Vorsicht mit dem Kopf.
Häftling 5-5-4-6-7, Fisk, Wilson.
Alles ausziehen. Kleidung und Persönliches in den Behälter.
Neuankömmlinge tragen Weiß.
Das ist für dich.
Ich bedaure, dass es so weit kam, Mr. Fisk.
Ich versichere Ihnen, meine Kanzlei tat ihr Möglichstes,
aber die Beweise gegen Sie waren unwiderlegbar.
Machen Sie Fortschritte
bezüglich meiner Revision, Mr. Donovan?
Es geht voran, aber ich will ehrlich sein.
Bei den schweren Vergehen war es Glück,
sie beantragen zu können.
Vanessa?
Sie verfügt wie gewünscht über Anteile Ihrer Offshore-Holdings.
- Sie möchte Sie besuchen. - Das geht nicht.
Sie muss vorerst da bleiben, wo sie in Sicherheit ist.
Natürlich. Sie bekommt, was sie braucht.
Aber davon abgesehen, muss Ihnen klar sein,
dass ein Gutteil Ihres Vermögens
von den Behörden beschlagnahmt wurde.
Das verbleibende Kapital ist begrenzt.
- Wie lange wird für sie gesorgt sein? - Lange genug.
Mr. Fisk, ich tue, was ich kann,
um Sie rauszuholen,
aber dieses Verfahren könnte Monate,
vielleicht sogar Jahre dauern.
Bis dahin sollten Sie sich bedeckt halten
und Ärger hier drin vermeiden.
Der Staatsanwalt wird jeden Anlass nutzen,
eine vorzeitige Entlassung zu verhindern.
Das ist die beste Option, Mr. Fisk.
Vielmehr unsere einzige Option.
"Und wen ihr nicht fliegen lehrt, den lehrt mir - schneller fallen!"
Der Schwarze Mann des Verbrechens.
Der Mann, der im Finstern Schatten wirft.
Du hörst am Ende auf, die zu lesen.
Am besten akzeptierst du, wie das Leben hier drinnen abläuft.
Vielleicht Ihr Leben, Mr. Dutton, meins nicht.
- Wir kennen uns nicht, oder? - Nein, aber Ihr Ruf eilt Ihnen voraus.
Das zumindest verschafft Ihnen
ein Leben als Drogenhändler in New York.
Du hast dir vielleicht draußen einen Namen gemacht...
aber hier herrsche ich.
Das wollte ich nur klarstellen, falls dir einfallen sollte aufzumucken.
Das beabsichtige ich keineswegs.
Lass die Sprüche, Fettsack.
Typen wie dich kenne ich seit jeher. Die meisten legte ich um.
Du siehst einen Thron und willst drauf sitzen.
Deshalb sage ich es dir ein für alle Mal.
Hier ist nur Platz für einen von uns,
und das bist nicht du. Dabei bleibt's.
Ich bin hier der Kingpin.
Man sieht sich.
Darf ich mich dazusetzen?
Gut.
Ich will nicht stören. Ich wollte Sie nur kennenlernen.
Kerle wie wir müssen hier drin zusammenhalten.
Kerle wie wir?
Draußen war ich Kreditanalyst.
Siebenstelliges Einkommen,
Sommerhaus in den Hamptons.
Bis ich an den Falschen geriet.
Sein Bruder war ein hohes Tier
im Justizministerium.
Schönes Pech, was? Ich meine damit...
Wir sind nicht wie diese Wilden hier.
Meiden Sie dieses Arschloch.
Nicht nur die an seinem Tisch halten zu ihm.
Er kontrolliert rund 80 %
des Schmuggels hier drin.
Hat die meisten Wächter in der Tasche.
Die zwei Männer, mit denen Sie sprachen...
- Die Brüder Valdez. - Freunde?
Das heißt hier nicht viel, aber ja.
Die reden nicht viel.
Sagen wir, was sie hier reinbrachte,
war eine grässliche Sache.
Haben sie Familie?
Eine Mutter. Die bleibt für eine Weile allein.
So leid es mir tut, die Revision...
Deshalb bat ich Sie nicht her.
Ich möchte, dass Sie Folgendes aufschreiben.
Die Kanzlei von Caplan und Dayhill...
hat einen Mandanten namens Stewart Finney.
- Wir bezuschussen seine Anwaltskosten. - Was?
Andrea Valdez.
Sie ist 62. Wohnt in Spanish Harlem.
Ihre Miete wird bis auf Weiteres bezahlt.
Was wird das?
Nicht rückverfolgbar, mit etwas Geschick.
- Sie sollten sich nicht einmischen in... - Tun Sie's!
- Fisk. - Was Neues über Dutton?
Er blieb mit seinen Männern in Block A.
Nicht ranzukommen. Der Trakt ist dicht.
Für den Moment.
Aber die Zeitung ist interessant. Lesen Sie die Titelseite.
NEW YORK BULLETIN JAHRHUNDERTPROZESS
Der Punisher.
Hat wohl jede Menge Iren umgelegt.
Nesbitt war als Anführer problematisch.
Die Dogs of Hell ging er auch an.
Sprengte ihren Club. Man wirft ihm 37 Morde vor.
Vielleicht hat er den passenden Namen.
Wohl wahr. Einige vom Kartell
soll er an Fleischerhaken gehängt haben.
- Vom Kartell? - Mexikaner.
Wenn ich nicht irre, machte Dutton
keine Geschäfte mit dem Kartell.
Duttons Lieutenant sprach davon, dass am 22.,
laut einem Deal mit den Ariern,
Drogen ins Dogs-Gebiet verfrachtet werden.
Eine feindliche Übernahme.
Hat Dutton Verbindungen zu den Iren?
Ein geplatzter Heroin-Deal. Ist eine Weile her.
Ich weiß, was ich verlange, wird schwierig.
Das beunruhigt mich nicht. Nicht mal, dass es illegal ist.
Ihre Mittel sind fast erschöpft.
Ihr kleiner Schutztrupp war nicht billig.
Das sollte er auch nicht sein.
Ihr Geld ist bald aufgebraucht. Wenn ich das tue, ist es weg.
Dann müssen Sie für alles, was Sie
in der restlichen Haftzeit brauchen,
die Reserven zum Schutz Vanessas anzapfen.
Danach brauche ich nichts mehr.
Dieser Wärter, mit dem Sie sprachen,
will ich überhaupt wissen,
was Sie von dem verlangen?
Sie bekamen also meine Nachricht.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
Ich helfe dir, Matthew.
Wer ist da?
Langsam.
Geht es dir gut?
Wo ist er?
- Stick? Fort. Weißt du nicht mehr? - Nein, nicht Stick.
Der Junge.
Den du umgebracht hast.
- Das wurde erledigt. - Nicht "das". Er.
Immerhin wollte er dich umbringen.
Er hatte Angst. Er war noch ein Kind.
Hättest du ihn verschont, hätte er uns
seine großen Brüder auf den Hals gehetzt.
Es war Notwehr, dass ich ihn umbrachte.
Sogar dein dir so teures Gericht hätte gesagt...
So läuft das nicht.
Umso besser, dass ich nicht vor Gericht stehe.
- Wir müssen es der Polizei sagen. - Und was?
Dass ich ein Mitglied
einer alten Ninja-Organisation umbrachte,
die im Zentrum von Manhattan ein riesiges Loch aushebt?
Vielleicht sollten wir das. Damit sie was zu lachen haben.
Aber du und ich wissen es besser.
Die Hand ist überaus real.
Und sie weiß, dass wir an ihr dran sind.
Die Schlacht hat begonnen, Matthew.
Jetzt können wir nichts anderes tun als kämpfen. Hör zu.
Ich würde dir gern versprechen,
dass ich mein Schwert nicht ziehe,
- aber ich tu's, wenn ich muss. - Du wolltest dich bessern.
- Will ich auch. - Aber das hast du nicht.
Das sah ich vor zehn Jahren bei Roscoe Sweeney...
und gestern Nacht wieder.
Dein Adrenalin schoss in die Höhe. Du genießt das Töten.
Du sagst, du willst mir zuliebe
anständig sein, aber du kannst es nicht.
Als ich zum ersten Mal ein Leben nahm,
war ich 12 Jahre alt.
Ich tat es aus eigenem Antrieb.
Ich rettete niemand anderen.
Ich tat es nicht mal, um mich zu schützen.
Ich tat es, weil ich wissen wollte, ob ich es kann.
Nicht, ob ich damit durchkomme.
Oder mich daran gewöhnen kann.
Und es hat dir gefallen.
Stick lehrte uns,
niemanden nahe an uns heranzulassen.
- Ich verliebte mich in dich. - Ich habe dich auch geliebt.
Das war nicht gelogen.
Ich verliebte mich in dich und will nicht über dich urteilen.
Aber ich bin nun mal so, wie ich bin.
Wir müssen aufhören, einander zu schaden.
So kann es nicht weitergehen.
Sag doch was.
Die Hand wird deine Stadt dahinraffen.
Nicht, wenn ich sie aufhalte.
- Dann stirbst du. - Ja, kann sein.
Aber diesen Krieg muss ich allein ausfechten.
Mach's gut, Elektra.
Die Umstände sind widrig,
aber jeder Verlust birgt eine Chance.
Ich bin froh über die Gelegenheit, Sie zu treffen.
Hast du mir etwas zu sagen?
Ich habe Ihren Fall verfolgt,
soweit das in diesem Käfig möglich ist.
Sie sollen wissen,
was Ihrer Familie an jenem Tag geschah...
Lass das. Red nicht von meiner Familie, kapiert?
Lass es einfach.
- Ich betrachte es als Tragödie. - Ach was?
Heuchle kein Mitgefühl, ich kauf's dir nicht ab.
Ich verstehe, warum Sie so empfinden.
Also, hast du mir was zu sagen oder nicht?
Ja. Ich hatte bereits mit Ihren Anwälten zu tun.
Überflüssig zu sagen, dass ich kein großer Fan bin.
Ein Urteil zu erwirken, das Sie in die Psychiatrie bringt,
nach allem, was Sie durchmachten, wäre eine Farce gewesen.
- Was wäre die Alternative? - Ein Abschluss.
Seit meiner Inhaftierung
entwickelte ich Empathie mit denen,
die unter der Hand des Gesetzes leiden.
Ich glaube, ich habe genug von deinem Quatsch.
Du sagst, ein Abschluss. Was meinst du damit?
Es gibt einen Mann in diesem Zuchthaus.
Einen Häftling.
Man hört ihn öfter
mit seinen Kontakten zu diversen kriminellen Gruppen prahlen.
Dieser Mann hat ganz sicher
bei dem Massaker im Park mitgemischt.
Ich will den Namen.
- Er ist in einem anderen Zellenblock... - Das fragte ich nicht.
Wo er im Grunde das Sagen hat,
schwer bewacht von Wärtern wie auch Häftlingen.
- Ist mir scheißegal. Ich will den Namen. - Dutton.
Er ist kein Ire. Er ist nicht vom Kartell. Er ist kein Biker.
Er ist etwas völlig anderes.
Ich glaube, er ermöglichte den Deal
zwischen den drei Gruppierungen, die Sie angriffen.
Was liegt dir daran?
Er kontrolliert viel in diesem Gefängnis,
und das hat mein Leben hier...
erschwert.
Warum erledigst du es nicht selbst?
Weil ich, Mr. Castle, anders als die meisten Insassen,
vorhabe, mich bedeckt zu halten, um in absehbarer Zukunft freizukommen.
- Gehören die zu dir? - Kann man sagen.
Ach was?
Tja, ich helfe keinen beschissenen Ex-Mafiabossen.
- "Ex"? - Du hast schon verstanden.
- Ich schlage nur eine Übereinkunft vor. - Ich treffe keine.
Das sollten Sie überdenken,
in Anbetracht der Vielzahl Ihrer Feinde hier drin.
Ich bin nicht dein verdammter Killer.
- Das mache ich nicht. - Ich biete Ihnen die Chance,
den Mann zur Rechenschaft zu ziehen,
der am Tod Ihrer Familie Schuld hat.
Ja, ich profitiere von Ihrem Vorgehen.
Aber die Flut macht alle Schiffe flott, Mr. Castle.
Sollte meine Mitwirkung Ihren Durst nach Antworten,
nach Rache irgendwie lindern,
so ist das Ihre Sache.
Aber der Krieg, mit dem Sie New York überzogen,
hat Sie nicht weitergebracht.
Ich biete Ihnen etwas an, was niemand sonst könnte.
Aber wenn Sie meine Hilfe nicht annehmen wollen, gut.
Wie dem auch sei, viel Spaß im Gefängnis.
Was stellst du dir vor?
Mein Einfluss hier ist begrenzt,
aber ich garantiere Ihnen
den sicheren Zugang zu Zellenblock A,
den Dutton und seine Männer kontrollieren.
Die Wärter haben um 15 Uhr Schichtwechsel.
Da sind Duttons Männer in den Zellen. Wir bringen Sie hin.
Ein Wärter hilft uns, aber Sie
müssen Dutton in sieben Minuten finden,
ausquetschen und abhauen.
Ich schätze, die Zeit reicht.
- Wann? - Heißt das, Sie machen es?
- Wann? - Heute.
Danach sind wir fertig miteinander.
Ja, das sind wir.
Mehr als die Klinge kann ich nicht bieten.
Aber ich habe das Gefühl, sie reicht Ihnen.
- Bist du verletzt? - Wieso fragst du?
- Darf ich reinkommen? - Ja.
Wir müssen uns unterhalten.
Ist nicht der beste Moment, Foggy.
Das ist es nie. In letzter Zeit. Darum geht's ja. Ich fasse mich kurz.
Machen wir die Kanzlei für ein paar Wochen dicht.
So drastisch das ist, aber nach allem, was passiert ist,
müssen wir unsere Prioritäten überdenken
und entscheiden, was aus Nelson und Murdock wird.
Sprichst du von unserer Kanzlei
oder von unserer Freundschaft?
Eine Zeit lang ging das Hand in Hand.
Du hast sicher recht.
Etwas Abstand wird uns guttun.
Was ist? Wolltest du das nicht?
Ich wollte etwas Zeit, um alles zu überdenken...
Die ändert nicht, wer ich bin und was ich tue.
- Davon will ich nicht reden. - Doch.
- Darum bist du hier. - Ich wollte meinen Freund,
nicht den Helden sprechen.
Die sind ein und derselbe.
Das war nicht immer so.
Wie dem auch sei, ich muss das tun.
Im Augenblick geschehen furchtbare Dinge in New York.
Sicher.
Du würdest mir nicht glauben, also...
Du musst keine Gefahr erschaffen,
um uns vor ihr zu schützen.
Das ist kein Heldentum. Das ist Wahnsinn. Wir waren nah dran,
den Castle-Prozess zu gewinnen und dem Kerl helfen zu können.
Was immer auch schieflief, wir hatten die Chance,
vor allem, weil ich mir den Arsch aufriss,
um für dich einzuspringen.
- Ich verdiene was Besseres. - Ich weiß.
Jedes Mal, wenn ich die Treppe hochkomme,
frage ich mich, ob du tot im Wohnzimmer liegst.
Ich werde nicht aufhören, Foggy. Nicht so bald.
Und ehrlich gesagt, habe ich es satt,
mich dafür zu entschuldigen.
Wenn ich dir im Weg bin, sollten wir
die Kanzlei vielleicht ganz schließen.
Dann fängst du neu an, ohne all das, was dich stört.
Ohne mich.
Das wollte ich nicht vorschlagen.
Aber ich schlage es vor.
Was soll ich Karen sagen?
Keine Ahnung. Was ich dir gesagt habe.
Dass ihr ohne mich besser dran seid.
Wir sehen uns, Matt.
Pass auf dich auf.
Entschuldige die Verspätung. Ich stelle mir nie den Wecker,
das muss ich sonst nicht,
aber ehrlich gesagt, war es... eine harte Woche.
Was ist los?
- Ich packe zusammen. - Die Castle-Akten?
Hast du Hunger? Gehen wir was essen.
Dank Frank Castle geht jeder
potenzielle Mandant jetzt woandershin.
Sag mal, kann ich dir was zeigen?
Machen wir eine lange Mittagspause. Wir müssen reden.
Ja, sollten wir.
Erinnerst du dich an diesen Unbekannten?
Mit dem gefälschten Autopsiebericht?
Nein. Hab ich völlig ausgeblendet.
Also ich glaube, ich hab da etwas Wichtiges entdeckt.
- Bei wem bist du diesmal eingebrochen? - Musste ich nicht.
Das sind nur Presseerklärungen und Polizeiakten und...
Diese Fotos stammen alle von dem Tag, an dem Franks Familie umkam.
Ich sah genug blutverschmierte Leichen fürs Leben.
- Können wir nicht... - Nur ganz kurz.
Also, pass auf.
- Siehst du den da? - Sicher.
Jetzt schau.
Da war er schon abtransportiert.
Dachte ich auch erst, aber ich fand nirgends einen Totenschein.
Wer er auch war, es ist, als wäre er nie da gewesen.
Aber schau, das war er.
Er war dort. Kann er der Unbekannte sein?
Karen, lass gut sein. Der Prozess ist gelaufen.
Warte mal. Es hat sich nichts geändert.
Es bleibt eine Verschwörung.
Er kann wichtig sein, um die Vertuschung aufzudecken.
Kann sein.
Soll sich jemand anders drum kümmern.
Was... Einfach so? Ich versteh nicht...
Wir sind Anwälte. Ich habe größere Sorgen.
Welche denn?
Nelson und Murdock wieder hochbringen?
Das könnten wir damit.
Nelson und Murdock ist Geschichte.
Sieh dich um.
Gut, du und Matt hattet Streit am Gericht.
Ihr wart nicht in Topform,
seit Langem ist keiner...
Ich war in Topform,
vor Gericht, als ich für ihn einsprang. Genau wie du.
Du machst das ungeheuer gut,
aber Matt ist... Er ist...
Er ist mit anderem beschäftigt.
Als ich neulich in seiner Wohnung war...
um ihn zum Prozess zu holen,
lag eine Frau in seinem Bett.
Ich meine, was auch...
Was auch los ist mit Matt,
er ist nicht fähig oder nicht willens,
momentan Zeit für irgendetwas anderes
im Leben aufzuwenden.
Ich hätte dich warnen sollen.
Nein, hättest du nicht.
Wenn er nicht mit mir zusammen sein will,
geht das nur ihn und mich etwas an.
Wie deine Freundschaft mit Matt nur ihn und dich etwas angeht.
Mich muss niemand warnen, Foggy, ich...
ertrage nur die Lügen nicht mehr.
Ich will nur die Wahrheit wissen.
Das verstehe ich.
Ich ruf dich an, wenn sich etwas ändert,
aber im Moment würde ich sagen,
wir sollten über ein Leben ohne diese Kanzlei nachdenken.
Oh Gott. Komm schon. Scheiße, komm.
- Lass das lieber, Stan. - Keine Bewegung.
Du bist Buchhalter.
Ein gieriger, gut,
aber irgendwas sagt mir, wenn du abdrückst, schießt du daneben.
Und glaub mir, du solltest nicht daneben schießen.
Ich bin nicht wie die.
- Wie wer? - Ich mache nicht, was die machen.
- Sprichst du von der Hand? - Ja.
Nimm die Waffe runter.
Sie könnten für die arbeiten...
Ich habe nichts gesagt. Bitte, kein Wort.
Das ist das Problem, Stan. Was weißt du über die Hand?
- Nichts. Bitte. Lieber sterbe ich. - Damit ist niemandem geholfen.
Sie vernichten alles, was ihnen im Weg ist.
Die Roxxon Corporation,
das Geheimzimmer, das Hauptbuch, die Erde, das Loch.
Ich weiß über alles Bescheid.
Du musst mir sagen, was sie vorhaben.
Vorhaben? Es ist schon geschehen.
- Was ist geschehen? - Nichts.
Ich beschütze dich.
Die haben meinen Sohn.
Sie entführten Daniel!
Ich weiß nicht, was sie mit ihm machen.
Die Leibwächter waren nicht
zu meinem Schutz. Die hielten mich fest.
Wenn ich Ihnen was sage, bringen sie meinen Sohn um.
- Wo halten sie ihn gefangen? - In einer Art Drogenfabrik.
Ich weiß nicht, was sie da machen.
Sie nennen sie die Farm.
Bring mich hin.
Ich wollte hin, aber es ist eine Festung.
- Man kommt unmöglich hinein. - Bring mich hin.
War ja der Wahnsinn da vor Gericht.
Einer der spektakulärsten Prozesse
des Jahrzehnts.
Bringen Sie mir ein T-Shirt?
Ich habe vielleicht etwas Besseres.
Das ist aus den Polizeiakten
zum Autopsiebericht der Familie Castle.
- Hier sieht man... - Die Leiche, und hier ist sie weg.
Wird das ein Test?
Ich glaube, das ist der Unbekannte,
dessen Bericht der Forensiker änderte.
- Wann sagte er das? - Im Castle-Prozess.
Tepper sagte nicht öffentlich aus.
Stimmt, der Saal wurde geräumt,
ich war einer der wenigen Zuhörer.
Schön, klären wir seine Identität
und finden heraus, warum man ihn verschwieg.
Wissen Sie, ich finde, das...
sollten Sie machen.
- Der Prozess ist vorbei. - Und?
Und Frank ist im Gefängnis.
Alle schlugen sich in die Büsche, auch meine Chefs.
Einer sagte mehrmals, ich solle aufhören und es vergessen.
Und wollen Sie es vergessen?
Der Fall ist abgeschlossen.
Castle versenkte sich selbst. Er sitzt.
Ich finde, Sie sollten weitermachen.
Ja?
Ich rekapituliere mal schnell dieses informelle Treffen
- von rund 30 Sekunden. - Was?
Sie kommen zu mir mit einer richtig guten Spur, nicht?
Und lassen sie einfach sausen? Ja?
Wie ein Pitcher, der bis zum achten Inning keinen Run zulässt und dann geht.
Ich wollte nur die Kanzlei retten und nicht...
Das ist mir klar. Erst, ja.
In der letzten Woche fragten mich aber zehn Anrufer
nach meiner Informationsquelle.
Wirklich?
Was sagten Sie denen?
Was wohl? Es sei mein Verdienst.
Ich meine ja nur, wenn das Telefon nicht stillsteht,
sind Sie auf der richtigen Spur. Klar ist der Fall abgeschlossen.
Frank Castle sitzt. Aber vorbei ist es nicht.
Noch nicht. Noch lange nicht.
Das wissen Sie auch, weil Sie an etwas dran sind.
- Ja, stimmt. - Gut. Also...
ich ziehe ein paar Strippen.
Finden wir die letzte bekannte Adresse
des Forensikers Tepper,
spricht er vielleicht, außerhalb des Gerichts,
fern von Frank Castles giftigen Blicken.
Moment. Wen spricht er?
- Mit wem. - Mit mir?
- Ich... - Nein, mit uns. Karen, mit uns.
Kein Übermut. So gut sind Sie noch nicht.
Noch lange nicht.
Zelle 305. Zimmer mit Aussicht.
Sieben Minuten, mehr nicht.
Fängt ihn ab, und Youngs vergeblicher Single
führt irgendwie dazu...
Zwölf. Der Wichser bleibt 200 schuldig. Elendes Rattengesicht.
Wir zwei müssen reden.
Das ist sie. Die Farm.
- Bleib hier. - Ich komme mit.
Er ist mein Sohn.
Willst du es erleben, ihn zu sehen? Bleib hier.
Doktor? Ich bin Karen Page und...
Sir, ich weiß, dass Ihre Aussage
im Fall Castle Ihrer Karriere schadete.
Ich glaube, ich kann Ihnen helfen.
Aber ich glaube auch, dass andere Betroffene
Ihre Hilfe brauchen könnten.
Ich erinnere mich an Sie.
Sie gehörten zur Verteidigung.
Jetzt nicht mehr.
Wir sind vom New York Bulletin.
Nach meinem Auftritt vor Gericht forderte
der Bürgermeister meinen Rücktritt.
Ich weiß, es hört sich paranoid an, aber seither werde ich verfolgt.
Die haben Sie im Visier, weil Sie zu viel wissen.
Was es auch ist, die wollen, dass es im Dunkeln bleibt.
Karen fand etwas, das die Wahrheit ans Licht bringen wird.
Hier.
Sollten Sie diese Leiche verschwinden lassen?
- Ich sollte nicht mit Ihnen reden. - Sicher haben Sie Angst.
Entweder wird Ihre Tat Sie weiterverfolgen,
oder Sie sagen uns, was Sie wissen,
und wir stellen die wahren Übeltäter bloß.
Dann bekommen Sie Ihr Leben zurück,
denn hier soll für Sie nicht alles enden.
Das ist er.
- Der Unbekannte. - Gut.
Hatte er eine Brieftasche bei sich?
Was ist mit besonderen Kennzeichen?
- Narben? Tattoos? Irgendwelche... - Ja, aber... Eins sag ich Ihnen.
Sie müssen alles erhärten, bevor Sie ein Wort drucken.
Aber sicher.
Also, es gab keinen Namen,
aber es steckte etwas in seinem linken Schuh.
- Was? - Ein Polizeikennzeichen.
Ein spezieller Code.
Der Unbekannte war kein Verbrecher,
er war auch kein Unbeteiligter aus dem Park.
Es war ein verdeckter Polizist.
Mein Gott.
Ein Ton oder irgendein Laut,
und ich schlitze dich auf wie einen Sack.
Und sehe zu, wie du auf den Boden ausblutest.
Jetzt nicke, wenn du kapiert hast.
Gut.
Das Stanton-Massaker.
Der Anschlag am Karussell. Man sagt, du warst dabei.
Und wenn?
- Du bist ein gottverdammter Irrer. - Wieso warst du dort?
Drogenhandel.
Ich vermittelte zwischen drei Gruppen,
die sich kaum verständigen konnten.
- Was passierte dann? - Was glaubst du denn?
- Wer fing mit der Schießerei an? - Was?
Sag mir, wer zuerst abdrückte. Wer gab den Befehl?
- Es ging schief. - Was heißt das?
- So was passiert. - Was soll das heißen?
Es heißt, dass wir nicht so blöd sind,
wie die gedacht haben.
- Wir rochen Lunte. - Was war los?
Das war kein Massaker, du Arsch. Das war ein Undercover-Einsatz.
- Was? - Meine Quelle warnte mich.
Das FBI hatte eine Gang infiltriert. Welche auch immer.
Die kriegten mit, wie groß der Deal war. Eine riesige Übergabe.
Die die Machtverhältnisse geändert hätte. Aber die wollten nicht uns,
sondern den Hintermann kriegen,
der die verdammte Sache eingefädelt hatte.
- Wer? Sag mir den Namen. - Ich lernte ihn nie kennen.
Er zeigte nie sein Gesicht.
Aber er hatte eine Quelle für reines Heroin.
Der Scheiß kam aus dem Nahen Osten.
Sie nannten ihn Blacksmith.
Alles war präzise geplant,
aber er bekam Wind von der Sache.
Und hielt sich fern. Als die merkten,
dass er nicht kommen würde,
fing einer zu schießen an. Mehr weiß ich nicht.
Ich schwöre bei Gott. Ich hörte von dir. Neuigkeiten sprechen sich hier schnell herum.
Aber an dem Tag hingen fast 100 Gangster da herum,
und jeder hatte den Finger am Abzug.
Weißt du, dein Kreuzzug,
der findet nie ein Ende, oder?
Hab ich recht?
Ja, du hast recht.
Ganz recht.
Macht die Tür auf.
Was soll das?
Mach die verdammte Tür auf.
Mr. Castle, haben Sie vielen Dank.
Es ging nicht ohne Sie.
- Dutton ist tot! - Verfluchte Scheiße!
Da ist der Kerl. Du bist tot, Mann.
Los doch! Macht schon. Du bist tot!
Häftling! Runter auf die Knie!
Aufmachen!
Nicht stark genug.
Wir fanden zwei bewusstlose Wächter
in Roxxons Tiefgarage.
Was haben die bewacht?
Stan Gibson, Sir.
Findet ihn. Der Vorgang ist fast abgeschlossen.
Sag deinem Freund, er soll aufgeben.
Nicht schießen. Die Waffe runter.
Waffe runter!
Draußen sind noch mehr Männer.
Keine, die bei Bewusstsein sind.
Erzähl mir von der Farm.
Was baut ihr hier an?
Es macht mir nichts aus, dir wehzutun.
Das weiß ich.
Aber du bist nicht der einzige Teufel auf unseren Straßen.
- Was ist im Keller? - Der Aufstieg wird kommen.
Du bist nur ein Mann, Akuma-san. Du kannst
nicht aufhalten, was wir begannen.
Was ist das?
Das ist Blut.
Das war keine wilde Gang-Schießerei.
Es war ein verdeckter Einsatz.
Wer weiß, wer beteiligt war.
Cops, die Staatsanwaltschaft, klar.
Der Bürgermeister? Geht das weit rauf?
Keine Ahnung.
Aber Ihr Blick sagt mir,
dass Sie keine Ruhe geben, bis Sie es wissen.
Wenn Sie hier Ihr Lager aufschlagen wollen...
nur zu.
Fangen Sie an zu graben.
- Ist das Ihr Ernst? - Mein voller Ernst.
Ben war der beste
investigative Journalist von allen.
Ich weiß.
Teenager stirbt bei rätselhaftem Unfall
- Haben Sie... - Es gelesen? Ja, hab ich.
Ben machte es nichts aus,
und mir auch nicht.
Machen Sie sich an die Arbeit, ja?
Gehen Sie.
Ist das so eine gute Idee, Mr. Fisk?
Los!
Wie schnell wir uns in Wilde verwandeln.
Kaum schreiten wir durchs Gefängnistor...
Du wolltest mich umbringen lassen.
Ja, das wäre sauberer gewesen,
aber Sie kriegten, was Sie wollten.
Angesichts seines Zustandes
vermute ich, Dutton gab eine Beteiligung an Ihrer Tragödie zu.
Was willst du? Warum lebe ich noch?
Weil Pläne sich ändern. Weil sich anpasst, wer überleben will.
Ja! Sie sollten sterben.
Ich wollte diesen Vorgang abschließen. Ich hatte
mich mit den übrigen Wärtern schon geeinigt.
Ich verdoppelte die Summe, die Dutton ihnen zahlte.
Aber das hat nichts gebracht, oder? Nein, ich habe mich geirrt.
Es fällt mir schwer, das zuzugeben, aber...
Sie haben eine Gabe, Mr. Castle.
Ich nahm an, die Storys in den Zeitungen
über Ihre Angriffe auf die Verbrecherwelt
seien zu bezweifeln.
Wie könnte ein Mann fähig sein zu solcher...
Gewalt?
Aber dann sah ich es...
mit eigenen Augen.
Und wenn man jemanden mit einem solchen Talent trifft...
mit einer solchen Gabe, dann...
darf man sie nicht vergeuden.
Nein, das darf man nicht.
Was sagst du dazu?
Fesseln lösen.
- Mr. Fisk, ich... - Sofort!
Was zum Teufel soll das?
Ich habe jetzt hier die Kontrolle.
- Und ich lasse Sie frei. - Was soll das heißen, "frei"?
Dir zeig ich's.
Bleibt zurück.
Denn alle warnten mich,
dass das Gefängnis ein inhumanes Umfeld sein würde.
Das stimmt. Aber ich finde es erfrischend.
Der perfekte Mikrokosmos der Tierwelt.
Wenn ein Tier etwas will,
wenn es etwas braucht, muss anderes...
zertreten werden.
Ich soll raus und jeden Scheißkerl, den ich sehe, zertreten.
Dann wird niemand zu stark, und wir...
Die Stadt ist reif für die Übernahme.
So was in der Art. Ja.
Wenn du mich rausbringen kannst,
warum gehst du nicht selbst?
Weil ich einen langen Atem habe, Mr. Castle.
Wenn ich endlich freikomme aus diesem Käfig,
will ich den Krieg nicht anfangen.
Ich will ihn gewinnen.
Sie, Sir, müssen sich auf das Jetzt konzentrieren.
Ich gebe Ihnen die Chance freizukommen.
Setzen Sie Ihre Gabe ein, und finden Sie...
Wie nannte Dutton ihn?
Den Blacksmith.
Ich an Ihrer Stelle...
würde diese Chance nutzen,
um Ihre Gerechtigkeit zu bekommen,
mordend den Weg zur Gerechtigkeit zu finden!
Und zwar nicht für mich. Natürlich nicht. Nicht für sich.
Für Ihre Familie.
Für sie.
Du sollst wissen,
wenn ich dich noch mal sehe,
geht nur einer lebend weg.
Ja, natürlich.
Damit rechne ich.
- Ist jemand da? - Jemand...
Diese Leute...
Mein Gott.
Was machen die mit euch?
- Stan, wir müssen alle befreien. - Daniel, mein Junge.
Mein Junge.
Die Schlüssel.
Halt durch, mein Sohn.
Komm her. Gott sei Dank.
Runter!
Die waren noch nicht fertig.
Der Arzt sagt, dass Ihr Zustand ernst ist.
Dass Ihre Lungen sich mit Flüssigkeit anfüllen.
In wenigen Stunden ersticken Sie
vermutlich an Ihrem eigenen Blut.
Aber Sie werden nicht allein leiden. Ich werde hier sein.
Denn Sie hatten recht.
Im Gefängnis ist nur Platz für einen Kingpin.
Du hast noch Narben, die dich an mich erinnern, hoffe ich.
Warte...
Du bist doch tot.
So etwas gibt es nicht.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -