Da. Eben schlug sie auf.
Das müssen mindestens 40 Stockwerke sein.
Runter!
Sie sind überall. Mindestens ein halbes Dutzend.
- Ich hab ein Problem. - Allerdings.
Nein, ich bekomme keine Impulse.
Keinen Ton, keinen Puls, nichts.
- Sie können sich tarnen. - Sagt wer?
Lass die Kämpfer, orte ihre Waffen.
- Sie haben Schwerter. - Ja, die höre ich.
Elektra, nicht!
Na...
wer hat Lust zu türmen?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
Sie verliert zu viel Blut.
Hübsche Schramme.
Wo bringt ihr sie hin?
Da kommen mehr. Schnelle kleine Scheißer.
- Wer sind die, Stick? - Schlechte Zeit zum Plaudern.
- Matty! - Wird erledigt!
- Pass auf dich auf. - Ja.
Nein, sie stirbt.
- Stick, sie stirbt. - Das werde ich verhindern.
Sie muss ins Krankenhaus.
Ärzte können ihr nicht helfen, aber ich.
Wir fahren zu dir. Da hat sie eine Chance.
Süße, bleib bei mir.
Die zweite Welle. Halt sie fest.
Das war's erst mal.
Es kommen noch mehr.
Es kommen immer mehr.
Ich will dich nicht anlügen. Es sieht übel aus.
Was geschieht mit ihr?
Hast du Backpulver?
Ja, beim Kühlschrank, wieso?
Um die Säure im Toilettenreiniger zu neutralisieren.
Und Whiskey, eine Zange, schwarzen Tee.
Sag mir, was los ist.
Willst du quatschen oder deine Freundin retten?
- Ihr Herz setzt aus. - Whiskey.
Die Giftstoffe in ihrem Blut legen alles lahm.
Kommt sie durch?
Backpulver?
Ich dachte, du hättest es.
Ich brauche eine Zange und heißen Tee.
Die Zange ist hinter dir.
Ich bin da.
Wenn ich sterbe...
Du wirst nicht sterben. Hörst du?
Elektra, sieh mich an. Konzentrier dich auf mich.
Atme.
So ist es gut.
Es tut mir leid.
Dass ich es dir nicht gesagt habe.
Bring sie hier rein!
Eins, zwei, drei.
Ein sauberes Laken.
Kannst du sie retten?
Erst muss ich es schlimmer machen.
Stick, sachte!
Die Klingen waren vergiftet.
Sie ist in 20 Minuten tot,
wenn ich mir jetzt keine Tricks aus dem Arsch ziehe.
Koch den gottverdammten Tee!
Ganz ruhig.
Ganz ruhig, junge Lady. Ich bin ja hier.
Vergeben unseren Schuldigern.
Matty, setz deine Hörkraft ein.
Wie ist ihr Puls?
Ja, der ist gut. Stabil.
Das Laken.
Nicht allzu sauber,
aber gut genug.
Tee?
Wird sie wieder gesund?
In 24 Stunden wissen wir es.
Sie hat schon Schlimmeres überstanden.
Was sagst du da?
Ellie ist eine Kämpfernatur. Immer schon gewesen.
Du kennst sie?
Hatte ich das nicht gesagt?
Was ist los? Woher kennst du sie?
- Ich hab noch zu tun. - Ich will Antworten!
Jeder will etwas.
- Soll ich dich rauswerfen? - Nicht, wenn sie nicht sterben soll.
Setz dich, Matty.
Wo ist er?
Ich sagte wohl, er soll heute daheim bleiben.
Was hast du?
Es war nicht wörtlich gemeint.
Foggy, was zum Henker ist gestern passiert?
Ich schaff's nicht allein.
Ich wollte das Mandat nicht mal.
- Es wird schon, ich... - Die ganze Stadt sieht zu.
Patze ich, ist mein Job futsch. Offen gesagt, deiner folglich auch, was...
Hör auf, Foggy. Denk nicht ans Verpatzen, ans Verlieren.
Denk ans Gewinnen.
Colonel Ray Schoonover, United States Marine Corps.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,
nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ich schwöre es.
Du machst das schon.
Herr Anwalt?
Colonel, seit wann kennen Sie den Angeklagten?
Ich würde sagen, seit knapp einem Jahrzehnt.
Fast seine ganze Zeit als Marine.
Sie sind mit seinem Einsatz im Nahen Osten vertraut?
Afghanistan, Pakistan, Iran?
Ja, bestens vertraut.
Können Sie uns erklären,
wie sich Lieutenant Frank Castle das Navy Cross erwarb?
Aufgrund der Art dieser Mission bitte ich um Verständnis,
dass die genauen Umstände geheim sind.
Und so weit sie es nicht sind?
Lieutenant Frank Castle war bei einem kleinen Trupp.
Er führte eine Nahaufklärungsmission in der Nähe des Hindukusch durch.
Die Mission geriet in Gefahr, als es auf drei Seiten zu Feindkontakt kam.
Lieutenant Castle wollte sie abbrechen.
Er sagte, sie sei gescheitert, ein Abbruch würde Leben retten.
- Der befehlshabende Offizier lehnte ab. - Und warum?
Er wollte wohl mehr Orden auf der Brust. Wie dem auch sei, Frank hatte recht.
Sie waren abgeschnitten, saßen in einer Schlucht fest.
Und was geschah dann?
In der ersten Stunde wurde dem befehlshabenden Offizier
der Arm abgeschossen.
Lieutenant Castle übernahm das Kommando.
Sein einziges Ziel war, seine Männer lebend rauszubringen.
Der Feind hatte einen Hinterhalt
am einzigen LP gelegt, an dem unsere Vögel runterkonnten.
Pardon, Colonel?
LP ist ein Landeplatz, der sich für Hubschrauber eignet.
Und der Feind hatte ihn blockiert,
die wussten, dass wir nur dort unseren Trupp evakuieren konnten.
Nun mussten sie bloß warten. Bis Franks Trupp einen Ausfall wagte.
Sie saßen in der Falle.
Sozusagen.
Diese Männer wussten genau, dass sie sterben würden.
Frank lief ganz allein zum LP, um die Dreckskerle dort wegzulocken.
Warum befahl er es keinem der Männer? Das war doch möglich.
Nicht sein Stil.
Plötzlich hörten die Männer Gefechtslärm. Es ging drunter und drüber.
Frank gegen weiß Gott wie viele. Und dann wurde es still.
Der Trupp dachte: "Das war's. Frank ist tot, jetzt sind wir dran."
Da hörten sie die Helis kommen, die Hubschrauber.
Sie rannten zum Landeplatz, und was sahen sie da?
Frank Castle, der grinsend dastand.
Um sich herum 32 Mudschaheddin, alle tot.
Der Teufelskerl hatte den LP ganz allein freigekämpft.
Wie?
So ist Frank Castle eben.
- Alle Männer überlebten? - Alle.
Auch der idiotische Offizier, der sie in die Falle führte.
Wie würden Sie Frank Castle zusammenfassend beurteilen?
Ich würde sagen, er ist ein Mann,
der bedenkenlos sein Leben hingäbe, damit andere sicher sind.
Und die Verbrechen, die man ihm vorwirft? Kann dieser Mann sie begangen haben?
Auf keinen Fall.
Ich kenne Lieutenant Frank Castle als Helden.
Als einen Mann, der Respekt
und Dankbarkeit verdient.
Das ist nicht derselbe Mann.
Danke, Sir. Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Staatsanwältin?
Ich möchte Ihnen persönlich für Ihren Dienst an diesem Land danken.
Mein Vater diente in Vietnam.
- Wissen Sie, was er über Orden sagte? - Nein, Ma'am.
Er sagte, die Einzigen, die wirklich wissen, wie es war,
sind die, die dabei waren.
Das war eine schöne Geschichte.
Aber wer sagt, dass sie wirklich so abgelaufen ist?
Ich drückte mich wohl undeutlich aus. Ich war dabei, Ma'am.
Der Offizier, der nicht auf Frank hörte und seine Männer gefährdete...
sitzt vor Ihnen.
Und glauben Sie mir,
ich danke Gott jeden Tag dafür, dass ich nur den Arm verlor.
Dieser Mann rettete mir und dem ganzen Trupp das Leben.
Wenn es nach mir ginge, würde man ihm die Medal of Honor umhängen.
Keine weiteren Fragen im Moment, Euer Ehren.
Stand das nicht in der Akte?
Die Namen waren geschwärzt.
Nicht gut.
Nein, verdammt.
Das hätte Matt auch nicht besser gekonnt. Das war gut.
Wie geht es ihr?
Na ja, sie überlebt.
Ja? Bist du sicher?
So sicher man nur sein kann.
Gott, hatten wir das nicht schon?
Red schon, Stick.
Es geht um den Krieg.
Wobei?
Bei allem.
Roxxon, der Midland Circle, das verdammte Loch, Elektra...
Seit ich dich kenne, nutzt du diesen Krieg als Vorwand,
erklärst ihn aber mit keinem Wort.
- Weißt du, was ich denke? - Sag.
Ich denke, du erzählst Mist. Es gibt gar keinen Krieg.
Du kranker alter Kämpfer haust gern drauf,
und diese Märchen sollen dein Verhalten rechtfertigen.
Dann sammelst du die Verwundeten ein...
damit du ruhig zusehen kannst, wie sie ihr Leben wegwerfen,
und kommst dir wichtig vor.
Setz dich.
Setz dich hin, Matty.
Alles begann vor Jahrhunderten. Vor wie vielen weiß niemand,
aber die Scheiße, in der wir stecken, gibt es seit Urzeiten.
Damals herrschten Kriegsherren mit ihren Banden auf dem Land.
Gar nicht so viel anders als heute.
Blutrünstige, gierige Rohlinge, allesamt scharf aufs Plündern, Rumhuren und Saufen.
Doch eines Tages stieß eine dieser Horden von Arschlöchern
auf etwas, das sie kaum begreifen konnte.
Einen wahren Schatz.
Nicht Gold oder Edelsteine oder dergleichen.
Sie fanden ein Geheimnis heraus.
Was für ein Geheimnis?
Unsterblichkeit.
Wie man die Toten wieder zum Leben erweckt.
Ach, komm, Stick.
Du bist doch Katholik, Matty.
Beruht nicht euer ganzes Glaubenssystem
auf einem, der das vollbrachte?
Befreit von der Angst vor dem Tod
rebellierten diese Dreckskerle, brachten ihren Herrn um
und färbten die Küsten des Fernen Ostens rot
mit dem Blut all derer, die sich ihnen entgegenstellten.
Ihre Zahl, ihre Macht und ihr Wohlstand wuchsen an.
Sie verbreiteten sich in ganz Asien
und gaben sich schließlich einen Namen.
Yaminote.
Das bedeutet "Die Hand".
Hatten sie auch ein Ziel?
Waffen. Es geht immer um Waffen.
Schusswaffen und Bomben?
Schlimmer.
Etwas, das sie Black Sky nannten.
Und was macht dieser... Black Sky?
Das weiß niemand genau.
Warum nicht?
Weil sie noch nie einen aktiviert haben.
Versucht haben sie's. Und werden es wieder tun.
Aber...
die Hand beging einen Fehler.
Sie machten sich Feinde.
Manche sagen, es sei nur ein Kind gewesen.
Die Hand kam in sein Dorf, brachte alle um, fast.
Der Junge zog das Messer aus der Brust der toten Mutter
und machte sich ans Werk.
Er stach einige der besten Krieger der Hand nieder.
Sie lagen tot herum, der Junge stand da.
Sie gaben ihm einen Namen. The Chaste.
Ein einziger Junge? Allein?
Er wuchs heran und versammelte möglichst viele Krieger um sich.
Männer, Frauen, Junge, Alte,
Hauptsache, sie konnten zuschlagen.
Und das tun sie. Gnadenlos.
Und nur sie schützen diese Welt vor der Hand.
Und in diesem Märchen...
bist du Chaste, richtig? Ist es so?
Deshalb erzählte ich dir nichts.
Nein, ist in Ordnung. So bist du der Mittelpunkt.
Spürst die Hand auf, hältst uns Black Sky vom Leib.
Mordest, wenn es dir passt.
Glaub's, oder lass es sein.
Es bleibt eine Tatsache, dass die Stadt, die du zu schützen gelobt hast,
das Schlachtfeld in einem Krieg ist, von dem sie nicht mal etwas ahnt.
Dieses Loch ist erst der Anfang.
Und du kannst töten, sterben
oder auf deinem Arsch sitzen und Hell's Kitchen brennen sehen.
Aber dieser Krieg ist größer als du oder ich oder irgendeines unserer...
Probleme.
Und Elektra hast du auch auf deine Seite gezogen, was?
Willkommen in der Welt, Junge.
Elektra arbeitet für mich.
Die Kugel drang unten rechts in Mr. Castles Schädel ein,
genauer gesagt, an der Sutura sphenofrontalis,
der Schädelnaht zwischen Keilbein und Stirnbein, die hier und hier liegen.
Ich glaube, mein Gutachter will damit deutlich machen,
dass mein Mandant Frank Castle einen Schuss...
gezielt, wie bei einer Hinrichtung, in den Kopf bekam.
Beschreiben Sie bitte die Schäden, die Mr. Castle durch die Kugel erlitt?
Sie zersplitterte beim Einschlag und schädigte
den rechten Stirnlappen und den Schläfenlappen des Hirns.
Wie wirkt sich so eine Verletzung aus?
Mr. Castle leidet unter Katecholaminstürmen,
einem erhöhten und steten Modus von Kampf oder Flucht,
in dem das sympathische Nervensystem hyperaktiv ist.
Als würde er den traumatischen Vorfall stets aufs Neue erleben.
Das kann eine scheinbar friedliche Person ins...
psychische und emotionale Chaos stürzen.
Das klingt stark nach PTBS.
Darauf wollen wir nicht raus. Hören Sie einfach zu.
Erläutern Sie das den Geschworenen?
Extreme emotionale Störung.
Das heißt zweierlei.
Erstens, Kontrollverlust des Angeklagten durch emotionalen Stress.
Zweitens hat der Angeklagte für die besagte Störung
eine aus seiner Sicht hinreichende Erklärung.
Ist Ihnen bewusst, dass Frau, Sohn und Tochter Frank Castles
vor seinen Augen ermordet wurden,
als er die besagte Hirnverletzung erlitt?
Die ihn, wie Sie sagen,
in ein stetes psychisches und emotionales Chaos stürzt?
Es ist mir bewusst.
Würden Sie angesichts dessen sagen, Frank Castles Geisteszustand
erfüllt die Definition einer "extremen emotionalen Störung"?
Einspruch, unzulässige Schlussfolgerung.
Euer Ehren, Dr. Lee ist Hirnexperte.
Er hat dazu eine qualifizierte Ansicht,
und die ist nicht nur relevant, sondern entscheidend für den Fall.
Einspruch abgelehnt.
Ich persönlich glaube, er leidet unter EES, ja.
Und kann jemand mit einer extremen emotionalen Störung
ein Verbrechen vorsätzlich planen?
Jeder Gesetzesverstoß wäre eine Affekttat.
Wie viele Ihrer anderen Patienten
haben erlebt, dass man ihre Familie vor ihren Augen brutal ermordete?
Abgesehen von Frank Castle?
Er ist der Einzige.
Würden Sie dann sagen, die Umstände betreffend Franks Geisteszustand
unterscheiden sich von denen anderer Patienten?
Das würde ich.
Und worin besteht dieser Unterschied, einfach ausgedrückt?
Frank Castle hat die Hölle durchgemacht.
Vielen Dank.
Du hast Dad ermordet! Scheißegal, was du durchgemacht hast!
- Ruhe im Saal! - Du hast ihn umgebracht!
- Er lag im Sarg... - Führen Sie den jungen Mann hinaus.
Er war mein Vater, jetzt ist er tot!
Ich weise Sie an, diesen Ausbruch zu ignorieren
und sich bei der Urteilsfindung nicht davon beeinflussen zu lassen.
Das habe ich getan.
Oder?
Diesem Jungen den Vater genommen. Das habe ich getan.
Ja, das haben Sie.
Hören Sie, Frank, ich verurteile Sie nicht.
Es war schwer für Sie da drin, was? Es war... War es schwer?
Sie müssen etwas für mich tun.
Sie müssen aussagen.
Wozu denn? Warum soll ich...
Die Jury muss wissen, was Ihnen widerfuhr,
was Sie täglich durchmachen.
Nach heute Nachmittag haben wir keine andere Wahl.
Was? Was soll dann passieren? Wir gewinnen hier nie.
Aber wir können die Anklage abschwächen.
Ihnen mag das nicht so wichtig sein, aber mir.
Die halten Sie alle für ein Monster.
Aber das sind Sie nicht. Sie sind keins!
Sind Sie da so sicher?
Wenn ich nun die Mörder meiner Familie finde?
Und was,
wenn es nichts ändert?
Wenn ich jetzt eben so bin?
Haben Sie dann nicht auch Gewissheit verdient?
Er macht es. Er sagt aus.
- Im Ernst? - Ja.
Wenn du keine bessere Idee hast, glaube ich...
Was haben wir hier überhaupt zu suchen?
Der Kerl ist ein Mörder.
Er hat Väter und Brüder ermordet. Du hast den Jungen gehört.
Warum helfen wir ihm?
Hältst du Frank für vollkommen und absolut psychisch gesund?
- Ich halte ihn für durchgeknallt. - So?
Und genau deshalb hilfst du ihm.
Lass ihn aussagen, Foggy.
Scheiße. In Ordnung. Unter einer Bedingung.
- Matt stellt die Fragen. - Nein.
- Doch. - Nein.
Du machst das großartig. Du bringst Reyes in die Defensive.
Du brauchst Matt nicht.
- Doch! - Warum tust du das ständig?
Lässt Matt den Vortritt, wenn du es selbst kannst?
Wir sind aus gutem Grund Partner.
Manches kann ich besser, anderes er. Und das kann er besser.
Er sah Frank kaum zwei Sekunden.
Schon, aber dieser Junge brach uns heute fast das Genick.
Und jetzt ist Matt der Richtige,
um die Fragen zu stellen. Das ist eben so.
Ich hole ihn.
- Tut mir leid... - Als wir uns trafen,
war das Schicksal?
War es Zufall?
Oder war ich ein Auftrag?
Auftrag.
Stick hat lange mit mir trainiert, genau wie mit dir.
Er ist nicht sentimental, aber er wollte dich zurückhaben.
Er wollte, dass du Jura vergisst, deine Freunde, deine Stadt.
Er dachte, ich könnte dich dazu bringen.
Da hatte er recht.
Denn mir passierte das, was ich ihm zu vermeiden versprach.
Ich habe mich in dich verliebt.
Lausche meinem Puls, wenn's sein muss. Du weißt, es ist wahr.
Stick erzählte mir von einer japanischen Geheimorganisation.
Die Hand. Die hören nicht auf,
bis deine ganze Stadt unterwandert ist.
Bis sie sämtliche Chaste-Mitglieder getötet haben.
- Stick... - Dich.
Wir sind an vorderster Front.
Ob es dir gefällt oder nicht.
Aber wir müssen nicht so kämpfen wie Stick.
Er tötet seine Feinde, das müssen wir nicht.
Bei dir klingt es so leicht.
Leicht ist es nicht. Es ist unmöglich.
Aber wir haben eine Wahl, und ich treffe sie täglich aufs Neue.
Manchmal jede Sekunde. Das kannst du auch.
Es gibt vieles, was du nicht über mir weißt.
- Muss ich nicht. - Doch.
Mir ist egal, was du früher gemacht hast.
Was es auch war, jetzt bist du frei.
Du hast die Männer am Loch
nicht umgebracht. Du bist nicht Stick.
Verflucht soll er sein, wenn er es dir nur eine Sekunde lang weismachte.
- Er kann dich hören. - Na und?
Nach deiner Verletzung dachte ich, ich verliere dich und...
ich... fühlte mich so leer.
Ich habe keinen Grund, dir zu trauen,
du hast mich unzählige Male belogen.
Aber wenn du Stick verlässt...
komm zu mir.
Kämpfe mit mir in diesem Krieg.
Auf meine Art.
Auf unsere Art.
Warum bist du so gut?
Das bin ich nicht.
In dir brennt ein Licht.
Auf dem College wollte ich es auslöschen.
Zum Glück misslang mir das.
Da kommt jemand.
Du hast Besuch.
Gehen wir...
- woanders hin. - Wozu?
- Zum Reden. - Das will ich nicht.
Es ist nicht so, wie's aussieht.
Das... spielt keine Rolle.
Frank Castle wird morgen aussagen.
Und dein Freund bräuchte deine Hilfe.
Das ist alles.
Hat mich gefreut.
FRANK IST EIN MÖRDER!
Der Fanclub ist da.
Es muss durchgesickert sein, dass Frank heute aussagt.
Ich hoffe, Matt kommt.
Wenn nicht, überleben wir es auch. Oder?
Es tut mir so leid wegen...
Foggy will einiges mit dir durchsprechen.
Ja, du wolltest, dass ich komme?
Eins gleich vorweg.
Nicht, weil du ein besserer Anwalt oder Mensch bist.
Sondern weil du fast so verrückt wie Frank Castle bist, nur deswegen.
Holst du mich, um mich zu beleidigen?
Nein, damit du dich zur Abwechslung nützlich machst.
Frank muss seine Geschichte so erzählen, dass er
ohne Gefängnis und lebend davonkommt.
Diese Geschichte kennst nur du, weil du der bist, der du bist.
Vielleicht zahlt sich ja mal aus, was du Karen und mir zumutest.
Jetzt oder nie.
Herr Anwalt, fangen wir an?
Einen Moment noch, Euer Ehren.
Hast du die Protokolle von Schoonover und Lee gelesen?
Die Taktik sieht so aus: Leite Frank durch seine Story,
verbinde die Aussagen des Colonels und des Neurologen.
Wir müssen nicht beweisen, dass Franks Version wahr ist.
Wir müssen die Jury überzeugen,
dass er es glaubt und täglich neu erlebt.
Dann kommt er in die Klapsmühle, wo er hingehört.
- Herr Anwalt? - Ja.
Euer Ehren, die Verteidigung ruft Frank Castle in den Zeugenstand.
Gerichtsdiener, führen Sie bitte den Angeklagten herein.
Sag mir, was du siehst.
Frank trägt einen Anzug.
Er sieht besser aus, als ich es je tat, und das ohne Krawatte.
Ruhe.
Denk an das, was du willst, Frank.
- Irgendwas stimmt nicht. - Jetzt gibt es kein Zurück.
Schwören Sie feierlich, die Wahrheit zu sagen,
und nichts als die Wahrheit, so wahr Ihnen Gott helfe?
Geben Sie bitte Ihren Namen zu Protokoll.
Mr. Castle, Sie sind wegen mehrerer Schwerverbrechen angeklagt.
Man nannte Sie einen Killer, unfähig der Empathie oder der Reue.
Hörte ich auch.
Ich darf Sie doch Frank nennen?
Frank, wir hörten eine Menge über Neurochemie
und Psychologie und das, was in Ihrem Hirn
nach wissenschaftlichen und anderen Maßstäben abläuft.
Aber ich will nur eine Frage stellen.
Was geschah an jenem Tag?
An dem Tag, als Ihre Familie so tragisch ums Leben kam.
- Ich verstehe, wie schwer das ist. - Wirklich?
Sie verstehen das?
Ich glaube, Sie verstehen einen Scheiß.
Ich möchte den Zeugen als unkooperativ behandeln.
Gewährt.
Gut, Frank. Sie wollen es uns nicht sagen?
Dann sage ich es Ihnen.
Ich sage Ihnen genau, was für ein Mann Sie sind.
Ein Mann, wie diese Stadt ihn braucht.
Denn, verehrte Geschworene, diese Stadt braucht Hilfe.
Und zwar jetzt.
Nicht morgen oder nächste Woche oder an dem Tag,
an dem die Korruption, die seit Wilson Fisk grassiert, besiegt
und die Polizei sich endlich wieder erholt hat.
Wir brauchen sie jetzt.
Denn diese Stadt ist krank.
Die Polizei kann sie allein nicht heilen, sie...
Wir brauchen alle Männer und Frauen, die bereit sind, mitzukämpfen.
Leute, die ihr Leben riskieren,
damit wir nachts sicher durch unser Viertel gehen können.
Und die unsere geschätzte Staatsanwältin
mit allen Mitteln vernichten will.
New York braucht diese Menschen. Wir brauchen... Helden.
Ruhe.
Die Hilfe, die sie bieten...
und die Hoffnung, die sie geben.
Frank Castle wollte helfen, aber er ging zu weit.
Er erschoss Menschen, er mordete. Das ist gesetzeswidrig.
Und er brach dieses Gesetz viele Male.
Ich mag ihn so wenig wie Sie,
aber er ist kein gewöhnlicher Verbrecher.
Er ist nicht arglistig boshaft.
Frank Castle ist an sich ein guter Mensch. Aber...
Er kann Gut und Böse nicht mehr unterscheiden.
Dafür bedarf es keiner Bestrafung. Er braucht Hilfe.
Unsere Hilfe.
So ein Mann ist Frank Castle.
Nun müssen Sie entscheiden, was für eine Jury Sie sein wollen.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Euer... Euer Ehren?
Darf ich etwas sagen?
Sie dürfen.
Wissen Sie, diese...
diese Leute?
Die ich erledigte, die ich umbrachte?
Sie sollen wissen, dass ich es wieder täte.
Das ist doch alles ein Zirkus. Eine Farce, ein Schauspiel.
- So ein Schwachsinn. - Ruhig.
Von wegen verrückt! Ich bin nicht verrückt.
Ich weiß, was ich getan habe.
Ich weiß, wer ich bin.
Und ich brauche eure Hilfe nicht.
Ich bin bei völlig klarem Verstand, und jeder Dreckskerl,
jedes miese, madige Stück Scheiße,
das ich umlegte, das habe ich getan,
- weil es mir gefiel! - Ruhe!
Verdammt, es war herrlich! Ich sitze hier und brenne direkt.
Ich brenne darauf, es wieder zu tun.
Und ihr denkt, was? Dass ihr mich ins Irrenhaus stecken könnt?
Und mich ein Arzt daran hindert, das zu tun, was ich will?
Vergesst es! Nicht, solange ich atme!
Ihr nennt mich den Punisher, oder? Der große böse Punisher.
- Gerichtsdiener. - Da bin ich!
- Ihr kriegt, was ihr wollt! - Abführen.
Ich bin der Punisher! Hier bin ich! Ich gebe euch, was ihr wollt.
Wolltet ihr mich heute winseln sehen und betteln hören?
Ihr könnt mich mal am Arsch lecken!
Habt ihr gehört? Ich bin schuldig.
Bitte, Richterin! Ich bin schuldig, hören Sie?
Ich bin schuldig! Schuldig!
Ich werde sie alle umbringen! Jeden Einzelnen!
Wie konnte das passieren?
- Das war nicht der Frank von gestern. - Hört mal...
- Irgendwer manipulierte ihn. - Und überzeugte ihn wovon?
Sich mehrmals lebenslänglich zu erbrüllen?
- Du hast ihn provoziert. - Ich habe...
- Was redest... - Ich hatte es dir skizziert.
Hätten wir es so gemacht,
hätten wir die Anklage abgeschwächt.
Du solltest Frank durch die Geschichte leiten.
- Und lässt dich über Selbstjustiz aus. - Er war unkooperativ!
Zum Glück war's das.
Hörst du? Zum Glück.
- Foggy... - Karen, lass ihn.
Ich will nichts hören.
Gib mir fünf Sekunden.
Ich will keine Schwachsinnsausreden mehr hören!
Ob du Alkoholiker bist oder im Fight Club kämpfst
oder mit einem ganzen Harem schläfst, ganz egal, mir reicht's.
Du hast recht. Diese Stadt braucht Helden.
Aber du bist keiner davon.
Du musst dich beschissen fühlen.
Geh wieder ins Bett.
Ich kann mich kaum aufrecht halten.
Dann geh wieder ins Bett.
Ich will nicht mehr bei dir bleiben.
Ich will mit ihm zusammen sein.
- Sei nicht dumm. - Er braucht noch Training.
Die Hand ist neu für ihn...
Weich. Matt Murdock ist weich.
Er hat dich weich gekriegt. Du bist nicht mehr auf der Hut.
Geh wieder ins Bett, Ellie.
- Ich bin kein Kind mehr. - Du kannst nicht bei ihm sein.
Warum nicht?
Du kannst nicht ändern, was du bist.
Matthew denkt das schon. Und ich glaube ihm.
Verschwinde,
bevor ich unangenehm werde.
Drohst du mir?
Verdammt richtig, das tue ich.
Geh.
Was wird er wohl sagen,
wenn er herausfindet, was du bist?
Was du immer schon warst?
Du hast es ihm noch nicht gesagt, stimmt's?
Verschwinde.
Abgesehen davon, dass ich dir den Arsch rettete...
ahnst du gar nicht, wovor ich dich beschützt habe.
Ich kann mich selbst schützen.
Das werden wir noch sehen.
Lassen wir diese Amateure.
Rufen wir die Truppe wieder zusammen.
Fahr zur Wand.
Wo ist Stick?
Ich traf meine Wahl.
Sie hat ihm nicht gefallen.
Ich will bei dir bleiben.
Dem Einzigen auf der Welt, der mich für gut hält.
Du hast heute verloren.
Das ist gleichgültig.
Du hast mehr verloren als nur den Prozess.
Dich habe ich nicht verloren.
Es tut mir leid.
Mir nicht.
Wie soll das gehen?
Du und ich?
Wie sollen wir das hinkriegen?
Ich weiß es nicht.
Aber wir überlegen uns was.
Nur nicht jetzt.
Jetzt musst du schlafen.
Für wen arbeitest du?
Wer hat dich geschickt? Antworte!
Sag denen, wer immer sie sind,
ich finde sie, und dann werde ich...
Du bist noch ein Kind.
Elektra, nicht... nein...
Was hast du getan?
So bin ich eben.
Willst du mich immer noch?
Schon gut.
Den übernehme ich.
Wer hat das angeordnet?
Der Gefängnisdirektor. Was dagegen?
Uns von hier unten sagt keiner was.
Hey, sieh mich an, Frank! Sieh mich an!
Ich stech dich ab!
Das ist ein Versprechen! Ich verspreche es dir!
Geh nur durch hier.
Sie bekamen also meine Nachricht.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -