Maestro Nobu.
I preparativi necessari sono stati completati.
È pronta per essere usata, se servisse.
E, come ha ordinato, abbiamo ottenuto questi.
Venti obiettivi in totale, tutti a New York.
Dopo anni di ricerche...
il destino di Black Sky è nelle nostre mani.
Ora l'unico ostacolo è solo... questo Daredevil.
- Mettetevi al lavoro. - Quale obiettivo vuole colpire?
Tutti.
Dobbiamo tenere un basso profilo.
Verranno a cercarci.
Cazzate. Verranno a cercare lei. Che storia è questa?
Spiacente, vecchio, ma non posso più correre rischi, con te.
Sei un ingenuo.
Dovrebbe esserci lei, legata su questa sedia, non io.
Non è lei il problema, ma loro.
Rivolteranno questa città per trovarla, Matty.
Guarderanno New York bruciare.
Perciò dobbiamo lavorare insieme.
Non faremo niente insieme.
In tutti questi anni, ho cercato di addomesticarla.
Avrei dovuto lasciarla morire dissanguata in quell'auto.
Dovresti esserle grato, ti ha risparmiato.
Black Sky non può essere controllata, manipolata o trasportata.
Deve essere distrutta a ogni costo.
Chi sarebbe l'ingenuo?
Sei legato a una sedia a sputare sentenze su una vecchia guerra.
Hai un piano, almeno?
Ci sto lavorando.
Mentre tu ci lavori, figliolo,
fammi un favore e... togli quella cazzo di testa dalla sabbia.
- Black Sky... - Black Sky è una cazzata, Stick.
- È un mito. Nessuno ci crede tranne te. - Gli assassini della Mano ci credono.
Cosa pensi che faranno?
E che mi dici di quello in cui credo io, Stick?
Che mi dici di quello che farò io?
Lasciami in pace, Matthew.
Stick è di sotto.
È legato.
Comunque ti senti ora, passerà.
Cosa ne sai di come mi sento?
Considera la possibilità che Black Sky non esista.
Sono solo credenze mistiche. Sciocchezze.
Mi hanno addestrato a uccidere sin da quando ero bambina.
Forse tutti i loro insegnamenti erano una balla.
Stick dice che ho un dono.
Un dono speciale, che hanno in pochi...
"Che hanno in pochi e che in pochi meritano." Lo so.
Lo ha detto anche a me.
La sua saggezza da biscotto della fortuna...
gli bastava, perché addestrava alla guerra dei bambini.
Non puoi negarlo.
Certe azioni della Mano sono inspiegabili.
Solo perché non capisco qualcosa
non significa che sia pronto a credere alle favole.
Vera o falsa che sia,
la leggenda dice che quando avranno Black Sky
saranno capaci di tutto.
Non conta ciò che voglio fare io.
Anche chiusa in gabbia, resterò il loro falso idolo.
Faranno cose terribili in mio nome,
perché pensano che Black Sky li renderà invincibili.
Non possono averti. Tu non appartieni a nessuno.
Forse sei più sveglia, più forte
e più potente di chiunque abbiano conosciuto...
ma, come continuo a ripeterti, non sta a loro dirti chi sei.
La loro organizzazione è più antica di molte nazioni.
Sono potenti... e sono dappertutto.
E sono sopravvissuti, come I Casti...
restando nell'ombra...
e convincendo gli altri della loro leggenda.
Ma se gli puntiamo addosso una luce, si disperderanno.
Possiamo sconfiggerli. Non alla maniera di Stick. A modo nostro.
Ti fideresti di me...
dopo tutto quello che ti ho fatto passare?
I ninja della Mano possono celare il battito del loro cuore...
il tuo è sempre forte e chiaro.
Ho combattuto questa guerra per tutta la mia vita.
Ho sentito storie di ogni genere.
Dicono che Nobu abbia vissuto tre volte una vita normale.
Ha una fedina penale che risale a decenni fa.
Che sia vero o no, è la testa del serpente.
È la nostra migliore chance di distruggere la Mano.
Allora dobbiamo solo trovare Nobu e rimuoverlo.
Lo portiamo via dalla Mano senza allertare le sue truppe.
Non sarà facile.
Sarebbe facile darsi per vinti.
Lo ucciderai?
Lo renderei un martire.
Voglio deporlo.
Voglio destituirlo e farlo marcire in una cella.
Voglio dimostrare alla sua setta che il loro santone non è che un uomo.
- Prima dobbiamo trovarlo. - Sì.
Io dico di andare dritti nella tana del lupo.
L'ultima cosa che si aspettano è che li colpiamo adesso.
Vuoi rischiare tutto per me?
Allora, come ci muoviamo?
Non da soli.
Ci muoviamo insieme.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il nostro studio rappresenta i clienti principali di Hell's Kitchen.
Ovviamente, se accetta,
avrà un suo assistente personale, un ufficio d'angolo
e l'opportunità di espandersi e selezionare i suoi clienti.
La sua ex socia, la sig.na Marci Stahl, l'ha caldamente raccomandata.
E dopo aver analizzato il famigerato processo a The Punisher,
sarei sciocca a non invitare un talento come lei nella nostra squadra.
Spero che troverà competitivo il nostro salario iniziale.
È...
un termine adatto, sì.
Non è tutto.
Che ne pensa di "Hogarth, Chao, Benowitz e Nelson"?
Che è uno scioglilingua.
Un bello scioglilingua.
Lei pensa in modo originale
ed è esattamente quello che stiamo cercando.
A giudicare dagli avvenimenti degli ultimi mesi,
il mio studio avrà bisogno di un avvocato pieno di risorse.
Qualcuno come lei...
che non ha paura di accettare casi ad alto rischio, non tradizionali.
Casi che coinvolgano i giustizieri.
Chiamiamoli "persone complesse".
Non immagina quanto.
Mi metta alla prova.
Non mi convince.
L'ho creata per tenere al sicuro Betsy, non per darla via.
- La riavrai, Melvin. - Senza un graffio.
Promesso.
Se lo dite voi.
Ti aspetti complicazioni?
- Sì, qualcuna. - Come sempre.
Per fortuna hai compagnia.
Prima che me ne dimentichi...
questo è per te.
Buon Natale.
Cos'è?
Un manganello.
Come quello che usa la polizia, ma mille volte più forte.
L'ho progettato io. Speciale fibra in acciaio composito.
Quasi indistruttibile. Puoi regolare la lunghezza.
Tieni, provalo.
Dov'è il mio?
- È un prototipo. Ne ho fatto solo uno. - Non fare caso a lei.
Allora, senti qua...
puoi usarlo come un rampino, oppure...
nel combattimento corpo a corpo.
Le possibilità sono infinite.
Melvin, non so cosa dire.
Non dire niente.
Anche se i giornali non lo scrivono,
alcuni di noi a Hell's Kitchen sanno chi ci protegge veramente.
È tuo, amico.
FRANK CASTLE È MORTO
Come ci si sente?
A sapere che i ragazzi che hai addestrato combatteranno una guerra per te
mentre tu te ne starai qui seduto?
Il più grande errore della tua vita, bambina.
Forse.
Ma sarà un mio errore, perché questa è la mia vita.
Va bene, andiamo.
Passeremo dai tunnel e ci separeremo...
Foggy.
- Rispondi? - Foggy.
- Sì, faccio presto. - Foggy.
- Foggy? - Sì.
Scusa, non è un buon momento.
- Temevo che lo dicessi. - Sei alla stazione di polizia?
Brett è nella merda. Ha bisogno di un avvocato.
Era così disperato da chiamarmi.
Credevo fosse un problema solo mio, ma poi ho visto la sua faccia.
È successo qualcosa. Non vuole dirlo,
ma lo hanno strapazzato. Una banda, dice.
Ma lo conosco, so quando mente.
- Perché gli serve un avvocato? - Volevano i fascicoli.
Roba riservata, della polizia.
Va bene, dovrà aspettare. Non posso...
Non dei fascicoli qualunque. Chiedevano di te.
E non parlo di Matt Murdock.
- Che cosa volevano? - Non ne ho idea.
Ma sembra che lo volessero a ogni costo.
Ha aiutato noi e Daredevil, si è esposto quando non era tenuto.
- E ora... - Va bene. Ci penso io.
- Arrivo subito. - Ok.
Sarà meglio.
Quindi siamo arrivati a questo?
Il giustiziere mascherato è l'unico di cui possa fidarmi.
Cos'è successo?
Sapevo che era solo questione di tempo prima che ti facessi vedere... di nuovo.
Sarebbe meglio che me lo dicessi e basta, detective.
Non è la prima volta che vengo pestato da degli stronzi.
Questo lavoro... non è facile.
Ma poi hanno detto che tengono d'occhio mia madre.
Hanno minacciato di ucciderla. Me l'hanno passata al telefono.
Chi erano?
Non lo so. Ma lavoravano per un pezzo grosso.
Quei pugni erano potenti e non per via dei muscoli.
Volevano sapere tutto su di te.
Immagino che non abbiate molto.
Sarai sorpreso di sapere che teniamo d'occhio due cose.
I precedenti della gente che sbatti dentro...
e i rapporti sugli incidenti.
I rapporti che riguardano gli altri.
Gli altri?
È quello che cercavano.
Volevano sapere i nomi di tutti quelli che avevi salvato.
Karen.
Toglimi le mani di dosso, stronzo!
Hai idea di chi siano?
Dove ti hanno preso?
- Che importa? - Dimmelo.
Tra la 42° e la 9°.
Non facevo niente, solo una cazzo di passeggiata.
Dovrei essere agli arresti domiciliari.
Agli arresti domiciliari?
Hai la cavigliera elettronica?
- Sei il mio agente di custodia? - Cerco di aiutare.
Grazie a Dio.
Quindi sanno che sei qui.
Potrei averla manomessa un po'.
- Cosa? - Devo pure uscire, ogni tanto.
- Mi capisci? - Riaccendila.
- Per farmi sparare da questi stronzi? - Basta parlare.
Vuoi restare in vita o no?
- Come ti chiami? - Karen Page.
E tu?
Lasciala stare!
Ero un prigioniero di guerra in Laos. Questa è una passeggiata.
Tu e io!
Uno contro uno. Codardo!
- Codardo! - Ehi! Stammi a sentire!
Non sa ciò che dice, ok? Ha paura.
Non più.
Il prossimo che fiata muore.
Forza.
Quelli che hanno preso non sono un bersaglio.
Sono un'esca. La Mano vuole attirarmi in una trappola.
È me che vogliono.
- Sei l'unico ostacolo sulla loro strada. - Sono degli innocenti.
Non puoi abboccare.
Lo so, ma non posso neanche abbandonarli.
Lo so.
Dobbiamo fermarli, prima che facciano loro del male.
Rallenta il respiro.
Concentrati.
Ok. Concentrati.
Li troverai.
La troverai, Matthew.
Non sento niente!
L'elettricità dell'edificio fa troppo rumore.
- La città pulsa come... - Matthew, è la tua città.
Calmati.
Elimina tutto ciò che non è necessario.
Ora...
uno alla volta.
Andiamo!
Merda.
Pensateci voi. Io vado a riferire.
Perché non capiscono il concetto di domiciliari?
10-13, agente a terra. 36° e 7°. L'hanno colpito con una cazzo di freccia!
Ricevuto. 10-13. Agente a terra. Rinforzi in arrivo. Passo.
Ci siamo. La polizia è qui sotto.
Due agenti sono già morti.
Dentro ci sono 15, 20 ostaggi.
Gli uomini di Nobu?
Sì, possono nascondere il battito,
ma sono in molti, ronzano come un alveare.
- Quanti? - Non lo so.
Potrebbero essere un esercito.
- Riesci a isolare Nobu? - No.
Aspettiamo che arrivi.
Quelle persone vanno aiutate subito.
Io non sono qui per loro.
Sono qui per Nobu e tu hai promesso di aiutarmi.
Lo farò, Elektra, ma quelle persone...
Servono a farci uscire allo scoperto.
Mi dispiace, Matthew, ma salvarli non ci aiuterà.
Ci sono 20 innocenti, là dentro.
Se entriamo adesso, Nobu avrà quel che vuole.
Tu morto e io prigioniera. La Mano vince.
So che è dura,
ma le persone là dentro sono una goccia nell'oceano
rispetto a quello che farà Nobu se mi prende.
Queste persone sono in pericolo per colpa mia.
Che io sia dannato, se non li tiro fuori di lì.
- È un errore. - È l'unica cosa da fare.
Resta qui. Ci penso io.
Andrà tutto bene.
- Merda. - No, per favore, non è niente!
Non c'è niente, lì. Non guardare.
È un ricordo di famiglia. Non è niente.
- Va bene. È tutto a posto. - No. Ascoltami, calmati.
Non è niente.
C'è un pulsante, possiamo...
Aspetta.
- No! Lasciami! Non è stata una mia idea! - Non farlo! Per favore!
Lo spegnerà! Oddio!
Fuori dalla porta, a destra!
Via!
Andate! Presto!
Ecco.
Stai bene?
Ora sto meglio. Oddio.
- Via. - No, aspetta.
Continuate a uscire.
Aspetta, stai bene?
- Puoi aiutarla? - Sì.
Ok. Vieni.
Mi annoiavo.
L'unica via d'uscita è in alto. Puntiamo al tetto.
Black Sky sarà nostra.
Non sparate!
Non sparate.
Sergente, hanno dei cecchini a ogni ingresso. Non possiamo entrare.
Va bene, ma non sparate.
Sta uscendo qualcuno.
Ho detto di non sparare.
Merda.
Chiamate i soccorsi, subito!
Sono sotto shock. Fateli uscire e aiutateli.
- Muoversi! - Brett?
- Page? - Sì.
C'è qualche macello in cui non sei coinvolta? Che succede lassù?
Li hanno usati come esca.
C'è una specie di strana setta, lassù, e vogliono Daredevil.
Ci servono delle luci!
Accendetele! Puntatele lì, lì e lì!
Qualsiasi cosa accada sul tetto, voglio vederla.
Karen!
- Foggy? Che ci fai qui? - Cristo.
Brett ha parlato di un casino, ma non di questo.
- Già. - Meno male che stai bene.
Grazie. Ma non sono l'unica a essere in pericolo.
Che succede lassù?
Credo che sia la fine dei giustizieri di New York.
Cazzo.
Non voglio mentirti.
Ci aspetta ben altro.
Una cosa è certa.
Moriremo.
Vuoi finirla qui o sul tetto?
Mi è sempre piaciuto stare all'aria aperta.
Che c'è lassù?
Cristo.
Sono troppi per contarli.
Sono armati con delle katana e archi da guerra.
Ne arrivano altri dal basso. Stesse armi.
Abbiamo un paio di minuti prima che sfondino la porta.
Anche se sopravviviamo...
potremmo non rivederci più.
Ok, ci siamo.
Aspetta un secondo.
Che ne dici se...
se...
d'ora in poi, se ce la facciamo...
ovunque andrai...
io venissi con te?
Non dici sul serio.
Non sono mai stato così serio.
Elektra, ho bisogno di questa parte di me.
E tu sei l'unica che lo capisce.
Senza, non sono vivo. Non davvero.
E ora lo so, grazie a te.
Non so cosa siamo, io e te insieme,
non so se c'è la possibilità che in futuro...
Non lo so.
Ma so che con te mi sento libero.
Come con nessun altro.
Ti nascondi da te stesso.
Non lasci entrare nessuno.
Tranne te.
Ti ho lasciata entrare.
Pensaci.
E se questa non fosse la fine?
E se fosse solo l'inizio?
Ci troveranno.
No, ci sposteremo di continuo.
Cambieremo identità.
Ci nasconderemo. Non ci prenderanno mai.
Che ne dici?
Dico...
di andare a Londra.
Sì? A Madrid. In Tunisia.
Ci sono posti molto belli in cui nascondersi.
Io non sono mai stato più a nord della 116°, quindi...
Perché ami New York.
E darei la mia vita per questa città,
ma c'è una cosa in questo mondo che mi fa sentire più vivo.
E sei tu.
Sono Black Sky, Matthew.
E io sono il Diavolo di Hell's Kitchen.
Prendiamo un taxi fino all'aeroporto.
Dobbiamo solo sopravvivere a ciò che ci aspetta dietro quella porta.
Andiamocene da qui.
Ricorda che vogliono uccidere me.
Dovranno passare sul mio cadavere.
Nessuno...
sfugge al destino.
Tu appartieni a noi.
E tu finirai sotto terra.
Sei finito, Nobu.
Il tuo esercitò verrà distrutto.
E lascerai in pace la mia città.
La tua città non appartiene a nessuno.
E lei...
appartiene a noi!
No, Elektra.
Non hanno niente, ora.
Gliel'ho portata via.
Va bene. Non parlare.
Ora so...
come ci si sente...
a essere buoni.
Rilassati.
Cerca di non parlare.
Fa sempre così male?
Sì, fa sempre così male.
Non è la fine.
Finitelo.
A terra.
Fermi! Tutti a terra!
Frank.
Ci vediamo in giro, Rosso.
E questa volta, pezzo di merda...
resta giù.
Volevo dire qualche parola...
ma non ne ho.
Che la sua anima riposi in pace.
Dovrebbe bastare.
Una volta, al college, le ho portato delle rose.
Lei odia le rose.
Tu la volevi morta.
Ne è valsa la pena?
Cosa?
Amarla.
Tu mi hai insegnato a fare a meno dei legami...
con le altre persone.
Ho avuto solo pochi attimi, con lei...
in mezzo al rumore, al caos e alla violenza.
Siamo stati insieme solo per qualche momento. Tutto qui.
Orchidee.
Le piacciono le orchidee.
E sì, Stick, ne è valsa la pena.
Matt, sei il più duro figlio di puttana che abbia mai conosciuto.
Andiamo a casa.
Starai bene?
Venendo a New York, non credevo di sentirmi sola tra milioni di persone.
E invece ti senti sola.
In un certo senso, così è ancora peggio.
Adoravo venire qui con te e Matt.
Al Josie's mi sentivo a casa.
Una casa con i pavimenti appiccicosi e ubriachi litigiosi ogni sera.
Esatto.
E ora niente Matt.
Niente noi.
Niente Nelson, Murdock e Page.
Forse non lavoreremo più insieme,
ma non sei sola, Karen.
Sono ancora tuo amico... se me lo permetti.
Sì, non te la caverai così facilmente, Nelson.
Non ti libererai di me.
Ne sono ben contento.
Starai bene.
Più che bene.
- Ne uscirai vincitrice. - Grazie.
Che mi dici di te?
Un avvocato importante... con l'ufficio d'angolo.
Potrebbe essere eccitante.
Potresti diventare ricco.
Sì, abbastanza da smettere di bere lo sciacquabudella che servono qui.
Ehi, Josie!
A proposito del lungo conto di Nelson e Murdock...
- Sì, aggiungo. - No.
Lo saldiamo.
Chiudilo pure, Josie. Basta così.
Karen Page, che diavolo ci fai ancora qui?
È la vigilia di Natale.
Non dovresti essere a festeggiare con i parenti che non sopporti,
come tutti gli altri?
No, mi dispiace. Forse parlo di me.
Non riesco a smettere di fissare lo schermo vuoto.
È il blocco dello scrittore.
C'è una cura.
- Lo scotch. - L'aiuta a scrivere?
No, mi aiuta a non farmi coinvolgere troppo.
Sì, beh, è quello il mio problema.
Mi faccio sempre coinvolgere, probabilmente troppo.
Non so neanche se iniziare dagli ostaggi,
da Frank, dai giustizieri...
È solo robaccia.
- Beh, sono notizie. - No, non lo sono.
Non più. Ormai tutti conoscono i fatti.
Senti...
se vuoi torturarti durante il periodo festivo,
fai pure, non ti fermo.
Ma almeno scrivi qualcosa di nuovo.
Qualcosa di diverso.
- Qualcosa che solo tu puoi scrivere. - Giusto.
Tipo?
La verità.
La tua verità, Karen.
Su tutto. Tutto quello che hai passato.
Non tenerti dentro niente.
Siamo a New York. La gente crede di aver visto tutto.
Dimostra loro che si sbagliano. Di' loro qualcosa che non sanno.
Quello sì che lo leggerei, cazzo.
Felice Hanukkah.
- Scotch. - Non si sa mai.
Mi aspetto 2000 parole prima della visita di Babbo Natale.
Certo, capo.
CHE VUOL DIRE ESSERE UN EROE? DI KAREN PAGE
"Che vuol dire essere un eroe?
Guardati allo specchio e lo saprai."
"Guarda nei tuoi occhi e dimmi che non sei un eroe,
che non hai sopportato, sofferto...
o perso le cose a te più care.
Eppure sei qui...
un superstite di Hell's Kitchen...
il luogo più pericoloso che esista.
Qui i codardi non durano a lungo,
quindi devi essere un eroe.
Lo siamo tutti.
Alcuni più di altri, ma nessuno lo è, da solo.
Alcuni s'insanguinano le mani per tenere il quartiere al sicuro.
Altri insanguinano le strade nella speranza di fermare l'ondata
di crimine, di crudeltà...
di mancanza di rispetto per la vita che li circonda.
Ma questa è Hell's Kitchen.
Angelo o Diavolo, ricco o povero, giovane o vecchio, vivi qui.
Non hai scelto tu questa città. È lei che ha scelto te.
Un eroe non vive al di sopra di noi, proteggendoci.
Un eroe non è un dio o un ideale.
Un eroe vive qui...
in strada, tra di noi, insieme a noi.
È sempre qui, ma raramente viene riconosciuto.
Guardati allo specchio e vedi ciò che sei veramente.
Sei un newyorkese.
Sei un eroe.
Questa è la tua Hell's Kitchen.
Benvenuto a casa."
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Che ci faccio qui, Matt?
Ho qualcosa...
- No, non lo voglio. - Ho qualcosa...
che devi vedere.
Sono Daredevil.