Attention à votre tête.
Détenu 5-5-4-6-7. Fisk, Wilson.
Enlevez tout. Habits et effets personnels dans le bac.
Les nouveaux entrants sont en blanc.
Ta tenue.
Désolé de ce qui se passe, M. Fisk.
Mon cabinet a fait tout son possible,
mais l'argumentaire contre vous était tout simplement imparable.
Comment se présente mon appel, M. Donovan ?
On progresse, mais je serai franc.
Vu l'ampleur des charges, on a eu de la chance de pouvoir négocier.
Vanessa ?
J'ai sécurisé une partie de vos avoirs offshore, comme demandé.
- Elle veut venir vous voir. - Impossible.
Elle doit rester en sécurité pour l'instant.
Bien sûr. Elle aura tout ce qu'il faut.
Cela dit, comprenez bien
qu'une bonne partie de vos actifs a été saisie par l'État, M. Fisk.
Votre capital restant est limité.
- Elle sera tranquille jusqu'à quand ? - Assez longtemps.
Je fais tout mon possible pour vous faire sortir,
mais ça pourrait prendre des mois, voire des années.
En attendant, vous devez rester discret
et éviter les ennuis tant que vous êtes ici.
L'État profitera de la moindre infraction pour s'opposer à une remise de peine
et vous maintenir en prison.
C'est la meilleure chose à faire.
La seule, en fait.
Ceux qui ne peuvent apprendre à voler, enseignez-leur à tomber plus vite.
Wilson Fisk.
Le croquemitaine du crime. Qui projette une ombre même dans le noir.
Vous finirez par arrêter de les lire.
Il vaut mieux accepter que la vraie vie est ici.
La vôtre, peut-être, M. Dutton. Pas la mienne.
- On ne se connaît pas, si ? - Non, mais votre réputation vous précède.
Une vie à dealer de la drogue vous rend célèbre à New York.
Vous vous êtes peut-être fait un nom dehors,
mais ici, c'est moi le chef.
Je veux juste que ce soit bien clair
au cas où vous auriez l'intention de vous manifester.
- Aucunement. - Arrêtez vos salades, mon gros.
J'ai connu des types de votre genre. Que j'ai tués pour la plupart.
Vous ne résistez pas à la tentation du pouvoir.
Alors je suis venu mettre les choses au clair.
Il n'y a de la place que pour un de nous ici,
et ce ne sera pas vous. Jamais.
Le caïd de cette taule, c'est moi.
À plus.
Je peux m'asseoir ?
Oui.
Je veux pas vous embêter. Juste faire connaissance.
Ici, les gars comme nous doivent se serrer les coudes.
Les gars comme nous ?
J'étais analyste financier.
Salaire à sept chiffres, vacances dans les Hamptons.
J'ai fâché le mauvais type.
Son frère était une huile du ministère de la Justice.
Pas de bol, hein ? Ce que je dis,
c'est qu'on n'est pas comme ces sauvages.
Tenez-vous à l'écart de ce connard.
Il n'a pas que les types à sa table avec lui.
Il contrôle près de 80 % du trafic ici.
Il a la plupart des gardiens dans la poche.
Les deux hommes à qui vous parliez.
- Les frères Valdez. - Vos amis ?
Y a pas beaucoup le choix ici, mais oui.
Ils parlent peu.
Ce qu'ils ont fait pour arriver ici, une horreur.
Ils ont de la famille ?
Une mère. Elle sera seule un moment.
- J'aimerais avoir de meilleures... - Je ne vous ai pas fait venir pour ça.
Notez ce qui suit.
Le cabinet Caplan et Dayhill,
ils ont un client du nom de Stewart Finney.
- Il faut payer ses frais d'avocats. - Quoi ?
Andrea Valdez.
Elle a 62 ans. Elle vit à Spanish Harlem. Il faut payer tous ses loyers.
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Aucune traçabilité, si c'est bien géré.
- Je vous ai demandé de ne pas... - Faites-le !
- Fisk. - Du neuf sur Dutton ?
Lui et ses hommes ne sont pas sortis du bloc A.
Impossible d'y entrer. C'est impénétrable.
Pour l'instant.
Le journal est intéressant. Regardez la une.
NEW YORK BULLETIN LE PROCÈS DU SIÈCLE
Le Punisher.
Il a dégommé les Irlandais, il paraît.
- Nesbitt était un chef difficile. - Et les Dogs of Hell.
Il a fait sauter leur club.
Condamné pour 37 meurtres.
Il est peut-être bien nommé.
Oui. Il paraît que des membres du cartel ont été pendus à des crocs de boucher.
- Le cartel ? - Les Mexicains.
Si je ne me trompe, Dutton ne faisait pas affaire avec le cartel.
Le 22, le lieutenant de Dutton a parlé
d'un deal avec les Aryens pour déplacer de la marchandise chez les Dogs.
Une prise de contrôle hostile.
Dutton a des contacts avec les Irlandais ?
Une affaire d'héroïne ratée. Il y a un moment.
Ce que je demande est difficile.
Peu importe la difficulté. Ni même l'illégalité de la chose.
Vos fonds sont quasi épuisés.
Votre petite équipe de protection nous a coûté cher.
C'est normal.
Vous êtes à cours de liquidités. Si je fais ça, c'est fini.
Après ça, ce dont vous aurez besoin pour le reste de votre séjour
sera puisé dans la réserve sécurisée pour la protection de Vanessa.
Je n'aurai plus besoin de rien après ça.
Ce gardien à qui vous avez parlé,
dois-je savoir ce que vous lui demanderez de faire ?
Je vois que vous avez bien eu mon message.
Je suis là, Matthew.
Qui est là ?
Elektra ?
Doucement.
Ça va ?
Où est-il ?
- Stick ? Il est parti, tu sais bien. - Non, pas Stick.
Le gamin.
Celui que tu as tué.
- Ça, c'est réglé. - Pas "ça".
Lui.
Il a tenté de te tuer.
Il avait peur. Ce n'était qu'un gamin.
Si tu l'avais épargné, il nous aurait envoyé ses grands frères.
C'était de la légitime défense.
Même ta justice chérie dirait que...
Ça ne marche pas comme ça.
Heureusement que je ne suis pas jugée.
- Il faut le dire à la police. - Dire quoi ?
Que j'ai tué le membre d'une ancienne organisation de ninjas
qui creuse un énorme trou dans le centre de Manhattan ?
Peut-être. Ils ont besoin de rire un coup.
Mais toi et moi, on l'a vu.
La Main est réelle.
Ils savent qu'on les surveille. La bataille a commencé, Matthew.
On n'a d'autre choix que de se battre.
J'aimerais pouvoir te dire que je ne sortirai pas mon sabre,
- mais s'il le faut, je le ferai. - Tu voulais faire le bien.
- Oui. - Ce n'est pas le cas.
Je l'ai bien vu il y a dix ans avec Roscoe Sweeney,
et à nouveau hier soir.
Tu as eu une montée d'adrénaline. Tu aimes tuer.
Tu dis vouloir faire le bien pour moi, mais ce n'est pas ta vraie nature, hein ?
La première fois que j'ai ôté la vie,
j'avais 12 ans.
Je l'ai fait de mon plein gré.
Je ne sauvais personne. Ni me protégeais.
Je l'ai fait pour savoir que j'en étais capable.
Pas que je pouvais m'en tirer.
Pas que je m'y habituerais.
Et ça t'a plu.
Stick nous a appris à ne jamais s'ouvrir à personne.
- Je suis tombé amoureux de toi. - Je t'aimais aussi.
Je ne mentais pas.
Je suis tombé amoureux de toi, je ne veux plus continuer à te juger.
Et je suis comme ça.
On doit cesser de se polluer l'un l'autre.
On ne peut pas continuer ainsi.
Dis quelque chose.
La Main va décimer ta ville.
Pas si je l'en empêche.
- Tu mourras. - Peut-être.
Mais c'est une guerre que je dois mener seul.
Au revoir, Elektra.
Les circonstances sont regrettables, mais à quelque chose malheur est bon.
Ravi de pouvoir vous rencontrer.
Vous voulez me parler ?
J'ai suivi votre procès,
autant qu'il l'est possible dans cette cage.
Sachez que ce qui est arrivé à votre famille...
Ne faites pas ça.
Ne parlez pas de ma famille. Compris ?
Pas ça.
- C'est une tragédie. - Vraiment ?
Gardez votre pitié, je n'y crois pas.
Je comprends votre réaction.
Vous avez un truc à me dire ou non ?
Oui. J'ai déjà croisé vos avocats.
Inutile de dire que je ne suis pas un grand fan.
Vous pousser à une peine dans un hôpital psychiatrique,
après tout ce que vous avez vécu, ça aurait été une farce.
- Comparé à quoi ? - Un apaisement.
Depuis mon incarcération,
j'ai développé de l'empathie pour ceux qui souffrent à cause de la justice.
J'ai assez entendu de conneries, vu ?
Vous parlez d'apaisement. C'est-à-dire ?
Il y a un homme ici.
Un détenu.
On l'a entendu par hasard
se vanter de son implication avec des groupes criminels.
Il a joué un rôle évident dans le massacre du parc.
Je veux un nom.
- Il est dans un autre bloc... - C'est pas ce que j'ai demandé.
... qu'il dirige quasiment,
lourdement surveillé par les gardiens et les codétenus.
- Je m'en fous. Je veux un nom. - Dutton.
Il n'est ni irlandais, ni du cartel. Ce n'est pas un biker.
Il est tout autre chose.
Je crois qu'il a organisé le deal
entre les trois groupes que vous avez attaqués...
En quoi ça vous intéresse ?
Il contrôle l'essentiel de la prison,
ce qui rend ma vie ici
bien difficile.
Pourquoi n'agissez-vous pas vous-même ?
M. Castle, contrairement à la plupart des gens ici,
je compte rester discret
pour sortir dans un futur proche.
- Ils sont avec vous ? - On peut dire ça.
Ah oui ?
Je n'aide pas les salopards de parrains has been de la mafia.
- "Has been" ? - Vous m'avez entendu.
- Je propose juste un arrangement. - Ce n'est pas mon truc.
Vous devriez y réfléchir
compte tenu du nombre d'ennemis que vous avez ici.
Je ne serai pas votre homme de main.
- Non. - Je vous offre l'occasion
d'interroger l'homme impliqué dans la mort de votre famille.
Certes, cela me sera profitable.
Mais la marée fait monter tous les bateaux.
Si mon implication diminue votre soif de réponses,
de vengeance,
à vous de voir.
Mais la guerre que vous avez livrée sur New York
ne vous a mené nulle part.
Ce que je vous offre, là, personne d'autre ne le pourrait.
Si vous ne voulez pas de mon aide, tant pis.
Bon séjour en prison.
Quel serait le plan ?
Mes ressources sont limitées,
mais je peux vous assurer le passage au bloc A,
qui est le domaine de Dutton et ses hommes.
Il y a un roulement des gardiens à 15 h.
Les sbires de Dutton seront en cellule. On te mènera à lui.
On a un gardien avec nous, mais tu n'auras
que sept minutes pour atteindre Dutton, obtenir tes réponses et sortir.
J'imagine que c'est suffisant.
- Quand ça ? - Tu acceptes ?
- Quand ? - Aujourd'hui.
Après ça, vous et moi, c'est fini.
Oui, fini.
Le schlass est ce que j'ai de mieux.
Quelque chose me dit que vous en ferez bon usage.
- Tu es blessé ? - Pourquoi tu dis ça ?
Je peux entrer ?
- Il faut qu'on parle. - Ce n'est pas le moment.
Ça ne l'est jamais. Justement, je serai bref.
On devrait fermer le cabinet quelques semaines.
C'est dur, mais après tout ce qui s'est passé,
il faut réfléchir à nos priorités.
Décider de ce qu'on va faire de Nelson et Murdock.
Tu parles du cabinet ou de notre amitié ?
Pendant un temps, les deux allaient de pair.
Je crois que tu as raison.
Il vaut mieux qu'on prenne nos distances.
Quoi ? Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Je voulais qu'on prenne le temps de reconsidérer les choses...
Rien ne changera qui je suis, ce que je fais.
- Je ne parle pas de ça... - Si.
- Tu es venu pour ça. - Je viens parler à mon ami,
- pas au justicier. - C'est une seule et même personne.
Ça n'a pas toujours été le cas.
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas le choix.
D'horribles choses se passent dans la ville en ce moment même.
Bien sûr.
Si je te racontais, tu me croirais pas.
Tu n'as pas à créer du danger pour ensuite nous en protéger.
Ce n'est pas de l'héroïsme. C'est de la folie.
On était à deux doigts
de gagner le procès de Frank Castle et de lui obtenir de l'aide.
J'ignore ce qui a capoté, mais on avait une chance,
en partie parce que je me suis donné à fond pour te remplacer.
- Je mérite mieux que ça. - Je sais.
Chaque fois que je monte ici,
je me demande si je vais te trouver mort dans ton salon.
Je ne vais pas arrêter. C'est loin d'être au programme.
Pour être franc, je refuse de m'excuser pour ce que je suis.
Si je suis un frein à ta carrière, ferme le cabinet pour de bon.
Tu peux recommencer à zéro sans aucun obstacle.
Sans moi.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Mais moi, si.
Qu'est-ce que je dois dire à Karen ?
Je n'en sais rien. La même chose.
Tu es bien mieux sans moi.
À la prochaine, Matt.
Prends soin de toi.
Désolée de mon retard. Je ne règle jamais de réveil.
Je n'en ai jamais besoin,
mais il faut reconnaître que la semaine a vraiment été...
Que se passe-t-il ?
- Je remballe. - Les dossiers Castle ?
Tu as faim ? Allons déjeuner.
Grâce à Frank Castle, ceux qui venaient ici
vont devoir aller ailleurs.
Je peux te montrer un truc ?
On devrait prendre le temps de déjeuner. Il faut qu'on parle.
Oui. Tu te souviens de l'inconnu ?
- Le rapport du coroner falsifié ? - Non. J'ai tout oublié.
J'ai trouvé un truc énorme.
- Tu es entrée chez qui, cette fois ? - Pas la peine.
Juste des dossiers de presse et de la police...
Ces photos datent du jour où la famille de Frank a été tuée.
J'ai assez vu de cadavres ensanglantés pour la vie.
- On peut... - Un instant.
Bon, regarde.
- Tu le vois ? - Oui.
Regarde.
Peut-être qu'il était déjà emballé ?
C'est ce que j'ai pensé, mais il n'y a aucun certificat de décès.
C'est comme s'il n'avait jamais été là.
Foggy, regarde. Il y était.
Il était là. Et si c'était notre inconnu ?
Laisse tomber, Karen. Le procès est fini.
Attends.
Non, rien n'a changé. Il y a toujours un complot.
Ce type pourrait être la clé pour dénoncer l'affaire.
Peut-être. D'autres s'en chargeront.
Comme ça ? Je ne...
On est avocats. J'ai de plus gros soucis à gérer.
Comme ? Remettre Nelson et Murdock dans la course ?
- Avec ça, on y arriverait. - Nelson et Murdock, c'est fini.
Regarde autour de toi.
Bon. Matt et toi vous êtes disputés au tribunal.
Vous n'étiez pas au top, mais aucun de nous ne l'a été...
J'étais au top, ce jour-là,
au tribunal, pour le remplacer. Toi aussi.
Tu es super douée pour tout ça, mais Matt...
Il...
Il a d'autres choses à gérer.
Quand je suis allée chez lui l'autre jour,
pour le faire venir au tribunal,
il y avait une femme, dans son lit.
Non. Tu sais...
Quoi qu'il se passe avec Matt, il ne peut ou ne veut pas
faire de place pour autre chose dans sa vie pour l'instant.
J'aurais dû te prévenir.
Non. Pas du tout.
Si Matt ne veut pas m'informer de sa vie, c'est entre lui et moi.
Tout comme ton amitié avec Matt reste entre lui et toi.
Inutile de me prévenir, Foggy...
Mais qu'on arrête de me mentir.
Tout ce que je veux, c'est un peu de vérité.
Je comprends.
Je t'appelle s'il y a du nouveau,
mais pour l'instant,
on devrait tous les deux penser à bosser ailleurs que dans ce cabinet.
Mon Dieu.
Allez. Merde.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Ne bougez pas.
Vous êtes comptable.
Un comptable cupide, certes,
mais quelque chose me dit que si vous tirez, vous raterez.
Et croyez-moi, mieux vaut ne pas rater.
Je ne suis pas comme eux.
- Qui ça ? - Je ne fais pas ce qu'ils font.
- Vous parlez de la Main ? - Oui.
Baissez votre arme.
Vous pourriez être avec eux...
Je n'ai rien dit. Je vous en prie.
C'est le problème, Stan. Que savez-vous de la Main ?
- Rien. Je préférerais mourir. - Ça n'aidera personne.
Ils détruisent tout ce qui leur fait obstacle.
La Roxxon Corporation,
la pièce secrète, le registre, la terre, le trou.
Je suis au courant. Je veux savoir ce qu'ils préparent.
C'est déjà fait.
- Quoi donc ? - Rien !
Je vous protégerai.
Ils détiennent mon fils.
Ils ont enlevé Daniel !
J'ignore ce qu'ils lui font.
Ces gardes ne me protégeaient pas. J'étais leur otage.
Si je parle, ils tueront mon fils.
- Où est-il ? - Dans une espèce de labo de drogue.
J'ignore ce qu'ils y font. Ils l'appellent la Ferme.
- Emmenez-moi là-bas. - J'y ai songé, mais c'est une forteresse.
- Impénétrable. - Emmenez-moi.
Karen Page.
Sacrée journée au tribunal.
Au premier rang du procès de la décennie.
Vous m'avez rapporté un t-shirt ?
J'ai peut-être mieux.
Des dossiers de la police sur le rapport d'autopsie de la famille de Castle.
- Vous voyez ici... - Le corps, et là, il a disparu.
C'est un test ?
Je crois que c'est l'inconnu dont le coroner a parlé.
- Quand ça ? - Pendant le procès de Frank Castle.
Le témoignage de Tepper n'était pas public.
Ils avaient vidé la salle d'audience. On est une poignée à l'avoir entendu.
On identifie l'inconnu
et on cherche pourquoi il fallait le cacher.
Vous savez quoi ? En fait...
Vous devriez vous en charger.
- Le procès est fini. - Et alors ?
Frank est en prison.
Chacun a retiré ses billes, mes patrons aussi.
On m'a répété de laisser tomber et de tourner la page.
C'est ce que vous voulez faire ?
L'affaire est classée.
Castle s'est coulé lui-même. Il est incarcéré.
- Vous devriez reprendre le flambeau. - Ah oui ?
Revenons en arrière dans cette réunion informelle,
- il y a trente secondes. - Quoi ?
Vous venez me voir avec une très bonne piste, non ?
Et maintenant, vous voulez filer ?
Vous êtes à deux doigts de la balle de match
et vous voulez sortir du court.
C'était censé sauver mon cabinet d'avocats et je...
Je comprends. Au début, oui.
Cette semaine, j'ai reçu au moins dix coups de fil
de gens demandant d'où je tenais mes infos.
Vraiment ?
Qu'avez-vous répondu ?
Selon vous ? J'ai dit que j'avais enquêté.
Quand mon téléphone sonne ainsi,
c'est qu'on tient le bon bout.
Oui, l'affaire est classée.
Frank Castle est en prison. Mais ce n'est pas fini.
Pas encore. Et de loin.
Vous le savez. Vous tenez quelque chose.
- Oui, d'accord. - Bon. Donc...
Je tire quelques ficelles,
on trouve la dernière adresse connue de Tepper, le coroner,
et peut-être qu'il sera prêt
à parler en dehors du tribunal,
loin du regard assassin de Frank Castle.
Attendez. Avec qui ?
- À qui. - À moi ?
- Je... - Non. À nous.
Karen, à nous.
Sans vous la raconter. Vous n'êtes pas si douée.
Il vous reste du chemin.
Cellule 305. Chambre avec vue.
Sept minutes, c'est tout.
... cette occasion manquée par Young
qui l'envoie...
Douze.
Lui manque 200, à ce con. Saloperie d'enfoiré.
Toi et moi, on va parler.
On y est. La Ferme.
- Restez là. - Je viens avec vous.
C'est mon fils.
Vous voulez être en vie pour le voir ? Restez ici.
Docteur ? Je m'appelle Karen Page.
Je sais que votre témoignage au procès de Frank Castle a nui à votre carrière.
Je peux vous aider.
Mais je crois que d'autres sont impliqués
qui ont vraiment besoin de vous.
Je me souviens de vous.
Vous étiez avec la défense.
- Plus maintenant. - On est du New York Bulletin.
Je vous en prie.
Après ce qui s'est passé au tribunal, le maire a demandé ma démission.
J'ai l'air parano, mais je suis suivi.
Vous êtes une cible à cause de ce que vous savez.
Parce qu'ils veulent que ça reste secret.
Karen a trouvé une piste qui pourrait faire jaillir la vérité.
Tenez.
Est-ce le corps qu'on vous a dit de faire disparaître ?
- Je ne devrais pas vous parler. - Vous avez des craintes.
Vous pouvez rester prisonnier de vos actes
ou nous raconter ce que vous savez pour qu'on dénonce les vrais coupables.
Vous reprendrez alors votre vie
qui ne va pas se terminer ici.
C'est lui.
Oui, c'est l'inconnu.
Il avait un portefeuille ? Un signe distinctif ?
- Cicatrice ? Tatouage ? - Je vous dis ça,
mais il faudra vérifier avant de l'imprimer.
Bien sûr.
Il n'avait pas de nom,
mais dans sa chaussure gauche, il y avait un truc.
- Quoi ? - Un code de la police.
Un code spécial.
L'inconnu n'était pas un criminel
ni un badaud passant dans le parc.
C'était un flic infiltré.
Bon sang.
Tu fais le moindre bruit, je t'ouvre comme un sac.
Je te regarderai inonder le sol de ton sang.
Fais-moi signe que tu m'as bien compris.
Le massacre de Stanton.
Au manège. Il paraît que tu y étais.
Et alors ?
- T'es un vrai malade. - Que faisais-tu là-bas ?
Du trafic de drogue.
J'étais l'intermédiaire de trois bandes qui parlaient à peine la même langue.
- Que s'est-il passé ? - À ton avis ?
- Qui a commencé à tirer ? - Quoi ?
Dis-moi qui a tiré. Qui a donné l'ordre ?
- Ça a dérapé. - Comment ça ?
- Ça arrive. - Comment ça ? Qu'est-ce que tu dis ?
On n'est pas aussi cons qu'ils le pensaient.
- On a flairé le coup. - Quel coup ?
C'était pas un massacre, ducon. Mais un piège.
- Un quoi ? - Ma source m'avait prévenu.
Les feds avaient infiltré un gang. Je sais plus lequel.
Ils avaient appris que c'était un gros coup. Énorme.
Qui changerait la donne. Mais on ne les intéressait pas.
Ils voulaient le gros bonnet,
celui qui avait organisé le deal.
- C'est qui ? Je veux un nom. - Je l'ai jamais rencontré.
Il n'a jamais montré sa tronche.
Mais il avait une source pour de l'héro pure.
De la came provenant du Moyen-Orient.
Ils l'appelaient le Blacksmith.
Le piège avait tout pour réussir, mais il a été malin.
Il n'est pas venu.
Quand ils ont compris ça,
quelqu'un a ouvert le feu. C'est tout ce que je sais.
Je te le jure.
J'ai entendu parler de toi.
Les nouvelles vont vite par ici.
Mais il y avait au moins 100 tireurs ce jour-là,
et tous les doigts ont trouvé une gâchette.
Ta croisade,
elle se terminera jamais, hein ?
Pas vrai ?
Oui, t'as raison.
T'as raison.
Ouvrez la porte.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ouvrez cette fichue porte.
Merci, M. Castle.
Je n'y serais pas arrivé sans vous.
- Ils ont eu Dutton ! - Merde !
Il est là. T'es mort.
Allons-y !
Allez. T'es mort !
Détenu ! À genoux !
Ouvrez !
Pas assez fort.
On a trouvé deux gardes inanimés dans le garage de Roxxon.
Ils protégeaient quoi ?
Stan Gibson.
Trouvez-le. Le processus est presque fini.
Dites à votre homme de lâcher son arme.
Ne tire pas. Baisse ton arme.
Baisse ton arme !
Il y a d'autres hommes dehors.
Pas conscients, non.
Parlez-moi de la Ferme.
Qu'est-ce que vous y cultivez ?
Je n'ai pas peur de vous faire mal.
Je le sais.
Mais vous n'êtes pas le seul démon à hanter les rues.
- Qu'y a-t-il au sous-sol ? - Le changement est proche.
Vous êtes tout seul, akuma-san. Vous ne pouvez stopper ce qui a commencé.
C'est quoi ?
Du sang.
Ce n'était pas une fusillade au hasard. C'était un piège.
Allez savoir qui est impliqué. Les flics, le parquet, évidemment.
- Le maire ? Jusqu'où ça va ? - Je n'en sais rien.
Je vois à votre regard
que vous ne lâcherez rien avant d'avoir trouvé.
Alors, si vous voulez camper ici,
ce bureau est à vous.
Commencez à fouiller.
- Vous êtes sérieux ? - Très.
Ben était le meilleur enquêteur que j'aie connu.
Je me souviens.
Un accident mystérieux cause la mort d'un adolescent
- Vous avez... - Lu ça ? Oui.
Ben s'en fichait, moi aussi.
Mettez-vous au boulot, d'accord ?
- Partez. - Vous êtes sûr, M. Fisk ?
Allez !
On devient vite des sauvages.
Dès qu'on passe la porte de la prison...
Vous avez tenté de me faire tuer.
Oui, ça aurait été plus simple, mais vous avez eu ce que vous vouliez !
Compte tenu de son état,
j'imagine que Dutton a avoué son implication dans votre tragédie.
Que voulez-vous ? Pourquoi suis-je toujours en vie ?
Parce que les plans changent.
Parce que si on veut survivre, on s'adapte.
Oui ! Il était prévu de vous tuer. Je devais boucler la boucle.
J'avais déjà passé un accord avec les autres gardiens.
J'ai doublé ce que leur donnait Dutton.
Mais ça n'a pas marché, n'est-ce pas ? Non, je me suis trompé.
Difficile à admettre, mais...
vous avez un don, Castle.
J'imaginais que ce que j'avais lu dans le journal
à propos de vos attaques sur la pègre était faux.
Comment un homme pourrait-il être capable
d'une telle violence ?
Et puis, je l'ai vue
de mes propres yeux.
Quand on croise quelqu'un de si talentueux,
si doué...
on ne gâche pas une telle occasion.
Non.
Alors ?
Libérez-le.
- M. Fisk... - Maintenant !
C'est quoi, ce cirque ?
Je suis aux commandes, à présent.
- Et je vous libère. - Vous me libérez ?
Je vais vous montrer.
Reculez.
On m'avait prévenu
que la prison était un milieu inhumain.
C'est vrai. Mais je trouve cela stimulant.
Le microcosme parfait du monde animal.
Quand un animal veut une chose, d'autres choses...
doivent se faire écraser.
Vous me voulez dehors pour que j'écrase toutes les merdes que je croiserai.
Personne ne prendra le pouvoir... Vous n'aurez qu'à cueillir la ville.
C'est un peu ça. Oui.
Si vous pouvez me faire sortir,
pourquoi ne pas agir vous-même ?
Je joue sur le long terme.
Quand je sortirai enfin de cette cage,
ce ne sera pas pour faire la guerre. Mais pour la gagner.
Vous, vous devez vous concentrer sur le présent.
Je vous ai donné une chance de sortir libre.
De mettre votre talent à l'épreuve, pour trouver...
Comment Dutton l'appelle-t-il ?
Le Blacksmith.
À votre place,
je saisirais cette occasion de me faire justice,
de tuer afin que justice soit rendue !
Et pas pour moi. Bien sûr que non. Ni pour vous.
Pour votre famille.
Pour eux.
Fisk.
Vous savez
que quand on se reverra,
un seul de nous deux repartira debout.
Oui, bien sûr.
J'y compte bien.
- Il y a quelqu'un ? - Quelqu'un...
Ces gens...
Bon sang.
Qu'est-ce qu'ils vous font ?
Daniel !
Daniel.
- Stan, on va tous les faire sortir. - Daniel, mon fils.
Mon fils.
Les clés.
Tiens bon.
Viens. Dieu merci.
Dieu merci.
Baissez-vous !
Ils n'étaient pas encore prêts.
Le médecin dit que vous êtes dans un état grave.
Vos poumons sont remplis de liquide.
Dans quelques heures, vous risquez de suffoquer dans votre sang.
Mais vous ne souffrirez pas seul. Je suis là.
Parce que vous aviez raison.
En prison, il n'y a de place que pour un seul caïd.
J'espère qu'il te reste des cicatrices de notre rencontre.
Attends...
Tu es mort.
La mort n'existe pas.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe