Ellie, vieni qui.
Come vanno le mani?
Mi fanno male.
Perché pieghi il polso.
Stringi il pugno.
Tieni fermo il polso.
Bene. Questo è un pugno.
Questo è un pugno. Anche questo.
Questo è una merda.
Tieni fermo il polso e respira come ti ho insegnato.
- C'è un uomo che ci guarda. - Ignoralo.
Non guarda loro. Guarda me.
Il combattimento è di là, ragazza.
Va' e finiscilo.
- È notevole. - Sì.
Dove hai detto di averla trovata?
Nelle patatine.
Si deve ancora perfezionare.
Forse serve più disciplina, o un allenamento diverso.
Su la mano sinistra, bambina.
Quando la guerra avrà inizio, ci serviranno veri guerrieri.
Dicevi, scusa?
Lo sta uccidendo!
Non mi dire. Ellie.
Ellie!
Ellie.
Rallenta.
Rallenta il respiro.
Respira con la pancia.
Bel lavoro.
Mi hai detto di combattere.
Mi hai detto di finirlo.
Non ti ho detto di ucciderlo.
In fin dei conti, anche se è un coglione,
è dalla nostra parte, in questa guerra.
È sbagliato uccidere uno dei nostri.
Non sembrava sbagliato.
Ascoltami.
Qualsiasi cosa tu abbia dentro...
che arde in questo modo, va bene.
Ma devi imparare a controllarla.
Hai detto che andremo in guerra.
È così.
E ci sarà un tempo e un luogo in cui potrai sfogarti.
Ma adesso,
l'ultima cosa che ti serve è che tutti quanti, qui,
siano terrorizzati da te.
Tieni a bada quel fuoco...
o ci penseranno loro per te.
Hai capito?
- Ho capito. - Bene.
Perché questo era solo un riscaldamento.
Vieni qui.
Fammi vedere cosa puoi fare davvero.
Non sai fare di meglio?
Non sai cosa posso fare.
Aspetti Natale?
- Hai cercato di farmi uccidere. - È esatto.
- Perché, Stick? - È una lunga storia.
Che cosa credi di fare?
Non c'entri niente, Matthew.
Sei arrivato un po' tardi.
- Vattene o soffrirai. - Non esiste, Stick!
- Non te lo lascerò uccidere. - Non è una tua scelta.
Ti ha cresciuta lui, Elektra.
E ha cercato di farmi uccidere!
- Avrei dovuto farlo anni fa. - Zitto, Stick.
- Sei peggio di lei. - Non proprio.
Ho cercato di addomesticarla. Impossibile.
Sei solo un vecchio maestro invidioso della sua allieva.
Preferisci vedermi morta che ammettere che ti ho superato. Indovina un po'?
A uccidere sono sempre stata più brava di te.
- Battiti o sta' zitta. - No! Mettila giù!
Se ne sono andati.
Sì. E hanno preso Stick.
Come ci riescono?
Perché ci hai interrotti?
Lo avresti ucciso, Elektra.
Sì! Prima che lui uccidesse me.
È tanto contrario al tuo "codice"?
Dimmi, perché Stick ti vuole morta?
Ha importanza?
Sì, perché Stick non fa mai niente senza motivo.
E la Mano non lo ha ucciso.
Lo hanno catturato, quindi sa qualcosa.
E lo faranno a brandelli finché non glielo dirà.
Bene.
A meno che...
A meno che non arriviamo prima noi.
Vuoi che ti aiuti a salvare l'uomo che mi vuole morta?
Mi odi proprio.
No, Elektra.
Qui non si tratta di te. Si tratta di Stick.
Devo sapere perché la Mano lo ha rapito.
E voglio sapere qual è il loro piano.
Non combatterò più questa guerra.
Va bene, allora andrò da solo.
Hai allontanato tutti dalla tua vita...
e vuoi sprecare quel poco che ti rimane
per proteggere un vecchio distrutto?
Quel vecchio distrutto mi ha ridato la vita quando ero...
Quando non ero niente, ero solo.
Lui era lì per me.
Ti ha abbandonato.
Proprio quando avevi più bisogno di lui.
Lo fa sempre.
Ciò che ha fatto non è importante.
Lo salverò.
Non se lo trovo prima io.
Lo ucciderò.
E se mi ostacolerai, Matthew...
ucciderò anche te.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Pronto?
Inoltre...
le impronte digitali saranno bruciate, probabilmente...
ma prendiamole comunque.
Ora puoi andare a casa, sai?
Non ti serve nient'altro?
Ho la tua dichiarazione.
Se avrò altre domande, ti rintraccerò.
E non preoccuparti...
gli agenti della cosiddetta "scorta" che ti avevo dato...
li ho spediti a dirigere il traffico.
Cosa? No.
Brett, davvero.
Non potevano fare niente, non hanno colpe.
Frank mi ha seguita. Mi ha rapita.
Grazie a Dio sei riuscita a scappare.
Non sono in molti a poterlo dire, con The Punisher.
Dico sul serio, vai a casa.
Dormi. Un bel sonnifero è quel che ti serve.
Senti...
so cosa stai pensando.
Forse Castle è sopravvissuto, forse è ancora in giro.
Non lo è.
Ne sei certo? L'hai identificato?
Ho 20 corpi carbonizzati. Ci vorrà del tempo.
- Quindi è possibile. - Hai visto anche tu l'esplosione.
Ora sei al sicuro, Karen.
L'incubo che stavi vivendo è finito.
Frank Castle è morto.
Thompson!
Dalle un passaggio. Ovunque voglia andare.
Vai via, Karen.
Scusa, faccio solo delle ricerche.
Cerco una cosa.
L'elettricità è pagata fino a fine mese, quindi goditela finché puoi.
E poi?
E poi sarà buio e freddo.
È davvero finita?
Nelson e Murdock?
Mi hai detto tu di voltare pagina. Lo sto facendo.
Senti, Foggy...
Scusa se non sono venuto in ospedale.
Sono stati...
- due giorni folli. - Ho sentito.
Invece è passata Marci.
Qualche pezzo grosso del suo studio
è rimasto colpito dalla mia arringa di apertura.
Non mi sorprende.
Non sorprende neanche me. Non più.
Il caso è stato per lo più un disastro,
però mi ha fatto capire che sono molto bravo nel mio lavoro.
Questo studio non è mai stato solo il tuo lavoro.
Era la tua vita.
Ci sei sempre stato per qualsiasi cliente. Ricchi, poveri...
non ti importa.
Sei il cuore di questo studio.
Vuoi convincermi a riprovarci?
Senti... io ho finito comunque.
Resta. Me ne vado io.
Che cosa cerchi?
Vuoi saperlo davvero?
Certo.
Sto dando la caccia a un gruppo.
Si muovono per la città, poi scompaiono.
Come per magia.
La loro ultima apparizione è stata tra la 49° e la 10°.
Poi sono scomparsi.
Forse usano i tunnel della metropolitana.
Se sono stupidi.
Quei tunnel sono pattugliati e pericolosi da morire.
Mio nonno mi raccontava delle storie sui tunnel abbandonati della ferrovia.
- Abbandonati? Perché? - Continuavano a franare.
Costavano troppo. Il comune gettò la spugna. Li sbarrò.
Ottimo per i contrabbandieri come il nonno.
Poteva fare chilometri senza vedere la luce del sole.
Chiunque siano...
lascia stare la magia. Cerca i tombini.
Sì, è... Grazie, Foggy.
Ottimo lavoro. Grazie.
Come sempre.
Ehi, tu...
Che c'è?
Volevi che ti convincessi?
- Riguardo a cosa? - A questo.
A noi. Vuoi dare un'altra occasione a Nelson e Murdock?
Speravo ci provassi.
Ma sono sollevato.
Dovevamo solo ammetterlo entrambi.
Ora... abbiamo chiuso.
Alla radio della polizia dicono
che sono morte 20 persone.
Non ero tra loro.
Grazie a Dio.
Allora,
è la terza volta che sfuggi a Castle?
Sono fortunata.
Sappiamo entrambi che sono balle,
ma se dovessi mai testimoniare
dirò che sei la donna più fortunata del mondo.
Ottimo.
Come va... la storia?
- Non c'è nessuna storia. - Perché?
Perché sono morti tutti.
La Reyes, The Blacksmith, Frank Castle. Sono morti tutti.
Coloro che erano coinvolti nell'insabbiamento,
le vittime... morti.
Non c'è più niente in ballo. Non serve.
Con cosa riempio l'edizione della domenica?
Con dei cruciverba.
Senti, Karen...
Capisco che tu sia nuova al giornalismo,
ma un vero giornalista non molla.
- Non è giusto. - È giusto, invece!
Le storie non scompaiono, cambiano. Diventano storie diverse.
Cambiano?
Sono esausta. Devo andare a casa.
Mi serve una doccia, devo mangiare e dormire.
Perché ti importa tanto di Frank Castle?
Forse una volta si trattava di capire
se fosse un innocente o un pazzo omicida,
ma quella è storia vecchia,
come la tua carriera allo studio Nelson e Murdock.
Quindi... perché ti importa ancora?
Perché non è un pazzo omicida.
Non era un pazzo omicida.
Non so come fai a dirlo. Ha ucciso 30 persone.
Gli hanno massacrato la famiglia davanti agli occhi.
Ha sbagliato...
ma nessuno, giornali inclusi,
si è degnato di dire che era un padre...
un marito in lutto,
in cerca di risposte. Lei più di chiunque altro
dovrebbe capire perché mi importa.
Quindi dici che in lui c'era dell'altro.
- Sì. - Quindi questa storia è finita?
Va bene.
- Ha ragione. - Lo so.
Abituatici.
Allora? Non è...
Non è più un pezzo di denuncia, allora cos'è?
- Una... biografia? - Sì.
Quindi mi servono altre fonti.
Devo trovare chi lo conosceva prima del processo.
Tic-tac. Domenica si avvicina.
Forse posso trovare qualcuno.
Forse.
- Bene. - Lascia.
È ora di riconoscere la verità, Karen Page.
Questa è casa tua, ora.
Va'.
Grazie per avermi ricevuto così tardi. Spero di non disturbare.
No, i miei figli sono adolescenti.
Sono anni che non passano il venerdì sera a casa.
Posso farle un caffè?
No, grazie, sono già al decimo.
Castle lo definirebbe "un buon inizio".
Sono vecchio, lo so. E brontolone, dice mia moglie.
Tutta questa violenza, ultimamente... I media vorrebbero farci credere
che non c'è altro, al mondo.
Sono contento che scriva questo articolo su Frank.
Sul vero Frank.
Beh, ci provo.
Spero di dimostrare che il sig. Castle non era solo The Punisher.
Sì, anche se...
com'è che un avvocato scrive per un giornale?
No. Ero un'assistente legale.
Era?
Sembra che questo mi riesca meglio.
Capisco.
- Posso? - Sì, certo.
Sono lì apposta.
Grazie.
Durante il processo, ha parlato di Castle come Marine.
È lì che ci siamo incontrati.
Ha parlato di rispetto e gratitudine.
A dire il vero...
lei è l'unica persona che ho trovato che avesse qualcosa di buono da dire.
Quindi...
immagino di doverle chiedere...
le piaceva?
- Se mi piaceva? - Sa...
come uomo, come amico.
È strano.
In guerra, non cerchi di farti degli amici.
Non se combatti come si deve.
Non vuoi avvicinarti a nessuno,
perché, beh...
non tutti torneranno a casa.
Ma allo stesso tempo...
devi pur provare qualcosa, no?
Altrimenti per cosa combatti?
Ricordo che Frank cantava questa terribile canzoncina.
L'aveva sentita, credo,
in un programma TV per bambini mentre era in congedo
e se l'era portata in Afghanistan. Era contagiosa.
Ti si attaccava come un virus.
Era peggio della malaria. Lo faceva morire dal ridere.
Non so...
Non conoscevo questo lato di Frank.
Non l'avrà neanche mai visto fare le imitazioni.
- Le imitazioni? - Sì.
Di personaggi famosi?
Gli ho sempre visto imitare solo me, ma ci sapeva fare.
Aveva un sesto senso per i comportamenti inconsci,
per come ti funzionava il cervello.
Ci azzeccava, giuro.
Era inquietante come sapeva leggerti nell'anima.
Credo di sapere cosa intende.
Beh...
ovunque sia Frank ora, spero che ritrovi la parte migliore di sé.
Colonnello...
ha per caso visto il notiziario, ieri sera?
C'è stata un'esplosione, al cantiere navale.
Sì, credo di averlo sentito.
Uno scontro fra trafficanti di droga, no?
Sì, una cosa del genere.
Che resti tra me e lei...
La polizia non divulgherà la notizia se non dopo aver concluso le indagini,
ma...
c'era anche Frank.
Era sulla nave, quando è esplosa.
La polizia ne è sicura?
Non lo hanno ancora identificato, ma...
Scusi, io...
Ero al molo, stamattina,
li ho visti tirare fuori i corpi dall'acqua
e non è possibile che qualcuno...
Dopo la guerra, alcuni uomini ti voltano le spalle.
Vogliono dimenticare.
Gosnell no.
È saltato su un ordigno durante una ricognizione a nord di Kabul.
Gli ha strappato via mezza faccia.
Ha passato quasi un anno in ospedale,
ma il ragazzo non ha mai mollato.
Non ha mai ceduto.
Si è fatto tardi.
Mi tolgo dai piedi. Credo di avere tutto quello che mi serve.
Una volta dimesso, mi ha rintracciato.
Voleva tornare in servizio.
Un ragazzo davvero leale.
Lo era...
prima che Frank Castle lo uccidesse.
Colonnello, la prego...
Devo proprio andare.
La accompagno.
Stai sbagliando, ragazzo.
Se riesci a sentirmi, abbiamo una possibilità.
Delira.
Dobbiamo cambiare tattica.
È la tua ultima opportunità per mantenere dei toni civili.
Ascolta attentamente.
Seguivi le loro armi.
Così le hanno abbandonate.
Ascoltare i battiti del cuore è roba da bambini.
È ora di andare più a fondo.
Ascolta il loro respiro.
Prima o poi, dovranno...
espirare.
Quando lo faranno...
Dov'è?
Falli a pezzi.
Bel lavoro, ragazzo.
Non ci lascia altra scelta.
Siediti e rilassati.
Rilassati, shiro.
Presto ti verrà in mente la risposta, ne sono certo.
Senta, non scriverò l'articolo, non farò niente.
- Silenzio. - Io...
Nessuno sospetterà niente, non sono una vera reporter.
Sali in macchina.
Metti in moto.
Dove andiamo?
Metti in moto questa dannata auto.
Tieni le mani sul volante. Non fare...
Parti.
Forza!
Spegni questa merda.
Potevi farti furba.
Potevi lasciare che questa storia affondasse con la nave.
"Il vero Castle."
Come se ti interessasse.
Sì, accosta qui.
Accosta.
È vicino?
Forse. Non importa.
Continueremo finché non cederà.
L'unica cosa che cederà, stanotte,
sarà il tuo cranio... coglione!
Stai bene?
Sono stato meglio.
Andiamo.
Sei stato bravo, ragazzo.
Sei stato bravo.
No, io... ho fatto quello che mi hai insegnato, Stick.
Matty, io...
sono orgoglioso di te.
Andiamocene di qui, vecchio.
Ciao, ragazzi.
Ricordi quando ci siamo incontrati?
Mi hai detto che non mi avresti mai abbandonata.
È buffo. Per quanto mi sforzi...
non ricordo di essere mai stata tanto ingenua da crederti.
Eppure l'ho fatto.
E ora eccoci qua.
- Elektra. - Non rompere, Matthew.
Perché non te ne vai e non mi lasci finire quello per cui sono venuta?
Ripeto, non te lo lascerò uccidere.
E io ripeto, peggio per te.
- Ti sei fatto seguire. - Non ti farà del male, Stick.
Non sai di che parli.
Guarda.
Dopo tutto ciò che hai fatto, per papà sei ancora una delusione.
- Lo porto fuori di qui. - Non va da nessuna parte.
E nemmeno tu, figliola. Sei caduta nel loro tranello.
È una fatica, crescere dei figli.
Passiamo la vita a insegnare loro a essere forti,
indipendenti.
Non capiamo che quando lo saranno...
non potremo più controllarli.
Nobu.
Dillo.
Di' loro perché siamo tutti qui, stanotte.
Tu...
quello leale...
e quella.
Scusa per prima. Avrei dovuto fermarmi, ma...
Pensavi di potertela cavare portando qui quella cosa?
Il tuo ragazzo l'ha attaccata.
Ci hai messo tutti in pericolo.
Sai cosa ti faranno, quando lo scopriranno?
Le forze in gioco sono ben altre.
Sei fuori di testa.
Sai che cos'è, cosa può fare.
Smettila.
Hai un debole per quella, Stick.
Se non la uccidi tu... lo farò io.
Smettila. Hai ragione.
Lei è una mia responsabilità.
Me ne occuperò io.
Dobbiamo andare.
Nobu, lascia andare loro...
puoi avere me.
Mi serve quella.
Chiamami un'altra volta "quella" e ti taglio in due.
Hai ragione, Elektra.
Non sei più una ragazzina.
Ma ora che ti ho vista combattere,
che ti ho vista con l'uomo che ti ha salvato la vita...
ti riconoscerei tra mille.
Sai chi siamo noi?
Vi fate chiamare la Mano.
Sai chi serviamo?
Sì. Una qualche cazzata mitologica chiamata Black Sky.
Che cos'è?
La fine della guerra a cui non credi.
L'abbiamo appena persa.
Black Sky... non è un mito.
Ti vogliamo fin da quando eri solo una bambina.
Ci sei stata portata via...
ma ora ti hanno restituita.
Di che diavolo stai parlando?
Sei tu, Elektra.
Black Sky sei tu.
La nostra più potente arma vivente.
Elektra, non ascoltarlo. È un trucco.
È un'altra illusione, un'altra recita. Vuole qualcosa da te.
Mi hai detto che ero fuori controllo.
Non sta a loro dirti cosa sei.
Tu mi hai detto lo stesso.
Mi sbagliavo. Nessuno può dirtelo.
Ma ha senso, no?
Solo se glielo permetti.
Spiega tutto.
Tu lo hai sempre saputo.
Sì, è vero.
Per questo mi odiavano.
Ecco perché alla fine mi odiano tutti.
Elektra, hai ancora una scelta. La donna che conosco è ancora in te.
Tu credi?
Sei a casa, ora.
Viviamo e moriamo per servirti, Black Sky.
No, Cristo.
- Elektra. - Se ciò che dicono è vero...
L'ho studiato, da bambina, con i Casti.
L'ho imparato a memoria per poterlo combattere, un giorno.
Ma non c'è più niente da combattere.
Black Sky è il mio destino.
No. Elektra.
- Va' via. - Non ti lascerò.
Vattene!
Perché ci mettono tanto?
All'ambasciatore e a sua moglie
non manca niente, solo una figlioletta.
Ma ora avranno te.
Non mi avranno mai.
Bambina, usa la testa. Guardali.
Osservali in tutto ciò che fanno.
Come camminano, come parlano, come mangiano. Tutto.
Recitare il ruolo di qualcun altro, qualcuno di elegante...
è una buona carta da giocare.
Perché non posso stare con te?
Perché ci daranno la caccia per sempre.
Possiamo affrontarli.
Ellie...
non ti ho detto tutto, ma...
un giorno, qualcuno verrà a cercarti.
E tutto cambierà.
Allontanerò quel giorno il più possibile.
Addestrerai qualcun altro. So che lo farai.
Tu... ti dimenticherai di me.
Dimenticarmi della mia Ellie?
Mai.
Ho finto per tutta la vita.
Ci ho provato.
Ho provato a controllare ciò che avevo dentro.
Forse non devo più farlo.
Forse questa è la mia occasione.
Di fare cosa?
Di essere amata?
Non lasciare che io te lo impedisca.
Sono un nemico della Mano.
Uccidimi.
È troppo tardi. Lasciami andare.
Ora puoi provare a ucciderci e dare loro ragione.
Oppure puoi salvare Stick
e dimostrare loro che hanno torto.
Non sai mai quando smettere, vero?
E neanche lui.
Frank.
Dovresti essere in fondo all'Hudson.
Valeva la pena di perdere 100 milioni di eroina pur di farti fuori.
Eppure siamo ancora qui.
Potevi farne parte anche tu, come Gosnell.
Potevi diventare ricco.
E forse potevi portare la tua famiglia
alle Bahamas, invece che a Central Park.
Credi che...
tutto questo...
sia per la droga?
Non capisci.
Stai perdendo il tuo tocco, Frank.
I tuoi bambini, al parco?
Che importa? Non si è mai trattato di quello.
Si tratta di ciò che ti è accaduto.
Ciò che è accaduto a tutti noi. Kandahar.
Credevi che potessero lasciar perdere?
Frank, smettila.
Non devi ucciderlo.
Torna in auto.
Di che parla?
Kandahar... Cos'è successo?
- Vai. - Hai fatto qualcosa?
Se ti danno la caccia... dimmelo. Dimmi la verità.
Troveremo un modo.
- Dimmi la verità. - Sì, dille la verità.
Fallo per Maria, per Lisa, per Frank Jr.
- Dille cos'hai fatto. - Silenzio!
- Diglielo. - Cos'è successo?
Per favore, troveremo un modo,
ma se lo uccidi non lo sapremo mai.
Frank!
Ascoltami. Frank!
Se lo fai, sei il mostro che tutti credono tu sia. Hai capito?
Se lo fai, ho chiuso. Basta. Per me sei morto.
Mi senti?
Sono già morto.
Non hai che l'imbarazzo della scelta.
Avanti.
Ho dovuto insegnarti a impugnare la pistola, ricordi?
Avevi 18 anni, non ne avevi mai presa in mano una.
Andiamo. Ti chiamano "The Punisher". Dimostramelo.
Dimostrami che non hai più bisogno di me.
Un colpo...
un morto.
Me l'hai insegnato tu.
Stupido figlio di...
Andiamo.
Vuoi ancora uccidermi?
Ma lui si incazzerebbe.
Ti ho salvato il culo... e ti preoccupi di cosa pensa lui?
Matt non è venuto a salvare me, ma te.
Non ho bisogno di essere salvata.
Salvata da te stessa, ragazza.
Sapeva che uccidere me sarebbe stato il punto di non ritorno.
Quindi ti ha fermata.
Crede che valga la pena di salvarti.
Cerca di meritartelo.
Sarà nostra. Non puoi fermare ciò che abbiamo iniziato.
Sta' a vedere.
Daredevil deve morire.