1
00:00:52,177 --> 00:00:54,596
Carrie et Decca, deux sœurs,
2
00:00:54,763 --> 00:00:57,766
étaient en bateau, sur l'eau.
3
00:00:57,933 --> 00:00:59,726
Carrie dit à Decca :
4
00:00:59,893 --> 00:01:03,397
"Raconte-moi encore
l'histoire de l'arbre à l'envers."
5
00:01:03,939 --> 00:01:06,566
Decca dit : "Il était une fois
6
00:01:06,733 --> 00:01:08,902
"un arbre à l'envers
7
00:01:09,486 --> 00:01:13,365
"et quiconque passait la porte
dans le tronc
8
00:01:13,532 --> 00:01:16,118
"devenait tout de suite gentil,
9
00:01:16,410 --> 00:01:17,828
"s'il était méchant."
10
00:01:18,620 --> 00:01:22,207
Carrie dit : "J'aimerais
tant voir cet arbre un jour."
11
00:01:22,374 --> 00:01:24,126
Et elles voguèrent, voguèrent encore.
12
00:01:24,293 --> 00:01:25,794
Tu imites l'eau ?
13
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
Soudain le bateau toucha terre.
14
00:01:31,216 --> 00:01:35,512
Tous les animaux montèrent
car ils voulaient aussi voir l'arbre.
15
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
Il y avait un lapin.
16
00:01:38,015 --> 00:01:39,725
Tu imites le lapin ?
17
00:01:40,767 --> 00:01:42,769
Bien.
Et les lapins montèrent.
18
00:01:43,729 --> 00:01:45,564
Il y avait... des loups.
19
00:01:46,356 --> 00:01:48,650
Il y avait... un guépard.
20
00:01:48,817 --> 00:01:52,029
Me mords pas le nez,
je te raconte une histoire !
21
00:01:52,195 --> 00:01:53,488
T'es un monstre !
22
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Un monstre qui mange les nez ?
23
00:01:55,699 --> 00:01:57,326
J'ai si peur des monstres !
24
00:01:57,492 --> 00:01:59,286
"Il faut trouver l'arbre à l'envers !"
25
00:01:59,453 --> 00:02:01,413
Elles coururent et le trouvèrent,
26
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
mais dehors il y avait un lion.
27
00:02:06,877 --> 00:02:08,837
"Reculez, c'est mon arbre !"
28
00:02:09,212 --> 00:02:10,505
Carrie dit :
29
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
"Si c'est ton arbre, Lion,
30
00:02:12,633 --> 00:02:14,343
"tu n'as qu'à rentrer dedans."
31
00:02:14,885 --> 00:02:16,011
Le lion dit :
32
00:02:16,929 --> 00:02:17,846
"Bon, j'y vais."
33
00:02:18,013 --> 00:02:19,765
Et il entra dans son arbre.
34
00:02:21,266 --> 00:02:24,227
Il rentra ses griffes dans ses pattes,
35
00:02:24,770 --> 00:02:26,438
et commença à sourire.
36
00:02:27,397 --> 00:02:29,650
De plus en plus détendu, il dit :
37
00:02:30,275 --> 00:02:33,320
"Vous êtes mes amis
et tous mes amis sont les bienvenus."
38
00:02:34,196 --> 00:02:37,032
Carrie et Decca entrèrent
dans l'arbre à l'envers
39
00:02:37,199 --> 00:02:39,534
et dès lors ils vécurent tous heureux.
40
00:02:40,619 --> 00:02:44,039
Il y a des gentils
qui deviennent méchants dans l'arbre ?
41
00:02:47,376 --> 00:02:49,044
Un gentil reste gentil.
42
00:02:54,049 --> 00:02:55,717
Fais de beaux rêves.
43
00:03:30,002 --> 00:03:31,295
Papa !
44
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Ham !
45
00:04:30,312 --> 00:04:31,521
La poudre à canon.
46
00:04:34,107 --> 00:04:35,108
Prêt ?
47
00:04:38,737 --> 00:04:39,655
C'est...
48
00:04:40,030 --> 00:04:40,989
maintenant.
49
00:04:44,868 --> 00:04:45,744
Saloperie !
50
00:04:46,662 --> 00:04:47,913
Pas de gros mots.
51
00:05:00,926 --> 00:05:02,052
La dernière.
52
00:05:12,062 --> 00:05:13,563
Elle veut pas sortir.
53
00:05:19,611 --> 00:05:20,445
Jane.
54
00:05:21,154 --> 00:05:21,989
Quoi ?
55
00:05:24,950 --> 00:05:26,577
Bishop et sa bande.
56
00:05:29,162 --> 00:05:30,247
Ils arrivent.
57
00:05:32,499 --> 00:05:33,750
Ils arrivent ?
58
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Pardon.
59
00:05:54,771 --> 00:05:56,648
Si leurs balles te tuent pas
60
00:05:57,149 --> 00:05:59,693
et l'ouragan que tu nous amènes
te tue pas...
61
00:06:00,819 --> 00:06:01,903
crois-moi,
62
00:06:03,864 --> 00:06:04,907
je te tuerai.
63
00:06:10,495 --> 00:06:11,872
Mais je me demande
64
00:06:12,623 --> 00:06:14,666
si t'es pas immortel.
65
00:06:35,145 --> 00:06:37,648
Te lève pas pour canarder
en mon absence.
66
00:06:48,325 --> 00:06:50,160
Je sens pas mes jambes.
67
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
Partez toutes les deux.
68
00:07:02,547 --> 00:07:04,633
Mets Katie en lieu sûr.
69
00:07:05,842 --> 00:07:07,803
Ne perds pas un autre enfant.
70
00:07:19,231 --> 00:07:20,941
Pas la peine de revenir.
71
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
Je comprendrais.
72
00:07:28,574 --> 00:07:30,492
Tu me connais, non ?
73
00:07:42,212 --> 00:07:44,715
Maman, on reviendra quand ?
74
00:07:45,424 --> 00:07:48,635
Bientôt, ma chérie. Très bientôt.
75
00:08:29,801 --> 00:08:31,720
Tu te rappelles d'où tu viens ?
76
00:08:34,389 --> 00:08:36,141
- Il y avait quoi là ?
- Un cordon.
77
00:08:36,433 --> 00:08:37,351
Oui.
78
00:08:37,684 --> 00:08:39,394
Et où que tu sois,
79
00:08:39,728 --> 00:08:40,896
je serai là.
80
00:10:30,088 --> 00:10:32,883
J'ai pas été clair, la dernière fois ?
81
00:10:38,430 --> 00:10:39,973
T'es pas la bienvenue !
82
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
Sors d'ici.
83
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Les Bishop sont à nos trousses.
84
00:11:42,160 --> 00:11:43,245
J'ai besoin d'aide.
85
00:11:44,246 --> 00:11:46,748
T'as qu'à chercher dans ton lit, Jane,
86
00:11:47,082 --> 00:11:49,459
je suis sûr que t'en trouveras.
87
00:11:50,168 --> 00:11:51,378
Il peut pas.
88
00:11:51,920 --> 00:11:53,171
Alors je suis venue.
89
00:11:53,338 --> 00:11:55,591
C'est aussi pour ça que t'es partie.
90
00:11:57,134 --> 00:11:58,885
Tu sais pas tout, Dan.
91
00:11:59,428 --> 00:12:00,554
Si, je sais...
92
00:12:02,681 --> 00:12:05,517
J'ai vu de mes yeux vu
ce qu'il fallait voir.
93
00:12:07,436 --> 00:12:09,021
Si t'as un truc à dire,
94
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
rentre à ta fermette
et parles-en à ton époux.
95
00:12:12,816 --> 00:12:14,067
Moi, j'ai à faire.
96
00:12:16,862 --> 00:12:21,241
Je peux pas m'amuser avec chaque fille
que j'ai culbutée dans le Missouri.
97
00:12:33,128 --> 00:12:35,714
Si mon mari pouvait m'aider,
je serais pas là.
98
00:12:36,715 --> 00:12:38,091
Il est mal en point.
99
00:12:38,383 --> 00:12:40,802
Pas de chance. Qu'est-ce qu'il a ?
100
00:12:41,553 --> 00:12:43,513
Les Bishop nous traquent
depuis des années.
101
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
Ils ont fini par le truffer de plomb.
102
00:12:47,851 --> 00:12:49,269
Je suis pas médecin.
103
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
J'ai pas besoin de médecin.
104
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Mais d'une fine gâchette.
105
00:12:56,193 --> 00:12:58,195
Si t'as les Bishop aux trousses,
106
00:13:01,490 --> 00:13:04,076
c'est plutôt d'un régiment
dont t'as besoin.
107
00:13:06,370 --> 00:13:07,204
À ta place,
108
00:13:09,081 --> 00:13:10,791
je rentrerais.
109
00:13:11,833 --> 00:13:15,087
Je jetterais ce sac à merde
sur une carriole
110
00:13:15,254 --> 00:13:17,089
et je l'amènerais en ville.
111
00:13:18,048 --> 00:13:20,092
Ils le pendraient fissa.
112
00:13:20,968 --> 00:13:22,719
Les Bishop seraient aux anges
113
00:13:23,553 --> 00:13:25,222
et tu resterais en vie.
114
00:13:27,557 --> 00:13:29,935
Tu repartirais même
avec un petit sac d'or.
115
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
Toute autre tentative
116
00:13:36,108 --> 00:13:37,526
serait une belle ânerie.
117
00:13:43,282 --> 00:13:45,242
Merci de ton hospitalité.
118
00:13:45,909 --> 00:13:47,411
De toute évidence,
119
00:13:47,578 --> 00:13:49,329
tu m'aurais pas été très utile.
120
00:13:49,788 --> 00:13:51,081
Sans doute.
121
00:13:51,373 --> 00:13:53,375
J'engagerai quelqu'un à Lullaby.
122
00:13:56,420 --> 00:13:58,005
Risque pas ta vie pour lui.
123
00:13:58,755 --> 00:14:00,716
Ma vie te concerne plus.
124
00:14:00,882 --> 00:14:02,426
Et depuis des années.
125
00:14:17,024 --> 00:14:21,028
Paraît que t'es
dans le négoce de fourrure avec mon ami
126
00:14:21,194 --> 00:14:22,613
Bill Hammond.
127
00:14:22,779 --> 00:14:24,907
Il a exécuté quatre de mes hommes
128
00:14:25,073 --> 00:14:28,785
et s'en est allé
alors qu'on l'avait arrosé de pruneaux.
129
00:14:28,994 --> 00:14:30,579
Comment il a bien pu faire ?
130
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
J'ai tout vu par la fenêtre, M. Bishop.
131
00:14:36,209 --> 00:14:37,669
Hammond tirait son cheval.
132
00:14:39,087 --> 00:14:41,173
Une bande de gars a surgi.
133
00:14:41,506 --> 00:14:42,758
Et là, un enfer !
134
00:14:46,887 --> 00:14:48,305
Hammond a eu le dessus.
135
00:14:50,015 --> 00:14:51,558
Tu l'as vu avec une femme
136
00:14:51,725 --> 00:14:53,226
bien plus attirante que lui ?
137
00:14:54,144 --> 00:14:55,938
Elle répond au nom de Jane Ballard.
138
00:14:57,439 --> 00:14:59,232
Tu saurais où habite Hammond ?
139
00:15:00,901 --> 00:15:03,237
T'es négociant en fourrure,
je négocie,
140
00:15:03,570 --> 00:15:05,113
mais t'as rien à proposer !
141
00:15:07,616 --> 00:15:09,117
Je sais pas où il vit.
142
00:15:11,620 --> 00:15:12,955
Mais je l'ai vu...
143
00:15:14,164 --> 00:15:15,749
en allant vers le nord.
144
00:15:30,847 --> 00:15:31,807
Pitié,
145
00:15:33,892 --> 00:15:35,727
j'ai une famille.
146
00:16:29,781 --> 00:16:32,534
Y a assez de poudre
pour une nouvelle guerre.
147
00:16:33,327 --> 00:16:35,162
Vous comptez en faire quoi ?
148
00:16:37,539 --> 00:16:38,457
Rien de spécial.
149
00:17:24,545 --> 00:17:27,257
Huntsville, Missouri
7 ans plus tôt - 1864
150
00:17:28,549 --> 00:17:29,550
Excusez-moi.
151
00:17:30,885 --> 00:17:32,512
Où je peux trouver John Bishop ?
152
00:17:35,390 --> 00:17:37,600
M. Bishop est un homme très occupé.
153
00:17:39,519 --> 00:17:41,562
Vic vous aidera, c'est son bras droit.
154
00:17:41,771 --> 00:17:43,189
Et parfois le gauche.
155
00:17:45,817 --> 00:17:46,985
Il est par là-bas.
156
00:17:48,820 --> 00:17:50,071
D'accord, merci bien.
157
00:17:50,405 --> 00:17:51,197
De rien.
158
00:17:51,823 --> 00:17:52,949
Viens, Mary.
159
00:17:54,117 --> 00:17:55,118
Au revoir.
160
00:18:16,389 --> 00:18:17,473
C'est vous, Vic ?
161
00:18:18,141 --> 00:18:19,267
Tu veux quoi ?
162
00:18:19,976 --> 00:18:21,185
Rallier la caravane.
163
00:18:21,352 --> 00:18:22,979
Le convoi est complet.
164
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
T'as entendu ?
165
00:18:37,911 --> 00:18:39,537
Je peux vous aider ?
166
00:18:41,205 --> 00:18:43,333
J'espérais aller à l'Ouest
avec les Bishop.
167
00:18:45,084 --> 00:18:46,961
D'après le type dehors, c'est plein.
168
00:18:47,503 --> 00:18:48,838
C'est mon frère, Vic.
169
00:18:49,422 --> 00:18:51,174
Il est raide comme la justice.
170
00:18:52,842 --> 00:18:53,968
Votre nom ?
171
00:18:54,636 --> 00:18:55,803
Jane Ballard.
172
00:18:57,472 --> 00:18:59,599
Dites-moi, Jane, combien vous êtes ?
173
00:19:00,141 --> 00:19:01,601
Moi et ma petite fille.
174
00:19:02,101 --> 00:19:04,062
- Un mari ?
- J'avais un fiancé.
175
00:19:04,228 --> 00:19:05,480
Il est mort.
176
00:19:06,064 --> 00:19:07,231
Tombé à la guerre.
177
00:19:09,108 --> 00:19:10,944
Vous êtes si menue, Jane.
178
00:19:11,110 --> 00:19:13,488
On devrait pouvoir s'arranger.
179
00:19:14,906 --> 00:19:16,407
On aura une protection ?
180
00:19:17,325 --> 00:19:18,952
Traversée et protection.
181
00:19:19,160 --> 00:19:20,411
Sans aucun doute.
182
00:19:28,878 --> 00:19:29,754
Merci.
183
00:20:05,498 --> 00:20:08,793
Tu t'étais mieux défendue
la dernière fois.
184
00:20:13,339 --> 00:20:16,301
Mais les années passent, on fatigue.
185
00:20:16,718 --> 00:20:18,553
Recule vers le fond.
186
00:20:23,224 --> 00:20:24,809
On sera plus tranquilles.
187
00:20:26,853 --> 00:20:29,939
Maintenant, toi et moi,
on va causer d'un certain
188
00:20:30,148 --> 00:20:32,442
négociant en fourrure,
cette vermine
189
00:20:32,734 --> 00:20:33,776
de Bill Hammond.
190
00:20:35,069 --> 00:20:36,863
Je l'ai pas vu depuis des années.
191
00:20:37,030 --> 00:20:38,656
- Vrai de vrai ?
- Oui.
192
00:20:41,618 --> 00:20:43,369
C'est un Walker que t'as là ?
193
00:20:45,288 --> 00:20:47,415
C'est pas banal comme arme à feu,
194
00:20:47,582 --> 00:20:48,833
dis donc.
195
00:20:51,169 --> 00:20:55,048
J'aurais juré l'avoir vue
tout près de la main de Bill Hammond.
196
00:20:59,886 --> 00:21:01,888
Tu te rappelles qu'il m'a tiré dessus ?
197
00:21:04,641 --> 00:21:05,767
Tu veux toucher ?
198
00:21:11,981 --> 00:21:13,149
Écoute bien.
199
00:21:13,358 --> 00:21:16,444
Ham descend quatre de mes gars
avec un Walker
200
00:21:16,611 --> 00:21:17,737
tout pareil.
201
00:21:18,279 --> 00:21:19,906
Deux ou trois jours après,
202
00:21:20,365 --> 00:21:22,825
sa pute de luxe se pointe ici-même
à Lullaby.
203
00:21:23,159 --> 00:21:25,995
J'ai pas vu Hammond
depuis des années !
204
00:21:30,250 --> 00:21:31,501
Tu sais, Jane,
205
00:21:31,918 --> 00:21:33,169
je pourrais te croire.
206
00:21:33,336 --> 00:21:34,462
Franchement.
207
00:21:37,715 --> 00:21:39,008
Mais j'aime bien être sûr.
208
00:21:40,260 --> 00:21:42,136
Alors tu vas te lever
209
00:21:42,470 --> 00:21:43,805
et me conduire chez toi.
210
00:21:44,806 --> 00:21:47,183
S'il y est pas, parole d'homme,
211
00:21:47,350 --> 00:21:49,227
je te tuerai peut-être pas.
212
00:21:51,145 --> 00:21:52,689
Mais promis juré, je te...
213
00:22:02,323 --> 00:22:03,575
Qui t'es, toi ?
214
00:22:04,951 --> 00:22:06,244
Ça va, Jane ?
215
00:22:11,040 --> 00:22:12,709
Tu cherches quoi, cow-boy ?
216
00:22:13,334 --> 00:22:14,836
Je sais pas encore.
217
00:22:15,503 --> 00:22:17,463
Rengaine tes Colts,
218
00:22:18,214 --> 00:22:20,300
laisse la dame
et on pourra causer.
219
00:22:20,842 --> 00:22:22,802
Si toi, tu baisses ton arme,
220
00:22:23,928 --> 00:22:25,555
tu le regretteras pas.
221
00:22:25,972 --> 00:22:27,890
Ah bon ? Tu m'expliques ?
222
00:22:29,392 --> 00:22:30,643
On partage la prime.
223
00:22:31,477 --> 00:22:33,271
Je vais cueillir Bill Hammond.
224
00:22:35,523 --> 00:22:36,608
Combien ?
225
00:22:37,191 --> 00:22:38,192
Assez.
226
00:22:39,569 --> 00:22:40,445
Dan !
227
00:22:40,945 --> 00:22:42,113
La ferme, Jane.
228
00:22:50,413 --> 00:22:51,748
Si tu nous aides,
229
00:22:52,790 --> 00:22:54,042
tu touches aussi.
230
00:23:00,089 --> 00:23:02,050
Et je partagerai celle-là avec toi.
231
00:23:05,637 --> 00:23:06,930
Mais je passe avant.
232
00:23:07,138 --> 00:23:08,264
Moi et Jane, on a...
233
00:23:32,497 --> 00:23:34,165
Il faut qu'on se tire.
234
00:24:34,475 --> 00:24:35,685
Je reviens.
235
00:25:11,471 --> 00:25:12,388
Et Katie ?
236
00:25:12,555 --> 00:25:13,681
Elle va bien.
237
00:25:13,973 --> 00:25:15,099
Comment tu te sens ?
238
00:25:21,606 --> 00:25:22,815
Retourne-moi.
239
00:25:33,368 --> 00:25:34,494
Je suis là.
240
00:25:37,580 --> 00:25:39,415
Désolée, j'ai été longue.
241
00:25:46,798 --> 00:25:48,091
J'ai trouvé de l'aide.
242
00:25:49,842 --> 00:25:51,886
Reste couché et détends-toi.
243
00:26:26,170 --> 00:26:28,298
Tout ça semble si loin.
244
00:26:28,798 --> 00:26:30,883
Ils ont déjà plein d'hommes.
245
00:26:31,050 --> 00:26:33,678
- Je dois partir.
- Non, tu veux partir.
246
00:26:37,974 --> 00:26:39,642
La guerre ne durera pas.
247
00:26:41,853 --> 00:26:44,105
Je reviendrai dans quelques mois.
248
00:26:47,275 --> 00:26:48,860
Jane, je t'assure.
249
00:26:49,444 --> 00:26:50,862
Je reviendrai...
250
00:26:51,988 --> 00:26:55,450
dans quelques mois
et on ira où tu voudras.
251
00:26:58,411 --> 00:27:00,455
Je veux voir le Pacifique.
252
00:27:01,539 --> 00:27:05,293
Poser le pied là où finit la terre.
253
00:27:07,545 --> 00:27:09,672
Alors c'est ce qu'on fera.
254
00:27:28,983 --> 00:27:30,193
Je t'aime.
255
00:27:30,360 --> 00:27:31,653
Reste.
256
00:28:06,229 --> 00:28:07,814
On devrait s'y mettre.
257
00:28:16,155 --> 00:28:17,657
Un mort de plus, les gars.
258
00:28:19,033 --> 00:28:21,452
On a trouvé Fitchum tout troué.
259
00:28:21,619 --> 00:28:24,914
La moitié de sa tête d'un côté,
le reste de l'autre.
260
00:28:25,456 --> 00:28:28,626
Le sang était encore frais,
qu'un couple quittait Lullaby.
261
00:28:28,793 --> 00:28:32,338
La fille colle à la description
de notre vieille amie Jane.
262
00:28:32,797 --> 00:28:36,259
Avec Fitchum,
Hammond en est à cinq morts.
263
00:28:36,426 --> 00:28:39,887
Sans compter ses exploits mémorables
au bordel.
264
00:28:40,054 --> 00:28:42,515
On va ratisser cette vallée,
265
00:28:43,725 --> 00:28:45,476
interroger tout ce qui bouge
266
00:28:45,685 --> 00:28:48,021
et retourner chaque rocher
267
00:28:48,313 --> 00:28:50,899
jusqu'à ce qu'on voie gigoter
ce crotale.
268
00:29:17,926 --> 00:29:20,470
Pourvu que les Bishop
soient grands et gros !
269
00:29:35,985 --> 00:29:37,487
Ham m'a appris à chasser.
270
00:29:39,781 --> 00:29:42,242
Un civet de lapin sans lapin,
c'est fade.
271
00:29:56,714 --> 00:29:58,007
On peut entrer par là ?
272
00:29:58,466 --> 00:30:00,593
On entre et on sort au même endroit.
273
00:30:00,927 --> 00:30:02,679
On a construit ici pour ça.
274
00:30:04,722 --> 00:30:06,140
Et cette crête ?
275
00:30:08,726 --> 00:30:10,478
Monter est peut-être possible.
276
00:30:12,105 --> 00:30:13,606
Bonne chance pour descendre.
277
00:30:15,692 --> 00:30:17,694
Selon lui, ils arrivent.
278
00:30:18,778 --> 00:30:20,446
Combien ils peuvent être ?
279
00:30:21,155 --> 00:30:22,240
Je sais pas.
280
00:30:22,574 --> 00:30:25,577
Ils étaient une bonne dizaine,
mais il y a longtemps.
281
00:30:25,743 --> 00:30:27,161
Dieu sait combien aujourd'hui.
282
00:30:27,662 --> 00:30:29,914
Moins les quatre que ton mari a tués.
283
00:30:31,416 --> 00:30:33,835
Et celui que t'as trucidé.
284
00:31:02,614 --> 00:31:05,825
Madame, vous jetteriez un œil
à cette photographie ?
285
00:31:05,992 --> 00:31:08,661
Je cherche ma fiancée, Jane Ballard.
286
00:31:09,787 --> 00:31:13,291
Aux dernières nouvelles,
elle quittait le Missouri en convoi.
287
00:31:13,458 --> 00:31:15,376
J'ai remué ciel et terre.
288
00:31:15,543 --> 00:31:16,836
Ça oui, elle est belle.
289
00:31:17,420 --> 00:31:18,880
Merci de votre aide.
290
00:31:20,465 --> 00:31:21,591
Excuse-moi, l'ami.
291
00:31:22,175 --> 00:31:24,844
Je cherche à retrouver quelqu'un.
292
00:31:25,595 --> 00:31:27,555
Elle serait venue ici, à Raphael.
293
00:31:29,891 --> 00:31:31,351
Elle s'appelle Jane Ballard.
294
00:31:53,623 --> 00:31:55,416
Vous seriez pas le Dan Frost
295
00:31:55,583 --> 00:31:58,586
qui s'est fait un nom à la guerre,
par hasard ?
296
00:31:59,128 --> 00:32:01,839
Paraît que vous avez maté
un général sudiste
297
00:32:02,006 --> 00:32:03,883
et quantité de Gris gradés
298
00:32:04,050 --> 00:32:06,970
au tout début du conflit.
C'est exact ?
299
00:32:07,303 --> 00:32:09,722
Il m'a pourtant pas l'air d'un héros.
300
00:32:11,891 --> 00:32:14,143
Tu ressembles plutôt à "Cuillères".
301
00:32:14,435 --> 00:32:16,020
Vous êtes cousins.
302
00:32:16,938 --> 00:32:19,399
C'est un de nos anciens associés
303
00:32:19,566 --> 00:32:23,653
qui avait la fâcheuse habitude
d'emprunter de l'argenterie.
304
00:32:24,904 --> 00:32:27,407
Il n'est plus à mon service.
305
00:32:28,032 --> 00:32:29,200
Il est mort.
306
00:32:33,705 --> 00:32:36,040
Beauregard le portait à Shiloh.
307
00:32:36,833 --> 00:32:39,085
C'est le joyau de ma collection.
308
00:32:41,879 --> 00:32:44,799
Vous savez que "Shiloh" veut dire
"lieu de paix" en hébreu ?
309
00:32:48,428 --> 00:32:50,096
Shiloh n'a rien de paisible.
310
00:32:51,514 --> 00:32:52,557
Non, ma foi.
311
00:32:54,142 --> 00:32:54,892
Ma foi...
312
00:33:00,982 --> 00:33:02,567
Vous lui voulez quoi...
313
00:33:03,401 --> 00:33:06,029
au juste, à cette femme ?
314
00:33:06,988 --> 00:33:10,533
Elle est partie à l'Ouest
dans un convoi.
315
00:33:11,409 --> 00:33:12,952
Qui vous appartient.
316
00:33:13,703 --> 00:33:15,121
Et je suis sur ses traces.
317
00:33:15,955 --> 00:33:17,332
Pour quelle raison ?
318
00:33:17,624 --> 00:33:18,958
C'est ma fiancée.
319
00:33:21,753 --> 00:33:23,379
Je veux la ramener chez nous.
320
00:33:23,796 --> 00:33:27,300
À ta place, je chercherais Bill Hammond,
"l'as du colt".
321
00:33:31,471 --> 00:33:33,056
Qui est Bill Hammond ?
322
00:33:39,562 --> 00:33:40,897
Qui est Bill Hammond ?
323
00:33:42,148 --> 00:33:43,233
Bill Hammond...
324
00:33:44,984 --> 00:33:47,111
Un autre de nos anciens associés.
325
00:33:48,613 --> 00:33:51,115
Il s'est amouraché de Jane
au fil du voyage
326
00:33:51,741 --> 00:33:53,534
et s'est enfui avec elle une nuit.
327
00:33:54,118 --> 00:33:56,621
On ne les a pas vus depuis un an.
328
00:33:57,413 --> 00:33:59,832
On les a cherchés, bien sûr, mais...
329
00:34:00,416 --> 00:34:02,085
C'est un grand pays.
330
00:34:07,632 --> 00:34:09,050
Il y a du négatif et du positif.
331
00:34:11,761 --> 00:34:13,221
Le négatif, c'est que
332
00:34:14,055 --> 00:34:17,100
Bill Hammond est un homme sans pitié.
333
00:34:17,267 --> 00:34:19,936
Le positif, c'est qu'à mon sens,
334
00:34:20,103 --> 00:34:21,896
il a laissé Jane en vie.
335
00:34:23,189 --> 00:34:26,442
Mais j'imagine qu'on peut aussi
juger ça négatif,
336
00:34:26,609 --> 00:34:28,361
après réflexion.
337
00:34:32,240 --> 00:34:33,575
Il vaut 2 000 $.
338
00:34:33,992 --> 00:34:35,243
Je double la mise
339
00:34:35,410 --> 00:34:39,122
si vous ramenez Hammond à Raphael
pour qu'il soit jugé,
340
00:34:40,081 --> 00:34:42,208
et deux de mes meilleurs hommes
341
00:34:42,417 --> 00:34:44,043
pour vous aider dans votre quête.
342
00:34:45,878 --> 00:34:48,756
Ce qui est arrivé à Jane
nous peine tous beaucoup.
343
00:34:49,841 --> 00:34:51,968
On vous aidera à en finir.
344
00:34:54,554 --> 00:34:56,472
Je dis aux hommes de seller ?
345
00:34:58,266 --> 00:34:59,851
Sans vouloir vous froisser...
346
00:35:03,396 --> 00:35:04,856
je préfère être seul.
347
00:35:17,619 --> 00:35:19,621
Si tu sais pas tenir ta langue,
348
00:35:20,121 --> 00:35:22,165
compte sur moi pour te l'arracher !
349
00:35:30,840 --> 00:35:31,716
Nom de Dieu !
350
00:35:35,970 --> 00:35:37,180
Où est mon cheval ?
351
00:35:39,807 --> 00:35:41,142
On tente le coup.
352
00:35:42,518 --> 00:35:44,312
S'ils ne voient qu'un cheval,
353
00:35:46,522 --> 00:35:47,899
t'es seule chez toi.
354
00:35:53,238 --> 00:35:55,240
Si ça marche pas,
355
00:35:56,491 --> 00:35:58,243
il faudra s'enfuir.
356
00:35:59,577 --> 00:36:01,746
Selon toi,
on peut monter sur la crête,
357
00:36:01,913 --> 00:36:03,039
mais pas en descendre.
358
00:36:04,165 --> 00:36:06,459
Ça veut dire que tu l'as déjà fait ?
359
00:36:08,294 --> 00:36:11,214
Ham ne pourra pas
monter à cheval, Dan.
360
00:36:30,191 --> 00:36:31,401
Très bien.
361
00:36:38,241 --> 00:36:40,034
Il va falloir que tu récupères
362
00:36:40,201 --> 00:36:43,871
les planches de cet abri,
que tu les empiles sur la véranda
363
00:36:44,122 --> 00:36:46,249
et que j'entre dans la maison.
364
00:37:01,180 --> 00:37:02,098
Ham.
365
00:37:03,141 --> 00:37:04,976
L'aide dont je te parlais.
366
00:37:49,103 --> 00:37:50,730
Je vais faire du feu.
367
00:38:01,074 --> 00:38:01,991
Jane.
368
00:38:03,034 --> 00:38:04,035
Pas de feu.
369
00:38:06,496 --> 00:38:08,414
Autant agiter un drapeau.
370
00:38:10,959 --> 00:38:12,210
S'il a froid...
371
00:38:12,752 --> 00:38:14,504
il a qu'à se pisser dessus.
372
00:38:27,684 --> 00:38:29,519
C'est quoi ? Y a quoi là-dessous ?
373
00:39:00,133 --> 00:39:02,135
Quel âge a l'enfant maintenant ?
374
00:39:07,265 --> 00:39:08,474
Elle a 5 ans.
375
00:39:10,518 --> 00:39:11,895
Une amie la garde.
376
00:39:25,992 --> 00:39:29,037
T'as du kérosène
ailleurs que dans l'abri ?
377
00:39:32,165 --> 00:39:34,542
Deux boîtes, dans la cuisine.
378
00:39:36,044 --> 00:39:37,921
Tu vas tous me les vider.
379
00:41:53,264 --> 00:41:54,682
On va où ?
380
00:41:55,558 --> 00:41:57,894
Surprise ! Sois patient.
381
00:42:02,565 --> 00:42:05,401
L'armée te prendra jamais
si tu cours comme ça !
382
00:42:17,830 --> 00:42:18,915
Allez !
383
00:42:20,583 --> 00:42:21,918
Allez, cousine !
384
00:42:23,002 --> 00:42:25,129
Dans une heure, on part pour Topeka !
385
00:42:25,463 --> 00:42:26,923
Dépêchons !
386
00:42:40,603 --> 00:42:41,229
Dan.
387
00:42:41,396 --> 00:42:42,063
Bonjour.
388
00:42:42,230 --> 00:42:43,356
Grimpe, Dan.
389
00:42:46,985 --> 00:42:48,736
Glisse-toi là, l'ami.
390
00:42:49,904 --> 00:42:51,072
En route !
391
00:42:53,533 --> 00:42:55,618
C'est parti pour une virée.
392
00:43:04,669 --> 00:43:06,379
On verra l'océan d'en haut ?
393
00:43:09,007 --> 00:43:11,551
Et si on redescendait jamais ?
394
00:43:11,718 --> 00:43:13,136
Ce serait formidable.
395
00:43:13,469 --> 00:43:14,721
Formidable, oui.
396
00:43:21,144 --> 00:43:22,103
Incroyable !
397
00:43:42,415 --> 00:43:44,626
C'est Dan Frost, hein ?
398
00:43:49,547 --> 00:43:51,507
Tu m'as dit qu'il était mort.
399
00:43:58,264 --> 00:43:59,557
Je l'ai cru.
400
00:44:11,486 --> 00:44:13,905
Il n'y a qu'à lui
que je pouvais demander.
401
00:44:17,617 --> 00:44:19,369
C'est un travail, pour lui.
402
00:44:19,827 --> 00:44:20,954
Rien de plus.
403
00:44:38,721 --> 00:44:39,931
Les pots sont vides.
404
00:44:44,185 --> 00:44:46,563
Remplis-en vingt de kérosène,
405
00:44:47,021 --> 00:44:48,898
en laissant deux doigts en haut.
406
00:44:49,691 --> 00:44:51,776
Casses-en pour faire des tessons.
407
00:44:52,110 --> 00:44:54,404
Et rassemble les clous qu'il te reste.
408
00:45:19,846 --> 00:45:21,806
Pourquoi tu m'aides, finalement ?
409
00:45:25,894 --> 00:45:27,020
Je sais pas.
410
00:45:31,441 --> 00:45:33,318
En tout cas, je te remercie.
411
00:45:34,027 --> 00:45:37,864
J'ai toute la gratitude qu'il me faut,
en liasse dans ma poche.
412
00:45:41,576 --> 00:45:43,202
T'es vraiment un con.
413
00:45:44,203 --> 00:45:46,789
Un con venu vous protéger,
toi et ta merde d'époux.
414
00:45:48,082 --> 00:45:49,709
Tu sais rien de Hammond.
415
00:45:49,876 --> 00:45:51,502
Si, que c'est un criminel.
416
00:45:52,962 --> 00:45:54,839
Il pouvait se prendre ces cinq balles
417
00:45:55,590 --> 00:45:58,301
et s'allonger
au bord d'une jolie rivière, là-bas,
418
00:45:58,468 --> 00:46:00,011
que le Seigneur l'emmène.
419
00:46:01,304 --> 00:46:03,514
Qui peut ramener tant d'emmerdes
à sa femme ?
420
00:46:03,890 --> 00:46:06,351
Un homme qui n'abandonne pas !
421
00:46:06,559 --> 00:46:08,895
Un homme qui rentre toujours au foyer !
422
00:46:09,229 --> 00:46:10,438
Nom de Dieu !
423
00:46:13,024 --> 00:46:14,817
Je suis rentré, Jane.
424
00:46:15,526 --> 00:46:16,819
T'étais plus là.
425
00:46:17,695 --> 00:46:20,907
Et j'ai arpenté la moitié du pays
pour te trouver.
426
00:46:21,616 --> 00:46:24,118
Montré ta photo
du Missouri au Nouveau-Mexique,
427
00:46:24,285 --> 00:46:25,787
comme un mendiant.
428
00:46:26,788 --> 00:46:28,498
Quand ? C'était quand, ça ?
429
00:46:28,873 --> 00:46:31,960
J'ai attendu trois ans,
t'aurais pu être mort !
430
00:46:32,126 --> 00:46:36,047
Si j'étais mort, t'aurais vu mon nom
sur la liste à la poste.
431
00:46:36,214 --> 00:46:39,300
Si t'avais été vivant,
j'aurais vu le mien sur une lettre
432
00:46:39,467 --> 00:46:41,094
à la même poste, Dan !
433
00:46:41,261 --> 00:46:44,138
Fatiguée d'attendre,
tu t'es trouvée un hors-la-loi.
434
00:46:44,305 --> 00:46:47,016
Le chagrin d'une femme volage
disparaît vite.
435
00:46:47,225 --> 00:46:49,269
Tu connais le chagrin, toi ?
436
00:46:58,361 --> 00:47:00,989
Tu le comprendras peut-être un jour,
437
00:47:01,155 --> 00:47:03,658
le soleil n'éclaire pas
que ton histoire.
438
00:47:03,992 --> 00:47:06,119
Il y a tout un monde autour,
439
00:47:06,369 --> 00:47:08,162
avec d'autres histoires.
440
00:47:08,913 --> 00:47:10,498
Si tu daignais écouter.
441
00:47:12,250 --> 00:47:14,294
Si on s'en tire, tu me raconteras tout.
442
00:47:14,460 --> 00:47:16,129
Mais là, je dois creuser.
443
00:47:17,046 --> 00:47:18,381
Sans doute nos tombes.
444
00:48:10,391 --> 00:48:12,435
Je vais chercher la dynamite.
445
00:49:34,059 --> 00:49:35,185
Bonjour, l'ami.
446
00:49:36,812 --> 00:49:40,065
Vous auriez pas vu un appaloosa
sur la piste ?
447
00:49:41,358 --> 00:49:43,235
Sans cavalier, ni selle.
448
00:49:49,283 --> 00:49:52,369
Mon écervelée de femme
a encore laissé l'enclos ouvert.
449
00:49:57,249 --> 00:49:59,418
Vous avez peut-être vu
ce que je cherche.
450
00:50:00,544 --> 00:50:01,837
C'est quoi ?
451
00:50:03,297 --> 00:50:05,633
Un gars du nom de Bill Hammond.
452
00:50:05,925 --> 00:50:07,217
Un peu grand.
453
00:50:10,971 --> 00:50:12,640
Un peu amoché.
454
00:50:17,019 --> 00:50:17,937
Non, monsieur.
455
00:50:19,480 --> 00:50:21,523
Voilà ma propriété, et...
456
00:50:21,690 --> 00:50:24,526
Vous me demandez de quitter
votre propriété, monsieur ?
457
00:50:25,444 --> 00:50:26,487
Non.
458
00:50:27,821 --> 00:50:31,200
Mais je le saurais s'il y avait
un homme en sang par ici.
459
00:50:33,744 --> 00:50:37,081
Il n'y a plus d'habitation
avant des kilomètres.
460
00:50:37,998 --> 00:50:40,793
La prochaine est après la crête là-bas.
461
00:50:41,669 --> 00:50:43,796
Un couple du nom de Johnson.
462
00:50:44,755 --> 00:50:46,882
Tout le reste,
vous l'avez vu en chemin.
463
00:50:50,052 --> 00:50:51,428
Et cette crête...
464
00:50:52,680 --> 00:50:54,348
c'est la fin du voyage.
465
00:50:59,144 --> 00:51:00,354
Je vous connais.
466
00:51:28,215 --> 00:51:30,175
Elle, pour sûr, je la connais.
467
00:52:09,715 --> 00:52:10,966
Où sont les autres ?
468
00:52:17,723 --> 00:52:18,933
Où ils sont ?
469
00:52:24,730 --> 00:52:25,773
Où ils sont, je t'ai dit ?
470
00:52:28,108 --> 00:52:29,610
Dans toute la vallée,
471
00:52:29,777 --> 00:52:32,279
espèce de petit enculé !
472
00:52:36,742 --> 00:52:37,868
Combien ?
473
00:52:40,829 --> 00:52:41,705
T'es sourd ?
474
00:52:45,125 --> 00:52:46,752
Combien, j'ai dit ?
475
00:52:46,919 --> 00:52:48,254
Peut-être dix...
476
00:52:51,757 --> 00:52:53,509
ou bien une centaine.
477
00:53:01,016 --> 00:53:02,059
Moins un.
478
00:53:08,274 --> 00:53:09,608
Je rattrape son cheval.
479
00:53:30,254 --> 00:53:31,755
T'as fait quoi du corps ?
480
00:53:31,922 --> 00:53:33,591
Enterré sous des rochers.
481
00:53:34,091 --> 00:53:36,010
Je veux pas de ce chien chez moi.
482
00:53:36,176 --> 00:53:40,222
Si on s'en sort, Jane,
je serais ravi de le déplacer pour toi.
483
00:53:42,391 --> 00:53:44,351
Ça te peine d'ôter une vie ?
484
00:53:44,518 --> 00:53:46,478
Tant qu'on m'ôte pas la mienne...
485
00:53:53,402 --> 00:53:55,279
L'essentiel dans une bataille
486
00:53:56,447 --> 00:53:58,073
est d'en sortir vainqueur.
487
00:53:59,825 --> 00:54:02,745
Si tu tues pas l'autre,
c'est lui qui te tuera.
488
00:54:16,008 --> 00:54:17,718
La peur est une bonne chose.
489
00:54:21,805 --> 00:54:23,557
Elle permet de rester en vie.
490
00:54:31,315 --> 00:54:33,067
Ils seront très nombreux.
491
00:54:35,819 --> 00:54:37,279
Au diable les chiffres.
492
00:54:46,413 --> 00:54:48,540
On était beaucoup plus
que les Johnnies.
493
00:54:49,250 --> 00:54:51,335
Mais il nous a fallu quatre ans,
494
00:54:52,169 --> 00:54:54,505
au lieu de quelques mois
pour en finir,
495
00:54:55,256 --> 00:54:57,633
ils étaient volontaires et motivés.
496
00:54:59,009 --> 00:55:02,054
Avec ça, les chiffres valent que dalle.
497
00:55:02,221 --> 00:55:05,140
Je l'ai compris
en passant par là moi-même.
498
00:55:05,391 --> 00:55:06,517
En le vivant.
499
00:55:08,686 --> 00:55:11,772
Les Rebelles m'ont capturé
devant Seven Pines.
500
00:55:13,607 --> 00:55:15,693
Ils m'ont mis dans un camp.
501
00:55:15,943 --> 00:55:17,695
Peu d'hommes en ont réchappé.
502
00:55:20,698 --> 00:55:24,785
Seuls ceux qui pouvaient se raccrocher
à quelque chose de fort.
503
00:55:27,997 --> 00:55:29,957
Si j'avais pas eu une image de toi
504
00:55:31,709 --> 00:55:33,085
en tête,
505
00:55:34,128 --> 00:55:35,754
jamais j'aurais survécu.
506
00:55:38,799 --> 00:55:40,593
L'homme qui perd son but
507
00:55:42,261 --> 00:55:43,929
est un homme mort.
508
00:55:48,893 --> 00:55:50,728
À la fin de la guerre,
509
00:55:50,895 --> 00:55:52,271
ils nous ont relâchés.
510
00:55:56,817 --> 00:55:59,737
La première chose que j'ai faite
a été de te chercher.
511
00:56:02,531 --> 00:56:04,366
Quand je t'ai enfin trouvée,
512
00:56:06,285 --> 00:56:08,704
tu tenais l'enfant d'un autre...
513
00:56:14,585 --> 00:56:16,295
et j'ai su que je t'avais perdue.
514
00:56:20,299 --> 00:56:22,384
Ce qui m'a bien plus atteint
515
00:56:23,802 --> 00:56:25,095
que la guerre.
516
00:57:42,089 --> 00:57:44,091
Eh ben, hors-la-loi ?
517
00:57:44,341 --> 00:57:46,844
Ça te pose un problème
qu'un homme prenne
518
00:57:47,011 --> 00:57:49,138
quelque chose
qui lui appartient pas ?
519
00:57:52,683 --> 00:57:55,227
Comme s'il avait le droit
de mettre la main
520
00:57:55,728 --> 00:57:57,438
sur le bien d'autrui.
521
00:58:03,027 --> 00:58:04,069
Voilà.
522
00:58:27,176 --> 00:58:29,345
Quand on prend, on paie, Hammond.
523
00:58:30,346 --> 00:58:31,597
Toi comme les autres.
524
00:58:36,602 --> 00:58:39,063
J'ai eu envie de te tuer
toute la journée.
525
00:58:44,985 --> 00:58:47,947
J'en ai vu des gars
avec la mort dans les yeux,
526
00:58:48,113 --> 00:58:49,782
comme toi maintenant.
527
00:58:51,951 --> 00:58:55,246
Tu vas bientôt faire
le grand saut, l'ami.
528
00:58:58,374 --> 00:58:59,875
Direct en enfer.
529
00:59:02,586 --> 00:59:04,004
Pendant que tu brûleras,
530
00:59:05,464 --> 00:59:09,051
Jane et moi,
on sera juste au-dessus de toi.
531
00:59:09,218 --> 00:59:10,427
Je veux que tu...
532
00:59:23,649 --> 00:59:27,403
Je veux que t'y penses,
le peu de temps qu'il te reste.
533
00:59:36,537 --> 00:59:39,373
Qu'est-ce que t'as bien pu trouver
à cet homme...
534
00:59:43,877 --> 00:59:46,005
Tu voulais nous causer, Hammond ?
535
00:59:48,299 --> 00:59:50,050
Vous savez quoi, les gars ?
536
00:59:52,011 --> 00:59:54,597
J'ai le béguin pour la Jane, là-bas.
537
00:59:54,763 --> 00:59:56,432
On avait remarqué.
538
00:59:58,309 --> 01:00:01,395
Texas Panhandle
7 ans plus tôt - 1864
539
01:00:06,901 --> 01:00:08,986
- Tu veux garder Jane ?
- Oui.
540
01:00:09,403 --> 01:00:11,780
- Pour toi tout seul ?
- M'installer avec elle.
541
01:00:12,531 --> 01:00:14,199
Tu penses la marier ?
542
01:00:14,366 --> 01:00:15,993
Lui proposer, en tout cas.
543
01:00:16,493 --> 01:00:18,621
Elle me remettrait
dans le droit chemin.
544
01:00:19,079 --> 01:00:20,706
On s'use à fuir la loi.
545
01:00:21,457 --> 01:00:25,294
Réfléchis un peu...
Elle pourrait me rapporter une fortune.
546
01:00:35,012 --> 01:00:36,263
Une fortune ?
547
01:00:36,430 --> 01:00:37,681
Hammond, du calme.
548
01:00:37,848 --> 01:00:39,516
Ça me pose un problème.
549
01:00:39,683 --> 01:00:42,478
Le problème,
c'est qu'elle t'appartient pas.
550
01:00:42,645 --> 01:00:44,563
À toi oui, peut-être ?
551
01:00:44,980 --> 01:00:47,524
Elle vaut un paquet !
Tu débloques ?
552
01:00:47,691 --> 01:00:49,485
- C'est des conneries !
- Du calme.
553
01:01:26,897 --> 01:01:28,148
J'ai préparé le chariot.
554
01:01:30,859 --> 01:01:32,611
S'ils sont pas là au petit matin,
555
01:01:33,362 --> 01:01:35,072
on charge Ham
556
01:01:36,156 --> 01:01:37,449
et on tente la crête.
557
01:01:44,331 --> 01:01:45,791
Et ta fille ?
558
01:01:47,626 --> 01:01:50,129
Elle reste avec Bekah
le temps qu'on s'installe.
559
01:02:05,769 --> 01:02:06,729
Jane...
560
01:02:09,106 --> 01:02:11,400
Le soleil peut encore éclairer
ton histoire,
561
01:02:13,152 --> 01:02:15,821
si tu le souhaites.
562
01:02:18,616 --> 01:02:20,451
Du soleil, dans mon histoire ?
563
01:02:44,308 --> 01:02:45,601
La guerre était...
564
01:02:46,769 --> 01:02:48,354
sans fin, tu sais.
565
01:02:51,065 --> 01:02:52,858
L'odeur de la mort.
566
01:02:55,152 --> 01:02:56,362
Partout.
567
01:02:58,197 --> 01:03:00,824
Sur la route qui menait en ville,
568
01:03:02,618 --> 01:03:04,578
je voyais des corps pendus.
569
01:03:09,375 --> 01:03:12,169
Des filles que je connaissais,
veuves, ont dit
570
01:03:15,130 --> 01:03:18,259
qu'elles partaient à l'Ouest,
dans une ville appelée
571
01:03:19,301 --> 01:03:20,469
Raphael.
572
01:03:21,095 --> 01:03:22,346
Au Nouveau-Mexique.
573
01:03:25,432 --> 01:03:26,892
Le soleil toute la journée,
574
01:03:27,059 --> 01:03:30,312
l'argent ruisselant des collines...
575
01:03:35,109 --> 01:03:36,402
T'étais pas là.
576
01:03:43,742 --> 01:03:44,785
Alors j'ai...
577
01:03:46,203 --> 01:03:47,871
décidé qu'on partirait.
578
01:03:51,083 --> 01:03:53,544
Les Bishop ont offert leur protection,
579
01:03:56,505 --> 01:03:58,716
mais ils avaient d'autres intentions.
580
01:04:01,218 --> 01:04:03,262
Bishop fondait une ville.
581
01:04:04,847 --> 01:04:06,974
Et qu'est-ce qu'une ville sans lupanar ?
582
01:04:08,225 --> 01:04:10,185
Il faut des filles, bien sûr,
583
01:04:11,478 --> 01:04:13,522
des filles que personne ne protège.
584
01:04:27,786 --> 01:04:29,288
L'homme en train de mourir,
585
01:04:30,080 --> 01:04:31,832
que tu traites de criminel,
586
01:04:33,751 --> 01:04:36,128
c'est le seul à s'y être opposé.
587
01:04:37,546 --> 01:04:39,173
C'est le seul...
588
01:04:41,508 --> 01:04:43,052
qui ait tenté de nous aider.
589
01:04:43,219 --> 01:04:44,678
Qui ça, nous ?
590
01:04:45,846 --> 01:04:47,348
Tu dis toujours "nous".
591
01:04:54,438 --> 01:04:56,106
Deux mois après ton départ,
592
01:04:57,233 --> 01:04:58,943
j'ai découvert que j'étais enceinte.
593
01:05:03,781 --> 01:05:06,158
Je l'ai baptisée Mary,
comme ta mère.
594
01:05:18,963 --> 01:05:19,964
Hé, Vic !
595
01:05:20,589 --> 01:05:22,216
Tu saurais où est Jane ?
596
01:05:23,467 --> 01:05:25,010
À Lullaby, avec Bishop.
597
01:05:25,177 --> 01:05:26,262
Au travail.
598
01:05:33,602 --> 01:05:34,853
Et Mary ?
599
01:05:35,563 --> 01:05:36,480
Mary ?
600
01:05:38,065 --> 01:05:39,984
Bishop m'a dit de m'en occuper.
601
01:05:40,150 --> 01:05:43,696
Je savais pas trop ce qu'il voulait
dire, alors j'ai improvisé.
602
01:05:47,783 --> 01:05:49,410
Elle sait pas nager, figure-toi.
603
01:06:02,089 --> 01:06:04,675
On était près de Raphael
quand ils nous ont emmenées.
604
01:06:08,178 --> 01:06:09,597
Ham a essayé...
605
01:06:10,055 --> 01:06:11,473
de trouver Mary.
606
01:06:13,767 --> 01:06:15,185
Il est arrivé trop tard.
607
01:06:17,771 --> 01:06:18,856
Alors oui,
608
01:06:19,857 --> 01:06:21,650
je me suis mise avec un autre.
609
01:06:24,778 --> 01:06:26,363
Et j'ai eu un autre enfant.
610
01:06:29,992 --> 01:06:32,786
Cette fille que tu as cherchée
au bout du monde...
611
01:06:35,581 --> 01:06:37,124
ce n'est plus moi.
612
01:06:39,460 --> 01:06:41,253
La vie alors n'a plus été
613
01:06:41,420 --> 01:06:43,547
quelque chose qu'on vit...
614
01:06:48,344 --> 01:06:49,970
mais qu'on subit.
615
01:07:51,490 --> 01:07:53,867
Tout doux, Ham. J'ai rien fait !
616
01:08:03,544 --> 01:08:04,461
Mary ?
617
01:08:59,558 --> 01:09:01,727
Le jour où je suis venue chez toi...
618
01:09:02,019 --> 01:09:03,479
la première fois,
619
01:09:03,896 --> 01:09:05,356
je voulais te le dire,
620
01:09:06,315 --> 01:09:08,734
mais tu étais plein de haine.
621
01:09:22,873 --> 01:09:25,584
Tu crois que Bishop viendra
en personne
622
01:09:26,126 --> 01:09:28,379
ou il enverra ses sbires ?
623
01:09:30,798 --> 01:09:31,882
Il viendra.
624
01:09:32,466 --> 01:09:34,134
Il ne veut pas seulement Ham.
625
01:09:42,101 --> 01:09:43,561
Qu'il vienne, bon Dieu !
626
01:10:54,757 --> 01:10:57,927
Je pensais pas que les choses
prendraient ce tour-là.
627
01:11:04,558 --> 01:11:05,976
Tu voyais ça comment ?
628
01:11:07,937 --> 01:11:09,688
Souvent de là-haut.
629
01:11:13,108 --> 01:11:14,318
J'imaginais
630
01:11:15,819 --> 01:11:18,280
qu'on n'était jamais redescendus
ce jour-là.
631
01:11:19,657 --> 01:11:21,909
Qu'on avait choisi de vivre
dans le ciel.
632
01:11:23,786 --> 01:11:25,746
Mais c'est dur de se souvenir...
633
01:11:27,623 --> 01:11:29,959
comment étaient les choses,
quand on sait
634
01:11:32,336 --> 01:11:34,630
comment elles ont tourné.
635
01:11:53,274 --> 01:11:54,733
Il faut que tu partes.
636
01:11:56,735 --> 01:11:59,280
Récupère ta fille
et éloigne-toi de tout ça.
637
01:12:01,699 --> 01:12:03,492
J'ai fui toute ma vie.
638
01:12:07,413 --> 01:12:08,622
C'est sans fin.
639
01:12:13,669 --> 01:12:15,379
S'ils approchent de ma maison,
640
01:12:16,755 --> 01:12:18,132
je la défendrai.
641
01:12:25,389 --> 01:12:28,559
Quoi qu'il arrive, je dois faire face.
642
01:13:44,760 --> 01:13:45,844
Jane !
643
01:13:48,764 --> 01:13:51,517
T'as 30 secondes
pour rentrer ton joli minois
644
01:13:51,684 --> 01:13:53,561
et nous envoyer Bill Hammond !
645
01:13:55,396 --> 01:13:57,231
S'il sort, tu vivras !
646
01:13:58,065 --> 01:13:59,149
Sinon...
647
01:14:00,067 --> 01:14:02,194
on passe à l'offensive !
648
01:14:11,912 --> 01:14:12,871
Ça va ?
649
01:14:29,138 --> 01:14:31,140
Jane ! Tic-tac !
650
01:14:33,017 --> 01:14:34,310
Ça va aller.
651
01:14:38,439 --> 01:14:39,982
Le temps est écoulé, Jane !
652
01:14:49,366 --> 01:14:50,826
Pars avec lui.
653
01:14:52,244 --> 01:14:53,662
Sors d'ici.
654
01:14:54,371 --> 01:14:55,205
Pars.
655
01:14:55,372 --> 01:14:56,874
Ne dis pas ça.
656
01:14:57,166 --> 01:14:58,709
On partira tous ensemble.
657
01:15:21,732 --> 01:15:23,025
Accroche-toi !
658
01:15:23,317 --> 01:15:24,026
Tiens bon !
659
01:16:00,271 --> 01:16:01,438
Enflures !
660
01:16:03,399 --> 01:16:04,817
Va falloir le descendre.
661
01:16:29,091 --> 01:16:31,427
T'inquiète pas, on va te sauver.
Tiens bon !
662
01:16:43,772 --> 01:16:44,940
Lève-le.
663
01:17:08,505 --> 01:17:09,715
Tu peux le prendre ?
664
01:17:11,550 --> 01:17:13,510
Si quelqu'un ouvre la porte,
665
01:17:14,637 --> 01:17:15,846
tu tires.
666
01:17:21,852 --> 01:17:22,603
Une lampe.
667
01:18:57,072 --> 01:18:58,657
Va derrière le lit, couvre-moi.
668
01:20:20,573 --> 01:20:21,448
Ça va aller.
669
01:20:28,998 --> 01:20:30,082
Un, deux...
670
01:20:31,041 --> 01:20:33,377
Tu croyais que c'était fini, Jane ?
671
01:20:37,339 --> 01:20:39,550
Je vais brûler ta baraque !
672
01:20:52,229 --> 01:20:54,064
Jane, écoute. Regarde-moi !
673
01:20:54,815 --> 01:20:55,816
Toi et moi...
674
01:20:56,233 --> 01:20:57,776
on va passer par la crête.
675
01:21:01,071 --> 01:21:02,406
Accroche-toi.
676
01:21:03,032 --> 01:21:04,325
On y est presque !
677
01:21:05,826 --> 01:21:08,287
Écoute, on va aller chercher ta fille.
678
01:21:09,079 --> 01:21:11,582
Et direction la Californie !
Ça te va ?
679
01:21:12,166 --> 01:21:13,459
D'accord ?
680
01:21:54,292 --> 01:21:55,377
Essaie toujours !
681
01:22:01,091 --> 01:22:02,217
Hammond est mort.
682
01:22:03,760 --> 01:22:05,679
Prends ce que t'es venu chercher.
683
01:22:07,013 --> 01:22:08,181
Compte sur moi.
684
01:22:18,692 --> 01:22:19,693
Lâche tes armes.
685
01:22:47,554 --> 01:22:48,930
Dan Frost.
686
01:22:50,432 --> 01:22:52,559
Toujours prêt à en découdre.
687
01:22:54,686 --> 01:22:57,856
Alors comme ça
notre ami Ham a trépassé ?
688
01:22:58,565 --> 01:23:01,818
Tant mieux si vous avez pu jouer
au papa et à la maman,
689
01:23:02,152 --> 01:23:03,862
mais tu nous raconteras une autre fois.
690
01:23:07,824 --> 01:23:09,159
Allons voir Jane.
691
01:24:09,678 --> 01:24:11,638
C'est ton œuvre ou la mienne ?
692
01:24:14,558 --> 01:24:15,725
La tienne.
693
01:24:27,612 --> 01:24:28,738
Elle est où ?
694
01:24:30,907 --> 01:24:32,075
Je sais pas.
695
01:24:51,052 --> 01:24:53,179
Je vais plomber ton chéri !
696
01:24:53,972 --> 01:24:55,932
Dans le dos, espèce de lâche ?
697
01:25:00,896 --> 01:25:04,024
Apparemment elle t'a encore quitté,
monsieur Frost.
698
01:25:08,820 --> 01:25:11,698
Si tu bouges un cil,
je t'explose la tête.
699
01:25:12,991 --> 01:25:14,034
Tes armes.
700
01:25:16,912 --> 01:25:17,871
Maintenant !
701
01:25:24,294 --> 01:25:25,462
Demi-tour.
702
01:25:28,757 --> 01:25:29,549
Écoute, Jane...
703
01:25:29,716 --> 01:25:33,386
Si tu savais ce qu'une mère réserve
à celui qui tue son enfant.
704
01:25:33,553 --> 01:25:35,430
Te flinguer n'est rien à côté !
705
01:25:35,597 --> 01:25:36,890
Trop gentil.
706
01:25:38,225 --> 01:25:40,185
Ton enfant n'est pas mort.
707
01:25:42,354 --> 01:25:43,688
Mary est vivante.
708
01:25:43,855 --> 01:25:45,273
Sale menteur !
709
01:25:45,482 --> 01:25:47,776
Vic a dit à Ham
que ta fille était morte,
710
01:25:47,943 --> 01:25:49,319
mais je peux juste dire
711
01:25:49,861 --> 01:25:52,948
que mon frère
a un sens de l'humour particulier.
712
01:25:53,114 --> 01:25:56,409
J'ai beau être hors-la-loi,
je tue pas les enfants.
713
01:25:59,037 --> 01:26:00,455
C'est un piège, tuons-le !
714
01:26:00,622 --> 01:26:03,208
Je jure qu'elle est vivante
et en bonne santé !
715
01:26:04,042 --> 01:26:05,418
Je peux vous conduire à elle.
716
01:26:05,585 --> 01:26:07,546
Où est ma fille ?
717
01:26:08,296 --> 01:26:09,589
Où elle est ?
718
01:26:12,050 --> 01:26:14,427
Enfin Jane, si je te le dis,
719
01:26:14,719 --> 01:26:16,221
qu'est-ce qui me reste ?
720
01:26:22,644 --> 01:26:23,687
Rien.
721
01:26:25,981 --> 01:26:26,773
Où
722
01:26:31,528 --> 01:26:32,362
est
723
01:26:35,282 --> 01:26:36,074
mon
724
01:26:38,618 --> 01:26:39,536
enfant ?
725
01:26:42,497 --> 01:26:43,707
Tu comptes ?
726
01:26:44,040 --> 01:26:45,292
J'ai encore deux balles
727
01:26:45,584 --> 01:26:48,420
et une question que je répéterai pas !
728
01:26:51,089 --> 01:26:52,591
Tu sais où elle est.
729
01:26:55,385 --> 01:26:57,053
T'es très demandée là-bas.
730
01:28:05,705 --> 01:28:06,706
Maman ?
731
01:30:49,995 --> 01:30:51,580
Les fleurs pour maman.
732
01:31:02,215 --> 01:31:03,008
On y va ?
733
01:31:03,174 --> 01:31:04,175
En route.
734
01:37:40,864 --> 01:37:42,991
Adaptation : Guillaume Tricot
735
01:37:43,450 --> 01:37:45,619
Sous-titrage : HIVENTY