{an8}漫威影業出品
{pos(106.2,237.8)}原創翻譯 雙語字幕
{pos(238.2,237.8)}僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：夜魔章魚X 夜魔Joy 夜魔飄
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯：夜魔奶 夜魔開 鐵鏈斯嘉麗
{an4}{pos(57.12,210.56)}法語顧問：zwzyzwf
{an4}{pos(57.12,210.56)}校對：夜魔奶 時間軸：夜魔安 聰炒吉丁 后期：夜魔吉 8T 總監：夜魔奶
我的天啊 Christ almighty.
這里到底是怎么回事 What the hell happened here?
求你了 Please.
他們需要醫生 求你了 拜托 They need medical attention. Please. Please.
湯普森 幫幫他們 Thompson, help them.
好的 Got it.
丹尼爾 看看我 Daniel, look at me.
我的天啊 Jesus Christ.
一定要看緊了他們 明白嗎 Don't let any of 'em out your sight, okay?
好的 Yeah, yeah.
你們幾個過來一下 Okay, guys, come over here.
把這一帶隔離起來 Um, I wanna make sure we cordon off...
-救護車還要多久 -還有兩個街區 - ETA on the ambulances. - They're two out, sir.
調五輛到54號大街圣馬可 馬上 I need five of 'em to... 54 St. Mark's, right away.
馬霍尼 Mahoney.
我猜猜 是你找到的他們 Let me guess. You're the one who found 'em.
那些籠子和醫用導管 他們被抽干了 The cages, the medical tubing. They were being drained.
-用來干什么 -這不重要 - For what? - Doesn't matter.
我們需要找到對他們下手的人 We need to find the people who did this to them.
如果你能告訴我他們是誰就方便多了 It would be a good start if you told me who that was.
你在下面看見什么人了嗎 You see anyone down there?
沒有 No.
不過你可以從日本黑幫查起 But you could start with the Yakuza.
-"查起" -對 - "Start with"? -Yeah.
見鬼 Shit!
你認為日本黑幫和別的組織攪到一起了 You saying the Yakuza is mixed up with another group?
我這么認為 I think so.
這可比這些 That's scarier than all
邪教儀式似的玩意兒恐怖多了 this cult-looking ritual shit put together.
這個組織 有名字嗎 This group... they got a name?
-我正在查 -我看你也是 - I'm working on it. - Yeah, I'll bet you are.
聽好 這些受害者 Listen, these victims,
他們需要被帶到別的地方保護起來 they need to be taken somewhere off the grid,
不要讓別人輕易找到 somewhere they can't be found.
不 他們需要得到醫治 No. What they need is medical attention.
我知道 會有醫生來看他們的 但是 I know, and they'll get it, but--
不管有人對他們做了什么 也許不會罷休 Whatever was being done to them, it may not be over.
我們得把他們送到安全的地方 We need to get them somewhere safe.
這沒準是個好主意 Yeah, that might not be a bad idea.
諸圣醫院離這最近 All Saints is closest--
不 送他們去市綜合醫院 No, take them to Metro-General.
那里有我信任的人 不過 I know someone there we can trust. But...
不能讓人知道你把他們送去了 no one can know you're bringing them in.
我去辦 I'm on it.
而且告訴你 總有一天 And just know, someday...
我也會對你的工作指手畫腳的 I'ma tell you how to do your job.
湯普森 來幫我個忙 Thompson, I need a favor.
這是最后一個了 Got the last one.
高燒不退 我需要降溫毯和冰袋 And he's burning up. I need a cooling blanket and ice packs.
已經用完了 We're out.
我的天 Jesus. Uh...
售貨機 Vending machine.
就在樓下 把所有的冰鎮汽水都買來 Next floor down. Get all the cold sodas you can.
-好 -放在他們的手腕上 - Okay. - Apply them on their wrists.
我們得給他們退燒 We need to get the fever down.
多謝你幫忙 Thanks for this.
那也得感謝政府 Thank administration.
花了半年才把這個片區裝修好 They've taken six months to remodel this wing.
發生任何事 你都要通知我 Anything happens, you let me know.
我會在這里布置幾個警員 樓下還有更多 I'll keep a few PD here, and more downstairs.
-好的 -還有一件事 - Okay. - And do me a favor?
具體細節你不要告訴別人 Keep the details of this arrangement to yourself.
細節 Details?
我們共同的朋友 Our mutual friend.
我不知道你在說什么 I have no idea what you're talking about.
這不想我以前見過任何吸毒過量的病例 This ain't like any overdose I've ever seen.
他們的循環系統都崩潰了 Yeah, their systems are in free fall.
-我的天啊 -什么 - Holy shit. - What?
她沒有指紋 She's got no prints.
她的指尖被燒爛了 Her fingertips were burnt off.
-她的也是 -想驗證身份可就有意思了 - Her, too. - IDing 'em is gonna be fun.
什么樣的毒蟲子會做這種事 What kind of junkies do this?
我覺得他們不是自愿的 Yeah, I think this was done to them.
先把他們穩定下來 一步步來吧 Let's just get them stable. One headache at a time.
你 You.
我還以為今天不會變得更糟了呢 And here I was hoping my day would get worse.
-你好 克萊爾 -五名病人全部昏迷 - Hi, Claire. - Five patients, non-responsive,
高燒不退 沒有指紋 high fever, no fingerprints.
你要不要解釋一下 You wanna tell me what
你又把我扯進了什么大麻煩 kind of shit storm you just rained down on me?
我就是為這個來的 It's why I'm here.
里面說 In here.
這次又是什么原因 What's the story?
這 It's, um...
很難說清楚 it's complicated.
你就沒有說清楚的時候 Always is with you.
你還記得上次你替我包扎的時候嗎 Remember the last time you patched me up?
你是說你快被砍碎的那次嗎 When you were cut to shreds?
想忘也忘不了 Kinda hard to forget.
那次傷害我的人 Well, the same guy who did that to me,
就是他把你的五名新病人弄成了這樣 he's the one responsible for your five new patients.
信 Nobu.
你說他被燒死了 You said he burned to death.
是 Yeah.
我錯了 I was wrong.
肯定還有更多隱情的吧 There's gotta be more to the story than that.
眼下 For now...
我需要你知道 I need you to know that
他們每個人現在仍然很危險 every one of these people is still in real danger.
我檢查過他們的體征 Okay, I have checked their vitals.
我知道 他們全都命懸一線 I know, they're hanging by a thread.
不是 克萊爾 我是說就算你們救回他們 No. Claire, I mean... even if you manage to save their lives,
也仍然會有人想殺了他們 someone may still come to kill them.
那這些救助他們的醫護人員呢 And the people who gave them aid?
也可能有危險 Most likely.
是的 Yes.
馬特 我 Wow, Matt. I...
我真是一點都不想你 I really have not missed you at all.
克萊爾 沒人知道他們在這里 But, look, Claire, nobody knows they're here.
而且我會盡我所能的保護你們 And I'm gonna offer you all the protection I can.
當然 你也可以把他們送走 Plus, you can still send them away.
你知道我不會這么做的 You know I can't do that.
謝謝你 Thank you.
所以我才來找你 It's why I came to you.
你受傷了 Are you hurt?
是的... Yeah...
小傷 a little.
"小傷" "A little"?
這里... That's...
骨挫傷 Bone bruise.
像是肋骨斷了 A fractured rib, most likely.
以我對你的了解 很可能是粉碎性的 It's probably busted, knowing you.
可以這樣說 馬特·默多克 I'll say this about you, Matt Murdock.
你有很多缺點 You are a lot of bad things.
但永遠都不會讓人感到無聊 Boring is not one of them.
給你 Here.
-什么東西 -兩片阿斯匹林 - What is it? - Two aspirin.
天主教徒的麻醉劑 吃了吧 Catholic morphine. Take it.
我不知道 I don't know.
我... I'm...
各單位注意 疑犯弗蘭克·卡塞爾 All units, suspect Frank Castle.
我們認為其持有武器 極度危險 Believed to be armed and extremely dangerous.
我早該知道今天會變得更糟 I should've known this day would get worse.
把消息散到所有街區 I want this out across all five boroughs.
再額外派些人去法院和市政廳 And get some additional units to the courthouse and City Hall.
-行動 -媽的 - Do it. Move! - Son of a bitch.
怎么了 What is it?
懲罰者 The Punisher.
他越獄了 He just escaped.
俠
魔
夜
第二季 第十集
-佩吉小姐 -是的 - Miss Page? - Yeah.
我是加拉格爾探員 跟我來 Agent Gallagher. Follow me.
我會帶你盡快通過安檢 I'll get you through security as quickly as possible.
謝謝 Thank you.
不好意思 抱歉 借過 Excuse us. Excuse me. Pardon me.
抱歉 Sorry.
在這等我 Wait here.
看來我不是唯一得到雷耶斯邀請的人 Guess I'm not the only one that got Reyes's invitation.
這么多道安保簡直是瘋了 Security is nuts.
弗蘭克·卡塞爾逃出來了 Frank Castle's on the loose.
換做是我 我也不會去冒險 I wouldn't take any chances either.
不 就算是弗蘭克也不可能 No, not even Frank could
這么快就策劃好一場越獄 have orchestrated an escape that quickly.
這怎么可能發生呢 How's that even possible?
我想地檢官也想問我們這個問題 Guessing that's what the District Attorney wants to ask us.
這案子真是一波未平一波又起 This case just keeps serving up the shit burgers.
-尼爾森先生 這邊請 -里面見 - Mr. Nelson, this way. - See you on the other side.
好 Yeah.
先生 需要幫忙嗎 Excuse me, sir. Do you need a hand?
不用了 謝謝 No, thank you. Thank you so much.
看來...雷耶斯把你也拉過來了 I, uh, see Reyes... dragged you in, too.
凱倫 Karen?
你好嗎 Are you all right?
除了被當成協助 Other than being hauled in as
殺人兇犯越獄的嫌疑犯之外 a suspect in the escape of a confessed murderer?
還挺好的 Yeah, I'm great.
是啊 這案子就是個災難 Yeah, this whole case has been a disaster.
抱歉我把你們都卷進來了 I'm sorry I pulled you guys into it.
不要抱歉 Don't be sorry.
其他方面呢 好嗎 How are you otherwise?
還不錯 挺好的 Good. Yeah, I'm good.
那就好 Good.
佩吉小姐 Miss Page?
-跟我來 -好的 - Come with me. - Yeah.
默多克先生 我馬上就來 Mr. Murdock, I'll be right back.
據我朋友說 According to my buddy,
雷耶斯可能要生吞活剝了我們 Reyes is most likely about to grill us like fish.
她沒有理由這樣做 She has no cause.
理論上 我們仍然是弗蘭克·卡塞爾的律師 On paper, we're still Frank Castle's attorneys.
我可自豪呢 And I am so proud of that.
弗蘭克出逃 雷耶斯不去找他 Frank's out, but instead of going after him herself,
反而把我們拖進虎穴 Reyes is dragging us into the lion's den.
我們怎么可能知道他會越獄 What could we possibly know about his escape?
知道才怪 Precisely dick.
但如果雷耶斯找出辦法能把責任推到我們身上 But if Reyes can find a way to blame us for all this,
她會毫不猶豫的 she will.
凱倫 你跟他待的時間最久 Karen, you spent the most time with him.
他說過什么嗎 He say anything?
說過對我們的現狀有幫助的事嗎 Anything at all that could help us right now?
反正沒說越獄的事 Nothing about an escape.
我查過卡塞爾的關押記錄 I went over Castle's transfer work.
他可不是被關在什么普通的監獄里 He wasn't waltzing into some country club.
他跟其他重罪犯一起 They were burying him in their highest security control unit...
被關在安全規格最高的D區 with all the other rock stars on cell block D.
馬特 這邊 Uh, Matt... this way.
福吉 你剛才說D區 Hey, Foggy. You said cell block D?
-再稍等幾分鐘 -謝謝 - It'll be just another minute. - Thanks.
你想起什么了嗎 Does that mean something to you?
是的 我習慣掌握 Yeah, I like to keep track
想要我們命的人的近況 of the people who might want to kill us.
-懲罰者 -不是他 是威爾遜·菲斯克 - The Punisher? - No, not Frank. Wilson Fisk.
弗蘭克搞砸了庭審 被關進了菲斯克的牢區嗎 Frank blows his trial, and ends up on Fisk's cell block?
然后一天之后 他就逃出來了 And a day later, he's on the street.
這兩件事風馬牛不相及吧 Uh, those are two very separate dots.
-你不能這樣把他們聯系起來 -得了 福吉 - You can't just connect them. - Oh, come on, Foggy.
我是對的 是菲斯克做的 I'm right. Fisk made this happen.
她現在可以見你們了 She'll see you now.
女士 Ma'am?
他們都到了 They're here now.
是 盡快 拜托了 越快越好 Yes. As soon as possible. Please, as soon as possible.
感謝你們前來 Thank you for coming.
警察親自登門讓人很難拒絕 Kinda hard to say no when the cops pick you up.
我很抱歉 你們... Well, I'm sorry about that. Could you, uh--
請坐 Please, have a seat.
請坐下吧 Please.
第二把椅子 The second chair.
不知道你有啥花招 但我們還是別說廢話了 I don't know what your play is, lady, but let's cut the shit.
你讓我們到這來是想逼我們說出 You brought us in expecting to sweat
那些我們有權保留的信息吧 privileged information about our client out of us.
是的...只要有用 Yes... if that helps.
我們得趕在任何人受到傷害之前 We have to get Frank Castle off the street
抓到弗蘭克·卡塞爾 before anyone else gets hurt.
你惹了那么多麻煩 還想我們幫忙嗎 You're asking for favors, after all the shit you've pulled?
如果你想要我們合作 If you want our cooperation,
那就先告訴我們你知道的事 then we need to know what you know... all right?
現在亮明你所有的牌吧 All of your cards on the table, right now.
我犯了好幾個錯 I've made mistakes.
什么 Excuse me?
中央公園 Central Park.
卡塞爾和他的家人 是我搞砸了 Castle and his family. I screwed up.
弗蘭克·卡塞爾一家死于槍下 Frank Castle's family being gunned down
不是什么錯誤 是屠殺 is not a mistake, it's a massacre.
等等 我對天發誓 Wait. I swear to God,
如果我知道會有人受傷 if I had any idea that people might get hurt,
-我絕不會那么做 -你... - I would not have done that. - You--
你的團隊也有參與 Your office were part of it?
為什么我毫不意外呢 Why am I not surprised?
他們不僅有參與 They were more than just part of it.
是他們設下的圈套 It was a sting.
你是怎么知道的 How do you know that?
我非常擅長 I've gotten really good at
挖出你這種人想隱藏的東西 digging up shit people like you wanna keep buried.
凱倫 你... Hey, Karen. Just...
-這樣做可能不大好 -相信我 - Probably not a good idea. - Trust me.
長官 告訴他們吧 Ma'am... they need to know.
去年 地檢官辦公室 Last year, the DA's office
得知毒品交易行當里新來了一個家伙 learned there was a new player in the drug trade.
自稱"鐵匠" Calls himself the Blacksmith.
他可不僅僅想分一杯羹 他是要占有整個市場 He wasn't gonna flood the market, he was gonna be the market.
我們按公斤查 這家伙按噸交易 And we were tracking kilos, but this guy dealt in metric tons.
那么大的量 Volume like that should
本該讓他很容易被發現 但他就像幽靈 have made him easy to find, but he was a ghost.
沒有任何跡象表明他是怎么把貨運進來的 No sign of how he was getting the product into the country,
也查不到來源 什么都查不到 where it was coming from, nothing.
然后有一名滲透較深的臥底警察得知 Then one of the cops we planted deep undercover got word
鐵匠當時正在 that the Blacksmith was
安排與三個獨立幫派的見面 arranging a meet between three unaffiliated gangs.
地獄狂犬 廚房愛爾蘭幫和墨西哥黑幫 Dogs of Hell, Kitchen Irish, and the Mexican Cartel.
鐵匠想要達成一筆交易 Blacksmith wanted to broker a deal.
他們約在下午三點在中央公園見面 They set the meet for Central Park, midafternoon.
我們的人都在那里埋伏 Look, our guys were there. They were ready.
但那個圈套...失敗了 But the sting, it just, it... it went south.
你們沒有把公園清場 對吧 You didn't clear the park, did you?
我考慮過的 I thought about it.
但我想清空公園會讓他們發現我們 But I decided an empty park could show our hand.
所以 是的 So, yes...
我同意了那次行動 I greenlit the operation...
民用交通等等 civilian traffic and all.
不出意料 情況失控了 And it, oh-so-predictably, all went to shit.
鐵匠沒有出現 Blacksmith didn't show.
在我們找到機會沖進去之前... Before we had a chance to move in...
幫派們起了爭執 相互開火 the gangs got rattled and opened fire on each other.
我們的臥底被殺 還有卡塞爾一家... Our undercover was killed and Castle's family--
天啊 God damn it.
所以在那個可怕的決定之后 你不肯收手 So after that horrible decision, you made it worse.
你為了自己的政途 不惜殺掉他 毀掉我們 You tried to kill him and ruin us to save your own political ass.
你知道嗎 小姐 你自生自滅吧 You know what, lady, you're on your own.
等等 等等 現在不僅僅是我的事了 Wait, wait. This is not about me anymore.
我在送女兒去學校之前 I found this in my daughter's backpack
在她的背包里找到的 before sending her off to school.
頭骨的X光照片 X-ray of a skull.
是卡塞爾 Castle.
你們都知道 一旦他盯上了誰 就不會停 You know once he gets his sights set on a target, he never stops--
-你女兒現在在哪里 -離開這里了 - Where's your daughter now? - Upstate...
紐約的某個我也不知道的地方 New York somewhere, in a location I can never know about,
有眾多持槍人員保護她 surrounded by men with guns... assigned to protect her.
我的小女兒 My baby girl.
雷耶斯小姐 Ms. Reyes, it's highly
弗蘭克·卡塞爾不太可能盯上了你家人 unlikely Frank Castle would target your family.
我....這很難理解 I-- This is hard to understand,
但他有自己的行動準則 but he has his own internal code--
什么 我得相信這個嗎 I'm sorry, am I supposed to trust that?
我不在乎你們在審訊室 I don't care how much time you spent
和他共處了多少時間 in an interrogation room with him.
他要殺我的孩子 He's coming after my child.
那你想我們做什么 What do you want from us?
如果他聯系你們 請告訴我們 If he contacts you, just let us know.
你要我們違反保密原則嗎 You want us to break privilege?
我只是要確保不會有別人受傷 I wanna make sure that nobody else gets hurt.
我... Look, I...
我知道我做了什么 I know what I've done here.
但拜托 But please.
我不在乎我的工作了 I don't give a shit about my job anymore.
我只想保護我的家人 I just wanna keep my family safe.
趴下 Get down!
你感覺如何 How you feel?
就是中槍的感覺 Like I've been shot.
不過他說我會沒事的 He says I'll be fine, though.
好 Right.
馬特 不要 Matt, don't.
-我得找到他 福吉 -好主意 - I have to find him, Foggy. - Good idea.
現在先罷手吧 等警察把他的下落 Strike now, while the police have his whereabouts
縮小到曼哈頓島了再行動 narrowed down to the island of Manhattan.
-我知道從哪開始 -你一直知道 - I know where to start. - You always know where to start.
只是從不知道什么時候該停手 馬特 You just never know when to stop, Matt.
我沒有在請求你的許可 再見 I'm not asking for your permission. All right? I'll see ya.
借過 Sorry.
馬特要去哪里 Hey. Where's Matt going?
為什么問我 Why ask me?
我花了幾個晚上勘察弗蘭克·卡塞爾的犯罪現場 I spent nights looking at Frank Castle's crime scenes.
從內部細細勘察是那么不同 They look so different from the inside.
你一直知道雷耶斯和那次行動有關 You knew about Reyes and the cover-up the whole time.
我懷疑過 I suspected.
但那次行動是在我進 But the cover-up was well underway
地檢官辦公室之前進行的 before I started at the DA's office.
而你們不明白 But you don't get it.
如果在她的眼皮子底下 有市民被殺 If it came out that civilians were killed on her watch...
就算她立了戰功 事業也完蛋了 a war hero, no less... her career would have been over.
陶瓦 她已經死了 Tower, she's dead now.
我沒法... I can't...
她篡改過醫療記錄 警方報告 She was altering medical records, police reports.
每次都更加粗心大意 Getting sloppier every time.
她想掩蓋自己做的事 She was covering her tracks,
但留下的痕跡越來越明顯 but the trail just kept spreading wider.
而當我有所察覺的時候 已經做不了什么了 And when I caught wind of it, my hands were tied.
已經 已經太遲了 It was... it was just too late.
但我不能被她拖下水 But I couldn't let myself go down with her.
所以你把X光片偷偷給了凱倫 So you slipped Karen the X-ray.
是雷耶斯下令不給卡塞爾做心肺復蘇嗎 Reyes ordered the DNR on Castle?
他的家人已經沒救了 His family was gone.
卡塞爾也隨時會不行 Castle was hanging by a thread.
她只希望這個麻煩盡快消失 She just wanted the problem to go away.
可是沒消失 Well, it didn't.
卡塞爾也沒死 Castle didn't die.
這個人剛剛謀殺了 The man just murdered...
一名紐約地方檢察官 a New York District Attorney,
而所有和他有過節的人都可能是下一個目標 and anyone who crossed him could be next.
抱歉 請節哀順變 I'm sorry... I'm sorry for your loss.
我得出城躲一陣子去了 I'm gonna get the hell out of town for a while.
如果我是你們 也會躲得遠遠的 If I were you, I'd do the same.
有多嚴重 How bad is it?
他們會給我拍個X光片以防萬一 They're gonna take some X-rays, just in case.
-我去陪你 -不用了 - I'll come. - No, that's okay.
真的 我自己就行 你不用陪我 Really, I'm good alone. I don't need you.
幫我個忙 照顧好你自己吧 Do me a favor. Watch your back.
我需要你簽一份同意書 I'll need you to sign an affidavit...
聲明你接受了我方的條件才能見我的委托人 agreeing to our terms, before you can see my client.
好的 Of course.
已經用盲文印好了 It's in braille.
菲斯克先生特地要求我照顧到你的 Mr. Fisk requested that I accommodate your...
不便之處 particular disability.
他心思很細 He's a very thoughtful man.
你不得與菲斯克先生有任何肢體接觸 You will not come into physical contact with Mr. Fisk.
你也不能將你和菲斯克先生的談話 You will not discuss your conversation with Mr. Fisk
透露給任何媒體 政府機構和執法機關 with any media outlet, government entity, law enforcement agency,
以及任何無關的第三方 or outside party of any kind.
如有違反 我方將向你 Failure to do so will result
索要高額罰款 具體數字文件上寫了 in severe financial penalties, detailed there.
你只能稱呼菲斯克先生為"菲斯克先生" You will refer to Mr. Fisk only as "Mr. Fisk,"
而你對他提出的任何問題都必須 and he will not answer any questions
先經我審查同意 才能得到回答 until I personally approve of them first.
規矩不少 That's a lot of rules.
我們和動物的區別就是有規矩 默多克先生 Rules are what separate us from the animals, Mr. Murdock.
謝謝 Thank you.
很好 Excellent.
向前走 Straight ahead.
左邊 先生 On the left, sir.
交出手杖 Mind the cane.
你有十分鐘 默多克先生 You have ten minutes, Mr. Murdock.
你我之前見過一面 We met once before, you and I.
就在你在法庭上追查我之前 Before you went after me in court.
還記得嗎 Do you remember?
就是幾個月前 在一個畫廊 It was at an art gallery, several months ago.
我想你已經聽說法院發生了槍擊案吧 I assume you've heard there's been a shooting at the courthouse?
很不幸的消息 Unfortunate news.
但你為什么會因此來找我 But why does that send you to me?
因為我知道是你謀劃了弗蘭克·卡塞爾的越獄 Because I know you facilitated Frank Castle's escape.
我為什么要那么做 Why would I do that?
弗蘭克·卡塞爾顯然與我毫不相干 Frank Castle's path and mine are so clearly separate.
沒有動機 Lack of motive.
任何有理智的執法機構 Enough to throw any rational
都不會把注意力放在你身上 law enforcement agency way off your trail.
但我不信[咬] But I'm not biting.
你不咬人 Not biting.
他不咬人 多諾萬 他光會叫喚 He's not biting, Donovan. Barking!
這是你的風格 It's what you do.
層層謀劃 陰謀不斷 The scheming, the machinations.
弗蘭克·卡塞爾是個殺人機器 Frank Castle is a killing machine,
你卻放他出去 and you set him free.
你想引這個失控的殺人犯去殺某個人 Which means you're aiming a loose cannon at someone,
這你我都清楚 and we both know it.
你能在法庭上證明這些嗎 And you can prove that in a court of law?
弗蘭克·卡塞爾在哪 Where is Frank Castle?
不在這 Not here.
你和他越獄的事有任何關系嗎 Did you have anything to do with his release?
你不用回答這個問題 You don't have to answer that.
我是不用 No, I didn't.
時間要到了 默多克先生 Clock's ticking, Mr. Murdock.
這幾天地獄廚房可真是熱鬧 These days are hectic in Hell's Kitchen.
瘋狂槍手 黑幫戰爭 Lunatic shooters, gang wars.
我理解你的急迫心情 你想找到答案 I understand you're frantic, you're looking for answers.
但我沒有答案 I have none.
有時候 我很慶幸被關在這里 Sometimes I'm glad I'm... in here.
這一次 我無法影響紐約的命運了 The fate of New York City is out of my hands for once.
你放屁 That's bullshit!
我不知道你希望我說什么 I don't know what you expect from me...
但我們今天就到這里吧 but we're finished here.
多諾萬先生 Mr. Donovan.
凡妮莎 Vanessa.
你問我記不記得那家畫廊 我記得 You asked me if I remember the art gallery. I do.
我非常清楚地記得她 I remember her very well.
她離開了美國 她想回來 She's out of the country. She, uh... wants to come back.
你出去 Leave us.
你給我聽好了 So listen to me very closely.
我會挖出每一條法律漏洞和邊角注解 I will use every legal loophole and footnote...
確保她永遠回不了美國 to make certain that never happens.
和你其他的對手不同 菲斯克先生 You see, unlike your other adversaries, Mr. Fisk...
我可以完全合法地擊潰你 I can break you without breaking a single law.
也許你花大錢請了律師 You may have expensive lawyers,
但只需要一個信封 六塊錢郵票 but with one envelope and $6 postage...
我就能把凡妮莎永遠擋在美國之外 I can make sure Vanessa never sets foot on American soil again.
只要我一封舉報信 One letter to the right office...
就能撤銷她的簽證 and I get her visa pulled.
我能證明她是你每一樁罪行的從犯 I can prove she was an accomplice to every one of your crimes.
現在你也許會想 等你服完了刑期 And now you're thinking you can serve your sentence,
你可以跳上飛機去任何地方找她 hop on a jet, go to her whenever you like.
在摩納哥之類的地方落腳 或者 Live somewhere like Monaco, or...
別的某個你們這些大人物曬太陽的地方 I don't know, wherever the hell you fat cats go to sun yourselves.
但你不行 But you can't.
你可以去看她 但你不能和她一起生活 You can visit her, but you'll never live with her.
因為這里才是紐約 威爾遜 你住在這里 Because this is New York, Wilson. You live here.
這是你的地盤 流淌在你我血液之中 This is your jungle. This is your blood, like it is mine.
她永遠不會來的 She will never come...
你也永遠沒法離開 and you'll never leave.
你敢跟我耍一點花招... You screw with me now, just a little bit...
你就永遠不能 and you'll never really
跟你唯一的愛人凡妮莎重聚 be with your one and only Vanessa ever again.
再說一次她的名字 說啊 Speak her name again! Go ahead!
拳擊手之子 Yes, the son of a boxer.
你... You...
你掌管這個地方 You are running this place.
是你放他自由的 Yeah, you did set him free.
你問的問題是那么的渺小 默多克先生 You ask such small questions, Mr. Murdock.
我知道你在這里韜光養晦 I know you're regaining power in here.
去問我的律師吧 他會否認的 Yes, ask my lawyer. He'll deny it.
問守衛吧 他們會否認的 Ask the guards! They'll deny it.
問問那些犯人吧 Ask the inmates here.
他們二話不說就把自己舌頭割了 They'll cut their tongues out before they talk.
但是我要告訴你幾句話 But I have something to say to you.
待我重見天日... When I finally get out of this cage...
我會親手把送我進來的兩位半吊子律師撕成碎片 I will dismantle the lives of the two amateurs that put me in here!
你 默多克先生 還有富蘭克林·珀西·尼爾森 You, Mr. Murdock, and Franklin Percy Nelson.
不 是我把你關進來的 不是尼爾森 No, I-- I put you here, not Nelson.
-不 -是我干的 - No. - I did it.
你們倆攬下了那份榮耀 你們倆都有份 The two of you took the laurels. You'll both take the blame.
我會把你們倆的頭都砍下來 I'll chop both the heads off of that snake,
可能不止要花六元郵費才能把你們倆都干掉 and I'll spend more than $6 on postage to bring you down!
我在這里有很多時間 You see, I've had a lot of time
回顧我的過去 默多克先生 to reflect on my journey here, Mr. Murdock!
我錯在 認為一切都是理所當然的 My mistakes, everything I took for granted.
當我試圖在這個破地方入睡時 And while I try and sleep in this bleak place...
唯一讓我趕到溫暖的... the one thing that keeps me warm...
是想著我會重歸這座城市的定點 is the thought that I will look down upon this city,
這座生我養我的城市 the city that birthed me,
跟我愛的女人一起 with the woman that I love, who...
我會拿一切去愛她 whom I love with everything that I am.
如果你擔心弗蘭克·卡塞爾會在地獄廚房橫行 If you're worried that Frank Castle will wreak havoc on Hell's Kitchen...
等著瞧吧 just wait.
時間到了 默多克先生 Time's up, Mr. Murdock.
好吧 Okay.
有空再來看看啊 Let's do this again sometime.
每個人都忙得團團轉 Mmm, okay, so everyone's got somebody down there.
有人去現場嗎 Do we have anybody on the scene?
我知道已經派曼娜斯去市綜合醫院 I know we got Manus at Metro-General.
聽著 派斯坦塔基去警局 Look, send Stantacki down to the police department,
薩拉 你去負責消防局那塊兒 and, Sarah, why don't you get to the fire department, all right?
我們用頭版 We're gonna use the top one, okay?
你們看著我干嗎 趕緊去干活啊 What are you guys looking at me for? Will you just get to work?
上帝啊 Holy shit!
凱倫 告訴我你當時在場 Karen. Tell me you were there.
-我在場 -就知道 - I was there. - Yeah--
你需要什么嗎 需要醫療評估 給你拿條毯子嗎 Uh, well, do you need anything? A med eval, maybe a blanket?
別問這么蠢的問題 Next dumb question.
你能稍微等一下嗎 Hey, hey, will you just wait a minute?
-是弗蘭克·卡塞爾干的嗎 -我正想查清楚 - So, was this Frank Castle? - That's what I wanna figure out.
-你的直覺怎么告訴你的 -不 - What does your gut tell you? - No!
不 我的直覺是最不可靠的 我需要事實 No, my gut is the last thing I can trust. I need facts.
我同意 Okay, agreed.
好 如果是卡塞爾干的 如果是他... All right. So if Castle did this, if...
他不會停手 ...he's not gonna stop.
我們得趕在他的前頭 他除掉了地檢 Well, we gotta stay ahead of him here. He took out the DA.
不 只是據說而已 No-- Allegedly.
好吧 他名單上的下一個人是誰 Fine. Who would be next on his shortlist?
背棄過他的人 Whoever crossed him.
我想的是那個偽造記錄的法醫 I'm thinking a medical examiner who falsified records?
-塔普 -沒錯 - Tepper. - Exactly.
他可能還窩在那個旅館里 He's probably still holed up at that shit-ass motel.
對 我剛準備去那里 Right. So, I was gonna go over there now.
你不能一個人去 Not alone, you're not.
我們走 Let's go.
龍舌蘭 Tequila.
龍舌蘭 如果有的話 Mezcal, if you have it.
聽起來不錯 給我一樣的 Sounds great. Same for me.
謝謝 Thank you.
謝謝 Thanks.
我聽到的是法國口音嗎 C'est un accent français que j'entends?
你說呢 A vous de me dire?
一整瓶 謝謝 The whole bottle, please.
小姐也來一杯吧 Un autre pour mademoiselle?
您到哪兒去 Vous allez où?
很遠的地方 紐約已經完蛋了 Loin, très loin. New York c'est fini.
冬天 戈薩奇 Winter. Gorsuch.
不如我們到山上滑雪去 Peut-être qu'on s'est joint à la montagne?
庫爾舍韋勒怎么樣 Courchevel?
現在去庫爾舍韋勒可太早了 Il est bien trop tôt pour Courchevel,
而且我更喜歡圣莫里茲山 et de toute façon je préfère St. Moritz.
滑雪加購物 Shopping et skiing.
剛開始可以 不過我很快就會厭倦了 Pour commencer, oui. Mais ça me fatigue vite.
我們可以去泡個澡 Je pourrais nous faire couler un bain.
兩人一起泡澡嗎 Un bain pour deux?
當然 Bien sûr.
真貼心 C'est gentil.
我有時候會感到無比孤獨 Je me sens si seul parfois.
我向您保證這個不是問題 Je vous garantis que ça serait pas un problème.
真是個紳士 What a gentleman.
從未改變 Toujours.
好極了 Tant mieux.
紐約已經完了 您好... New York c'est fini. Bonjour...
雅可 Jacques.
雅可·杜森 Jacques Duchamps.
露易絲·拜杜斯 Louise Badeaux.
露易絲 真有趣 Louise. C'est marrant.
我還以為你叫艾麗卡 I thought your name was Elektra.
你怎么知道我的名字 How do you know my name?
我知道你是誰 I know who you are.
我知道你做過什么 你殺過誰 I know what you've done, and who you have killed.
那清單可長了 The list is long.
布宜諾斯艾利斯的飛行員 柏林的律師 The pilot in Buenos Aires, the lawyer in Berlin...
還有摩洛哥那段不堪的小插曲 and that very messy episode in Morocco.
我還在試著理解一個女人如何 I'm still trying to understand how one woman
能在瑪莎拉蒂的后備箱里塞下六具尸體 can fit six bodies in the trunk of a Maserati.
你要殺我嗎 Are you gonna try to kill me?
差不多吧 Something like that.
那你應該清楚 Well, you ought to know...
讓一個女孩子家等你是很失禮的事 it's rude to keep a girl waiting.
只發現一具尸體 Just one body.
打成了篩子 還有很多血 Shit-ton of bullets, and a whole lot of blood.
所有的跡象都指向弗蘭克·卡塞爾 All signs point to Frank Castle.
-不不 這不是他的作風 -等等 - No, no. Uh, it's not his style. - Wait, wait, wait.
不 說真的 我了解他 他不會 No, really, I, I know him. He wouldn't--
你什么意思 不是他的作風 過來 What do you mean, "Not his style"? Come here...
你是想報道那條新聞 Look, you wanna report the news,
還是真的想找出真相 or you wanna really get to the truth?
第一步你就要拋開個人情感 The first step is you gotta put aside your personal feelings.
我說的所有情感 不管那樣有多痛苦 I-- I mean about everything. No matter how much it hurts.
這無關個人情感 我只是說這不符合 This is not personal. I'm just saying that this does not fit.
好嗎 這 這完全就是失控了 All right, this is just-- That's just out of control.
是 是失控了 Yeah, it's out of control
因為弗蘭克是個殺人犯對吧 那就是一團糟 because Frank's a killer, all right? That's chaos.
不管你看到了什么閃光點 Whatever good you saw, whatever...
你所理解的榮譽守則 you know, code of honor that you understood...
那里都沒有 it was never there.
-你覺得我投射了自我情感的 -對 - You think I projected? - Yeah.
完人也會有這樣的事 Happens to the best of us.
雖然 為什么你愿意發掘兇手身上的 Although, you know, why you'd wanna see good in the man
閃光點 我的確做不到這一點 但 who pulls the trigger is... beyond me, but...
你知道還有誰可能會比較危險嗎 Do you know anybody else who might be in danger?
知道 他的護士 他現在是個看門人 Yes, uh, his nurse. Uh, he's a janitor now.
-還有其他人 -好好 聽著 - And there's some others. - Okay, okay. So-- So, listen.
你得 你得列出那些名字 好嗎 You gotta... you gotta get those names, all right?
我們得把手上所有的東西都交給紐約市警局 We have to hand everything we have to the NYPD.
我們要盡可能多地救人 We need to save as many people as we can.
所有文件都放到公寓了 我現在就可以去 I've got all the files at my apartment. I could go right now.
等下 等下 Uh, wait, wait, wait.
各位 你們能來一下嗎 Guys, can you come here?
這是什么意思 Uh, what's this?
沒什么 他們 他們跟你去 Oh, well, they're, um... they're going with you.
-你是認真的嗎 -對 - Are you serious? - Mmm, yeah.
對 我還有最后一道關系可以用 Yeah, I had one last string to pull,
所以別搞砸了好嗎 so don't screw it up, okay?
不用 弗蘭克不會傷害我的 No, Frank's not gonna hurt me.
弗蘭克是個變態殺人魔 Frank's a psycho killer.
你可沒有用這套家長作風來壓本 You would never have pulled this patriarchal shit with Ben.
我可以照顧好自己 I can take care of myself.
你說得對 You're right.
我再也不會犯那樣的錯誤了 And I'll never make that mistake again.
再也不會那讓對我關心的人 Not about someone I care about.
-好吧 -去吧去吧 - Okay. - Go, go, go.
把文件拿來 Get the files.
一個小時后辦公室見 Meet me back at the office in an hour.
好 我會的 Yeah. I'll be there.
別忘了你欠我杯咖啡 Don't forget you owe me a cup of coffee!
我在哪 Where am I?
你在市綜合醫院 你很安全 You're in Metro-General, and you're safe.
不 不 不 不 No, no, no, no, no, no, no.
安安靜靜地躺著 你身體很差 Lie very, very still. You've been very ill.
你還能記起來發生了什么嗎 Do you remember what happened?
能感受到嗎 Can you feel this?
好 Good.
丹尼爾 Daniel.
你父親來了 Your father's here.
謝謝 Thank you.
他沒事了嗎 Is he okay?
對 他很虛弱 需要再輸次血 Yeah. He's weak, and he'll need another transfusion,
但他還算清醒 but he's coherent.
希望其他人也能這樣 Hopefully the others will respond the same way.
我不知道該如何報答你 I don't know how to repay you.
相信我 發票會找上門的 Trust me, billing will find you.
我給你們兩個兩分鐘時間敘舊 I'll give you two a minute to catch up,
然后警方希望能盡快問他些問題 but then the police will be wanting to question him sooner than later.
好 沒問題 Yes, of course.
我很抱歉 I'm... so sorry.
都是我的錯 This is all my fault.
我保證 現在會慢慢好起來的 I promise... it's going to be better now.
總能在上次最后見面的地方找到你 Always the last place you look.
但你已經知道我要來了 對吧 But you knew I was coming, huh?
我聽到你了 I heard you.
你離這兒還有三層的時候 Three stories down.
你知道那聽起來很恐怖吧 You do know that sounds creepy, right?
知道 有人跟我說過 Yeah, I've been told.
我給你帶了咖啡 I brought you coffee.
不喝了 謝謝 No, thanks.
對 忘了 你就喜歡受虐 Right. Forgot, you like to suffer.
開個玩笑別介意 Well, the joke's on you...
我們自動售貨機的咖啡真的很難喝 'cause our vending machine coffee really sucks.
以為你會跟你的朋友在一起 Thought you'd be with your friend.
你不問問我他怎么樣了嗎 Aren't you gonna ask me how he's doing?
他很好 他正看著這場游戲 He's fine. He's watching the game.
高高在上 七比零 Jets are up, seven-nothing.
他剛換了頻道 Ah, he just changed the channel.
傷口很干凈 The hit was clean.
貫穿傷 In and out.
他明天就能出院 They'll release him tomorrow.
槍傷會給他的嘻哈生涯 You know, the bullet wound will do wonders
帶來奇妙的變化 for his career in hip-hop.
你應該去看看他 You should pay him a visit.
我幫不了他 克萊爾 I can't help him, Claire.
你怎么知道 How do you know that?
-因為他中彈了 -不是你打的 - 'Cause he got shot. - Not by you.
對 但是我把他脫下水的 No, but I dragged him into this mess.
也許吧 也許 Maybe. Maybe...
也許你需要開始考慮考慮 Or maybe you need to start thinking about
爬下那座給自己搭的十字架 climbing down off that cross of yours,
多和我們這些正普通人相處 換換心情 and spending some time with us normal people for a change.
其他的病人怎么樣 How are the other patients?
活著 多虧了你 Alive... thanks to you.
你把他們送來的時候剛好 You brought them in just in time.
有個病人醒了 And one's awake.
他們記得什么 What do they remember?
現在還想不起來 他時而清醒時而昏厥 Nothing yet. He's in and out.
但我從實驗室拿到了他們的毒化檢查結果 But I got all their toxicology screens back from the lab, though,
看起來就像廉價的科幻小說一樣 and they read like a cheap science-fiction novel.
結果是什么 What's the report?
他們的血液中 Eight separate unidentified
有八種不同的不明有機物質 organic substances in their bloodstreams,
或者說是血液中剩余的物質 or what was left of their bloodstreams.
-什么意思 -他們不止是失血 - What do you mean? - They didn't just lose blood...
他們被抽干了 they were drained.
所有人 All of them.
抽血過程非常謹慎有條理... Each bled, carefully, systematically...
可能抽了幾個月 probably for several months.
對 信抽了他們的血 但你說他還輸入毒素 Yeah. Nobu took blood out, but you're saying he put toxins in?
有一位醫生認為 One of our doctors thinks that
也許他們是被用來培養 maybe they were being used
身體中的物質 to incubate the substances in their systems.
-像人體化學養殖場一樣 -天啊 - Like human chemical farms... - Jesus.
有需要時就切開 ...that could be tapped as needed.
天啊 God!
我應該阻止這件事的 I should have stopped this.
從某種程度上講 其實你阻止了 You know you kind of did, right?
對 但不夠快 Yeah, not soon enough.
我不相信 I don't believe this.
圣人馬修 Hey, uh, St. Matthew...
別再做苦行僧了 enough with the hair shirt, already.
已經有醫生在治療他們了 You know, we've got doctors on it.
警察 實驗室 Cops, labs...
你不是地獄廚房里 You're not the only person in Hell's Kitchen
唯一一個關心這里情況的人 who gives a shit about what's going on here.
你看起來糟透了 你知道嗎 You look like hell, you know that?
而你卻站在這兒 And you're standing up here,
讓自己受凍 扮演一條看門狗 freezing your ass off playing guard dog
但你真正需要的可能是好好睡上三天 when what you really need is probably three days' sleep.
對 因為信馬上就發現我們在哪兒了 Yeah, 'cause Nobu's gonna figure out where we are.
他發現的時候 我想在這 And when he does, I wanna be here.
是啊 當然了 Of course, you do.
克萊爾 你想讓我怎么樣 Claire, what do you... what do you expect from me, all right?
我很茫然 一個死去的家伙 I'm flailing here. A dead guy...
我眼睜睜看著他被燒死的那個人 A guy I witnessed burned to death,
不知如何又回到了地獄廚房 is somehow back in Hell's Kitchen.
除了這些 弗蘭克·卡塞爾殺了地方檢察官 All right? On top of that, Frank Castle kills the DA,
我送威爾遜·菲斯克進監獄后他反而成了老大 and Wilson Fisk runs the prison that I sent him to.
你怎么知道的 How do you know that?
我去了那兒 I went there.
大忙人 Busy boy.
天啊 我以為會有用 我真那么認為 Oh, jeez. I thought it could work. I did.
法律 但現在它似乎沒什么用 The law... But it feels useless.
我做的一切都白做了 Everything I do just gets undone.
現在聽你說話的這個人 You're talking to someone who
每晚都要給三個同樣的癮君子包扎 patches up the same three crackheads every night.
我理解 I understand what it's like to
同時被扯向一百個方向是什么感覺 be pulled in a hundred different directions at once.
不一樣 Not like this.
我完蛋了 克萊爾 I'm done, Claire.
再無法律 再無朋友 No more law. No more friends.
最好的情況 他們讓我分心 最壞的情況 At best, they're a distraction. At worst...
是我讓他們陷入危險 I put them in jeopardy.
從現在起 我得集中注意力 From now on, I need to focus.
你可能感覺自己是一艘在海上迷失方向的船 You may feel like you are a ship lost at sea,
但如果你這樣自我孤立 那就真會變成那樣 but if you isolate like this, then you really will be.
你這是在切斷自己的錨 You're cutting off your own anchor.
是啊 Yeah.
你藏在這身鎧甲里 And every minute that you spend...
干站著 每度過一分鐘 standing, hiding in this suit of armor,
距離想要保護的東西 the more separate you become
就越遙遠 from the very things that you wanna protect.
你朋友就在樓下的病床上躺著 Your friend is in a hospital bed downstairs.
別再演那個世上最孤獨的士兵了 下樓吧 Stop playing the loneliest little soldier, and come downstairs.
有點人情味 去問候一聲吧 Be a human being... and come say "Hi."
你只需做這些就行 That's all you gotta do.
來吧 Come on.
馬特 Matt?
謝謝你的咖啡 Thanks for the coffee.
安全 Clear.
你一個人住嗎 You live alone?
你想約我出去 還是在外面等 You wanna ask me out, or you wanna wait outside?
警官們 Officers?
有人嗎 Hello?
手放頭上 弗蘭克 Hands on your head, Frank.
我說真的 I mean it.
不是我 It wasn't me.
手放頭上 否則我就開槍 我向上帝發誓 Hands on your head or I will unload this thing, I swear to Christ!
不是我 It wasn't me.
手放頭上 Do it.
好 好 Okay. Okay.
天啊 Jesus Christ!
你現在相信我了吧 You believe me now?
我相信你 我相信你 I believe you. I believe you.
你得逃出這里 You gotta get out of here.
身體放低 Stay low.
快走 身體放低 Go, stay low.
米格爾 Miguel?
什么事 菲斯克先生 Yes, Mr. Fisk?
請給多諾萬先生打電話 I'd like you to call Mr. Donovan.
我要重新研究馬修·默多克的檔案 I'd like to reexamine Matthew Murdock's files.
是 長官 Yes, sir.
聽著 混蛋 Listen to me, asshole.
我不在乎手和會想從我這兒 I don't care what the Hand wants,
或者任何人那兒得到什么 with me or anyone else.
這不是我的戰爭 This is not my war.
不是手和會派我來的 The Hand didn't send me.
是棍叟 Stick did.
真棒 又怎么了 Great. Now what?
你們干什么 Hey. What are you--
天啊 你們干了什么 Oh, my God. What did you--