Ellie, kom hier.
Hoe gaat 't met je handen? - Ze doen pijn.
Dat komt omdat je je polsen buigt.
Maak een vuist.
Hou je pols stijf. Dit is een stomp.
Dit ook. En dit.
Maar dat is knudde. Hou je pols stijf en haal adem zoals ik je dat heb geleerd.
Er kijkt 'n man naar ons. - Laat maar.
Niet naar hen. Naar mij.
Het gevecht is daar. Ga het afmaken.
Ze is indrukwekkend. Waar had je haar ook alweer gevonden?
In een doos met snacks.
Ze moet nog worden bijgeschaafd.
Meer discipline of andere training misschien.
Linkerhand omhoog.
Als de oorlog komt, hebben we echte krijgers nodig.
Zei je wat?
Ze vermoordt hem. - Je meent het. Ellie.
Rustig aan.
Niet zo hoog ademen.
Adem via je buik. Goed werk.
Je zei dat ik moest vechten, tot het einde.
Niet dat je hem moest vermoorden.
Het is een klootzak, maar hij staat hij aan onze kant.
Je medestanders vermoorden is verkeerd. - Het voelde niet verkeerd.
Luister.
Wat het ook is binnen in je...
wat het ook is dat zo fel in je brandt, het is goed.
Maar je moet het leren beheersen.
We gingen oorlog voeren.
Dat klopt. Dan komen er momenten waarop je je helemaal kunt laten gaan.
Maar nu is het echt geen slim idee om iedereen hier bang voor je te maken.
Temper dat vuur. Anders doen zij dat wel voor je.
Begrepen?
Begrepen. - Fijn. Dat was de warming-up nog maar.
Kom hier.
Laat me zien wat je echt kunt.
Is dat alles wat je kunt? - Je hebt nog niks gezien.
Waar wacht je nog op? Op Kerstmis?
Je stuurde iemand om me te vermoorden. - Inderdaad.
Waarom? - Lang verhaal.
Waar ben je mee bezig?
Hou je erbuiten. - Daar is 't nu een beetje te laat voor.
Wegwezen of je raakt gewond. - Echt niet.
Je mag hem niet vermoorden. - Dat is jouw keuze niet.
Hij heeft je grootgebracht. - Hij wou me vermoorden.
Had ik jaren geleden al moeten doen. - Kop dicht.
Jij bent al net zo erg als zij. - Niet echt.
Ik wou haar temmen, maar dat gaat niet.
Je bent gewoon jaloers op je leerling.
Je hebt nog liever dat ik dood ben dan dat ik beter word dan jij.
Maar als het op doden aankomt, ben ik altijd al beter geweest.
Doe iets of hou je mond. - Leg dat ding neer.
Ze zijn weg.
En ze hebben Stick meegenomen.
Hoe doen ze dat?
Waarom onderbrak je ons? - Anders had je hem vermoord.
Ja. Voor hij mij zou vermoorden. Druist dat zo tegen je stomme code in?
Waarom wil Stick je dood hebben? - Wat maakt 't uit?
Stick doet nooit iets zonder reden.
De Hand heeft hem niet vermoord, dus hij weet iets.
Ze gaan hem gruwelijk martelen om te achterhalen wat.
Goed zo.
Tenzij...
Tenzij wij hem eerst vinden.
Moet ik je de man helpen redden die mij wou vermoorden?
Dan haat je me echt.
Nee. Dit gaat niet om jou, maar om Stick.
Ik moet weten waarom hij ontvoerd is en wat de Hand van plan is.
Ik vecht zijn oorlog niet meer uit. - Goed, dan ga ik wel alleen.
Je hebt iedereen weggeduwd.
Ga je nu met dat laatste restje die gebroken oude man beschermen?
Die gebroken oude man gaf me een leven toen ik niks had, toen ik alleen was.
Hij was er voor me.
Hij liet je in de steek...
toen je hem het hardst nodig had.
Want zo is hij.
Het doet er niet toe wat Stick gedaan heeft.
Ik ga hem redden.
Niet als ik hem eerst vind.
Ik ga hem vermoorden.
En als je me in de weg staat...
vermoord ik jou ook.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Klaar?
Ik wil ook... De vingerafdrukken zijn vast verbrand...
Maar laten we ze toch maar afnemen.
Je weet toch dat je naar huis mag?
Kan ik je niet meer helpen?
Ik heb je verklaring. Als ik nog iets nodig heb, vind ik je wel.
En geen zorgen. Die zogenaamde agenten die je moesten beschermen...
regelen nu het verkeer.
Brett, het was hun schuld niet.
Frank heeft me ontvoerd. - Gelukkig kon je ontsnappen.
Er ontsnappen er maar weinig aan de Punisher. Ik meen 't. Ga naar huis.
Ga slapen. Neem een slaapmiddel in.
Ik weet wat je denkt.
Misschien heeft Castle het overleefd en loopt hij nog rond. Echt niet.
Heb je hem al geïdentificeerd?
Dat duurt even met die verbrande lijken.
Het zou dus kunnen. - Jij hebt de explosie ook gezien.
Je bent veilig.
Je nachtmerrie is voorbij. Frank Castle is dood.
Thompson, geef haar een lift, waar ze ook maar heen wil.
Wegwezen.
Sorry, ik doe onderzoek. Ik zoek iets.
Tot het einde van de maand is er stroom, dus geniet er maar van nu het nog kan.
En dan? - Dan wordt het koud en donker.
Het is echt voorbij, hè? Nelson and Murdock.
Je zei dat ik verder moest met m'n leven. Dat doe ik.
Sorry dat ik je niet kwam opzoeken in het ziekenhuis. Het is...
idioot druk geweest. - Dat heb ik gehoord.
Marci kwam me opzoeken.
Haar firma vond m'n openingsverklaring in de zaak-Castle erg goed.
Dat verbaast me niks.
Mij ook niet. Niet meer.
De zaak was een ramp...
maar door die zaak besef ik nu wel dat ik heel goed ben in m'n werk.
Nelson and Murdock was niet zomaar je werk.
Het was je leven.
Je bent er voor elke cliënt die hier binnenkomt. Rijk of arm...
het maakt niet uit.
Jij bent het hart van dit bedrijf.
Wou je me overtuigen om het nog eens te proberen?
Ik ben hier toch klaar. Blijf jij maar hier, dan ga ik wel.
Wat zoek je?
Wil je dat echt weten?
Er is een groep die ik al een tijdje volg.
Ze trekken door de stad en verdwijnen dan gewoon. Als bij toverslag.
De laatste plek waar ik ze zag, was 49th en 10th. Toen verdwenen ze weer.
Misschien gebruiken ze de metrotunnels.
Dan zijn ze stom.
Die worden streng bewaakt en zijn veel te gevaarlijk.
M'n opa vertelde me altijd verhalen over verlaten spoortunnels.
Waarom zijn ze verlaten? - Ze stortten te vaak in.
Het kostte de stad een kapitaal. Toen hebben ze ze maar afgesloten.
Geweldig voor dranksmokkelaars zoals m'n opa.
Hij liep kilometers zonder daglicht te zien.
Wie die groep ook is, het is geen toverij. Zoek mangaten.
Bedankt. Dat is goed werk.
Dat lever ik altijd.
Wilde je overtuigd worden?
Waarvan? - Hiervan.
Van ons. Om Nelson and Murdock nog een kans te geven.
Ik hoopte erop, maar ik was opgelucht dat je 't niet deed.
We moesten het allebei toegeven. Nu is het afgelopen.
Volgens de politiescanner zijn er 20 doden.
Daar zit ik niet tussen. - Gelukkig niet, nee.
Dus je bent nu voor de derde keer aan Frank Castle ontsnapt?
Ik heb geboft.
Dat is gelul. Maar als ik ooit moet getuigen...
zal ik zeggen dat je geluk hebt gehad. Goed?
Fijn.
Hoever ben je met je verhaal?
Er is geen verhaal. - Hoe bedoel je?
Iedereen is dood.
Reyes, de Blacksmith, Frank Castle. Ze zijn allemaal dood.
Dus iedereen die erbij betrokken was of erdoor genaaid is, is dood.
Het heeft geen zin meer.
Wat zet ik zondag dan in de krant?
Kruiswoordpuzzels.
Luister. Dit verslaggeversgedoe is nieuw voor je, dat begrijp ik.
Maar 'n echte verslaggever geeft 't niet op.
Dat is niet eerlijk. - Toch wel.
Verhalen verdwijnen niet. Ze veranderen gewoon.
Veranderen? Ik ben kapot. Ik wil naar huis. Douchen, eten en slapen.
Waarom ben je zo met Frank Castle begaan?
Eerst was de vraag of hij wel of niet een psychopathische moordenaar was...
maar die vraag is al lang vervlogen. Net als je carrière.
Dus waarom ben je er nog zo mee begaan?
Omdat hij geen psychopathische moordenaar is.
Hij was geen psychopatische moordenaar.
Hij heeft wel een stuk of 30 mensen vermoord.
Z'n gezin is voor z'n ogen doodgeschoten.
Wat hij heeft gedaan was verkeerd, maar niemand, ook jouw krant niet...
heeft vermeld dat hij 'n gezin had. Dat hij verdriet had...
en antwoorden zocht. Juist jij moet weten waarom dat belangrijk voor me is.
Dus je zegt dat er meer achter hem steekt.
Is dit verhaal dan afgelopen?
Goed. Je hebt gelijk. - Weet ik. Wen er maar vast aan.
Dus ik schrijf geen exposé meer...
maar een profiel?
Dan moet ik meer bronnen vinden.
Persoonlijke contacten. Mensen die hem persoonlijk kenden.
Tik, tak. Zondag komt eraan.
Misschien heb ik wel iemand.
Laat maar liggen.
Het is tijd om de waarheid onder ogen te zien. Je woont nu hier.
Ga maar.
Bedankt dat ik zo laat nog mocht komen. Ik stoor uw gezin toch niet?
Nee, ik heb tieners. Die zijn op vrijdagavond nooit meer thuis.
Wil je een kop koffie? - Nee, bedankt. Ik heb er al tien op.
Dat zou Castle een goed begin noemen.
Ik ben oud. M'n vrouw vindt me chagrijnig.
Al dat geweld tegenwoordig. Als je de kranten gelooft...
is er niks anders meer.
Ik ben blij dat je dat artikel over Frank schrijft. Over de echte Frank.
Ik wil duidelijk maken dat Mr Castle niet alleen de Punisher was.
Maar hoe kan het dat een advocaat voor de krant schrijft?
Ik was juridisch medewerker. - Verleden tijd?
Hier blijk ik goed in te zijn.
Mag ik? - Natuurlijk. Daarom hangen ze er.
Tijdens het proces praatte u over Castle als marinier.
Dat verbindt ons.
U praatte over respect en dankbaarheid.
Eerlijk gezegd...
bent u de enige die iets aardigs over hem wil zeggen.
Dus m'n vraag is: mocht u hem?
Of ik hem mocht?
Als persoon. Als een vriend.
Het is gek.
In een oorlog maak je geen vrienden. Niet als je op de juiste manier vecht.
Je wilt je niet echt aan iemand hechten, want niet iedereen overleeft de oorlog.
Maar van de andere kant moet je wel iets voelen.
Waar vecht je anders voor?
Ik weet nog dat Frank altijd zo'n vreselijk liedje zong.
Dat had hij van een tv-serie waar z'n kinderen naar keken...
en hij nam het mee naar Afghanistan. Het was zo'n aanstekelijk liedje.
Het sloeg toe als een virus. Erger dan malaria. Hij lag er dubbel om.
Zo heb ik Frank nooit gezien.
Je hebt hem zeker ook nooit mensen zien nadoen.
Beroemde mensen?
Hij deed mij na. Maar dat kon hij echt heel goed.
Hij had oog voor tics, onbewust gedrag en de manier waarop je brein werkt.
Hij had het altijd precies bij het juiste eind.
Akelig gewoon, hoe hij in je ziel kon kijken.
Ik denk dat ik 't begrijp.
Waar Frank nu ook is, ik hoop dat hij die eigenschap weer terugkrijgt.
Kolonel.
Hebt u gisteravond het nieuws gezien? Er was een explosie op de werf.
Dat heb ik gehoord, ja. Een of andere mislukte drugsdeal?
Zoiets, ja.
Dit moet onder ons blijven.
De politie houdt het stil tot het onderzoek voltooid is, maar...
Frank was erbij betrokken.
Hij stond op het schip toen het ontplofte.
Weet de politie het zeker? - Hij is nog niet geïdentificeerd, maar...
Ik heb ze de hele nacht op de kade lichamen uit het water zien halen.
Niemand kan zoiets...
Na een oorlog keren sommige mannen je de rug toe.
Ze willen het vergeten.
Maar Gosnell niet.
Hij werd geraakt door een bom ten noorden van Kabul.
Hij verloor z'n halve gezicht. Hij lag bijna een jaar in 't ziekenhuis...
maar hij heeft het nooit opgegeven. Hij heeft zich nooit gewonnen gegeven.
Het is laat. Ik laat u met rust. Ik weet wel genoeg.
Toen hij genezen was, spoorde hij me op.
Hij vroeg hoe hij me weer kon dienen.
Die jongen was de trouw zelve.
Dat was hij...
voor Frank Castle hem vermoordde.
Kolonel, alstublieft. Ik wil gewoon gaan.
Ik loop met je mee naar de deur.
Je doet het verkeerd.
Als je me kunt horen, maken we een kans.
Hij ijlt.
Dan veranderen we van tactiek.
Ik geef je nog één kans om dit gesprek beschaafd te houden.
Luister goed.
Je volgde hun wapens, dus die hebben ze laten vallen.
Een hartslag volgen is kinderspel. Ga dieper. Volg hun adem.
Ooit moeten ze uitademen.
En dan...
Waar is het?
Geef je ze op hun donder.
Goed werk, jongen.
Hij laat ons geen andere keus.
Ga er maar lekker bij zitten.
Ontspan je, shiro.
Je zult het je snel weer herinneren.
Ik schrijf het verhaal niet. Ik schrijf niks.
Hou je kop.
Niemand zal iets vermoeden. Ik ben geen verslaggever.
Instappen.
Starten.
Waar gaan we naartoe? - Start nou maar.
Handen op het stuur. Maak geen...
Rijden. Vooruit.
Zet die herrie af.
Je had slim kunnen zijn. Je verhaal had samen met die boot kunnen eindigen.
'De echte Castle.' Alsof jij iets om hem gaf.
Stop hier maar.
Stoppen.
Bekent hij bijna?
Het zou kunnen. Het doet er niet toe.
We gaan door tot hij breekt.
Het enige wat er vanavond breekt, is je schedel, klootzak.
Gaat het?
Het is weleens beter geweest.
Goed werk, jongen.
Ik heb gewoon gedaan wat jij me geleerd hebt.
Matty, ik ben trots op je.
Kom op, ouwe. We gaan hier weg.
Hallo, jongens.
Weet je nog toen ik je ontmoette?
Je zei dat je me nooit in de steek zou laten.
Maf. Ik kan me niet herinneren...
dat ik ooit zo naïef ben geweest dat ik je zou geloven.
Maar dat deed ik.
En kijk nu eens.
Doe niet zo saai. Hoepel even op en laat me m'n werk afmaken.
Je mag hem niet vermoorden, zei ik. - En ik zei 'jammer dan'.
Je hebt je laten volgen. - Ze doet je niks.
Je hebt geen idee waar je het over hebt. - Ach, kijk nou toch.
Na alles wat je hebt gedaan, stel je pappie nog steeds teleur.
Ik haal hem hier weg. - Hij gaat nergens heen.
Jij ook niet. Ze hebben je precies waar ze je hebben willen.
Kinderen grootbrengen is pijnlijk.
We leren ze om sterk en onafhankelijk te zijn.
Maar we beseffen niet dat we ze dan niet meer onder controle hebben.
Nobu.
Vertel ze waarom we allemaal hier zijn vanavond.
Jij, die trouwe...
en dat.
Sorry van straks. Ik had moeten stoppen.
Dacht je echt dat je het zomaar hierheen kon brengen?
Jouw leerling viel haar aan. - Nu lopen we allemaal gevaar.
Weet je wat ze je aandoen als ze erachter komen?
Er zijn grotere krachten in het spel. - Je bent gek.
Je weet wat het is en waartoe het in staat is.
Hou op.
Je hebt 'n zwak gekregen voor dat ding.
Als jij het niet doodt, doe ik het.
Hou op. Je hebt gelijk. Ze is mijn verantwoordelijkheid.
Ik handel het wel af.
We moeten weg.
Nobu, laat die twee gaan. Dan kun je mij hebben.
Het moet hier blijven.
Zeg nog één keer 'het' tegen me en maak je af.
Je hebt gelijk. Je bent geen klein kind meer.
Maar nu ik je zie vechten en je samen zie met de man die je leven heeft gered...
herken ik je meteen.
Ken je ons?
Jullie noemen jezelf de Hand. - Weet je wie we dienen?
Ja. Een of ander mythisch onding dat ze de Black Sky noemen.
Wat is dit?
Het einde van de oorlog waar je niet in gelooft.
We hebben hem net verloren.
De Black Sky is geen mythe.
We zoeken je al sinds je jeugd.
Je werd van ons gestolen, maar nu ben je teruggekeerd.
Waar heb je het over?
Jij bent het.
Jij bent de Black Sky. Ons machtigste, levende wapen.
Luister niet naar hem. Hij luist je erin.
Hij speelt een spelletje. Hij wil iets van je.
Jij zei dat ik onhandelbaar was.
Niemand mag je vertellen wat je bent.
Maar jij zei het ook. - Ik had het mis.
Maar het is logisch, toch?
Alleen als je dat toelaat. - Dat verklaart alles.
Jij hebt het al die tijd geweten.
Dat klopt.
Daarom haatten ze me.
Daarom gaat iedereen me uiteindelijk haten.
Je hebt een keuze. De vrouw die ik ken, zit daar nog.
O, ja?
Je bent weer thuis.
We leven en sterven om jou te dienen, Black Sky.
Elektra... - Als het waar is wat ze zeggen...
Ik heb het als kind met de Chaste bestudeerd.
Uit m'n hoofd geleerd, zodat ik er ooit tegen kon vechten.
Maar er valt niks meer te vechten.
Het is het lot, de Black Sky.
Ga. - Niet zonder jou.
Ga weg.
Waarom duurt 't zo lang?
Het enige wat de ambassadeur en z'n vrouw niet kunnen krijgen, is een dochtertje.
Nu hebben ze jou. - Ze krijgen me nooit.
Gebruik je verstand. Hou ze in de gaten. Alles wat ze doen.
Hoe ze lopen, praten en eten. Alles.
Je uit kunnen geven voor iemand anders, een deftig persoon...
is een goede vaardigheid. - Waarom kan ik niet bij jou blijven?
Omdat ze dan eeuwig jacht op ons maken. - We kunnen ze wel aan.
Ik heb je nog niet alles verteld, maar...
op een dag komt iemand je halen. Dan verandert alles.
Ik zorg dat dat nog zo lang mogelijk duurt.
Je gaat iemand anders opleiden. Dat weet ik.
Dan vergeet je mij.
Zou ik mijn Ellie ooit vergeten?
Nooit.
Ik doe m'n hele leven al alsof.
Ik probeerde 't.
Ik heb geprobeerd om wat in me zit, te beheersen.
Misschien hoeft dat nu niet meer.
Misschien is dit m'n kans.
Waarop?
Op liefde?
Zorg dan dat ik je niet voor de voeten loop.
Ik ben de vijand van de Hand.
Dus dood me.
Het is te laat. Laat me los.
Je kunt proberen om ons te vermoorden en bewijzen dat ze gelijk hebben.
Of je kunt Stick redden...
en bewijzen dat ze 't mis hebben.
Je geeft het echt nooit op, hè?
En hij ook niet.
Je had op de bodem van de rivier moeten liggen.
Daar had ik die $100 miljoen aan heroïne graag voor verloren.
Maar hier zijn we dan.
Je had mee kunnen doen, net als Gosnell.
Je had rijk kunnen zijn en je gezin mee kunnen nemen...
naar de Bahama's in plaats van naar Central Park.
Denk je dat dit allemaal om die mislukte drugsdeal gaat?
Zo zie jij het.
Je bent niet scherp meer.
Je kinderen in het park?
Wie kan het iets schelen? Daar is het nooit om te doen geweest.
Het ging om wat er met jou en ons allemaal gebeurde. In Kandahar.
Denk je dat ze dat ooit zouden vergeten? - Frank, hou op.
Je hoeft 'm niet te doden.
Ga naar de auto.
Waar heeft hij 't over? Wat is er in Kandahar gebeurd?
Ga weg. - Heb je iets gedaan?
Als ze je moeten hebben... Vertel me de waarheid.
Ik help je wel. Vertel me de waarheid. - Ja. Vertel 't haar maar.
Voor Maria, Lisa en Frank Jr.
Zeg wat je hebt gedaan. - Kop dicht.
Zeg 't tegen haar. - Wat is er gebeurd?
We lossen het wel op. Maar als je hem vermoordt, zul je 't nooit weten.
Luister naar me.
Als je dit doet, ben je het monster waar ze je voor houden.
Als je dit doet, heb ik het gehad met je. Dan ben je dood voor me. Hoor je?
Ik ben al dood.
Net of ik in een snoepwinkel sta.
Vooruit.
Ik heb je een geweer leren vasthouden, weet je nog?
Achttien en je had nog nooit een wapen in handen gehad.
Ze noemen je de 'Punisher'. Bewijs het dan.
Bewijs dat je me niet meer nodig hebt.
Eén schot...
één dode.
Dat heb jij me geleerd. - Wat ben je toch een achterlijke kloot...
Wil je me nog steeds doden?
Maar dan zou hij woest zijn.
Ik heb je gered en jij maakt je druk om wat hij denkt?
Matt kwam mij niet redden. Hij kwam jou redden.
Ik hoef niet gered te worden. - Van jezelf.
Hij wist dat je niet meer terug kon als je mij zou doden.
Daarom hield hij je tegen.
Hij denkt dat je het redden waard bent.
Maak dat waar.
Het wordt van ons. Je kunt ons proces niet meer stoppen.
Had je gedacht.
De Daredevil moet dood.