Viens là, Ellie.
Comment vont tes mains ?
Elles me font mal.
C'est parce que tu plies ton poignet.
Ferme ton poing.
Serre-le bien.
Bon. Ça, c'est un coup de poing.
Ça, c'est un coup de poing.
Ça, c'est de la merde.
Serre le poing, respire comme je t'ai montré.
- Un homme nous regarde. - Oublie-le.
C'est pas eux qu'il regarde, c'est moi.
Le combat, c'est par là.
Va le terminer.
Impressionnante.
Où tu l'as trouvée, déjà ?
Dans une pochette surprise.
Elle a besoin de plus de précision.
Avec davantage de discipline et un autre entraînement.
Main gauche levée.
Quand ce sera enfin la guerre, il nous faudra de vrais guerriers.
Tu disais ?
Elle va le tuer !
Sans blague. Ellie.
Ellie !
Doucement.
Ralentis ta respiration.
Respire avec le ventre.
Beau travail.
Tu m'as dit de me battre.
Tu m'as dit de finir.
Je ne t'ai pas dit de le tuer.
C'est un salaud, mais au final,
il est avec nous dans cette guerre.
Et c'est mal de tuer l'un des nôtres.
Ça ne m'a pas semblé mal.
Écoute.
Qu'importe ce que tu as en toi...
Quel que soit ce qui brûle si fort, c'est une bonne chose.
Mais il faut apprendre à le contrôler.
Tu as dit qu'on était en guerre.
Oui.
L'heure viendra où tu pourras te lâcher.
Mais pour l'instant,
il faut absolument éviter que chacun ici
meure de trouille devant toi.
Dompte ce feu,
ou ils s'en chargeront.
Pigé ?
- J'ai pigé. - Tant mieux.
Ce n'était qu'un échauffement.
Viens là.
Montre-moi de quoi tu es vraiment capable.
Tu es à ton maximum ?
J'en suis bien loin.
Tu attends Noël ou quoi ?
- Tu as tenté de me faire tuer. - Tu l'as dit.
- Pourquoi ? - C'est une longue histoire.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu n'as pas le droit, Matthew.
Trop peu, trop tard.
- Sors ou morfle. - Sûrement pas, Stick !
- Je ne te laisserai pas le tuer. - Tu n'as pas le choix.
Il t'a élevée, Elektra.
Et il a voulu me tuer !
- J'aurais dû le faire depuis longtemps. - Tais-toi.
- Tu es aussi mauvais qu'elle. - Pas tout à fait.
J'ai tenté de la domestiquer. Impossible.
Tu n'es qu'un vieillard jaloux de sa disciple.
Tu préfères me voir morte que plus forte que toi. Et tu sais quoi ?
Pour ce qui est de tuer, j'ai toujours été meilleure.
- Bats-toi ou boucle-la ! - Non ! Lâche ça !
Ils sont partis.
Oui. Ils ont embarqué Stick.
Comment ont-ils fait ?
Pourquoi es-tu intervenu ?
Parce que tu l'aurais tué.
Oui ! Avant qu'il ne me tue.
C'est une infraction à ton précieux "code" ?
Dis-moi. Pourquoi Stick veut te tuer ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Stick ne fait jamais rien sans raison.
Et la Main l'a capturé, pas tué.
Ce qui signifie qu'il sait quelque chose.
Ils vont le mettre en pièces jusqu'à ce qu'il parle.
Tant mieux.
À moins...
À moins qu'on arrive avant.
Tu veux mon aide pour sauver celui qui a ordonné ma mort ?
Tu me hais vraiment.
Non, Elektra.
Il ne s'agit pas de toi, vu ? Mais de Stick.
Je veux savoir pourquoi la Main l'a enlevé.
Et surtout, ce qu'ils préparent.
J'ai fini de mener sa guerre.
Très bien. Alors, j'irai seul.
Tu as fait le vide autour de toi,
et les rares personnes qu'il te reste
devraient protéger ce vieillard usé ?
Ce vieillard usé m'a recueilli
quand je n'avais plus rien, quand j'étais seul.
C'est lui qui a été présent pour moi.
Il t'a abandonné.
Quand tu avais le plus besoin de lui,
car il est comme ça.
Je me fiche de ce qu'a fait Stick.
Je vais le sauver.
Pas si je le retrouve avant.
Je vais le tuer.
Et si tu te mets en travers de mon chemin,
je te tuerai aussi.
Prêts ?
Bien.
Il faut aussi...
Les doigts ont sûrement été brûlés...
Mais prenons quand même les empreintes.
Vous pouvez rentrer chez vous, vous savez ?
Il vous faut rien d'autre ?
J'ai votre déposition.
Si j'ai des questions, je vous retrouverai.
Et ne vous en faites pas,
cette soi-disant protection que je vous avais fournie ?
Ils font la circulation à Yonkers.
Quoi ? Non.
Brett, vraiment,
ils y sont pour rien. C'est pas leur faute.
Frank m'a suivie. Il m'a enlevée.
Heureusement que vous avez réussi à fuir.
Peu de gens peuvent en dire autant avec le Punisher.
Rentrez chez vous.
Dormez. Les cachets ont du bon.
Écoutez...
Je sais ce que vous pensez.
Peut-être que Castle a survécu. Qu'il est toujours là.
Mais non.
C'est sûr ? Il a été identifié ?
Il y a 20 corps calcinés. Ça prend du temps.
- C'est donc possible. - Vous avez vu l'explosion.
Vous êtes en sécurité, Karen.
Votre cauchemar est fini.
Frank Castle est mort.
Thompson !
Déposez-la où elle veut.
Filez d'ici, Karen.
Désolé, juste des recherches.
Je cherche un truc.
J'ai payé l'électricité jusqu'à la fin du mois, profites-en.
Et ensuite ?
Il fera sombre et froid.
C'est vraiment fini ?
Nelson et Murdock ?
Tu m'as dit de tourner la page. C'est ce que je fais.
Foggy, écoute...
Désolé de ne pas être venu à l'hôpital.
J'ai passé...
- deux jours de folie. - Il paraît.
Marci est venue.
Les boss de son cabinet
ont été impressionnés par ma déclaration au procès de Castle.
Ça ne m'étonne pas.
Moi non plus. Plus maintenant.
Le procès Castle était une catastrophe,
mais j'ai compris que j'étais doué pour mon boulot.
Nelson et Murdock, ce n'était pas que ton boulot.
C'était toi.
Tu étais là pour chaque client qui passait cette porte. Riche, pauvre,
peu importe.
C'est toi l'âme de ce cabinet.
Tu veux me convaincre qu'on peut encore essayer ?
J'ai fini, de toute façon.
Alors, reste. J'y vais.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Tu veux vraiment le savoir ?
Oui.
Je surveille un groupe.
Ils se baladent dans la ville, et puis disparaissent.
Comme par magie.
La dernière fois que je les ai vus, c'était à la 49e et 10e.
Et ils ont disparu.
Peut-être par les tunnels du métro.
S'ils sont stupides, oui.
Il y a plein de patrouilles dans les tunnels du métro.
Mon grand-père me racontait des histoires sur les tunnels ferroviaires abandonnés.
- Abandonnés ? Pourquoi ? - Ils s'effondraient.
Ça coûtait très cher. La ville a jeté l'éponge, les a fermés.
Idéal pour un trafiquant d'alcool comme pépé.
Il pouvait faire des kilomètres sans voir le jour.
Ce groupe...
Laisse tomber la magie. Cherche les plaques d'égout.
Oui. Merci, Foggy.
C'est du bon travail. Merci.
C'est ma spécialité.
Quoi ?
Tu voulais que je te persuade ?
- De quoi ? - De ça.
Nous. De retenter notre chance avec Nelson et Murdock ?
Je l'espérais.
Mais j'ai été soulagé.
Il ne restait plus qu'à l'accepter.
Maintenant, c'est fini.
J'ai un type sur les scanners de la police.
Il me dit qu'il y a 20 morts.
Je n'en fais pas partie.
Oui. Dieu merci.
Et alors,
c'est donc la troisième fois que vous échappez à Frank Castle ?
Un coup de chance.
On sait tous deux que c'est des conneries,
mais si je dois témoigner un jour,
je dirai que vous êtes la plus chanceuse du monde.
Super.
Alors, ce sujet ?
- Il n'y en a pas. - Comment ça ?
Parce que tout le monde est mort.
Reyes, le Blacksmith, Frank Castle. Tous morts.
Ceux qui ont été impliqués dans le coup monté
ou en ont été victimes, disparus.
Plus d'enjeu ni de raison d'écrire.
Et je mets quoi dans le numéro de dimanche ?
Des mots croisés.
Karen, écoutez...
Je veux bien que le journalisme soit tout nouveau pour vous,
mais un vrai journaliste ne lâche pas ainsi.
- Ce n'est pas juste. - C'est très juste !
Un sujet ne disparaît pas. Il évolue.
Il évolue ?
Je suis épuisée. Je veux rentrer chez moi.
Prendre une douche, manger, dormir.
Je...
Pourquoi vous intéressez-vous tant à Frank Castle ?
C'était peut-être au départ
pour savoir si c'était un innocent ou un psychopathe meurtrier,
mais ça fait un bail que c'est plus ça,
comme votre carrière chez Nelson et Murdock.
Alors, pourquoi y tenez-vous tant ?
Parce que ce n'est pas un psychopathe meurtrier.
Ce n'était pas un psychopathe meurtrier.
Comment... Il a tué près de 30 personnes.
Sa famille a été assassinée sous ses yeux.
Ce qu'il a fait est mal,
mais personne, ni même votre journal,
n'a jamais mentionné que c'était un père,
un mari en deuil,
en quête de réponses. Et vous, plus que quiconque,
devriez comprendre pourquoi ça me touche.
Vous dites qu'il y a matière à approfondir.
- Oui. - Alors, le sujet s'arrête là ?
D'accord.
- Vous avez raison. - Je sais.
Faut vous y faire.
Et donc ? Si ce n'est plus
un reportage, c'est quoi ?
C'est un portrait ?
Il me faut donc d'autres sources.
Quelqu'un qui l'aurait connu avant le procès ?
Tic-tac. Dimanche approche.
J'ai peut-être quelqu'un.
Peut-être.
Laissez.
Il est temps de vous rendre à l'évidence, Karen Page.
Vous êtes chez vous, maintenant.
Allez-y.
Merci de me recevoir si tard, j'espère que je ne vous dérange pas.
Non, mes enfants sont des ados.
Ils ne sont plus à la maison le vendredi soir depuis longtemps.
Je vous sers un café ?
Non, merci, j'en ai déjà bu dix.
Castle dirait que c'est un "bon début".
Je suis vieux. Bougon, selon ma femme.
Toute cette violence, si on en croit les médias,
il n'y a plus que ça dans le monde.
Je suis ravi que vous écriviez cet article sur Frank.
Le vrai Frank.
C'est le but.
Montrer aux gens que M. Castle n'était pas que le Punisher.
Oui, pourtant...
Une avocate qui écrit pour un journal ?
Non, j'étais assistante juridique.
Vous étiez ?
Il se trouve que je suis douée pour ça.
Je vois.
- Je peux ? - Oui, bien sûr.
Elles sont faites pour ça.
Durant le procès, vous avez parlé de Castle en tant que Marine.
Notre premier lien.
Vous avez parlé de respect, de gratitude.
Franchement,
vous êtes le seul qui ait quelque chose de gentil à dire sur lui.
Donc, je...
J'aimerais donc savoir...
si vous l'aimiez bien ?
- L'aimais bien ? - En tant...
qu'homme ? Comme ami ?
C'est drôle.
À la guerre, on ne se fait pas d'amis.
Du moins pas quand on se bat correctement.
On ne veut se lier avec personne
parce que...
On n'en revient pas tous.
Mais en même temps,
il faut bien laisser parler son coeur, n'est-ce pas ?
Sinon, on se bat pour quoi ?
Frank fredonnait une affreuse chansonnette.
Il l'avait entendue
en permission dans une émission pour enfants
et l'avait rapportée en Afghanistan, une véritable épidémie.
Elle touchait tout le monde comme un virus.
Pire que la malaria. Ça le faisait marrer.
Je ne crois pas
avoir jamais vu Frank comme ça.
Vous n'avez pas dû voir ses imitations non plus.
Ses imitations ?
De gens célèbres ?
Je ne l'ai vu imiter que moi, mais il était vraiment doué.
Il était très intuitif avec les tics, les attitudes inconscientes,
la façon dont marche le cerveau.
C'était hyper juste.
C'était troublant, sa façon de percer l'âme des gens.
Je crois comprendre.
Eh bien...
J'espère que là où il est, il renoue avec la meilleure part de lui-même.
Colonel...
Avez-vous vu les infos hier soir ?
Il y a eu une explosion sur le port.
Oui, j'ai entendu parler de ça.
Un deal qui s'est mal terminé, c'est ça ?
Oui. Un truc du genre.
Entre nous,
la police reste discrète jusqu'à ce que l'enquête soit terminée.
Mais...
Frank était impliqué.
Il était sur le bateau qui a explosé.
La police est sûre ?
Ils ne l'ont pas encore identifié, mais...
Désolée, c'est juste...
que j'étais sur les quais jusqu'à ce matin,
à les regarder sortir les corps de l'eau,
et il est impossible que quelqu'un ait pu...
Après une guerre, certains hommes vous ignorent.
Ils veulent oublier.
Pas Gosnell.
Il s'est pris un explosif en reconnaissance au nord de Kaboul.
Il y a laissé la moitié du visage.
Il a passé une bonne partie de l'année à l'hôpital,
mais le gamin n'a jamais abandonné.
Jamais cédé.
Il est tard.
Je vais vous laisser. J'ai tout ce qu'il me faut.
Une fois sorti, il m'a retrouvé.
Il voulait m'être utile à nouveau.
Ce garçon est la loyauté même.
Il l'était.
Avant que Frank Castle ne le tue.
Colonel, je vous en prie...
Je devrais rentrer.
Je vous raccompagne.
Tu t'y prends mal, petit.
Si tu parviens à m'entendre, on a une chance.
Il délire.
On change de tactique.
Je te donne une dernière chance de conversation civilisée.
Écoute avec attention.
Tu te repérais au bruit de leurs armes,
alors ils les ont lâchées.
Suivre les battements de coeur, c'est du gâteau.
Il faut aller plus loin.
Suis leur respiration.
Tôt ou tard, ils doivent...
expirer.
À ce moment-là...
Où est-il ?
... botte-leur le cul.
Beau travail, petit.
Il ne nous laisse pas le choix.
Reste bien assis et détends-toi.
Détends-toi.
Tu trouveras vite la réponse, j'en suis sûr.
Je n'écrirai pas l'article. Je n'écrirai rien.
Fermez-la.
Personne se posera de questions, je suis même pas journaliste.
Montez.
Démarrez.
Où va-t-on ?
Démarrez cette fichue voiture.
Les mains sur le volant. Pas de...
Conduisez.
Conduisez !
Éteignez-moi ça.
Vous auriez pu réfléchir.
Laisser l'article couler avec le bateau.
"Le vrai Castle."
Comme si vous teniez à lui.
Oui, arrêtez-vous là.
Arrêtez-vous là.
Il y est presque ?
Peut-être. Peu importe.
On continue jusqu'à ce qu'il craque.
La seule chose qui va craquer ce soir,
c'est ton crâne, connard !
Ça va ?
J'ai connu mieux.
Viens.
Tu as bien joué.
Bien joué.
J'ai fait ce que tu m'as enseigné, Stick.
Matt, je...
Je suis fier de toi.
Viens, mon vieux. On te sort de là.
Salut, les garçons.
Tu te souviens de notre rencontre,
tu m'avais dit que tu ne m'abandonnerais jamais.
C'est drôle. Je ne comprends pas
comment j'ai pu être aussi naïve et te croire.
Mais je t'ai cru.
Et voilà où nous en sommes.
- Elektra. - Allons, Matthew.
File d'ici et laisse-moi finir ce que je suis venue faire.
Je ne te laisserai pas le tuer.
Et je t'ai dit, tant pis.
- Tu l'as laissée te retrouver. - Elle te fera pas de mal.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Regardez ça.
Après tout ce que tu as fait, tu déçois encore papa.
- Je vais le sortir d'ici. - Il n'ira nulle part.
Toi non plus, petite. Ils t'ont amenée là où ils voulaient.
Élever des enfants est douloureux.
On passe notre vie à leur enseigner à être forts,
indépendants.
On ne se rend pas compte qu'une fois que c'est fait,
ils ne sont plus sous notre coupe.
Nobu.
Dis-leur.
Dis-leur pourquoi nous sommes tous là ce soir.
Toi,
le loyal,
et ça.
Désolée, j'aurais dû arrêter mais...
Tu as vraiment cru pouvoir l'amener ici sans risque ?
Ton gamin l'a attaquée.
Tu nous as tous mis en danger.
Tu sais ce qu'ils te feront quand ils sauront ?
Il y a des enjeux plus grands.
Tu as perdu la tête.
Tu sais ce que c'est, ce que ça peut faire.
Arrête.
Tu t'es laissé attendrir par ce truc.
Si tu ne le tues pas, je le ferai.
Arrête. Tu as raison.
Elle est ma responsabilité.
Je me chargerai d'elle.
Il faut y aller.
Nobu, laisse partir ces deux-là,
et tu peux m'avoir.
J'ai besoin de ça.
Appelle-moi encore "ça", et je te coupe en deux.
Tu as raison, Elektra.
Tu n'es plus une petite fille.
Mais en te voyant te battre,
en te voyant avec l'homme qui t'a sauvé la vie,
je te reconnaîtrais n'importe où.
Sais-tu qui nous sommes ?
Vous vous appelez la Main.
Sais-tu qui nous servons ?
Oui. Une connerie de mythe appelé Black Sky.
C'est quoi ?
La fin de la guerre à laquelle tu ne crois pas.
On a perdu.
Le Black Sky n'est pas un mythe.
Nous te voulons depuis que tu es enfant.
Tu nous as été enlevée.
Mais te voilà de retour.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est toi, Elektra.
Tu es le Black Sky.
Notre plus grande arme vivante.
Ne l'écoute pas, Elektra, d'accord ? C'est une ruse.
Une autre illusion, un jeu. Il veut quelque chose de toi.
Tu m'as dit que j'étais incontrôlable.
Ils ne peuvent pas te dire ce que tu es.
Mais tu as dit pareil.
J'ai eu tort. Personne ne peut te le dire.
Mais c'est logique, non ?
Seulement si tu y crois.
Ça explique tout.
Tu l'as toujours su.
Oui.
C'est pour ça qu'ils me haïssaient.
Que tout le monde finit par me haïr.
Tu as encore le choix. La femme que je connais est toujours là.
Vraiment ?
Tu es maintenant chez toi.
Nous vivons et mourons à ton service, Black Sky.
Bon sang, non.
- Elektra. - Si ce qu'ils disent est vrai,
je l'ai étudié, petite, avec le Chaste.
Je l'ai mémorisé pour le combattre un jour.
Mais il n'y a plus de combat qui tienne.
Le Black Sky est une fatalité.
Non. Elektra.
- Pars. - Je ne te laisse pas...
Pars !
Pourquoi sont-ils si longs ?
Cet ambassadeur et sa femme,
il ne leur manque qu'une petite fille.
Maintenant, ils t'auront, toi.
Ils ne m'auront jamais.
Réfléchis, petite. Observe ces gens.
Observe tout d'eux.
Comment ils marchent, parlent, mangent. Tout.
Jouer le rôle de quelqu'un de sophistiqué,
c'est une bonne arme à avoir.
Pourquoi je reste pas avec toi ?
On serait pourchassés toute notre vie.
On peut les vaincre.
Ellie...
Je ne t'ai pas tout dit, mais...
un jour, quelqu'un viendra te chercher.
Et alors, tout changera.
Je ferai tout pour retarder ce moment le plus possible.
Tu formeras quelqu'un d'autre. Je le sais.
Tu m'oublieras.
Oublier mon Ellie ?
Jamais.
Toute ma vie, j'ai fait semblant.
J'ai essayé.
J'ai essayé de contrôler cette chose en moi.
Ce n'est peut-être plus la peine.
C'est peut-être ma chance.
De quoi ?
D'être aimée ?
Alors, ne me laisse pas te barrer la route.
Je suis l'ennemi de la Main.
Alors, tue-moi.
Il est trop tard. Laisse-moi partir.
Soit tu tentes de nous tuer et de prouver qu'ils ont raison.
Ou tu peux sauver Stick
et leur prouver qu'ils ont tort.
Tu ne t'arrêtes jamais, hein ?
Et lui, non plus.
Frank.
Tu devrais être au fin fond de l'Hudson.
Ça aurait valu le coup de perdre 100 M$ d'héroïne pour t'achever.
Mais nous voilà ici, hein ?
Tu aurais pu prendre ta part, comme Gosnell.
Tu aurais pu être riche.
Et tu aurais pu emmener ta famille
aux Bahamas au lieu de Central Park, hein ?
Tu crois que...
tout ça...
n'est qu'un mauvais deal ?
C'est ce que tu vois.
Tu perds la main, Frank.
Tes gamins, au parc ?
Et alors ? Ça n'a jamais été ça l'important.
L'important, c'est ce qui t'est arrivé.
Ce qui nous est tous arrivé. Kandahar.
Tu crois qu'ils auraient laissé fuiter ?
Frank, arrêtez.
Vous n'avez pas à le tuer.
Retournez à la voiture.
De quoi parle-t-il ?
Kandahar... que s'est-il passé ?
- Partez. - Vous avez fait quelque chose ?
S'ils vous cherchent... Dites-moi la vérité.
Je vous aiderai à trouver.
- Dites-moi la vérité. - Oui. Dis-lui.
Pour Maria. Lisa. Frank Junior.
- Dis-lui ce que tu as fait. - La ferme !
- Dis-lui. - Que s'est-il passé ?
On trouvera une solution,
mais si vous le tuez, vous ne saurez jamais.
Frank !
Écoutez-moi. Frank !
Si vous faites ça, vous êtes le monstre qu'ils voient.
Si vous faites ça, je laisse tomber. Vous êtes mort pour moi.
Vous m'entendez ?
Je suis déjà mort.
C'est un vrai magasin de bonbons, ici.
Vas-y.
J'ai dû t'enseigner à tenir une arme. Tu te souviens ?
Dix-huit ans, et t'avais jamais tenu d'arme.
Allez. On t'appelle le "Punisher". Prouve-le.
Prouve que tu n'as plus besoin de moi.
Un tir,
un mort.
Vous m'avez enseigné ça.
Espèce d'imbécile...
Viens.
Tu veux toujours me tuer ?
Mais il serait fâché.
Je viens de te sauver la peau, et tu te soucies de ce qu'il pense ?
Matt n'est pas venu me sauver. Mais te sauver, toi.
Je n'ai pas besoin d'être sauvée.
De toi-même.
Il savait que si tu me tuais, tu atteignais un point de non-retour,
et il t'en a empêchée.
Il pense que tu vaux la peine d'être sauvée.
Fais tout pour le mériter.
On l'aura. Tu ne peux arrêter ce qu'on a commencé.
Tu vas voir.
Daredevil doit mourir.
Adaptation : Aude Di Paolantonio, Deluxe