Боже правый.
Что, черт возьми, здесь произошло?
Прошу.
Им нужна медицинская помощь. Прошу. Пожалуйста.
Томпсон, помоги им.
Понял.
Дэниэл, посмотри на меня.
Боже.
Не спускай с них со всех глаз, поняла?
Да-да.
Хорошо, парни, идите сюда. Хочу быть уверена, что мы оцепили...
- Когда прибудут скорые? - Две уже в пути, сэр.
Мне нужны пять... к дому 54 по Св.Марку, немедленно.
Махоуни.
Дай угадаю. Ты тот, кто их нашел.
Клетки, дренажи. Их высосали до капли.
- Зачем? - Не важно.
Мы должны найти людей, которые это сотворили.
Для начала будет неплохо, если ты скажешь, кто это был.
Видел кого-нибудь внизу?
Нет.
Но вы можете начать с Якудзы.
-"Начать с"? - Да.
Черт!
Хочешь сказать, Якудза связана с другой группировкой?
Думаю, да.
Это страшнее, чем все это псевдо-оккультное ритуальное дерьмо вместе взятое.
Эта группировка... у них есть название?
- Я над этим работаю. - Даже не сомневаюсь.
Слушай, пострадавших нужно спрятать так, чтобы их невозможно было отследить,
там, где их невозможно будет найти.
Нет. Что им нужно, так это медицинский уход.
Знаю, и они его получат, но...
то, что с ними было проделано, возможно, еще не завершено.
Мы должны спрятать их в безопасное место.
Ну да, было бы неплохо.
Госпиталь Всех Святых ближе всего...
Нет, отправь их в Центральную городскую.
Я знаю там надежного человека. Но...
никто больше не должен знать, что ты везешь их туда.
Понятно.
И еще, просто знай, однажды...
я поучу тебя как делать твою работу.
Томпсон, мне нужна услуга.
Этот последний.
И у него жар. Мне нужны охлаждающее одеяла и пакеты со льдом.
Все закончилось.
Господи.
Автомат с напитками.
Этажом ниже. Достань столько банок с газировкой, сколько сможешь.
- Поняла. - Прикладывайте к запястьям.
Нам нужно сбить температуру.
Спасибо за все.
Благодарите администрацию.
Они уже 6 месяцев ремонтируют это крыло.
Дайте знать, если что-то вдруг случится.
Я оставлю пару офицеров здесь, и еще несколько внизу.
- Хорошо. - И сделайте мне одолжение.
Держите подробности всего произошедшего при себе.
Подробности?
Участие нашего общего друга.
Понятия не имею, о чем вы говорите.
Не похоже ни на одну передозировку, какую я когда-либо видела.
Да, все системы организма угнетены.
- Черт. - Что?
У нее нет отпечатков.
Подушечки пальцев выжжены.
У нее тоже.
Установить личности будет непросто.
Каким наркотом нужно быть, чтобы такое сотворить с собой?
Думаю, ТАКОЕ с собой они сделали не сами.
Давайте пока их просто стабилизируем. Решаем проблемы по мере их поступления.
ТЫ.
А ведь я так надеялась, что мой день может стать еще хуже.
- Привет, Клер. - 5 пациентов, не реагируют на раздражители,
жар, без отпечатков.
Может расскажешь, что за дерьмо ты в очередной раз на меня вывалил?
Именно поэтому я здесь.
Сюда.
Что происходит?
Все...
Все сложно.
С тобой иначе не бывает.
Помнишь последний раз, когда ты меня залатала?
Когда тебя порезали на лоскуты?
Сложно забыть.
Так вот, тот же человек, что сделал это со мной,
ответственен за этих пятерых пациентов.
Нобу.
Ты сказал, он сгорел заживо.
Знаю.
И я ошибся.
Должно быть что-то еще, чего ты не договариваешь.
Пока...
Мне нужно, чтобы ты понимала: каждый из этих людей все еще в большой опасности.
Я знаю, я проверила их состояние, они все висят на волоске.
Нет. Клер, я хочу сказать, что даже если ты спасешь их жизни,
кто-то все равно может прийти, чтобы добить их.
И людей, которые оказали им помощь?
Скорее всего.
Да.
Нда...Мэтт, Я...
Должна сказать, я по тебе ни капли не скучала.
Клер, слушай, никто не знает, что они здесь.
И я обеспечу тебе всю защиту, какую только смогу.
Плюс, ты всегда можешь от них избавиться.
Ты отлично знаешь, что я этого не сделаю.
Спасибо.
Именно поэтому я и пришел к тебе.
Ты ранен?
Ага...
слегка.
"Слегка"?
Ох.
Это...
Ушиб кости.
Скорее всего, трещина в ребре.
Возможно даже перелом, зная тебя.
Хочу сказать тебе, Мэтт Мердок.
У тебя много недостатков.
Но с тобой не соскучишься.
Держи.
- Что это? - Пара таблеток аспирина.
Католический морфий. Бери.
Даже не знаю.
Я..
Всем подразделениям, подозреваемый Фрэнк Касл.
Вооружен и очень опасен.
Я должен был догадаться, что денек станет еще паршивее.
Я хочу, чтобы сообщение было передано по всем пяти районам города.
И отправьте дополнительные подразделения к зданию суда и мэрии.
- Давай. Пошел! - Сукин сын.
Что случилось?
Каратель.
Он только что сбежал.
- Мисс Пейдж? - Да.
Агент Галлахер. Следуйте за мной.
Я помогу вам пройти через оцепление как можно быстрее.
Спасибо.
Прошу прощения. Извините.
Извините.
Подождите здесь.
Привет.
Похоже не я один получил приглашение от Рейес.
Оцепление огромное.
Фрэнк Касл в бегах. Я бы тоже не стал рисковать.
Нет, даже Фрэнку не удалось бы так быстро организовать побег.
Как такое вообще возможно?
Полагаю, что именно этот вопрос нам хочет задать окружной прокурор.
С этим делом час от часу не легче.
- Мистер Нельсон, сюда. - Увидимся по ту сторону.
Да.
Простите, сэр. Вам помочь?
Нет, спасибо. Большое спасибо.
Вижу... Рейес, и тебя приплела.
Карэн?
С тобой все в порядке?
Не беря в расчет, что меня вызвали в суд в качестве подозреваемого в побеге сознав?
Да, у меня все прекрасно.
Знаю, это дело - полная катастрофа.
Сожалею, что втянул вас в него.
Не надо.
А вообще, как ты?
Нормально. Ага, у меня все хорошо.
Это хорошо.
Мисс Пейдж?
- Идемте со мной. - Да.
Мистер Мердок, я скоро вернусь.
Со слов моего приятеля,
Рейес, скорее всего, намерена сожрать нас живьем.
У нее нет повода.
На бумаге, мы все еще адвокаты Фрэнка Касла.
И я так этим горжусь.
Фрэнк на свободе, но вместо того, чтобы искать его,
Рейес тащит нас в львиное логово.
Что мы вообще можем знать про этот побег?
Ровным счетом ничего.
Но если Рейес найдет способ обвинить нас во всем этом, она медлить не станет.
Карен, ты провела с ним больше всех времени.
Он говорил что-то?
Хоть что-нибудь, что может нам сейчас помочь?
Про побег точно ничего.
Я просмотрел дело Касла о переводе.
Он же не вальсы крутил в загородном клубе.
Они фактически погребли его в тюремном отделении с самой надежной системой охран?
вместе с остальными именитыми сокамерниками блока Д.
Мэтт... сюда.
Фогги, ты сказал тюремный блок Д?
- Подождите еще минуту. - Спасибо.
Это тебе о чем-то говорит?
Да, я предпочитаю присматривать за людьми, которые могут захотеть пристрелить нас
- Каратель? - Нет, не Фрэнк. Уилсон Фиск.
Фрэнк саботирует слушания, и вот он уже в тюремном крыле вместе с Фиском.
А еще днем позже он на свободе.
Это два совершенно разных дела.
- Ты не можешь вот так запросто их связать. - Да брось, Фогги.
Я прав. Фиск замешан.
Она сейчас вас примет.
Мэм?
Они уже здесь.
Да. Как можно скорее. Пожалуйста. Скорее.
Спасибо, что пришли.
Сложно отказать, когда тебя забирают полицейские.
Я сожалею об этом. Можете...
Пожалуйста, присаживайтесь.
Прошу.
Второе кресло.
Я не знаю, в чем подвох, но давайте сразу к делу.
Вы притащили нас сюда в надежде выудить
из нас конфиденциальную информацию о нашем клиенте.
Да... если это поможет.
Мы обязаны убрать Фрэнка Касла с улиц, пока еще кто-нибудь не пострадал.
Вы просите об одолжении после всего того, что уже сделали?
Если вы хотите нашей помощи,
нам нужно знать все, что знаете вы... договорились?
Все, что у вас есть. Прямо сейчас.
Я допускала ошибки.
Что, простите?
Центральный парк.
Касл и его семья. Я облажалась.
Расстрел семьи Фрэнка Кассл
это не ошибка, это бойня.
Минуту. Клянусь Богом, если бы я знала, что пострадают люди,
- я бы не пошла на это. - Вы...
Ваш департамент участвовал в этом?
И почему я не удивлен?
Они были больше, чем просто участниками.
Это была организованная засада.
Как вы узнали?
С некоторых пор я преуспела в раскапывании дерьма, которое люди, подобные вам, ста?
Карен, возможно...
- это не лучшая идея. - Верь мне.
Мэм... они должны знать.
В прошлом году офису окружного прокурора стало известно о появлении нового участ?
Он называет себя Блэксмит.
Он собирался не только поставлять, он планировал завладеть всем рынком наркотико?
Обычно мы отслеживаем поставки в несколько килограмм, но этот тип стал привозить ?
Подобные объемы должны были облегчить его поимку, но он был словно призрак.
Никаких следов того, как он ввозил вещество в страну
и откуда. Ничего.
А потом один внедренный полицейский получил наводку,
что Блэксмит собирался организовать встречу трех независимых группировок.
Псов Ада, Кухни Ирландии и Мексиканского картеля.
Блэксмит хотел заключить сделку.
Они назначили встречу в Центральном парке, в полдень.
Слушайте, наши ребята были там. Они были наготове.
Но засада... просто... она... все пошло не так.
Вы не убрали из парка гражданских, так?
Я думала это сделать.
Но решила, что опустевший парк нас выдаст.
Так что, да...
Я дала добро на операцию...
с гражданскими вокруг и все такое.
И, какая неожиданность, все пошло не так.
Блэксмит не появился.
Прежде чем мы успели вмешаться...
банды сцепились и начали палить друг в друга.
Нашего внедренного полицейского убили и семью Касла...
Черт побери.
И после этого чудовищного решения, вы сделали все еще хуже.
Вы попытались убить его и растоптать нас, чтобы спасти свой зад.
Знаете что, дамочка, вы сами по себе.
Подождите, постойте. Дело уже не только во мне.
Я нашла это в рюкзаке моей дочери, перед тем как отправить ее в школу.
Рентген черепа.
Касл.
Вы же знаете, раз определившись с целью, он уже не остановится.
- Где сейчас ваша дочь? - Где-то на Севере штата,
в месте, о котором я ничего не могу не знать,
в окружении вооруженных людей... цель которых, защитить ее.
Моя девочка.
Мисс Рейес, весьма вряд ли Фрэнк Касл будет охотиться на членов вашей семьи.
Это трудно понять, но у него есть свой кодекс чести.
Прошу прощения, я что, должна в это поверить?
Мне плевать сколько времени вы провели с ним в допросной.
Он охотится на моего ребенка.
Что вы хотите от нас?
Если он свяжется с вами, просто дайте нам знать.
Вы хотите, чтобы мы нарушили конфиденциальность отношений с клиентом?
Я хочу сделать так, чтобы больше никто не пострадал.
Слушайте, я...
Я знаю, что натворила.
Но прошу.
Мне уже плевать на мою работу.
Я просто хочу безопасности для своей семьи.
Ложись!
Как ты?
Словно в меня стреляли.
Так или иначе, он говорит, я буду в порядке.
Ясно.
Мэтт, не надо.
- Я должен его найти, Фогги. - Хорошая идея.
Давай, расправься с ним, пока полицейская облава загнала его
в пределах Манхэттена.
- Я знаю, с чего начать. - Ты всегда знаешь, с чего начать.
Ты просто не знаешь когда остановиться, Мэтт.
Я не прошу твоего разрешения. Ясно? Увидимся.
Простите.
Привет. Куда ушел Мэтт?
Почему спрашиваешь меня ?
Я провел не одну ночь, осматривая места преступлений Фрэнка Касла.
Они радикально отличаются от того, что я увидел здесь.
Вы знали о Рейес и подставе все это время.
Я подозревал.
Но вся история была хорошо замаскирована к тому моменту, когда я приступил к работ
Вы не понимаете.
Если бы стало известно, что гражданские были убиты во время ее операции...
операции человека, ни много ни мало с героическим военным прошлым...ее карьере при?
Тауэр, а теперь она мертва.
Я не могу...
Хм...
Она подменяла медицинские записи, полицейские отчеты.
Каждый раз все небрежнее.
Она подчищала хвосты, но след становился все отчетливее.
Когда я обнаружил все это, мои руки были уже связаны.
Было... Было уже слишком поздно.
Я не мог утопить себя вместе с ней.
И тогда ты подсунул Карен рентген.
Рейес отдала приказ уничтожить Касла?
Его семья погибла.
Касл висел на волоске. Она просто хотела устранить проблему.
Что ж, не помогло.
Касл не умер.
Этот тип только что убил...
окружного прокурора Нью Йорка, и любой, кто перешел ему дорогу, может быть следующ?
Мне жаль... Я сожалею о твоей потере.
Я собираюсь убраться из города на какое-то время.
На вашем месте я бы сделал то же самое.
Насколько все плохо?
Они собираются сделать пару снимков, на всякий случай.
- Я поеду с тобой. - Не надо, все в норме.
Правда, я справлюсь сам . Твое присутствие не обязательно.
Сделай одолжение. Береги себя.
Мне нужно, чтобы вы подписали письменное согласие
на наши условия, прежде чем вы сможете увидеть моего клиента.
Конечно.
Он набран брайлем.
Мистер Фиск просил о том, чтобы я с пониманием отнесся к вашим индивидуальным физи
Он очень предусмотрительный человек.
Вы не будете вступать в физический контакт с Мистером Фиском.
Вы не будете обсуждать свой разговор с мистером Фиском
с любыми СМИ, государственными органами, правоохранительными органами
или любыми иными третьими сторонами.
Невыполнение этого требования может привести к серьезным финансовым штрафам, раз
Вы будете обращаться к мистеру Фиску только по фамилии
и он не ответит ни на один вопрос, прежде чем я лично их не одобрю.
Как много правил.
Правила это то, что отличает нас от животных, мистер Мердок.
Спасибо.
Отлично.
Прямо.
Налево, сэр.
Оставьте трость.
У вас 10 минут, мистер Мердок.
Мы встречались однажды, вы и я.
До того, как вы пришли по мою душу в суд.
Помните?
В арт галерее, несколько месяцев назад.
Полагаю, вы слышали о перестрелке в здании суда?
Печальные новости.
Но почему это привело вас ко мне?
Потому что я знаю, что вы устроили побег Фрэнка Касла.
Зачем мне делать это?
Путь Фрэнка Касла и мой не имеют ничего общего.
Отсутствие мотива.
Этого достаточно, чтобы сбить с вашего следа любое рационально мыслящее следстви?
Но только не меня.
Не его.
Ты это слышал, Донован. Как тявкает!
Это ваш почерк.
Махинации, плетение интриг.
Фрэнк Касл - машина для убийств, и вы отпустили его на свободу.
Что значит, вы целитесь с его помощью в кого-то,
и нам обоим это известно.
И вы сможете все это доказать в зале суда?
Где Фрэнк Касл ?
Здесь его нет.
Вы каким-либо образом связаны с его освобождением?
Вы не должны на это отвечать.
Нет, не связан.
Время идет, мистер Мердок.
Неспокойные выдались деньки в Адской кухне.
Полоумные стрелки, бандитские разборки.
Я понимаю, вы в отчаяние, вы ищите ответов.
У меня их нет.
Иногда я рад тому, что... я здесь.
На какое-то время судьба Нью Йорка не в моих руках.
Чушь собачья!
Я не знаю, чего вы ждете от меня...
Но мы закончили.
Мистер Донован.
Ванесса.
Вы спрашивали меня, помню ли я арт галерею. Я помню.
Я отлично ее помню.
Хм.
Она находится за пределами страны. И... хочет вернуться.
Оставьте нас.
Так что слушай меня очень внимательно.
Хм.
Я использую каждую лазейку, самую незначительную сноску в законе...
чтобы не допустить этого.
В отличие от остальных твоих врагов, мистер Фиск...
Я могу сломать тебя, не нарушив ни единого закона.
За тобой могут стоять дорогие адвокаты,
но с помощью одного единственного конверта, с пересылкой за 6 долларов...
я могу сделать так, что Ванесса никогда больше не вступит на американскую землю.
Одно единственное письмо в правильный отдел...
и я добьюсь отзыва ее визы.
Я могу доказать, что она являлась сообщницей во всех до единого твоих преступлени?
Сейчас ты думаешь, что сможешь отсидеть свой срок,
запрыгнуть в самолет и отправиться к ней, когда пожелаешь.
Поселиться где-нибудь в Монако, или...
я не знаю, где еще такие жирные коты как ты нежатся на солнце.
Но ты не сможешь.
Ты сможешь навещать ее, но ты не сможешь жить с ней.
Потому что это Нью Йорк, Уилсон. Ты живешь здесь.
Это твои джунгли, твоя кровь, равно как и моя.
Она никогда не приедет...
А ты никогда не уедешь отсюда.
Попробуй сейчас обмануть меня, хоть чуть-чуть...
И тебе никогда больше не быть вместе со своей единственной и неповторимой Ванессо
Давай, произнеси ее имя еще раз! Попробуй!
Да, сын боксера.
Ты...
Ты заправляешь этим местом.
Ты его освободил.
Слишком мелко копаешь, мистер Мердок.
Я знаю, ты захватил власть над этим местом.
Да, спроси моего адвоката. И он будет это отрицать.
Спроси охрану! И они будут это отрицать.
Спроси здешних сокамерников.
И они вырежут себе язык, прежде чем заговорить.
Но у меня лично есть, что тебе сказать.
Когда я, наконец, выберусь из этой клетки...
Я разрушу до основания жизни двух любителей, что запрятали меня сюда!
Вашу, мистер Мердок, и Франклина Перси Нельсона.
Нет, это я упрятал тебя сюда, не Нельсон.
- Нет. - Я один это сделал.
Вы оба заслужили эти лавры, вам обоим и нести ответ.
Я отрублю обе головы у этой змеи,
и я потрачу больше, чем 6 долларов, чтобы добиться этого!
Видишь ли, у меня была масса времени, чтобы обдумать весь мой путь сюда, мистер Мер?
Мои ошибки, все то, что я принимал как должное.
И пока я пытался все это осознать и заснуть в этом мрачном месте...
единственное, что меня неизменно согревало...
была мысль о том, что однажды я взгляну на этот город,
город, породивший меня,
вместе с женщиной, которую люблю,
которую люблю всем своим существом.
Если вы беспокоитесь, что Фрэнк Касл посеит хаос в Адской кухне...
просто подождите.
Время вышло, мистер Мердок.
Хорошо.
Давайте как-нибудь еще раз повторим.
Так ладно, у всех там кто-то есть.
У нас кто-нибудь есть на месте происшествия?
Я в курсе, что у нас Манус в Центральной городской.
Так, пошлите Стантаки в полицейский участок,
и, Сара, почему бы тебе не отправиться к пожарным, хорошо?
Мы используем верхний, ясно?
Чего вы все уставились на меня? Займитесь уже делом!
Вот черт!
Карен. Скажи мне, что ты там была.
- Я там была. - Ясно.
Так, тебе что-то нужно? Лекарство, может одеяло?
Еще тупые вопросы?
Слушай-слушай, ты можешь на минут остановиться?
- Так это был Фрэнк Касл? - Это я и хочу выяснить.
- Что тебе подсказывает интуиция? - Нет!
Нет, интуиция сейчас последняя вещь, которой я могу доверять. Мне нужны факты.
Согласен.
Хорошо. Итак, если это сделал Касл, если..
то он не остановится.
Значит, нам нужно быть на шаг впереди него. Он убрал окружного прокурора.
Предположительно.
Хорошо. Кто следующий в его списке?
Любой, кто перешел ему дорогу.
Я думаю мед эксперт, подделавший записи.
- Тэппер. - Именно.
Скорее всего, он все еще отсиживается в том паршивом мотеле.
Наверняка. Я как раз собиралась ехать туда сейчас.
Только не в одиночку.
Пошли.
Текила.
Мескаль, если есть.
Звучит отлично. Мне то же самое.
Спасибо.
Я не ослышался, французский акцент?
Вам ли не знать?
Всю бутылку, пожалуйста.
Еще одну для леди?
Куда направляетесь?
Подальше. С Нью Йорком покончено.
Зимняя куртка. Свитер от Гаусач.
Лыжный тур...
Куршавель?
Слишком рано для Куршавеля, и, в любом случае, я предпочитаю Санкт-Мориц.
Из магазинов прямиком на склоны.
Для начала, да. Но меня все это быстро утомляет. Мне понадобится расслабляющая ван?
Я могу обеспечить ее для вас.
На двоих?
Конечно.
Как мило.
Мне иногда становится так одиноко.
Я обещаю, с этим проблем не будет.
Вы - джентльмен.
Не всегда.
Тем лучше.
Прощай Нью Йорк. Здравствуй...?
Жак.
Жак Дюшам.
Луиза Бадо.
Луиза. Забавно.
А я думал, тебя зовут Электра.
Откуда ты знаешь мое имя?
Я знаю, кто ты такая.
Я знаю, что ты сделала и кого ты убила.
Список длинный.
Пилот в Буэнос Айресе, адвокат в Берлине...
и тот особо кровавый эпизод в Марокко.
Я до сих пор пытаюсь понять, как одна женщина
может упаковать 6 тел в багажник Мазерати.
Ты попытаешься меня убить?
Что-то в этом роде.
Что ж, неплохо бы тебе знать...
что невежливо заставлять девушку ждать.
Один убитый.
Куча пуль и море крови.
Все указывает на Фрэнка Касла.
- Нет, нет, это не его почерк. - Постой, постой, постой.
Нет, правда, я знаю его. Он бы не стал...
"Не его почерк". Что ты имеешь в виду? Подойди сюда...
Слушай, ты хочешь лишь сообщать о новостях или на самом деле докопаться до правды?
Тогда первый шаг - это отбросить все свои личные переживания.
Относительно всего происходящего. И не важно, насколько это болезненно.
Это не личное. Я просто пытаюсь сказать, что тут что-то не так.
Все это выглядит.... словно человек потерял контроль над ситуацией.
Да, потерял контроль, потому что Фрэнк - убийца, понятно? Это и есть хаос.
Все то хорошее, что ты в нем увидела, этот...
ну ты понимаешь, этот его кодекс чести, который ты разглядела...
его там никогда не было.
- Ты полагаешь, я его допридумала? - Да.
Такое случается даже с лучшими из нас.
Хотя, знаешь, почему кто-то вообще может пожелать разглядеть что-то хорошее в чело?
жмущем на курок... Это выше моего понимания, но...
Ты знаешь кого-то еще, кто может быть в опасности?
Эм..
Да, его сиделка. Теперь он работает уборщиком.
- И есть еще несколько человек. - Хорошо-хорошо, слушай.
Тебе надо добыть все имена, хорошо?
Мы обязаны передать все, что у нас есть, в руки полиции.
Мы должны спасти столько людей, сколько сможем.
Да, все документы у меня в квартире. Я могу поехать туда прямо сейчас.
Стой-стой-стой.
Парни, можете подойти?
Это зачем?
Они... едут с тобой.
- Вы серьезно? - Да.
Да, у меня осталась последняя зацепка, так что не испорть мне все, ладно?
Нет, Фрэнк не причинит мне вреда.
Фрэнк - психопат - убийца.
Вы бы никогда не позволили себе этот покровительственный тон с Бэном.
Я в состоянии позаботиться о себе.
Ты права.
И я никогда не повторю эту ошибку вновь.
Особенно с теми, кто мне небезразличен.
- Хорошо. - Иди, иди,иди.
Привези документы.
Встретимся в офисе, через час.
Да, я буду там.
Не забудь, что ты должна мне чашку кофе.
Где я?
Привет.
Ты в Центральной городской. И ты в безопасности.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Лежи очень спокойно. Тебе было очень плохо.
Ты помнишь, что произошло?
Чувствуешь?
Хорошо.
Дэниэл.
Твой отец здесь.
Спасибо.
С ним все в порядке?
Да. Он ослаблен и ему понадобится еще переливание,
но он стабилен.
Надеюсь, остальные будут так же хорошо реагировать на лечение.
Я не знаю, чем вам отплатить.
Поверьте мне, счета вас всегда найдут.
Я оставлю вас вдвоем на пару минут,
но потом полиции нужно будет задать ему пару вопросов, и чем скорее, тем лучше.
Да, конечно.
Мне... так жаль.
Это все моя вина.
Я обещаю, теперь все наладится.
Самое неожиданное место для встречи с тобой.
Хотя, ты же знал, что я иду?
Я слышал тебя.
Тремя этажами ниже.
Ты же догадываешься, что звучит это жутковато, правда?
Да, мне уже говорили об этом.
Я принесла кофе.
Нет, спасибо.
Да, точно. Я и забыла, что ты у нас любишь страдать.
Тем хуже для тебя...
ведь наша кофе машина делает по-настоящему дерьмовый кофе.
Я думала, ты будешь со своим другом.
Ты не спросишь, как у него дела?
Он в норме. Смотрит игру.
Джетс ведут, 7-0.
Он только что переключил канал.
Ранение легкое.
Навылет.
Его выпишут уже завтра.
Ты в курсе, что рана сослужила бы ему прекрасную службу, выбери он карьеру рэпера.
Ты должен его навестить.
Я не могу помочь ему, Клер.
Откуда ты знаешь?
- Потому что он поймал пулю. - Не твою.
Нет, но я втянул его в эту заваруху.
Возможно. Все может быть...
А может быть тебе пора подумать о том, чтобы слезть с этого твоего креста,
и провести какое-то время с нами, обычными людьми. Для разнообразия.
Как остальные пациенты?
Живы... благодаря тебе.
Ты привез их как раз вовремя.
И один уже пришел в себя.
Что они вспомнили?
Пока ничего.Он то приходит в себя, то отключается.
Но я получила все результаты их токсикологических тестов из лаборатории
и они выглядят как дешевый фантастический роман.
Что там?
Восемь различных, неустановленных, органических субстанций в их крови,
или в том, что осталось от их кровотока.
- Что ты имеешь в виду? - Они не просто потеряли кровь...
ее из них выкачивали.
Из всех.
Каждому пускали кровь, аккуратно, систематически...
возможно, несколько месяцев подряд.
Ясно. Нобу выкачивал кровь, но ты утверждаешь, что он заменил ее токсинами?
Один из наших врачей предположил, что,
возможно, их кровеносную систему использовали в качестве инкубатора для некоей с?
- Что-то типа химической фермы внутри человека... - Боже.
...которую можно использовать по мере необходимости.
Господи!
Я должен был это остановить.
Ты ведь в курсе, что ты так и сделал, правда?
Не так быстро, как было нужно.
Поверить не могу.
Эй, Святой Мэттью...
хватит уже самобичевания.
Вообще-то у нас этим уже занимаются врачи.
Копы, эксперты...
Ты не единственный человек в Адской кухне
кому не начхать на то, что здесь происходит.
Ты ужасно выглядишь, ты знаешь об этом?
И ты стоишь здесь, разыгрывая сторожевого пса и отмораживая зад,
вместо того, чтобы заняться тем, что тебе реально нужно - трехдневным сном.
Да, потому что Нобу скоро вычислит, где мы находимся.
И когда это произойдет, я хочу быть здесь.
Конечно.
Клер, что ты... чего ты ждешь от меня, а?
Да, я болтаюсь здесь, возможно, зря. Но мертвый тип...
Тип, который на моих глазах сгорел дотла, каким-то образом вновь вернулся в Адскую
Так ведь? И до кучи, Фрэнк Касл застрелил окружного прокурора,
а Уилсон Фиск заправляет тюрьмой, в которую я его отправил.
Откуда ты это знаешь?
Я был там.
Тебя не остановить.
Боже. Я думал, что это может сработать. Я правда так думал.
Закон... Но, похоже, он бесполезен.
Что бы я не делал, все возвращается на круги своя.
И ты рассказываешь это человеку, который каждую ночь штопает одних и тех же нарком
Я понимаю, что значит, когда тебя разрывает в сотне разных направлений.
Не так, как в этом случае.
С меня хватит, Клер.
Никакого больше закона. Никаких больше друзей.
В лучшем случае, они отвлекают. В худшем...
Я подвергаю их опасности.
С этого момента, мне надо сосредоточиться.
Ты можешь почувствовать себя кораблем, затерянным в море,
но если ты изолируешь себя настолько, то в какой-то момент ты им станешь.
Ты разрываешь свою единственную связующую нить.
Да.
И с каждой минутой, которую ты проводишь... стоя и прячься за своей броней,
ты все больше отделяешься от всего того, что ты так рвешься защищать.
Твой друг на больничной койке там, внизу.
Перестань разыгрывать самого одинокого, маленького солдатика, и спустись вниз.
Побудь простым человеком, пойди и просто скажи ему "привет".
Это все, что тебе нужно сделать.
Пошли.
Мэтт?
Спасибо за кофе.
Чисто.
Вы живете одна?
Вы горите желанием позвать меня на свидание или хотите подождать снаружи?
Офицеры?
Ау?
Руки за голову, Фрэнк.
Я серьезно.
Это был не я.
Руки за голову или, клянусь богом, я разряжу в тебя всю обойму!
Это был не я.
Руки.
Хорошо, хорошо.
Эй.
Боже!
Теперь ты мне веришь?
Я верю. Верю.
Ладно.
Тебе нужно выбираться отсюда.
Пригнись.
Пошла, пригнись.
Мигель?
Да, мистер Фиск?
Я бы хотел позвонить мистеру Доновану.
Я бы хотел еще раз просмотреть материалы по Меттью Мердоку.
Да, сэр.
Послушай меня, говнюк.
Мне плевать, чего хочет Рука от меня или кого-либо еще.
Это не моя война.
Рука меня не посылал.
Меня послал Стик.
Прекрасно. Что на этот раз?
Эй. Что вы...
О Господи. Что вы сделали...
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/63010/308090
Переводчики: artax, christinalykina, jellybean2215, Ningerz
SpongeBob13, DominionZ