Por Dios bendito.
- ¿Qué diablos ha pasado aquí? - Por favor.
Necesitan atención médica. Por favor.
Thompson, ayúdalos.
Voy.
Daniel, mírame.
Santo cielo.
- No los pierdas de vista. - De acuerdo.
Acercaos. Tenemos que acordonar...
- ¿Dónde están las ambulancias? - A dos minutos.
Necesito cinco en el 54 de St. Mark's, ahora mismo.
Mahoney.
A ver si adivino. Los encontraste tú.
Las jaulas, los tubos. Los estaban sangrando.
- ¿Para qué? - Eso no importa.
Tenemos que encontrar a los culpables.
Empieza por decirme quiénes son.
¿Has visto a alguien?
Pero podríais empezar por la yakuza.
- ¿"Empezar"? - Sí.
¡Mierda!
¿Dices que la yakuza anda mezclada con otro grupo?
Creo que sí.
Eso da más miedo que todos estos ritos sectarios juntos.
¿Ese grupo tiene nombre?
- Estoy en ello. - No me cabe duda.
Hay que esconder a las víctimas,
no deben encontrarlas.
No. Necesitan asistencia médica.
Y la recibirán, pero...
Quizá lo que les hicieran no haya acabado.
- Deben ir a un lugar seguro. - No es mala idea.
- El All Saints está cerca... - No, llévalos al Metro-General.
Allí conozco a alguien de fiar.
Pero nadie debe saber que los llevas allí.
Dalo por hecho.
Y algún día seré yo quien te diga cómo hacer tu trabajo.
Thompson, necesito un favor.
El último.
Está ardiendo. Necesito bolsas de hielo.
- No quedan. - Por Dios.
La máquina expendedora.
En la planta de abajo. Trae refrescos fríos.
- Vale. - Ponlos en las muñecas.
Bajémosles la fiebre.
- Gracias por ayudarnos. - Déselas a la administración.
Llevan seis meses reformando esta ala.
Si pasa algo, avíseme.
Dejaré agentes aquí y abajo.
- Bien. - Y hágame un favor.
No cuente los detalles de este acuerdo.
- ¿Qué detalles? - Nuestro amigo en común.
No sé de qué me habla.
No se parece a otras sobredosis.
Su organismo está en caída libre.
- Joder. - ¿Qué?
No tiene huellas dactilares.
Se las han quemado.
- Y a ella. - Va a ser divertido identificarlos.
- ¿Qué clase de yonquis hacen algo así? - Creo que no se lo hicieron ellos.
Vamos a estabilizarlos. Mejor ir paso a paso.
Tú.
Vamos de mal en peor.
- Hola, Claire. - Cinco pacientes inconscientes,
con fiebre alta y sin huellas dactilares.
¿Vas a decirme a qué mierda me has arrastrado ahora?
Por eso he venido.
Ven.
¿Qué es lo que pasa?
Es complicado.
Contigo siempre lo es.
- ¿Recuerdas la última vez que me curaste? - ¿Cuando estabas hecho trizas?
Cuesta olvidarlo.
El mismo que me lo hizo
es el responsable de tus cinco nuevos pacientes.
Nobu.
- Dijiste que murió calcinado. - Sí.
Me equivoqué.
Aquí tiene que pasar algo más.
De momento, necesito que sepas que todos ellos siguen corriendo peligro.
He comprobado sus signos vitales. Sé que su vida pende de un hilo.
No. Claire, aunque logres salvarles la vida,
puede que alguien venga para matarlos.
- ¿Y a quienes los han ayudado? - Seguramente.
- Sí. - Caray, Matt.
No te he echado nada de menos.
Pero, Claire, nadie sabe que están aquí.
Y te ofreceré toda la protección que pueda brindarte.
Además, puedes negarte a atenderlos.
Sabes que no puedo.
Gracias. Por eso he acudido a ti.
¿Estás herido?
- Sí, un poco. - ¿"Un poco"?
- Es... - Una contusión.
Seguramente, una costilla rota. Conociéndote, estará despedazada.
Una cosa es cierta, Matt Murdock.
Tienes muchos defectos, pero no eres nada aburrido.
Ten.
- ¿Qué es? - Dos aspirinas.
- La morfina del católico. Tómatelas. - No sé.
Me...
A todas las unidades, el sospechoso Frank Castle.
Se cree que va armado y es muy peligroso.
Lo que nos faltaba.
Dad el aviso en los cinco distritos.
Y que acudan más agentes al juzgado y al ayuntamiento.
- ¡En marcha! - Hijo de perra.
¿Qué sucede?
The Punisher.
Ha escapado.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿La señorita Page? - Sí.
La agente Gallagher. Sígame.
Pasará el control de seguridad.
Con permiso. Discúlpeme.
Perdone.
Espere aquí.
No soy el único que ha recibido la invitación de Reyes.
La seguridad es una locura.
Frank Castle anda suelto. Yo tampoco correría riesgos.
Ni Frank habría organizado una fuga tan deprisa.
¿Cómo es posible?
Supongo que eso querrá preguntarnos la fiscal.
No paran de caernos marrones.
- Señor Nelson, acompáñeme. - Nos vemos al otro lado.
¿Necesita ayuda, caballero?
No, muchas gracias.
Veo que Reyes también te ha metido en esto.
¿Karen?
¿Estás bien?
¿Salvo porque me consideran sospechosa de la fuga de un asesino?
Sí, estoy de cine.
Ya, todo este caso ha sido un desastre.
Lamento haberos involucrado.
No te disculpes.
- Por lo demás, ¿cómo estás? - Bien. Estoy bien.
- Me alegro. - ¿Señorita Page?
- Acompáñeme. - Sí.
Señor Murdock, vuelvo enseguida.
Según mi colega,
Reyes va a acribillarnos a preguntas.
No tiene por qué.
Aún somos los abogados de Frank Castle.
De lo cual estoy muy orgulloso.
Frank anda suelto, y en lugar de buscarlo,
Reyes nos trae a la boca del lobo.
¿Qué podemos saber sobre su fuga?
Nada de nada.
Pero Reyes intentará culparnos a toda costa.
Karen, fuiste quien más habló con él.
¿Te dijo algo?
¿Algo que pueda ayudarnos ahora?
- Nada de fugarse. - He repasado los detalles de su traslado.
No fue a ningún club de campo.
Lo encerraron en la unidad de máxima seguridad,
con las demás estrellas del pabellón D.
ESTADO DE NUEVA YORK JUZGADOS
Matt, por aquí.
Foggy, ¿has dicho pabellón D?
- Solo tardará un minuto. - Gracias.
¿Te suena de algo?
Sí, me gusta tener localizados a quienes podrían intentar matarnos.
- ¿The Punisher? - No, Frank no. Wilson Fisk.
¿Frank echa a perder el juicio y acaba en el pabellón de Fisk?
- Y, al día siguiente, sale a la calle. - Son dos hechos inconexos.
- No hay relación. - Vamos, Foggy.
Tengo razón. Ha sido Fisk.
Ya pueden pasar.
¿Señora?
Ya han llegado.
Sí. Lo antes posible, por favor.
Gracias por venir.
Cuesta negarse cuando te recoge la policía.
Lo lamento. ¿Quieren...?
Por favor, siéntense.
Por favor.
La segunda silla.
No sé a qué juega, pero vayamos al grano.
Nos ha traído para sonsacarnos
información confidencial sobre nuestro cliente.
Sí, si sirve de algo.
Tenemos que atrapar a Frank Castle antes de que haga más daño.
¿Nos pide un favor después de tanta jugarreta?
Si quiere nuestra colaboración,
tendrá que contarnos lo que sabe.
Ponga todas las cartas sobre la mesa.
He cometido errores.
- ¿Cómo dice? - Central Park.
Castle y su familia. La cagué.
Que mataran a tiros a la familia de Frank Castle
no fue un error, sino una masacre.
Le juro que si hubiera sabido que podía morir gente
- no lo habría hecho. - ¿Usted...?
- ¿La fiscalía estaba implicada? - ¿Por qué será que no me sorprende?
No solo estaba implicada.
- Era una operación encubierta. - ¿Cómo lo sabe?
He aprendido a desenterrar la porquería que otros esconden.
Karen, no...
- No es buena idea. - Hazme caso.
Señora, tienen que saberlo.
El año pasado, la fiscalía supo de un nuevo agente en el narcotráfico.
Se hacía llamar Blacksmith.
No pretendía inundar el mercado, sino absorberlo.
Nosotros buscábamos kilos, pero ese hombre movía toneladas.
Ese volumen debía hacerlo fácil de encontrar, pero era un fantasma.
No había rastro de cómo metía la mercancía en el país
ni de dónde procedía esta, nada.
Entonces, uno de los policías que habíamos infiltrado supo
que Blacksmith estaba organizando un encuentro entre tres bandas.
Los Perros del Infierno, los irlandeses y el cártel mexicano.
Quería mediar en un trato.
Quedaron en Central Park por la tarde.
Nuestros hombres estaban allí. Estaban preparados.
- Pero la operación se torció. - No despejaron el parque, ¿verdad?
Lo pensé.
Pero decidí que eso delataría nuestra intervención.
Conque, sí, aprobé la operación...
con población civil de por medio.
Y, como era de esperar, se armó la gorda.
Blacksmith no se presentó.
Antes de que pudiéramos intervenir,
las bandas se pusieron nerviosas y abrieron fuego unas contra otras.
Nuestro agente murió y la familia de Castle...
Me cago en la leche.
Y después de tan fatídica decisión, empeoró las cosas más aún.
Intentó matarlo y hundirnos para salvarse el culo.
Pues ahora está sola.
Esperen. Ya no es solo por mí.
Encontré esto en la mochila de mi hija antes de mandarla al colegio.
La radiografía de un cráneo.
Castle.
Cuando se fija un objetivo, es incansable...
- ¿Dónde está su hija? - Al norte
de Nueva York, en un lugar que yo no conozco,
rodeada de hombres armados destinados a su protección.
Mi pequeña.
Señora Reyes, es muy improbable que su familia sea blanco de Frank Castle.
Es difícil de entender, pero se rige por su propio código...
¿Espera que me fíe de eso?
Me da igual cuánto tiempo pasara con él en la sala de interrogatorios.
- Va a por mi hija. - ¿Qué quiere de nosotros?
- Avísennos si establece contacto. - ¿Saltándonos la confidencialidad?
No quiero que haya más víctimas.
Escuchen...
sé lo que he hecho.
Pero se lo ruego.
Ahora mi trabajo me importa una mierda. Solo quiero proteger a mi familia.
¡Al suelo!
¿Cómo te sientes?
Como si me hubieran disparado.
Pero dice que me recuperaré.
Matt, no.
- Tengo que encontrarlo. - Buena idea.
Ve ahora que la policía solo sabe
que está en Manhattan.
- Sé por dónde empezar. - Siempre lo sabes.
Pero no sabes cuándo parar, Matt.
No te estoy pidiendo permiso. Hasta luego.
¿Adónde va Matt?
¿A mí qué me cuentas?
Pasé noches viendo las escenas de los crímenes de Frank Castle.
Desde dentro es muy distinto.
Sabía usted lo de Reyes y el infiltrado.
Lo sospechaba.
Pero la infiltración se puso en marcha antes de que yo llegara a la fiscalía.
Pero no lo entienden.
Si se hubiera sabido que murieron civiles,
un héroe de guerra, su carrera se habría acabado.
Tower, ahora está muerta.
No puedo...
Estaba modificando historiales clínicos, informes policiales.
Cada vez era más chapucera.
Borraba su rastro, pero este no paraba de crecer.
Y cuando yo me enteré, tenía las manos atadas.
Era demasiado tarde.
Pero no podía hundirme con ella.
Y le dio la radiografía a Karen.
¿Reyes ordenó que no se resucitara a Castle?
Su familia había muerto.
Estaba al borde de la muerte. Ella quiso borrar el problema.
Pues no lo hizo. Castle no murió.
Ese hombre ha asesinado...
a la fiscal de Nueva York, y cualquiera que le cabreara puede ser el siguiente.
Lamento su pérdida.
Voy a marcharme de la ciudad una temporada.
Yo que ustedes haría lo mismo.
¿Es muy grave?
Van a hacer unas radiografías por si acaso.
- Voy contigo. - No hace falta.
En serio, estoy bien solo. No te necesito.
Hazme un favor. Ten cuidado.
Debe firmar un afidávit
accediendo a las condiciones antes de ver a mi cliente.
Por supuesto.
Está en braille.
El señor Fisk me ha pedido que tuviera en cuenta su discapacidad.
Es un hombre muy considerado.
No establecerá contacto físico con el señor Fisk.
No divulgará su conversación con el señor Fisk
a ningún medio de comunicación, ente estatal, servicio policial
ni a terceros de cualquier otra índole.
El incumplimiento de lo anterior derivará en sanciones económicas, ahí detalladas.
Se referirá al señor Fisk únicamente como "señor Fisk",
y él no responderá a ninguna pregunta que no tenga mi aprobación previa.
Son muchas reglas.
Las reglas son lo que nos diferencia de los animales, señor Murdock.
Excelente.
Todo recto.
A la izquierda, señor.
Cuidado con el bastón.
Tiene diez minutos, señor Murdock.
Usted y yo coincidimos una vez. Antes de que me llevara a juicio.
¿Se acuerda?
En una galería de arte, hace varios meses.
¿Está al tanto del tiroteo acaecido en el juzgado?
Una desgracia.
Pero ¿qué relación guarda conmigo?
Sé que usted facilitó la fuga de Frank Castle.
¿Por qué habría de hacerlo?
El camino de Frank Castle y el mío no podían ser más distintos.
Falta de móvil.
Eso bastaría para despistar a cualquier cuerpo policial racional.
- Pero yo no muerdo el anzuelo. - No pica.
No muerde, Donovan. ¡Solo ladra!
Es lo que hace usted. Las intrigas, las maquinaciones.
Frank Castle es una máquina de matar, y usted lo ha liberado.
Eso es que quiere apuntar a alguien con el cañón,
lo sabe perfectamente.
¿Puede demostrarlo en un tribunal?
- ¿Dónde está Frank Castle? - Aquí no.
¿Tuvo usted algo que ver con su liberación?
- No tiene por qué responder. - En absoluto.
El tiempo pasa, señor Murdock.
Reina el caos en la Cocina del Infierno. Pistoleros dementes, guerras entre bandas.
Entiendo su apremio por buscar respuestas,
pero yo no las tengo.
A veces me alegro de estar aquí dentro.
Por una vez, el destino de Nueva York no está en mis manos.
¡Chorradas!
No sé qué espera de mí...
pero hemos terminado.
Señor Donovan.
Vanessa.
Me ha preguntado si recordaba la galería de arte. Así es.
Recuerdo a Vanessa perfectamente.
Está en el extranjero, pero quiere volver.
Déjenos a solas.
Escúcheme con atención.
Usaré todos los resquicios y lagunas legales...
para asegurarme de que no suceda.
Verá, a diferencia de sus otros adversarios, señor Fisk...
yo puedo destruirle sin tener que infringir la ley.
Pese a sus caros abogados, con un sobre y seis dólares en sellos...
puedo asegurarme de que Vanessa no vuelva a pisar los Estados Unidos.
Una carta al organismo correspondiente y le retirarán el visado.
Demostraré que fue cómplice de todos los crímenes que usted cometió.
Ahora estará pensando que puede cumplir su condena,
subirse a un avión e ir con ella cuando quiera.
Irse a vivir a Mónaco
o a dondequiera que vayan los ricachones a ponerse morenos.
Pero no puede.
Podrá visitarla, pero no vivir con ella.
Porque esto es Nueva York, Wilson. Usted vive aquí.
Esta es su jungla. La lleva en la sangre, igual que yo.
Ella no vendrá y usted no podrá irse.
Tóqueme las narices ahora, aunque sea un poquito,
y jamás volverá a estar con su preciada Vanessa.
¡Repita su nombre! ¡Vamos!
Sí, el hijo de un boxeador.
Usted dirige este lugar. Usted lo liberó.
Hace preguntas insignificantes, señor Murdock.
- Sé que está recuperando el poder aquí. - Pregúntele a mi abogado. Él lo negará.
¡Pregunte a los guardias! Lo negarán. Pregunte a los reclusos.
Se arrancarán la lengua antes de hablar.
Pero tengo una cosa que decirle.
¡El día que salga de este encierro,
destruiré a los dos aficionados que me metieron aquí!
Usted, señor Murdock, y Franklin Percy Nelson.
No, yo le metí aquí, no Nelson.
- No. - Fui yo.
Los dos se llevaron los laureles. También la culpa.
¡Le arrancaré las dos cabezas a esa serpiente
y gastaré más de seis dólares en sellos para acabar con usted!
¡Verá, durante este trance he tenido mucho tiempo para reflexionar!
Sobre mis errores y todo lo que di por sentado.
Y mientras intento dormir en este inhóspito lugar...
lo único que me procura consuelo...
es pensar que podré contemplar esta ciudad,
la ciudad que me vio nacer, junto a la mujer que amo,
a la que amo con todo mi ser.
Si le preocupa que Castle cause estragos en la Cocina del Infierno...
espere y verá.
Se acabó el tiempo, señor Murdock.
Vuelva a visitarme algún día.
Todos han mandado a alguien.
¿Nosotros tenemos a alguien en el lugar? Sé que Manus está en el Metro-General.
Que Stantacki vaya a comisaría
y, Sarah, ¿hablas tú con los bomberos?
Usaremos la primera.
¿Es que tengo monos en la cara? A trabajar.
¡Dios bendito!
Karen. Dime que estabas allí.
- Estaba allí. - Sí...
¿Necesitas algo? ¿Una evaluación médica, una manta?
- Pasa a otra pregunta tonta. - Espera un momento.
- ¿Fue Frank Castle? - Quiero averiguarlo.
¿Qué te dice el instinto?
No puedo fiarme de mi instinto. Necesito hechos.
Estoy de acuerdo.
Si ha sido Castle, no se detendrá.
Nos adelantaremos. Ha matado a la fiscal.
No. Supuestamente.
- Vale. ¿Quién sería el siguiente? - Quien le haya enfadado.
¿El forense que falsificó los informes?
- Tepper. - Eso es.
Seguro que sigue escondido en aquel motel.
Sí. Pensaba ir para allá ahora.
Sola no. Ni hablar.
Andando.
Tequila.
Mezcal, si tiene.
Suena bien. Póngame lo mismo.
¿Eso es un acento francés?
Dígamelo usted.
La botella entera, por favor.
¿Otra para la señorita?
¿Hacia dónde se dirige?
Lejos. Muy lejos. Nueva York se acabó para mí.
Un abrigo de invierno. Gorsuch.
¿Va a esquiar, quizá?
¿Courchevel?
Es demasiado pronto para Courchevel y, en cualquier caso, prefiero St. Moritz.
Tiendas y pistas.
Para empezar, sí. Pero me canso enseguida.
Puedo prepararle un baño.
¿Para dos?
Por supuesto.
Qué amable.
A veces me siento muy sola.
Le garantizo que eso no será un problema.
Es un caballero.
No siempre.
Mejor.
Nueva York se acabó. ¿Doy la bienvenida a...?
Jacques.
Jacques Duchamps.
Louise Badeaux.
Louise. Qué curioso...
Creía que te llamabas Elektra.
¿Cómo es que sabes mi nombre?
Sé quién eres.
Sé lo que has hecho y a quién has matado.
La lista es larga.
El piloto de Buenos Aires, el abogado de Berlín,
y aquella chapuza de Marruecos.
Aún intento entender cómo una mujer
puede meter seis cadáveres en el maletero de un Maserati.
¿Vas a intentar matarme?
Algo así.
Pues deberías saber...
que es descortés hacer esperar a una mujer.
POLICÍA DE NUEVA YORK UNIDAD DE CRIMINALÍSTICA
Solo un cuerpo.
Un montón de balas y cantidad de sangre.
Los indicios apuntan a Frank Castle.
- No. No es su estilo. - Espera.
En serio, lo conozco. Él no...
¿Cómo que no es su estilo? Ven aquí...
¿Quieres dar las noticias o averiguar la verdad?
El primer paso es dejar de lado los sentimientos.
Acerca de todo. Por mucho que duela.
Esto no es personal. Solo digo que no cuadra.
Esto es un desmadre.
Sí, porque Frank es un asesino. Eso es el caos.
La bondad que vieras en él,
el código de honor que creyeras comprender...
no existían.
- ¿Crees que me lo imaginé? - Sí.
Nos pasa a todos.
Aunque ver bondad en el hombre
que aprieta el gatillo no tiene mucha lógica, pero...
¿Sabes quién más podría correr peligro?
Sí, su enfermero. Ahora es conserje.
- Y varios más. - Escucha.
Elabora una lista de nombres.
Tenemos que pasarle lo que sepamos a la policía.
Tenemos que salvar a cuantos podamos.
Tengo todos los archivos en casa. Iré ahora.
Espera.
Chicos, venid.
- ¿Qué pasa? - Van contigo.
- ¿En serio? - Sí.
Me debían un favor, así que no la cagues.
- No, Frank no me hará daño. - Es un psicópata.
Con Ben no te habrías puesto paternalista.
Sé cuidarme sola.
Tienes razón. No volveré a cometer el mismo error.
Y menos con alguien que me importa.
Coge los archivos. Nos vemos en la redacción dentro de una hora.
Vale. Hasta luego.
¡No olvides que me debes un café!
¿Dónde estoy?
En el Metro-General, y estás a salvo.
No te muevas. Has estado muy enfermo.
¿Recuerdas lo que pasó?
¿Sientes esto?
- Bien. - Daniel.
- Tu padre está aquí. - Gracias.
¿Está bien?
Sí. Está débil y necesitará otra transfusión,
pero está lúcido.
Espero que los demás reaccionen igual.
No sé cómo pagárselo.
Créame, los de facturación le encontrarán.
Les dejo que hablen un minuto,
pero la policía querrá interrogarlo cuanto antes.
Sí, por supuesto.
Lo siento mucho.
Todo esto es culpa mía.
Te prometo que todo se arreglará.
Siempre donde menos te lo esperas.
Pero sabías que venía, ¿no?
Te oí.
Tres pisos más abajo.
Sabes el mal rollo que da eso, ¿no?
Sí, ya me lo han dicho.
- Te he traído un café. - No, gracias.
Cierto. Olvidaba que te gusta sufrir.
Pues te ha salido el tiro por la culata,
porque el café de esta máquina sabe a rayos.
Supuse que estarías con tu amigo.
¿No me preguntas cómo está?
Está bien. Viendo el partido.
Los Jets van ganando siete a cero.
Acaba de cambiar de canal.
El balazo fue limpio.
Entró y salió.
Mañana le darán el alta.
La herida de bala impulsará su carrera en el hip-hop.
- Deberías ir a verlo. - No puedo ayudarlo, Claire.
¿Cómo lo sabes?
- Porque le han pegado un tiro. - Tú no.
- No, pero yo le metí en este lío. - Tal vez.
O tal vez sea hora de que te apees de esa cruz
y pases tiempo con personas normales, para variar.
- ¿Cómo están los demás pacientes? - Vivos, gracias a ti.
Los trajiste justo a tiempo.
Y uno está despierto.
- ¿Qué recuerdan? - Aún nada. Se despierta a ratos.
Pero tengo los resultados de sus análisis toxicológicos
y parecen salidos de una novela barata de ciencia ficción.
¿Cuál es el resultado?
Ocho sustancias orgánicas no identificadas en el torrente sanguíneo,
o en el escaso torrente sanguíneo que les quedaba.
- ¿Qué quieres decir? - No es que perdieran sangre,
es que los estaban sangrando. A todos.
Los sangraban cuidadosa y sistemáticamente...
seguramente durante meses.
Sí. Nobu les sacaba sangre, pero ¿dices que les introdujo toxinas?
Uno de los médicos cree
que es posible que los usaran para incubar las sustancias en sus organismos.
- Como granjas químicas humanas... - Cielos.
Que podían exprimir a placer.
¡Dios mío! Debí impedirlo.
- Sabes que lo has hecho, ¿no? - Pero muy tarde.
Es increíble.
San Matthew, deja ya de autoflagelarte.
Están en manos de los médicos. La policía, los laboratorios...
No eres el único de la Cocina del Infierno
que se preocupa por lo que sucede.
Da pena verte, ¿lo sabías?
Y aquí sigues, congelándote y dándotelas de perro guardián,
cuando lo que necesitas es dormir durante tres días seguidos.
Sí, porque Nobu averiguará dónde estamos.
Y cuando lo averigüe, quiero estar aquí.
Cómo no.
Claire, ¿qué esperas de mí? Estoy tambaleándome.
Un muerto, un hombre al que vi morir calcinado,
ha vuelto a la Cocina del Infierno.
Frank Castle ha matado a la fiscal,
y Wilson Fisk dirige la cárcel a la que le mandé.
¿Cómo lo sabes?
He ido a verle.
No paras.
Dios. Creía que saldría bien. De verdad.
La ley... Pero parece inútil.
Echan por tierra todo lo que hago.
Se lo dices a alguien que cura a los mismos yonquis noche tras noche.
Entiendo lo que se siente cuando te necesitan en cien sitios.
Así no. Se acabó, Claire.
Se acabaron la ley y los amigos.
En el mejor caso, son una distracción. En el peor, los pongo en peligro.
De ahora en adelante, debo concentrarme.
Quizá te sientas como un barco a la deriva,
pero si te aíslas así, lo serás realmente.
- Habrás cortado tu propia ancla. - Sí.
Y cada minuto que pasas metido dentro de tu armadura,
más te separas de todo aquello que quieres proteger.
Tu amigo está hospitalizado abajo.
Deja de jugar al soldadito solitario y ve a verle.
Sé un ser humano, ve a saludarlo.
Es lo único que tienes que hacer.
Gracias por el café.
Despejado.
¿Vive sola?
¿Quiere salir conmigo o esperar fuera?
¿Agentes?
¿Oigan?
Las manos en la nuca.
En serio.
No fui yo.
¡Las manos en la nuca o descargo la pistola, te lo juro por Dios!
No fui yo.
Hazlo.
- ¡Santo cielo! - ¿Ahora me crees?
- Te creo. - Vale.
Tienes que salir de aquí. No te levantes.
¿Sí, señor Fisk?
Quiero que llames al señor Donovan.
Me gustaría reexaminar los archivos de Matthew Murdock.
A la orden.
Escúchame, capullo.
Me da igual qué quiera la Mano, de mí o de quien sea.
Esta no es mi guerra.
No me ha enviado la Mano.
Ha sido Stick.
Genial. ¿Qué pasa ahora?
¿Qué estáis...?
Cielo santo. ¿Qué habéis...?