Bon sang.
- Qu'est-ce qui s'est passé, ici ? - Je vous en prie.
Il faut les soigner. S'il vous plaît.
Thompson, aidez-les.
Je m'en charge.
Daniel, regarde-moi.
Bon sang.
- Ne les quittez pas des yeux, d'accord ? - Oui.
Venez ici, les gars. Il faut sécuriser...
- Arrivée des ambulances ? - Deux minutes.
Il m'en faut cinq au 54 St. Mark. Tout de suite.
Mahoney.
Laisse-moi deviner. C'est toi qui les as trouvés.
Les cages, les tubes. On drainait leur sang.
- Pour quoi faire ? - Peu importe.
Il faut trouver ceux qui ont fait ça.
Tu pourrais commencer par me dire qui c'est.
Tu as vu quelqu'un ?
Mais commencez par les Yakuzas.
- "Commencer" ? - Oui.
Merde !
Les Yakuzas sont complices avec un autre gang ?
Je crois.
C'est encore plus flippant que ces saletés de rites sataniques.
Il a un nom, ce gang ?
- J'y travaille. - J'imagine bien.
Ces victimes doivent être mises à l'abri
dans un endroit secret.
Non. Elles doivent être soignées.
Je sais, ce sera fait, mais...
Ce qu'on leur faisait n'est peut-être pas fini.
- Il faut les mettre en sécurité. - Pas une mauvaise idée.
- All Saints est plus proche... - Non, au Metro-General.
Je connais quelqu'un de confiance là-bas.
Mais personne ne doit être au courant.
Je m'en occupe.
Un jour, c'est moi qui te dirai comment faire ton boulot.
Thompson, j'ai besoin d'un service.
C'est le dernier.
Il est brûlant. Il me faut des packs de glace.
- On n'en a plus. - Bon sang.
Le distributeur.
À l'étage inférieur. Prends un max de canettes.
Sur les poignets.
Il faut faire baisser la fièvre.
- Merci. - Remerciez l'administration.
Ils ont mis six mois à refaire cette aile.
S'il arrive un truc, prévenez-moi.
Je laisse des hommes ici et en bas.
Et s'il vous plaît,
gardez les détails de cet arrangement pour vous.
- Quels détails ? - Notre ami commun.
Aucune idée de ce que vous racontez.
Ça ne ressemble pas aux overdoses habituelles.
Oui, leurs constantes sont en chute libre.
- Merde. - Quoi ?
Elle n'a pas d'empreintes.
Ses doigts ont été brûlés.
- Elle aussi. - On va s'amuser pour les identifier.
- C'est quoi, ces junkies ? - Je crois qu'on leur a fait ça.
Là, on les stabilise. Un truc à la fois.
Toi.
Moi qui attendais que ça empire.
- Salut, Claire. - Cinq patients, inconscients,
forte fièvre, pas d'empreintes.
Tu peux me dire quelle merde tu m'envoies, là ?
Je suis là pour ça.
Viens.
Alors ?
C'est...
C'est compliqué.
Comme toujours avec toi.
- Tu te souviens quand tu m'as rafistolé ? - La fois où t'étais en lambeaux ?
Ça ne s'oublie pas.
Celui qui m'avait fait ça
est la cause de l'état de tes nouveaux patients.
Nobu.
Tu as dit qu'il avait brûlé.
Je me suis trompé.
Il doit y avoir autre chose.
Pour l'instant, sache que chacun d'eux est encore en danger.
J'ai vérifié leurs constantes. Leur vie est suspendue à un fil.
Non. Claire, même si tu les sauves,
on pourrait venir les tuer.
- Et ceux qui les ont aidés ? - Probablement.
Tu m'as vraiment pas manqué.
Claire, personne ne sait qu'ils sont là.
Je ferai de mon mieux pour vous protéger.
Et tu peux toujours les renvoyer.
Tu sais bien que non.
Merci. C'est pour ça que j'ai fait appel à toi.
Tu es blessé ?
- Un peu. - "Un peu" ?
- C'est... - Hématome.
Une côte, sûrement. Tu as dû la casser.
Je te reconnais une chose.
Tu as plein de défauts. Mais avec toi, on ne s'ennuie pas.
Tiens.
- C'est quoi ? - Deux aspirines.
- La morphine catho. Prends. - Je ne sais pas.
Je...
À toutes les unités, suspect Frank Castle.
Probablement armé et très dangereux.
J'aurais dû savoir que ça irait de mal en pis.
Déploiement sur les cinq arrondissements.
Et envoyez des renforts au tribunal et à la mairie.
- Exécution ! - Le salopard.
Qu'y a-t-il ?
Le Punisher.
Il vient de s'évader.
Mlle Page ?
Agent Gallagher. Suivez-moi.
Vous passerez la sécurité au plus vite.
Excusez-nous. Pardon. Désolée.
Pardon.
Attendez là.
Je ne suis pas le seul invité de Reyes.
Toute cette sécurité, c'est dingue.
Frank Castle est en cavale. Ils évitent tout risque.
Non, même Frank n'aurait pas pu s'évader aussi vite.
Comment est-ce possible ?
C'est ce que le procureur veut nous demander.
Cette affaire est une vraie chienlit.
- M. Nelson, par ici. - On se voit de l'autre côté.
Pardon. Vous avez besoin d'aide ?
Non, merci beaucoup.
Je vois que Reyes t'a fait venir aussi.
Karen ?
Tu vas bien ?
À part qu'on me soupçonne d'avoir aidé à l'évasion d'un meurtrier ?
Oui, ça va super.
Oui, cette affaire est un désastre.
Désolé de vous avoir entraînés là-dedans.
Ne sois pas désolé.
- Et sinon, ça va ? - Oui, ça va bien.
- Tant mieux. - Mlle Page ?
Venez.
M. Murdock, je reviens.
D'après mon pote,
Reyes va nous passer sur le gril.
Elle n'a aucune raison.
On est toujours les avocats de Frank Castle.
Et j'en suis si fier.
Frank s'est enfui, mais au lieu de le poursuivre,
Reyes nous entraîne dans la cage aux lions.
Que pouvons-nous savoir de son évasion ?
Que dalle.
Si Reyes peut nous mettre ça sur le dos, elle le fera.
Karen, tu as passé le plus de temps avec lui.
Il a dit un truc ?
Un truc qui pourrait nous aider ?
- Pas sur une évasion. - J'ai regardé son dossier de transfert.
Il n'a pas été envoyé dans un club de vacances.
On l'a remisé dans l'unité de sécurité maximum,
avec toutes les autres stars, dans le bloc D.
TRIBUNAUX DE NEW YORK
Matt, par ici.
Foggy, tu as dit "bloc D" ?
- Patientez un instant. - Merci.
Ça te dit quelque chose ?
Oui, j'aime savoir où sont ceux qui pourraient vouloir nous tuer.
- Le Punisher ? - Non, pas Frank. Wilson Fisk.
Frank sabote son procès et se retrouve en taule avec Fisk ?
- Et le lendemain, il est dehors. - Ça n'a rien à voir.
- Il n'y a aucun lien. - Foggy,
j'ai raison. C'est Fisk.
Elle va vous recevoir.
Madame ?
Ils sont là.
Oui. Dès que possible. Je vous en prie.
Merci d'être venus.
Dur de refuser, embarqués par les flics.
J'en suis désolée.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je vous en prie.
La deuxième chaise.
J'ignore à quoi vous jouez, mais arrêtons les salades.
Vous voulez nous cuisiner
pour obtenir des infos sur notre client.
Oui, si c'est utile.
Il faut trouver Frank Castle avant qu'il y ait d'autres victimes.
Vous nous sollicitez après tout ça ?
Si vous désirez qu'on coopère,
on veut savoir ce que vous savez.
Jouez carte sur table. Maintenant.
J'ai fait des erreurs.
- Pardon ? - Central Park.
Castle et sa famille. J'ai merdé.
Tuer la famille de Frank Castle, ce n'est pas
une erreur, mais un massacre.
Attendez. Si j'avais su qu'il y aurait des victimes,
je n'aurais pas fait ça.
- Votre bureau a pris part à ça ? - Pourquoi je suis pas étonné ?
Ils ont fait plus qu'y prendre part.
- C'était un piège. - Comment le savez-vous ?
Je suis devenue forte pour déterrer ce qu'on cherche à planquer.
Karen.
- Pas une bonne idée. - Fais-moi confiance.
Il faut leur dire.
L'an dernier, le parquet a eu vent d'un nouveau leader du trafic.
Il se fait appeler le Blacksmith.
Il n'allait pas envahir le marché, mais devenir le marché.
On suivait des kilos, mais avec lui, il s'agissait de tonnes.
Un tel volume aurait dû le faire remarquer : un vrai fantôme.
Pas une trace de la came à l'arrivée,
de sa provenance, rien.
Et puis, un flic infiltré a entendu parler
d'un deal arrangé par le Blacksmith entre trois gangs.
Les Dogs of Hell, les Irlandais et le cartel mexicain.
Le Blacksmith voulait arranger le coup.
Ils devaient se voir à Central Park dans l'après-midi.
Nos hommes y étaient. Prêts.
- Mais le piège a foiré. - Vous n'avez pas vidé le parc ?
J'y ai pensé.
Mais j'ai décidé qu'un parc vide nous exposerait.
Alors, oui, j'ai donné mon feu vert,
malgré les civils présents.
Et tout a foiré, comme on pouvait s'y attendre.
Le Blacksmith n'est pas venu.
Avant qu'on puisse bouger,
les gangs ont paniqué et commencé à tirer.
Notre flic a été tué, et la famille de Castle...
Bon sang.
Après cette mauvaise décision, vous avez fait encore pire.
Vous avez tenté de le tuer et nous détruire pour un avenir politique.
Alors, débrouillez-vous.
Attendez. Il ne s'agit plus de moi.
J'ai trouvé ça dans le sac de ma fille avant de l'envoyer à l'école.
La radio d'un crâne.
Castle.
Une fois qu'il a une cible, rien ne l'arrête...
- Où est votre fille ? - Au nord,
dans un lieu que je ne dois pas connaître,
entourée d'hommes armés affectés à sa protection.
Ma petite fille.
Mme Reyes, il est peu probable que Castle s'en prenne à votre famille.
C'est difficile à comprendre, mais il a son propre code...
Pardon, je suis censée croire ça ?
Peu importe le temps que vous avez passé à l'interroger.
- Il menace mon enfant. - Que voulez-vous de nous ?
- S'il vous contacte, prévenez-nous. - Contre le secret professionnel ?
Je veux éviter d'autres victimes.
Écoutez...
Je sais ce que j'ai fait.
Mais je vous en prie.
Je me fous de mon poste. Je veux juste protéger ma famille.
Baissez-vous !
Comment ça va ?
Comme quand on te tire dessus.
Il dit que ça va aller.
Bon.
Matt, arrête.
- Il faut que je le trouve. - Bonne idée.
Agis, tant que la police sait
qu'il est sûrement à Manhattan.
- Je sais par où commencer. - Comme toujours.
Mais tu sais jamais quand t'arrêter.
Je ne te demande pas la permission. À plus tard.
Désolée.
Où va Matt ?
Demande-lui.
J'ai passé des nuits à regarder les scènes de crime de Frank Castle.
C'est différent vu de l'intérieur.
Vous étiez au courant des manoeuvres de Reyes.
Je m'en suis douté.
Mais c'était déjà commencé avant que je rejoigne son équipe.
Vous ne comprenez pas.
Si le meurtre de civils avait fuité,
dont un héros de guerre, sa carrière aurait été finie.
Tower, elle est morte.
Je ne...
Elle falsifiait des dossiers médicaux, des rapports de police.
Elle était de moins en moins prudente.
Elle se couvrait, mais ça devenait de plus en plus gros.
Quand j'ai su tout ça, j'avais les mains liées.
C'était trop tard.
Mais je n'ai pas voulu tomber avec elle.
Alors vous avez glissé la radio à Karen.
Reyes a ordonné de ne pas ranimer Castle ?
Sa famille n'était plus là.
Castle était mal. Elle voulait éliminer le problème.
Raté. Castle n'est pas mort.
Ce type vient de tuer...
un procureur de New York. Quiconque l'a contré peut être le suivant.
Mes condoléances.
Je vais foutre le camp d'ici pendant un temps.
Je vous conseille d'en faire autant.
C'est grave ?
Ils vont faire une radio, au cas où.
- Je viens. - Non, ça va.
Je me débrouille seul. Pas besoin de toi.
Je te demande juste de faire attention.
Il faut signer une déclaration
acceptant nos conditions avant de voir mon client.
Bien sûr.
Il est en braille.
M. Fisk a demandé à tenir compte de votre handicap.
C'est un homme attentionné.
Aucun contact physique avec M. Fisk.
Aucune divulgation de votre conversation
auprès des médias, des pouvoirs publics, de la police
ou de tout tiers.
Le non-respect de cette clause entraînera d'importantes pénalités financières.
Vous ne vous adresserez à monsieur Fisk qu'en l'appelant "M. Fisk",
et il ne répondra à aucune question sans mon accord préalable.
Ça en fait, des règles.
Les règles sont ce qui nous différencie des animaux.
Excellent.
Tout droit.
À gauche.
Votre canne.
Vous avez dix minutes.
On s'est rencontrés, vous et moi. Avant mon procès.
Vous vous souvenez ?
Dans une galerie d'art, il y a quelques mois.
Vous avez entendu parler de la fusillade au tribunal ?
Triste nouvelle.
Pourquoi venez-vous me voir ?
Je sais que vous avez aidé Frank Castle à s'évader.
Pourquoi ferais-je cela ?
Le chemin de Frank Castle et le mien sont si distincts.
Manque de mobile.
Cela suffit à détourner la police de vos activités.
- Je ne mords pas à l'hameçon. - Vous ne mordez pas.
Il ne mord pas, Donovan. Il aboie !
C'est votre truc. Les plans, les machinations.
Frank Castle est une machine à tuer, que vous avez libérée.
Vous avez donc une cible,
on le sait tous deux.
Vous pouvez le prouver devant un juge ?
- Où est Frank Castle ? - Pas ici.
Vous êtes mêlé à son évasion ?
- Vous n'avez pas à répondre. - Non.
L'heure tourne, M. Murdock.
Les temps sont durs à Hell's Kitchen. Tireurs fous, guerres des gangs.
Je comprends votre affolement, vous cherchez des réponses.
Je n'en ai aucune.
Parfois, je suis content d'être ici.
Le sort de New York n'est pas entre mes mains pour une fois.
Conneries !
J'ignore ce que vous attendez de moi,
mais nous en avons terminé.
M. Donovan.
Vanessa.
Vous m'avez demandé si je me souvenais de la galerie. Oui.
Je me souviens très bien d'elle.
Elle est à l'étranger. Elle veut revenir.
Laissez-nous.
Écoutez-moi bien.
J'utiliserai tous les moyens légaux
pour m'assurer que ça n'arrive jamais.
Contrairement à vos autres adversaires, M. Fisk,
je peux vous briser sans enfreindre une seule loi.
Vous avez peut-être des avocats coûteux, mais moi, avec un seul timbre,
je peux faire en sorte que Vanessa ne rentre plus jamais aux États-Unis.
Une lettre au bon bureau, et son visa lui est enlevé.
Je peux prouver qu'elle est complice de chacun de vos crimes.
Vous pensez purger votre peine,
sauter dans un jet et la retrouver quand vous voudrez.
Dans un lieu comme Monaco,
ou là où les gros bonnets comme vous se font dorer la pilule.
Mais vous ne pourrez pas.
Vous pourrez lui rendre visite. Jamais vivre avec elle.
Parce que c'est New York, Wilson. Vous vivez ici.
C'est votre jungle. C'est votre sang, comme le mien.
Elle ne viendra jamais, et vous ne partirez jamais.
Si vous déconnez, ne serait-ce qu'un tout petit peu,
vous ne serez plus jamais vraiment avec votre chère et tendre Vanessa.
Redites son nom ! Allez-y !
Oui, fils de boxeur.
Vous commandez ici. Vous l'avez libéré.
Vous posez de si petites questions, M. Murdock.
- Vous regagnez du pouvoir ici. - Oui, demandez à mon avocat. Il niera.
Demandez aux gardiens ! Ils nieront. Aux détenus.
Ils se trancheront la langue plutôt que de parler.
Mais j'ai une chose à vous dire.
Quand je sortirai enfin de cette cage,
je détruirai la vie des deux amateurs qui m'ont envoyé ici !
Vous, M. Murdock, et Franklin Percy Nelson.
Non, vous êtes ici à cause de moi, pas Nelson.
- Non. - C'est moi.
Vous avez tous deux récolté la gloire, vous serez punis.
Je décapiterai ce serpent à deux têtes,
et je dépenserai plus que pour un timbre afin de vous faire tomber !
J'ai eu le temps de réfléchir ici, M. Murdock !
À mes erreurs, à tout ce que je tenais pour acquis.
Quand je tente de dormir dans ce lieu lugubre,
la seule chose qui me réchauffe le coeur,
c'est l'idée que je surplomberai cette ville,
la ville qui m'a vu naître, avec la femme que j'aime,
que j'aime de tout mon être.
Si vous craignez que Frank Castle sème le chaos dans Hell's Kitchen,
attendez de voir.
C'est terminé, M. Murdock.
Revoyons-nous bientôt.
Bon, on a tous quelqu'un là-bas.
Il y a quelqu'un sur place ? Manus est au Metro-General.
Envoyez Stantacki au commissariat,
et Sarah, va voir les pompiers, OK ?
On prend celle d'en haut, vu ?
Ne me regardez pas comme ça ! Au boulot !
Bon sang !
Karen. Dites-moi que vous y étiez.
J'y étais.
Vous avez besoin de quelque chose ? Médecin, couverture ?
- Question idiote suivante. - Attendez !
- Frank Castle ? - C'est ce que je veux savoir.
Votre intuition ?
Mon intuition n'a aucune valeur. Je veux des faits.
D'accord.
Bon. Si Castle a fait ça, il ne va pas s'arrêter.
Il faut le devancer. Il a éliminé le procureur.
Non. On présume.
- Oui. Qui serait le suivant ? - Quelqu'un qui l'a contré.
Le médecin légiste qui a falsifié les rapports ?
- Tepper. - Exact.
Sûrement encore terré dans ce motel merdique.
J'allais m'y rendre.
Pas toute seule.
Allons-y.
Une tequila.
Du mezcal, si vous en avez.
Bonne idée. La même chose.
La bouteille, s'il vous plaît.
Je croyais que c'était Elektra.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je sais qui vous êtes.
Je sais ce que vous avez fait, et qui vous avez tué.
La liste est longue.
Le pilote de Buenos Aires, l'avocat de Berlin,
et le sale épisode du Maroc.
J'essaie encore de comprendre comment une femme
peut mettre six corps dans le coffre d'une Maserati.
Vous allez essayer de me tuer ?
Si on veut.
Vous devriez savoir
qu'il est malpoli de faire attendre une fille.
POLICE CRIMINELLE DE NEW YORK
Juste un corps.
Des tonnes de balles, du sang.
Tout indique Frank Castle.
- Non, ce n'est pas son style. - Attendez.
Vraiment. Je le connais. Il ne...
Comment ça, "pas son style" ? Venez...
Vous voulez faire la une ou découvrir la vérité ?
Commencez par mettre de côté vos sentiments perso.
Pour tout. Qu'importe si ça fait mal.
Ce n'est pas personnel. Ça ne colle pas, c'est tout.
Là, rien n'est maîtrisé.
Rien n'est maîtrisé, car Frank est un tueur. C'est le chaos.
Ce que vous avez vu de bien,
ce code d'honneur que vous avez cru discerner,
il n'a jamais existé.
- Vous croyez que je projette ? - Oui.
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Voir le bien chez un homme
qui a la gâchette facile me dépasse...
Qui d'autre pourrait être en danger ?
Son infirmier. Il est concierge, maintenant.
- Et quelques autres. - Bon. Écoutez.
Vous allez chercher les noms, vu ?
Il faut les remettre à la police.
Il faut sauver un maximum de gens.
Oui. Les dossiers sont chez moi. Je peux y aller.
Attendez.
Les gars, vous pouvez venir ?
- C'est quoi ? - Ils vous accompagnent.
- Sérieusement ? - Oui.
Il me restait une ficelle à tirer, pas de connerie.
- Non, Frank ne me fera rien. - Frank est un tueur psychopathe.
Vous n'auriez jamais sorti ça à Ben.
Je peux me débrouiller.
Vous avez raison. Une erreur que je ne referai jamais.
S'agissant de quelqu'un qui compte pour moi.
Allez-y.
Trouvez les dossiers. Retrouvez-moi au bureau dans une heure.
Oui. J'y serai.
N'oubliez pas que vous me devez un café !
Où suis-je ?
Au Metro-General, en sécurité.
Restez tranquille. Vous avez été très malade.
Vous rappelez-vous ce qui est arrivé ?
Vous sentez quelque chose ?
- Bien. - Daniel.
- Votre père est là. - Merci.
Il va bien ?
Oui. Il est faible, il lui faudra une autre transfusion,
mais il est conscient.
Espérons que les autres réagiront de même.
J'ignore comment vous remercier.
Croyez-moi, vous aurez la facture.
Je vous donne un instant pour vous retrouver,
mais la police voudra l'interroger bientôt.
Oui, bien sûr.
Je suis désolé.
Tout ça est ma faute.
Je promets que tout va s'arranger.
Toujours au dernier endroit où on chercherait.
Tu savais que je venais ?
Je t'ai entendue.
Trois étages plus bas.
C'est plutôt flippant, tu sais ?
Oui, il paraît.
- Je t'ai apporté un café. - Non, merci.
J'avais oublié, tu aimes souffrir.
Dommage pour toi,
car le café de notre distributeur est infect.
Je te pensais avec ton ami.
Tu ne demandes pas comment il va ?
Il va bien. Il regarde le match.
Les Jets mènent par sept à zéro.
Il vient de changer de chaîne.
La blessure était propre.
La balle a juste traversé.
Il sort demain.
La blessure fera un malheur pour sa carrière hip-hop.
- Tu devrais aller le voir. - Je ne peux pas l'aider.
Qu'en sais-tu ?
- Il s'est fait tirer dessus. - Pas par toi.
- Non, mais c'est moi qui l'ai exposé. - Peut-être.
Tu devrais peut-être songer à descendre de ta croix
et à passer un peu de temps avec les gens comme nous, pour changer.
- Et les autres patients ? - Vivants, grâce à toi.
Tu les as amenés juste à temps.
Et l'un d'eux est éveillé.
- Il se souvient de quoi ? - Pour l'instant, il est semi-conscient.
Mais j'ai le résultat du bilan sanguin,
et on se croirait dans un mauvais roman de SF.
Ça dit quoi ?
Huit substances organiques distinctes non identifiées dans le sang,
ou dans ce qu'il en restait.
- Comment ça ? - Ils n'ont pas juste perdu du sang,
ils ont été drainés. Tous.
Chacun a été saigné, avec soin, avec méthode,
sûrement pendant des mois.
Oui. Nobu a pris leur sang, mais il a introduit des toxines ?
Un de nos médecins pense
qu'ils servaient peut-être d'incubateurs aux substances.
- Une ferme chimique humaine... - Punaise.
... où on saignait à volonté.
J'aurais dû empêcher ça !
- Ce que tu as fait, non ? - Pas assez vite.
C'est incroyable.
Saint Matthew, arrête un peu.
Les médecins s'en occupent. Les flics, le labo...
Tu n'es pas le seul de Hell's Kitchen
à s'intéresser à ce qui se passe.
Tu as une sale tête, tu sais ?
Et tu es là, à te les geler en jouant les chiens de garde
alors que tu devrais vraiment dormir pendant trois jours.
Oui, parce que Nobu va nous trouver.
Et je veux être là.
Bien sûr.
Claire, que veux-tu de moi ? Je fais tout ce que je peux.
Un type mort, que j'ai vu brûler,
est de retour à Hell's Kitchen.
Frank Castle tue le procureur,
et Fisk dirige la prison où je l'ai envoyé.
Comment sais-tu ça ?
J'y suis allé.
Tu ne chômes pas.
J'ai cru que ça pourrait marcher.
Le droit... Mais ça semble si futile.
Tout ce que j'accomplis est défait.
Tu parles à celle qui soigne les trois mêmes drogués chaque soir.
Je sais ce que c'est, d'être sollicité dans tous les sens.
Pas comme ça. C'est fini, Claire.
Le droit, les amis, c'est fini.
Au mieux, ils sont une distraction. Au pire, je les mets en danger.
Désormais, je dois être concentré.
Tu te sens peut-être tel un bateau à la dérive,
mais si tu t'isoles comme ça, tu le seras vraiment.
Tu largues ton ancrage.
Chaque instant passé debout dans ton armure
t'éloigne encore plus de ce que tu cherches à protéger.
Ton ami est dans un lit d'hôpital en bas.
Arrête de jouer les soldats solitaires et descends.
Sois humain, viens dire bonjour.
C'est tout ce que tu as à faire.
Viens.
Matt ?
Merci pour le café.
RAS.
Vous vivez seule ?
Vous m'invitez à sortir ou vous attendez dehors ?
Messieurs ?
Il y a quelqu'un ?
Les mains sur la tête, Frank.
Je suis sérieuse.
Ce n'était pas moi.
Les mains sur la tête ou je tire, je le jure !
Ce n'était pas moi.
Faites-le.
- Bon sang ! - Vous me croyez ?
Je vous crois.
Il faut filer d'ici. Restez baissée. Allez.
Miguel ?
Oui, M. Fisk ?
Appelez M. Donovan.
Je veux revoir les dossiers de Matthew Murdock.
Bien.
Écoute-moi, connard.
Je me fous de ce que veut la Main, de moi ou de quiconque.
Ce n'est pas ma guerre.
Ce n'est pas la Main qui m'envoie.
C'est Stick.
Super. Quoi encore ?
Que...
Mon Dieu. Qu'est-ce...
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe