1 00:00:06,323 --> 00:00:12,802 Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org 00:00:15,860 Ecco fatto. Vai pure dentro. 3 00:00:22,441 --> 00:00:26,546 - Non può entrare nessuno. - Sei un solitario, Dag. 4 00:00:26,699 --> 00:00:30,529 Farò un po' di pancakes. Vieni fuori quando hai fame. 5 00:00:33,850 --> 00:00:38,217 E' così, Dag. Hai avuto una bella infanzia. Eravamo felici. 6 00:00:38,247 --> 00:00:41,789 Beh, non sempre, ma... spesso. 7 00:00:41,819 --> 00:00:47,367 E' stata sicuramente la parte migliore della mia vita. Ma poi c'è stato solo il vuoto. 8 00:00:48,471 --> 00:00:53,455 Ero un codardo. Incapace di dare.. e troppo spaventato per ricevere. 9 00:00:53,889 --> 00:00:56,229 Ho avuto come... 10 00:00:56,259 --> 00:00:59,596 un piede fuori dalla porta. Per cinquant'anni. 11 00:01:01,689 --> 00:01:03,938 Non fare lo stesso errore, Dag. 12 00:01:03,968 --> 00:01:07,400 Non farti scappare ad ogni buona occasione solo perché sei spaventato. 13 00:01:08,084 --> 00:01:11,544 Tutto quello di cui hai bisogno è proprio di fronte a te. 14 00:01:12,492 --> 00:01:17,069 Questa è la tua vita, Dag. E si muore un po' ogni minuto che passa. 15 00:01:21,979 --> 00:01:27,061 Traduzione di Dompap 16 00:01:59,300 --> 00:02:03,708 Ma così è la vita: ci si ricorda solo dei momenti più importanti. 17 00:02:40,920 --> 00:02:44,337 Qual è la cosa peggiore che può capitare se ci provi? 18 00:02:45,274 --> 00:02:47,436 Si muore un po' ogni minuto che passa. 19 00:02:54,934 --> 00:02:56,135 Scusa. 20 00:02:57,725 --> 00:02:59,880 - Scusa. - Dov'è la suora? 21 00:03:01,017 --> 00:03:02,385 Benedikt! 22 00:03:03,613 --> 00:03:09,825 - Dag, smettila, sto sgocciolando! - Stai sgocciolando? Cos'è successo? 23 00:03:10,176 --> 00:03:15,513 E' cruenta, completamente fuori di testa, Dag. Le cose che mi ha fatto fare... 24 00:03:16,204 --> 00:03:18,746 Lei vestita da suora e io nudo. 25 00:03:19,052 --> 00:03:24,672 - Lei armata con.. - Di cosa stai parlando? 26 00:03:24,835 --> 00:03:27,515 Certe cose non andrebbero fatte con una croce, Dag. 27 00:03:27,545 --> 00:03:32,534 - Una croce? - Quando ha cominciato era abbastanza soft.. 28 00:03:32,564 --> 00:03:38,357 Ho fatto la verticale, che è abbastanza divertente, qualcosa di tantrico, tipo. 29 00:03:38,387 --> 00:03:42,930 E poi ho lasciato che mi legasse le gambe alla tua cappelliera. 30 00:03:44,674 --> 00:03:49,670 Viene da una bimillenaria tradizione di abuso e repressione sessuale. 31 00:03:50,280 --> 00:03:51,903 Sa essere molto creativa. 32 00:03:55,163 --> 00:03:57,075 Sii delicata, per favore 33 00:03:59,531 --> 00:04:01,498 Stai scherzando? 34 00:04:07,833 --> 00:04:09,757 Fa il solletico. 35 00:04:11,005 --> 00:04:13,003 La bandiera no! 36 00:04:16,894 --> 00:04:21,871 - E poi c'è stato il gadget finale. - La croce? 37 00:04:26,475 --> 00:04:28,625 Dov'è lei adesso? 38 00:04:28,655 --> 00:04:33,885 Fuori a comprare vestiti "laici" che si intonino al suo nuovo stile di vita. 39 00:04:33,915 --> 00:04:35,811 Qualunque possa essere. 40 00:04:37,435 --> 00:04:42,273 Beh, tu stai qui.. e rimettiti in sesto. 41 00:04:51,801 --> 00:04:54,519 - Fratello! - Sorella. 42 00:04:54,549 --> 00:05:00,767 Ero a fare shopping. Giusto una bottiglia di bianco, e una bottiglietta di whisky. 43 00:05:00,797 --> 00:05:03,997 Sono così invitanti, esposti lì vicino alla cassa. 44 00:05:04,027 --> 00:05:05,738 Festeggiamo qualcosa? 45 00:05:05,990 --> 00:05:09,771 - Sì, in effetti ho un appuntamento. - Un appuntamento? 46 00:05:09,801 --> 00:05:14,393 Sì. Mi hai detto che dovevo cominciare a vivere, e lo sto facendo. 47 00:05:14,423 --> 00:05:18,407 Veramente ero venuto a darti questo. 48 00:05:21,298 --> 00:05:23,354 I gioielli di mamma. 49 00:05:23,384 --> 00:05:27,744 Sì, ho pensato che li volessi. Potrebbero tornarti utili per il tuo appuntamento. 50 00:05:29,270 --> 00:05:33,194 Ti ricordi questo? Papà lo regalò a mamma. 51 00:05:34,028 --> 00:05:40,545 Lei era così felice, e papà disse: "con questo mi comprerò un po' di gratitudine". 52 00:05:40,715 --> 00:05:43,194 Questo è tutto ciò che è rimasto. Di tutte le volte che mamma era felice, 53 00:05:43,394 --> 00:05:45,713 e papà si doveva far perdonare qualcosa. 54 00:05:45,743 --> 00:05:50,865 - Sono solo oggetti... - Erano ricordi, per la mamma. 55 00:05:53,075 --> 00:05:55,618 Vuoi venire su per un caffè? 56 00:05:59,663 --> 00:06:03,528 - Cazzo, sei tornata presto! - Nel momento giusto, direi. 57 00:06:03,780 --> 00:06:07,068 - Ciao, io sono Marianne, la mamma di Theo. - Ciao. Beatrice. 58 00:06:08,729 --> 00:06:11,992 Ciao Dag! Grazie del consiglio. 59 00:06:12,155 --> 00:06:16,091 E grazie per avermi dato il suo numero. Molto generoso da parte tua. 60 00:06:16,121 --> 00:06:18,116 - Cosa stai tramando? - Io? 61 00:06:18,588 --> 00:06:23,586 Nella tua rubrica hai per caso una lista di numeri di ragazzine da distribuire in giro? 62 00:06:23,616 --> 00:06:28,945 - No, lei era in terapia,e... - Terapia? 63 00:06:30,257 --> 00:06:33,927 - Quanti anni hai? - Sedici, giusto? 64 00:06:33,957 --> 00:06:37,262 Non ancora! Lo sapevi,Dag. 65 00:06:38,435 --> 00:06:42,012 Oh, è già così tardi? Devo andare. 66 00:06:42,042 --> 00:06:46,511 - Ehi! Gary Glitter! - Ci vediamo, zio Dag. 67 00:07:07,020 --> 00:07:09,214 Buon pomeriggio. Posso aiutarti? 68 00:07:09,567 --> 00:07:13,411 - Devo appendere una cosa. - Che cosa? 69 00:07:13,762 --> 00:07:16,311 Deve poter reggere il peso di una donnna. 70 00:07:19,275 --> 00:07:21,948 Quindi sei diventato un tassista? 71 00:07:22,115 --> 00:07:26,950 Abbiamo divorziato dopo le tue sedute. Ho bisogno di rimanere attivo. 72 00:07:26,980 --> 00:07:29,705 Conoscerti mi ha davvero aperto gli occhi. 73 00:07:29,735 --> 00:07:34,148 Caffè, l'acqua della vita. Tranne per il fatto che dovrebbe contenere un po' meno acqua, 74 00:07:34,315 --> 00:07:37,099 sarebbe un bello slogan! "L'acqua della vita, senza acqua." 75 00:07:37,129 --> 00:07:42,471 Parlando di pubblicità: come accidenti si può rendere illegale la prostituzione? 76 00:07:42,501 --> 00:07:45,275 Cos'è peggio? Prendi una persona giovane, creativa. 77 00:07:45,305 --> 00:07:47,755 Potrebbe diventare qualunque cosa desideri. 78 00:07:47,915 --> 00:07:51,210 Un filosofo, un poeta... Passa, passa, passa. 79 00:07:51,240 --> 00:07:57,734 Potrebbe essere uno scrittore, qualunque cosa. "No, vendo la mia mente alla pubblicità". 80 00:07:57,764 --> 00:08:00,230 Siamo tutti puttane. 81 00:08:00,395 --> 00:08:03,456 E' solo che vendiamo parti diverse del nostro corpo. 82 00:08:03,486 --> 00:08:06,275 Un minatore vende i suoi polmoni. 83 00:08:06,305 --> 00:08:09,388 C'è una parte del corpo peggiore di un'altra? 84 00:08:09,418 --> 00:08:13,149 Non sto parlando di traffico umano o schiavitù moderna, 85 00:08:13,179 --> 00:08:18,695 ma delle persone che lo rendono un business: prostitute professioniste. 86 00:08:18,725 --> 00:08:23,313 "Zoccole felici." Zoccole felici e caffè sono le mie cose preferite. 87 00:08:23,475 --> 00:08:27,434 Quindi sei diventato dipendente da caffè e prostitute? 88 00:08:27,464 --> 00:08:29,734 Conoscerti mi ha aperto gli occhi. 89 00:08:29,764 --> 00:08:33,522 La corsa la offro io, spendi i soldi in zoccole felici e caffè. 90 00:08:38,657 --> 00:08:40,694 Puoi venire un attimo qui? 91 00:08:42,982 --> 00:08:46,598 Lo sai che ti voglio bene, vero, e che voglio che tu sia felice? 92 00:08:46,628 --> 00:08:50,352 Cristo, quante volte te lo devo dire? Non me la sono scopata. 93 00:08:50,382 --> 00:08:54,690 - Voglio solo che tu stia attento. - E vale anche per te? 94 00:08:54,720 --> 00:08:55,989 Cioè? 95 00:08:56,155 --> 00:08:58,149 Quel look non urla "sesso sicuro". 96 00:08:58,349 --> 00:09:01,149 Non girare la frittata. Vado solo fuori a cena. 97 00:09:01,690 --> 00:09:04,799 - Puoi aiutarmi con questo? - E' affascinante? 98 00:09:04,829 --> 00:09:08,625 Non lo so ancora. Sembra carino, su internet. 99 00:09:08,655 --> 00:09:11,371 Su internet? Mamma! 100 00:09:11,915 --> 00:09:15,665 E' innocuo. Gli piace il trekking e roba così. 101 00:09:15,695 --> 00:09:16,658 E che significa? 102 00:09:16,688 --> 00:09:19,771 E' una buona cosa. Tuo padre si sarebbe perso in un cespuglio. 103 00:09:19,801 --> 00:09:23,698 A questo tizio piace l'aria aperta. Ci incontriamo nel bosco. 104 00:09:23,728 --> 00:09:26,312 E' per questo che ti stai scolando una bottiglia di vino? 105 00:09:26,372 --> 00:09:30,490 Dovrei essere io a preoccuparmi di te, e non il contrario. 106 00:09:30,882 --> 00:09:34,622 Prima che te ne accorga, ti ritroverai ad aver messo incinta la signorina West Side. 107 00:09:34,971 --> 00:09:38,201 E ti rovinerai la vita. 108 00:09:38,231 --> 00:09:42,010 Ok. Ecco qua. Fai attenzione. 109 00:09:43,442 --> 00:09:45,924 - Ne ho altri. - Theo! 110 00:09:45,954 --> 00:09:46,982 Divertiti! 111 00:09:51,977 --> 00:09:52,990 Ciao. 112 00:09:57,041 --> 00:10:01,738 Senti, Eva viene a cena, quindi, per favore, cerca di somigliare meno ad un sacco di merda. 113 00:10:01,768 --> 00:10:04,660 - Io sono un sacco di merda. - Su. Riprenditi. 114 00:10:04,690 --> 00:10:07,186 Sei già sopravvissuto ad una tempesta in passato. 115 00:10:07,216 --> 00:10:09,894 Questa non è una tempesta, è una Stalingrado! 116 00:10:09,924 --> 00:10:14,682 Sono assediato dalle immagini nella mia mente, ed è terribilmente freddo e buio lì dentro! 117 00:10:15,827 --> 00:10:19,385 Forse Kung Fu panda potrebbe darti una mano? 118 00:10:19,415 --> 00:10:23,645 Sicuramente. Perché sei così allegro? 119 00:10:24,100 --> 00:10:26,933 - Mi spaventa. - Ah sì? 120 00:10:28,089 --> 00:10:31,321 Vado a prendere Kung Fu.Torno subito. 121 00:10:39,505 --> 00:10:41,076 Allunga la mano. 122 00:10:43,952 --> 00:10:48,623 Ne puoi prendere due, ma poi devi andartene subito. Ok? 123 00:10:56,144 --> 00:10:59,405 Quindi? Ciao ciao. 124 00:10:59,875 --> 00:11:03,126 - E il panda? - Te ne ho appena dati due. 125 00:11:03,156 --> 00:11:05,145 - Eh? - Te ne ho appena dati due. 126 00:11:05,175 --> 00:11:05,880 Non è vero! 127 00:11:05,910 --> 00:11:08,649 - Fila via. - Me ne hai promessi due. 128 00:11:09,108 --> 00:11:12,930 Qui ce n'è un altro. Se proprio vuoi ammazzarti. To'! 129 00:11:13,655 --> 00:11:16,034 - Posso stare qui in un angolino? - Ciao ciao. 130 00:11:16,064 --> 00:11:18,405 - Nascosto? - Ciao ciao. 131 00:11:51,118 --> 00:11:53,909 - Stai dando una festa in maschera? - Sto cucinando. 132 00:11:54,173 --> 00:11:56,200 Se usi gli strumenti giusti, lavori la metà. 133 00:11:56,920 --> 00:12:00,126 E tu? Altri allagamenti al Bates Motel? 134 00:12:00,292 --> 00:12:04,080 - Che un buon profumo. - Sì, è quasi pronto. 135 00:12:04,252 --> 00:12:07,618 Possiamo bere un bicchiere di vino nell'attesa. 136 00:12:15,029 --> 00:12:17,541 Stai andando da qualche parte? 137 00:12:17,981 --> 00:12:21,539 Sto andando a casa. La casa di mia madre. 138 00:12:21,569 --> 00:12:26,126 Non ci torno da quando è morta, sono curiosa di vedere se ci si può abitare. 139 00:12:27,300 --> 00:12:29,340 - Pensavo l'avessi venduta. - No, l'ho affittata, 140 00:12:29,370 --> 00:12:31,852 però ho chiamato stamattina chiedendo agli inquilini di andarsene. 141 00:12:31,882 --> 00:12:36,927 Questa mattina? Lo sai che diamo tre mesi di preavviso in questo paese? 142 00:12:37,349 --> 00:12:40,242 Non puoi chiamare e cacciare gli inquilini il giorno stesso. 143 00:12:40,272 --> 00:12:41,643 Lo sapevo! 144 00:12:46,039 --> 00:12:49,534 Potrai essere considerato normale il giorno in cui smetterai di appenderti a testa in giù 145 00:12:49,564 --> 00:12:53,647 da una cappelliera con una bandiera su per il culo! Ora chiudi quello spioncino! 146 00:13:01,894 --> 00:13:05,490 - Pensi di rispondere? - No, non credo. 147 00:13:05,520 --> 00:13:09,363 Non c'è nessuno con cui abbia voglia di parlare che non sia qui presente. 148 00:13:11,375 --> 00:13:12,722 Cazzooo! 149 00:13:14,053 --> 00:13:16,315 - Sorella. - Ciao Dag! 150 00:13:16,345 --> 00:13:19,316 Non ho idea di dove sia al momento. 151 00:13:19,479 --> 00:13:20,242 Cioè? 152 00:13:20,272 --> 00:13:23,834 La cena si è rivelata essere una prova di orienteering. 153 00:13:24,128 --> 00:13:30,361 Sono un po' ubriaca, ho una mappa e una bussola e sono in mezzo al nulla, e il mio lui è sparito. 154 00:13:30,713 --> 00:13:32,653 Non è un buon momento... 155 00:13:32,683 --> 00:13:36,737 - Dag! - Senti, posso mandarti la cavalleria. 156 00:13:39,423 --> 00:13:44,369 Benedikt, puoi occupartene tu? Ti lascio la posta aperta. 157 00:13:44,974 --> 00:13:47,620 Parla Benedikt. Ciao! 158 00:13:47,650 --> 00:13:50,249 Era Marianne? Che succede? 159 00:13:50,629 --> 00:13:52,671 Niente di cui preoccuparsi. 160 00:13:53,229 --> 00:13:56,064 Si è persa nei boschi, e lui è la persona più adatta per occuparsene. 161 00:13:56,240 --> 00:14:00,527 Non c'è strada dove non abbia parcheggiato il suo camion. 162 00:14:01,771 --> 00:14:04,131 Sì, arrivo. 163 00:14:13,109 --> 00:14:14,019 Ecco fatto. 164 00:14:17,620 --> 00:14:21,803 E se ti piacesse, quel posto? E' un po' lontanuccio.. 165 00:14:22,323 --> 00:14:25,217 Lontano da cosa? 166 00:14:26,333 --> 00:14:27,537 No... 167 00:14:30,785 --> 00:14:32,680 Non so... 168 00:14:35,661 --> 00:14:42,527 E' stato davvero bello avere un posto dove... rilassarsi. Completamente. 169 00:14:43,794 --> 00:14:48,300 Potrebbe suonare strano, ma non sono mai stata più... 170 00:14:48,491 --> 00:14:52,324 più vicina alla persona che vorrei essere, come quando sono con te. 171 00:14:54,782 --> 00:15:00,510 E non ho mai provato a prenderti in giro. 172 00:15:02,570 --> 00:15:08,459 Ma c'è una cosa che... devo dirti. 173 00:15:09,223 --> 00:15:11,249 E avrei dovuto dirtela prima. 174 00:15:11,817 --> 00:15:14,652 Ho provato, ma... 175 00:15:17,908 --> 00:15:21,850 Non sembrava così importante, prima. 176 00:15:22,535 --> 00:15:24,665 E quindi ho provato a far finta di niente. 177 00:15:26,671 --> 00:15:31,060 E poi ho iniziato a preoccuparmi di come potresti sentirti a riguardo. 178 00:15:31,090 --> 00:15:33,898 Quindi, per decidermi a dirtelo... 179 00:15:36,386 --> 00:15:38,599 è stato... 180 00:15:39,391 --> 00:15:41,682 Io ho... 181 00:15:48,737 --> 00:15:50,327 Io sono... 182 00:16:00,951 --> 00:16:02,097 Io sono... 183 00:16:02,538 --> 00:16:03,836 Incinta. 184 00:16:05,114 --> 00:16:06,399 Ecco. 185 00:16:27,837 --> 00:16:29,232 Si mangia? 186 00:16:32,904 --> 00:16:35,723 - Ciao. - Ciao! 187 00:16:35,753 --> 00:16:40,375 Devi essere campione mondiale nel rintracciare i telefonini! 188 00:16:40,405 --> 00:16:41,667 Eh sì, grazie. 189 00:16:42,230 --> 00:16:45,262 Ti ho portato una coperta, nel caso avessi freddo. 190 00:16:45,905 --> 00:16:48,208 - Grazie al cielo. - E questa. 191 00:16:49,537 --> 00:16:53,127 Mai smettere di bere durante un pessimo appuntamento. Mi raccomando. 192 00:16:54,057 --> 00:16:58,685 Ho davvero un pessimo istinto riguardo agli uomini. Sono contenta tu sia venuto. 193 00:17:01,150 --> 00:17:01,752 Andiamo. 194 00:17:04,220 --> 00:17:07,491 - Vuoi che ti porti qualcosa? - Oh, no, va bene così. 195 00:17:08,068 --> 00:17:11,006 - Hai freddo? - Un pochino. 196 00:17:19,240 --> 00:17:21,371 Eri affamata. 197 00:17:21,898 --> 00:17:25,127 Già... beh, sto mangiando per due. 198 00:17:27,973 --> 00:17:32,885 Dag, se c'è qualcosa che vuoi sapere, basta chiedere. 199 00:17:33,701 --> 00:17:35,612 No. 200 00:17:39,152 --> 00:17:41,824 Questa è davvero una salsa deliziosa. 201 00:17:41,854 --> 00:17:45,530 Già! E' fatta con amore. Ovvero con il lardo. 202 00:17:46,123 --> 00:17:51,005 E ho pensato che l'olio di frittura potesse fare da brodo. E ha funzionato. 203 00:18:08,471 --> 00:18:12,055 "Il barile di Amontillado." L'hai letto? 204 00:18:12,481 --> 00:18:16,786 Edgar Allen Poe. Parla di un tizio che nasconde una persona nel suo muro. 205 00:18:25,085 --> 00:18:27,365 Su, vieni qui. 206 00:18:31,634 --> 00:18:34,568 - Guarda. - Ma pensa, un gancio. 207 00:18:35,018 --> 00:18:37,610 Sì, e un altro qui. 208 00:18:38,462 --> 00:18:42,368 Decoro innovativo, Dag. C'è qualcuno nascosto nel muro? 209 00:18:42,735 --> 00:18:44,247 No. 210 00:18:45,014 --> 00:18:49,728 Allora è per uso estetico? Pratico? Sessuale? 211 00:18:49,892 --> 00:18:51,852 E' per te. 212 00:18:54,042 --> 00:18:56,070 Questo non lo rende meno inquietante. 213 00:18:56,790 --> 00:19:02,092 Mi hai detto che la schiena ti fa male quando dormi sul divano. 214 00:19:03,471 --> 00:19:05,894 Da adesso sarà solo un ricordo. 215 00:19:14,598 --> 00:19:16,390 - Un'amaca? - Sì. 216 00:19:17,460 --> 00:19:21,887 Penso che sia come quella che avevi nelle foto di Goa. 217 00:19:22,950 --> 00:19:25,741 E qua. Vuoi provare? 218 00:19:27,283 --> 00:19:28,590 Allora? 219 00:19:42,560 --> 00:19:44,381 Va bene? 220 00:19:51,159 --> 00:19:52,334 Cosa c'è? 221 00:19:56,362 --> 00:19:58,947 Aspetto un bambino da un altro uomo, 222 00:20:00,019 --> 00:20:02,017 e tu mi fai questo regalo. 223 00:20:03,137 --> 00:20:04,547 Beh... 224 00:20:06,985 --> 00:20:09,511 non lo sapevo quando l'ho presa. 225 00:20:11,967 --> 00:20:16,113 Non è che sia così importante. 226 00:20:16,883 --> 00:20:21,422 Tu sei tu. E questa è una parte di te. 227 00:20:21,701 --> 00:20:26,144 Voglio solo che tu stia bene, sai. 228 00:20:30,260 --> 00:20:34,887 Forse non mi piaceva l'idea che ti trasferissi così lontano. 229 00:20:49,420 --> 00:20:51,197 Ho... 230 00:20:53,429 --> 00:20:56,494 ho un film pronto, se vuoi... 231 00:20:57,404 --> 00:21:00,224 mentre digeriamo la cena. 232 00:21:02,290 --> 00:21:05,128 - Ti va? - Certo. 233 00:21:24,450 --> 00:21:28,651 Puoi stenderti qui con me se vuoi. C'è un sacco di spazio. 234 00:22:04,804 --> 00:22:06,405 Cos'è stato? 235 00:22:15,729 --> 00:22:17,756 Era... 236 00:22:19,519 --> 00:22:21,487 il mondo. 237 00:22:23,761 --> 00:22:26,051 Ho chiuso la porta a chiave. 238 00:22:57,171 --> 00:22:58,404 Dag... 239 00:23:01,092 --> 00:23:06,914 Questa è un'amaca, non un letto a castello. Non credi sia un po' strano? 240 00:23:17,165 --> 00:23:18,957 Un passo alla volta, Eva. 241 00:23:21,440 --> 00:23:23,099 Un passo alla volta. 242 00:23:40,111 --> 00:23:42,577 Alla prossima stagione! 243 00:23:42,607 --> 00:23:49,286 www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub