Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org</font
Ecco fatto. Vai pure dentro.
- Non può entrare nessuno. - Sei un solitario, Dag.
Farò un po' di pancakes. Vieni fuori quando hai fame.
E' così, Dag. Hai avuto una bella infanzia. Eravamo felici.
Beh, non sempre, ma... spesso.
E' stata sicuramente la parte migliore della mia vita. Ma poi c'è stato solo il vuoto.
Ero un codardo. Incapace di dare.. e troppo spaventato per ricevere.
Ho avuto come...
un piede fuori dalla porta. Per cinquant'anni.
Non fare lo stesso errore, Dag.
Non farti scappare ad ogni buona occasione solo perché sei spaventato.
Tutto quello di cui hai bisogno è proprio di fronte a te.
Questa è la tua vita, Dag. E si muore un po' ogni minuto che passa.
Traduzione di Dompap
Ma così è la vita: ci si ricorda solo dei momenti più importanti.
Qual è la cosa peggiore che può capitare se ci provi?
Si muore un po' ogni minuto che passa.
Scusa.
- Scusa. - Dov'è la suora?
Benedikt!
- Dag, smettila, sto sgocciolando! - Stai sgocciolando? Cos'è successo?
E' cruenta, completamente fuori di testa, Dag. Le cose che mi ha fatto fare...
Lei vestita da suora e io nudo.
- Lei armata con.. - Di cosa stai parlando?
Certe cose non andrebbero fatte con una croce, Dag.
- Una croce? - Quando ha cominciato era abbastanza soft..
Ho fatto la verticale, che è abbastanza divertente, qualcosa di tantrico, tipo.
E poi ho lasciato che mi legasse le gambe alla tua cappelliera.
Viene da una bimillenaria tradizione di abuso e repressione sessuale.
Sa essere molto creativa.
Sii delicata, per favore
Stai scherzando?
Fa il solletico.
La bandiera no!
- E poi c'è stato il gadget finale. - La croce?
Dov'è lei adesso?
Fuori a comprare vestiti "laici" che si intonino al suo nuovo stile di vita.
Qualunque possa essere.
Beh, tu stai qui.. e rimettiti in sesto.
- Fratello! - Sorella.
Ero a fare shopping. Giusto una bottiglia di bianco, e una bottiglietta di whisky.
Sono così invitanti, esposti lì vicino alla cassa.
Festeggiamo qualcosa?
- Sì, in effetti ho un appuntamento. - Un appuntamento?
Sì. Mi hai detto che dovevo cominciare a vivere, e lo sto facendo.
Veramente ero venuto a darti questo.
I gioielli di mamma.
Sì, ho pensato che li volessi. Potrebbero tornarti utili per il tuo appuntamento.
Ti ricordi questo? Papà lo regalò a mamma.
Lei era così felice, e papà disse: "con questo mi comprerò un po' di gratitudine".
Questo è tutto ciò che è rimasto. Di tutte le volte che mamma era felice,
e papà si doveva far perdonare qualcosa.
- Sono solo oggetti... - Erano ricordi, per la mamma.
Vuoi venire su per un caffè?
- Cazzo, sei tornata presto! - Nel momento giusto, direi.
- Ciao, io sono Marianne, la mamma di Theo. - Ciao. Beatrice.
Ciao Dag! Grazie del consiglio.
E grazie per avermi dato il suo numero. Molto generoso da parte tua.
- Cosa stai tramando? - Io?
Nella tua rubrica hai per caso una lista di numeri di ragazzine da distribuire in giro?
- No, lei era in terapia,e... - Terapia?
- Quanti anni hai? - Sedici, giusto?
Non ancora! Lo sapevi,Dag.
Oh, è già così tardi? Devo andare.
- Ehi! Gary Glitter! - Ci vediamo, zio Dag.
Buon pomeriggio. Posso aiutarti?
- Devo appendere una cosa. - Che cosa?
Deve poter reggere il peso di una donnna.
Quindi sei diventato un tassista?
Abbiamo divorziato dopo le tue sedute. Ho bisogno di rimanere attivo.
Conoscerti mi ha davvero aperto gli occhi.
Caffè, l'acqua della vita. Tranne per il fatto che dovrebbe contenere un po' meno acqua,
sarebbe un bello slogan! "L'acqua della vita, senza acqua."
Parlando di pubblicità: come accidenti si può rendere illegale la prostituzione?
Cos'è peggio? Prendi una persona giovane, creativa.
Potrebbe diventare qualunque cosa desideri.
Un filosofo, un poeta... Passa, passa, passa.
Potrebbe essere uno scrittore, qualunque cosa. "No, vendo la mia mente alla pubblicità".
Siamo tutti puttane.
E' solo che vendiamo parti diverse del nostro corpo.
Un minatore vende i suoi polmoni.
C'è una parte del corpo peggiore di un'altra?
Non sto parlando di traffico umano o schiavitù moderna,
ma delle persone che lo rendono un business: prostitute professioniste.
"Zoccole felici." Zoccole felici e caffè sono le mie cose preferite.
Quindi sei diventato dipendente da caffè e prostitute?
Conoscerti mi ha aperto gli occhi.
La corsa la offro io, spendi i soldi in zoccole felici e caffè.
Puoi venire un attimo qui?
Lo sai che ti voglio bene, vero, e che voglio che tu sia felice?
Cristo, quante volte te lo devo dire? Non me la sono scopata.
- Voglio solo che tu stia attento. - E vale anche per te?
Cioè?
Quel look non urla "sesso sicuro".
Non girare la frittata. Vado solo fuori a cena.
- Puoi aiutarmi con questo? - E' affascinante?
Non lo so ancora. Sembra carino, su internet.
Su internet? Mamma!
E' innocuo. Gli piace il trekking e roba così.
E che significa?
E' una buona cosa. Tuo padre si sarebbe perso in un cespuglio.
A questo tizio piace l'aria aperta. Ci incontriamo nel bosco.
E' per questo che ti stai scolando una bottiglia di vino?
Dovrei essere io a preoccuparmi di te, e non il contrario.
Prima che te ne accorga, ti ritroverai ad aver messo incinta la signorina West Side.
E ti rovinerai la vita.
Ok. Ecco qua. Fai attenzione.
- Ne ho altri. - Theo!
Divertiti!
Ciao.
Senti, Eva viene a cena, quindi, per favore, cerca di somigliare meno ad un sacco di merda.
- Io sono un sacco di merda. - Su. Riprenditi.
Sei già sopravvissuto ad una tempesta in passato.
Questa non è una tempesta, è una Stalingrado!
Sono assediato dalle immagini nella mia mente, ed è terribilmente freddo e buio lì dentro!
Forse Kung Fu panda potrebbe darti una mano?
Sicuramente. Perché sei così allegro?
- Mi spaventa. - Ah sì?
Vado a prendere Kung Fu.Torno subito.
Allunga la mano.
Ne puoi prendere due, ma poi devi andartene subito. Ok?
Quindi? Ciao ciao.
- E il panda? - Te ne ho appena dati due.
- Eh? - Te ne ho appena dati due.
Non è vero!
- Fila via. - Me ne hai promessi due.
Qui ce n'è un altro. Se proprio vuoi ammazzarti. To'!
- Posso stare qui in un angolino? - Ciao ciao.
- Nascosto? - Ciao ciao.
- Stai dando una festa in maschera? - Sto cucinando.
Se usi gli strumenti giusti, lavori la metà.
E tu? Altri allagamenti al Bates Motel?
- Che un buon profumo. - Sì, è quasi pronto.
Possiamo bere un bicchiere di vino nell'attesa.
Stai andando da qualche parte?
Sto andando a casa. La casa di mia madre.
Non ci torno da quando è morta, sono curiosa di vedere se ci si può abitare.
- Pensavo l'avessi venduta. - No, l'ho affittata,
però ho chiamato stamattina chiedendo agli inquilini di andarsene.
Questa mattina? Lo sai che diamo tre mesi di preavviso in questo paese?
Non puoi chiamare e cacciare gli inquilini il giorno stesso.
Lo sapevo!
Potrai essere considerato normale il giorno in cui smetterai di appenderti a testa in giù
da una cappelliera con una bandiera su per il culo! Ora chiudi quello spioncino!
- Pensi di rispondere? - No, non credo.
Non c'è nessuno con cui abbia voglia di parlare che non sia qui presente.
Cazzooo!
- Sorella. - Ciao Dag!
Non ho idea di dove sia al momento.
Cioè?
La cena si è rivelata essere una prova di orienteering.
Sono un po' ubriaca, ho una mappa e una bussola e sono in mezzo al nulla, e il mio lui è sparito.
Non è un buon momento...
- Dag! - Senti, posso mandarti la cavalleria.
Benedikt, puoi occupartene tu? Ti lascio la posta aperta.
Parla Benedikt. Ciao!
Era Marianne? Che succede?
Niente di cui preoccuparsi.
Si è persa nei boschi, e lui è la persona più adatta per occuparsene.
Non c'è strada dove non abbia parcheggiato il suo camion.
Sì, arrivo.
Ecco fatto.
E se ti piacesse, quel posto? E' un po' lontanuccio..
Lontano da cosa?
No...
Non so...
E' stato davvero bello avere un posto dove... rilassarsi. Completamente.
Potrebbe suonare strano, ma non sono mai stata più...
più vicina alla persona che vorrei essere, come quando sono con te.
E non ho mai provato a prenderti in giro.
Ma c'è una cosa che... devo dirti.
E avrei dovuto dirtela prima.
Ho provato, ma...
Non sembrava così importante, prima.
E quindi ho provato a far finta di niente.
E poi ho iniziato a preoccuparmi di come potresti sentirti a riguardo.
Quindi, per decidermi a dirtelo...
è stato...
Io ho...
Io sono...
Incinta.
Ecco.
Si mangia?
- Ciao. - Ciao!
Devi essere campione mondiale nel rintracciare i telefonini!
Eh sì, grazie.
Ti ho portato una coperta, nel caso avessi freddo.
- Grazie al cielo. - E questa.
Mai smettere di bere durante un pessimo appuntamento. Mi raccomando.
Ho davvero un pessimo istinto riguardo agli uomini. Sono contenta tu sia venuto.
Andiamo.
- Vuoi che ti porti qualcosa? - Oh, no, va bene così.
- Hai freddo? - Un pochino.
Eri affamata.
Già... beh, sto mangiando per due.
Dag, se c'è qualcosa che vuoi sapere, basta chiedere.
No.
Questa è davvero una salsa deliziosa.
Già! E' fatta con amore. Ovvero con il lardo.
E ho pensato che l'olio di frittura potesse fare da brodo. E ha funzionato.
"Il barile di Amontillado." L'hai letto?
Edgar Allen Poe. Parla di un tizio che nasconde una persona nel suo muro.
Su, vieni qui.
- Guarda. - Ma pensa, un gancio.
Sì, e un altro qui.
Decoro innovativo, Dag. C'è qualcuno nascosto nel muro?
No.
Allora è per uso estetico? Pratico? Sessuale?
E' per te.
Questo non lo rende meno inquietante.
Mi hai detto che la schiena ti fa male quando dormi sul divano.
Da adesso sarà solo un ricordo.
- Un'amaca? - Sì.
Penso che sia come quella che avevi nelle foto di Goa.
E qua. Vuoi provare?
Allora?
Va bene?
Cosa c'è?
Aspetto un bambino da un altro uomo,
e tu mi fai questo regalo.
Beh...
non lo sapevo quando l'ho presa.
Non è che sia così importante.
Tu sei tu. E questa è una parte di te.
Voglio solo che tu stia bene, sai.
Forse non mi piaceva l'idea che ti trasferissi così lontano.
Ho...
ho un film pronto, se vuoi...
mentre digeriamo la cena.
- Ti va? - Certo.
Puoi stenderti qui con me se vuoi. C'è un sacco di spazio.
Cos'è stato?
Era...
il mondo.
Ho chiuso la porta a chiave.
Dag...
Questa è un'amaca, non un letto a castello. Non credi sia un po' strano?
Un passo alla volta, Eva.
Un passo alla volta.
Alla prossima stagione!
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub