{an8}Negli episodi precedenti...
- Che fate? - Mi nascondo da Desi.
Bene, perche' io mi nascondo da Fran.
Vedi di risolverla, perche' e' davvero un bravo ragazzo.
Lo e' solo all'apparenza.
Hannah, e' piu' complicato di quanto pensi.
Magari non e' piu' complicato, ok? Perche' la mamma vuole il divorzio.
Sali su un aereo. Vengo anche a prenderti in aeroporto.
Non voglio tornare in America.
Perche'... non resti, allora?
- Appuntamento piccante stasera? - E' abbastanza famoso.
Dill Harcourt.
Ti stai comportando in modo strano. C'e' qualcosa che non va.
Sto bene.
Ok, forse stiamo solo prendendo direzioni diverse.
Forse non vuoi piu' essere mia amica.
Forse.
Jessa!
Voglio questa cosa da tanto tempo.
"Fuggite dalla vostra vita severa quotidiana per una vacanza rinvigorente e rilassante
"a Dhanimahila.
"Un weekend per connettervi con le qualita' della vostra dea interiore e celebrare
"l'essere una donna in estasi.
"Riaccendete quella parte di voi stesse che e' selvaggia, saggia e divina
allo Spring Queening".
- Mamma, no. - Non mi importa di come lo chiamano,
perche' io ne ho bisogno.
Ho delle decisioni importanti da fare.
Quanto importanti potranno essere? Hai gia' deciso di divorziare.
No, io... non ho deciso di divorziare.
Allora cosa intendevi con "Di' a papa' che voglio un cazzo di divorzio"?
Mi sto prendendo un po' di tempo per considerare, visto che faccio 60 anni,
se posso sopportare o meno di passare il resto della mia vita senza sesso e da sola.
Non devi vivere in astinenza e solitudine, mamma.
Inoltre, avere un marito gay non e' come non averlo, sessualmente parlando?
No, il sesso non e' mai stato un problema per noi.
In realta' e' stato anche meglio, ultimamente.
Meno pressione.
Mamma!
Girls - Stagione 5 Episodio 5 - "Queen For Two Days"
Traduzione: chrissa_argent, crison505, WanitaJ, Kiru88, chiara26894
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ragazze, questa e' Kinoko.
E' la gatta numero uno, qui.
Kinoko e' nata a Natale.
Svolgi il tuo lavoro con un fascino perfetto.
E' molto dolce da parte tua passare la tua pausa pranzo con me.
Shoshani... Buriki si e' nascosto di nuovo sul davanzale.
Ti lascio al tuo lavoro.
Per favore, Shoshani.
Vado a prenderlo adesso.
La tua amica ti sta cercando.
Abigail.
Ab... Abigail. Salve.
Shoshanna...
Ciao.
Cosa... cosa ci fa...
E' qui per lavoro?
E' tutto ok.
Non devi essere gentile con me.
So di aver preso un dildo a punta e di averlo...
Conficcato nel buco del tuo cuore.
Mi dispiace molto.
Seriamente, Abigail...
Sto bene.
Sinceramente, Shoshanna, e' dura per me vederti cosi'...
A lavorare in quella che e' chiaramente una baracca del sesso.
Oh, no, in realta' e' solo un cat cafe'.
So cosa significa cat.
Ho avuto un ragazzo.
Andra' tutto bene.
Davvero Abigail...
Amo stare qui. Questo posto e' incredibile.
Sto imparando una nuova cultura e a mia volta sto conoscendo me stessa,
e sono anche in una fase...
Davvero seria di...
Esplorazione romantica con Yoshi, percio'...
Yoshi del lavoro?
Ok, questa e' un'ottima notizia.
Perche' sembra...
Un membro asiatico dei One Direction.
Non e' piu' Yoshi del lavoro, ormai. Adesso e' solo...
Yoshi del mio cuore.
Dio, sono davvero felice per te, sinceramente.
Sono... sono sorpresa, scioccata addirittura...
Che ti piaccia stare qui. Devo dirtelo, ho...
Un paio di giorni a disposizione e pensavo di...
Starmene seduta in un McDonald, finche' non mi sarei sentita di nuovo al sicuro.
Ok, sai che facciamo?
Domani ho il giorno libero.
Lascia che ti porti in giro. Ti faro'...
Innamorare del Giappone.
Si'...
Si', perfetto.
Fa molto Eileen Fisher qui.
Hannah...
Cosa? Sono dei divorziati insolenti. Non posso sopportarli.
Vado a registrarci.
Salve.
E pieno di verde e davvero...
E' un posto meraviglioso in cui crescere.
Ok, andate in pace.
- Si'. - Grazie.
Ok, niente telefoni, per favore.
Non stavo per fare una chiamata. Stavo solo per mandare una mail.
Ok.
Solo che lo abbiamo detto nelle mail.
Sull'opuscolo...
Sull'itinerario.
Dhanimahila si basa sull'abbattere le proprie mura. E questo comincia...
Abbandonando i nostri schermi.
Beh, meraviglioso, tanto non ho segnale qui.
Forse questo e' un segnale...
Che la persona con cui devi comunicare...
E' te stessa.
Beh, se mi stai dicendo di masturbarmi, l'ho gia' fatto.
Sono felice che ti stai gia' divertendo.
Salve.
Sono Loreen.
- Questa e' mia figlia Hannah. - Ciao, Hannah!
Io sono Cathy con la C, e lei e' Kathy con la K.
E lei e' Barb.
Con la C o la K?
Con la B.
Ciao, sono Kourtney, ma...
Tutti mi chiamano Koko.
- Sei l'insegnante di yoga? - Oh, mio Dio, no.
Magari. Anche se insegno spinning a Westport.
E anche yoga.
L'itinerario dice che l'orientamento doveva iniziare tipo dieci minuti fa.
- Credi sia il posto giusto? - Non saprei.
Chi di voi sta aspettando che qualcuno...
Gli dica cosa fare?
L'hai appena detto.
Perche' l'orientamento doveva iniziare dieci minuti fa...
E nessuno di voi... ha detto...
- Qualcosa. - Beh, noi eravamo in ritardo.
Si', e ora mi stai interrompendo.
Voi, invece... siete solo... rimaste immobili
ad aspettare.
Intimorite...
Educate.
Chiedendo...
Il permesso.
E' questo il vostro problema.
Vuoi chiamare Fran? Posso darti un po' di privacy.
No.
Pensavo ti piacesse.
Mi piace. E' carino.
Se fossimo ad Hollywood, le persone direbbero "Tom Hanks e' un tale idiota,
e' Fran il bravo ragazzo."
Sono contenta di essere lontana da lui.
Oh, Signore... lo sapevo, ti abbiamo rovinata.
Cosa intendi?
Non riesci ad amare chi ti tratta bene.
Tuo padre ed io non non ti abbiamo dato un buon esempio.
Insomma, si', e' gentile.
Ma sotto tutta quella gentilezza nascondeva questo
segreto imbarazzante che ha consumato completamente il nostro matrimonio.
Una parte di te deve essersene accorta.
In realta' no.
No?
No. Siete fantastici.
Mi piacciono le persone brave. Non e' un problema.
Non mi avete rovinata.
Non ti lavi almeno i denti?
Li lavo la mattina. La mattina ci vado giu' pesante.
- Ti voglio bene, mamma. - Anche io, tesoro.
Non ti preoccupare di russare. Dormo senza problemi, anche durante il sesso.
Grazie.
Stai per venire?
Stai venendo per me?
Ok, dopo che vieni,
fingi di volerlo tirare fuori,
e poi dai di matto come se avessi il dubbio di avermi messa incinta.
- Non vuoi che lo tiri fuori? - No, no, ho la spugna.
Ho la spugna.
Cazzo, lo sapevo. Lo sapevo che non era la parete della fica.
Per favore, ricordati di tirarlo fuori. Per favore, per favore.
Per favore, non venirmi dentro. Non ti permettere!
Mai.
- Ti prego, tiralo fuori. Non scordarlo. - Ok, non lo faro'.
Cazzo.
Mi dispiace.
Ti sono venuto dentro.
Oh, mio Dio. Cosa diro' ai miei?
Cosa cazzo diro' al Coach?
Non mi prestera' mai piu' la sua auto. Perdero' la borsa di studio.
Non posso permettermi la parcella medica!
Sei bravissimo.
Mia sorella e' in citta'.
Davvero?
Si', mi ha mandato una mail all'improvviso.
Chiedendomi se voglio cenare con lei domani.
Vuoi che...
Venga?
Io...
Ecco... io...
Onestamente non pensavo t'interessasse.
Solo se vuoi anche tu. Mi piacerebbe incontrarla, cazzo.
Non te l'ho detto per non farti sentire... obbligato.
Non mi sento obbligato.
- Bene, perche' non lo sei. - Bene, perche' verro'.
Con le spalle, le spalle.
Ora andate avanti con la fica.
Esatto, con la fica. Si'.
Vediamo questa fica.
Cosi', in modo delicato ma forte.
Usate le braccia, usate le braccia, cosi'.
Sto volando.
Ecco qui.
Mi sento come una bambina.
Ben fatto, ben fatto.
Si'!
Hannah, sei troppo vicina. Riesco a vederti.
Beh, dove dovrei andare?
Ovunque, tranne nei miei paraggi.
Dobbiamo stare da sole per almeno un'ora.
Perche' hai portato un costume da bagno?
- E' un ritiro. Pensavo ci fosse la piscina. - Oh, Hannah.
Comunque, non dovrei uscire cosi'. Potrei prendere la malattia di Lyme.
Si'!
Ciao Banana.
Tutto bene? Pensavo che i telefoni non fossero permessi questo fine settimana.
Beh, sono una vera delinquente. Guarda un po'.
Mi manchi. Come stai?
Bene. Anche tu mi manchi.
E tua madre ha, ha per caso...
Detto qualcosa? E' propensa a ritornare insieme a me?
Non so. Abbiamo fatto esercizi per la fiducia e siamo state rimproverate da donne in forma.
Odio tutti.
Che poi non capisco perche' vuoi essere sposato, sei gay! Non e' come...
Merda, devo andare.
Arrivano un mucchio di Cathy divorziate. Ti voglio bene, ok?
Senti, se tua madre...
Insomma, mi sembra seriamente
di essere dentro la vagina di Katy Perry.
- Lo so, e' questo il bello del Giappone. - Gia'.
Qualsiasi cosa facciano queste persone,
ce la mettono proprio tutta,
non chiedono scusa e lo rendono carino.
Si', non posso negare che, tipo...
Tutto quello che vedo e' proprio quello che ci piace.
Lo so. A volte, la sera,
penso al Giappone e sono tipo:
"Ho inventato questo paese, nella mia testa?".
Oh, mio Dio. Guarda, tre piccole marinaie.
Si', lo so. In realta' sono uniformi scolastiche.
Cosa?
Devi... devi semplicemente immergerli.
- Oh, mio Dio. - Non e' niente di che.
- Devi solo far finta... - Sembra disgustoso.
Ma hai gia' fatto una pedicure, e' praticamente la stessa cosa.
- Immergili e basta. Ok, pronta? - Facciamolo insieme.
- Ok, al tre. - Ok, uno...
Due, tre.
Oh, mio Dio!
Oddio!
Devi respirare. Respira.
- Respira. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Uno mi sta tipo scopando senza preservativo.
Sono davvero colpita, Shoshanna.
E' come se prima tu fossi concentrata solo sul lavoro
e adesso abbia imparato a rallentare
e a goderti la vita.
Si', e' vero. Bisogna godersi la vita.
Non puoi forzare un fiore a sbocciare.
Wow.
Io ti capisco, sai.
E' bellissimo.
E' il Giappone.
Non puoi continuare a infrangere le regole.
Non puoi togliermi il telefono dalle mani.
- Sono un'adulta. - Gli adulti seguono le regole.
Ridammi il telefono.
Non voglio arrivare a picchiarti.
- Sto solo provando a darti... si'! - Ehi, Sam!
- Si'? - Va tutto bene?
Si', va tutto bene. E' solo che...
Dio, la nostra ospite era di nuovo al telefono. Quindi...
- Ok. Hannah ha di certo un ottimo motivo. - Gia'.
Grazie, Sam.
- Ho un ottimo motivo, davvero. - Oh, non ne hai bisogno.
Sai, questo fine settimana non dovrebbe essere
qualcosa che ti viene imposto con la forza.
Capisci? Se non ti piace allora fregatene.
Mi piace, mi piace...
Lo odio.
Ne ho odiato ogni minuto.
Odio essere all'aperto.
Ma ho capito che preferisco essere qui e odiarlo, che essere con il mio fidanzato.
- Non e' un buon segno. - Non e' un buon segno, no.
Dio, e' difficile scrivere questa mail.
Forse dovresti farlo di persona.
Non e' quello. E' che e' molto preciso quando si tratta di grammatica.
Hai proprio vinto alla lotteria, cazzo.
No, e' un tipo gentile.
E' davvero gentile.
Fanculo la gentilezza.
E' la maschera delle persone arrabbiate per nascondere che in realta' sono degli stronzi.
- Si'. - Ascolta, sii te stessa. Ok?
Perche' sei troppo deliziosa per stare con quello sbagliato.
Mamma!
Allora, ascolta.
Quello da sapere su Minerva e' che...
Abbiamo fatto sesso con le stesse persone.
A parte... a parte mio padre.
Quello solo lei.
Che cazzo dici?
Non sono parenti, non e' come credi, ma...
Si sono incontrati in un bar, credo,
e non e' stato raccapricciante.
Nel senso tradizionale del termine.
E poi suo padre e' scozzese.
Quello che voglio dire e' che se vuoi scopartela,
insomma, per me va bene. Ci sono abituata.
- Minni, ciao. - Ehi.
Sei magrissima, che cazzo ti e' successo?
- Si', ho la giardiasi. E mi ha... - Fantastico.
- Liberato di tutte... - Ciao, sono Adam.
Questo e' Adam. E' il mio ragazzo.
Ragazzo?
Dio.
Piacere di conoscerti.
Ok, senti. Vacci piano.
Beh, il salmone e' molto buono.
Serve solo un po' di sale.
Gli serve tipo tutto il sale dell'universo e qui non ce n'e'.
Oh, ecco. Ne ho sempre un po'.
Devo stare attenta, perche' mi alleno duramente
e bevo molta acqua.
Una volta, sono quasi annegata dall'interno.
Sono anni che dico che l'acqua e' veleno.
Siete mai state al Red Mountain Ranch?
Ci tengono al basso contenuto di sodio.
Fanno una quiche agli asparagi, porri e albume.
Un solo morso ti uccide.
Al Miraval, fanno questi
involtini ai funghi e lenticchie.
Deliziosi. Li mangio ad ogni pasto.
Ed anche come dolce.
Io so fare la pizza.
All'Esalen, per colazione, hanno sei tipi diversi di yogurt.
Non gusti, tipi di yogurt.
- Yogurt greco e... - Perche' non ci concentriamo
sul pasto che stiamo facendo in questo momento?
Questo pasto.
Tesoro...
Mi chiedo cosa serviranno per dolce.
Che c'e'? Parlavo del cibo che hanno qui.
Ehi, ciao.
- Ciao. - Ciao.
Scusa, sono allergica al pane
e credevo che fosse una nocciolina.
Sei un po' tesa.
Si', sto avendo alcuni...
Problemi di famiglia, per questo sono un po'... agitata.
Beh, allora perche' non andiamo in sauna, ti faro' rilassare.
Non posso chiedertelo. E' la tua... pausa cena.
E mia madre dice non sono in grado di bilanciarmi emozionalmente e spiritualmente
perche' lei e mio padre mi hanno ridotto abbastanza male, quindi...
Beh, vediamo cosa si puo' fare.
Va bene?
- Andiamo. - Grazie.
Wow! Mi sento cosi' aperta e bilanciata.
E cio' a cui serve questo lavoro...
Bilanciare e tonificare.
E scoprirai che continuando...
Tutti questi strati...
Si scioglieranno.
Parli degli strati di emozioni o di grasso?
Cosa?
Scusa, scusa.
E'...
- Sei tutta sudata. - Lo so.
Non volevo.
Sai, in realta'...
Non ho mai fatto sesso con una donna. Cioe', ho fatto altra roba.
Sono andata ad Oberlin, non sono un mostro.
Ma mio padre e' gay, quindi potrebbe esserci un gene che...
Non sono mai stata con una studentessa prima d'ora.
Non c'e' bisogno che mi dica queste cose.
Secondo me e' colpa del Viagra.
Io e Larry siamo stati insieme per 42 anni,
poi ha cominciato a prendere la pillola blu, e mi ha lasciata per la sua assistente...
Flavia.
Oh, mio Dio. E' terribile.
Ha settant'anni.
Gli ho detto: "Ti sei trasformato in un cliche'".
Ma io cosa sono, d'altronde?
Divorziata, in una spa con delle estranee,
che mi lamento degli uomini.
A me piace essere di nuovo single.
- Davvero? - Certo.
Se voglio stare a casa, resto a casa. Se voglio uscire, esco.
Voglio dire...
In realta' non ho mai voglia di uscire.
Datemi un buon libro e una bottiglia di vino e ho tutto.
La mattinata perfetta.
La mia amica Marsha si e' iscritta
al sito Match.com.
Ha conosciuto un tipo, un avvocato, che e' un socio della sua azienda.
Lei ci e' cascata come una pera cotta. L'ha portata a Vegas.
Celine Dion, prima fila.
Due volte. E no,
non e' mai stata con nessun altro, a parte il suo ex marito.
Dice... che e' stato uno dei momenti migliori della sua vita.
Orgasmi vaginali, uno dietro l'altro.
Due settimane dopo, torna a casa.
Un bruciore.
Herpes...
E verruche genitali.
Clamidia alla bocca...
- A cinquantasette anni. - No, no, no, no.
Wow.
Beh...
Mio marito e' gay.
E quindi?
A me non sembra un problema.
Ucciderei per avere un marito gay.
Oh, mio Dio, quanto vorrei essere gay.
Dai, Koko, perche' sei venuta?
Oh, si'.
Fa davvero caldo. Mi sento caldissima.
- Si', ti abituerai. - Oh, mio Dio.
Tranquilla, e' una cosa nuova per te.
Va bene, va bene.
- Oh, si'. Oh, si', cosi'. - Ok, credo che per me basti.
Voglio smettere.
No, no, no, no. Ci sono quasi.
- Fammi venire. - No, devo smettere.
- Ti prego. - Per favore, solo trenta secondi.
- Mi spiace, Holly. Lasciami andare. - No, no, ti prego, fammi... solo 30 secondi.
- No. Non posso farlo per altri 30 secondi. - Solo 30 secondi.
- Davvero, non posso altri 30 secondi. - Cazzo.
Dio. Cazzo.
Si'.
Cazzo!
Si'!
Quindi, nell'attesa della separazione legale,
mi fa stare in casa sua,
e' un gesto carino da parte sua, considerato come mi sono comportata.
Ed avro' un assegno di mantenimento, anche se ho piu' soldi di lui,
perche' il conto fiduciario non viene contato come entrata.
A proposito di soldi,
c'e' una cosa che vorrei chiederti.
- Spara. - Allora, credo di averti detto che...
Sto provando a...
Tornare a scuola per diventare una terapista.
Ma il fatto e' che...
Non ho i requisiti per una borsa di studio,
perche' sono una studentessa straniera.
Quindi mi servono i soldi.
Un sacco.
La nonna mi ha tagliato i fondi...
Dopo il rehab.
Si', me l'ha detto.
Che idiozia.
Ma avresti dovuto nascondere meglio la droga.
Ma a te non ha tagliato i viveri.
Minni, giuro che ti restituirei ogni centesimo
appena ne avessi la possibilita', appena avessi il mio studio, che avro'.
Jessa, mi stai prendendo in giro, vero?
No, davvero. Non ti sto prendendo in giro.
Ho trovato qualcosa che amo,
che amo davvero,
e c'e' cosi' tanto...
Da imparare...
E voglio impararlo. Voglio impararlo piu' di ogni altra cosa.
Beh, e' un bel sentimento, ma quando mai hai portato a termine qualcosa?
Non puoi pretendere che butti via i miei soldi in un altro tuo capriccio.
- Beh, non sono soldi tuoi. - Serve passione per concludere le cose
e non l'hai mai avuta, forse perche' mamma e' sempre stata morbida con te,
o forse perche' il tuo viso e' cosi' simmetrico.
- Ma ti ha resa una rammollita. - Cosa stai dicendo?
Mi dispiace di essere io a dirti quello che non vuoi sentirti dire, ma
ti conosco, Jessa. Ti conosco.
Nooo,
non la conosci.
Ok, Romeo.
No, non la conosci.
Gesu' Cristo, non la conosci per niente, cazzo.
Lei e' un bellissimo...
Arcobaleno.
Deciso e sublime.
E sara' la miglior psicologa di sempre.
Invidio i suoi futuri pazienti, perche' dice la verita'.
E il suo viso perfetto e' la cosa meno bella di lei.
Li pago io i tuoi studi.
Cosa?
Certo.
- Si'. Ho un sacco di soldi - No.
in banca grazie agli spot per quelle case farmaceutiche.
Dovrebbero servire a qualcosa di buono. Tu sei qualcosa di buono.
- Sul ser... sul serio? - Ceeeerto.
Che carino. Fantastico.
- Grazie. - Che bello.
Grazie di avermi costretta a mangiare questa cosa, sento che la mia bocca
sta vivendo un momento di grande crescita personale.
In verita' e'...
E' l'umami, il quinto sapore sfuggente.
Ha imparato cosi' tante cose in cosi' poco tempo.
Voi due siete la coppia piu' carina del mondo.
Voglio guardare un reality show su di voi intitolato
"Yosh e Shosh conquistano la citta'"
ogni volta che ho l'influenza.
Presto andremo a... Kamakura,
la mia citta' natale, e...
- Shoshanna incontrera' mia nonna. E poi... - Si'.
Perderemo la nostra verginita' insieme.
Oh... cacchio!
- Ok, wow! - Si', e'...
E'... e' un marchio di garanzia per una relazione ed e' una cosa bella.
Parlate pure, signore.
Io vado un attimo in bagno.
- Ok. - Ok.
A dopo.
Mi sembra fottutamente pazzesco
che quel grandissimo pezzo d'uomo sia ancora vergine.
Stai bene?
Si', si'. Sto...
Sto bene, sai? La... lavoro in un...
Come vice responsabile nel...
Secondo cat cafe' piu' grande di Tokyo,
sono tutti molto invidiosi,
esco con un bellissimo uomo giapponese, e...
Perderemo la nostra verginita' insieme, quindi e' tutto davvero perfetto.
Voglio dire, la mia vita e' perfetta.
- Si', sembri stare davvero bene. - Si'.
Si', cioe', non stai...
Oh, aspetta, stai piangendo come una fontana.
- Si'. - Stai bene?
Sono molto triste.
E...
Mi sento davvero sola, cazzo.
Ho nostalgia di casa e giuro,
che se un'altra persona che urto per caso
fa un inchino e mi dice "scusi", ammazzo qualcuno, cazzo.
- Capisci? - Certo.
Sei su un altro pianeta, cazzo.
Mi dispiace...
Devo andare a casa.
Ok.
Dov'eri?
Stavo seguendo la mia regina interiore e prende delle decisioni pessime,
quindi penso che abdichero'.
Oh, tesoro.
Beh...
Ho deciso di restare con tuo padre.
Cosa?
Restero' con lui.
- Sei sicura? - Si', ci ho pensato molto.
E cosa potrei fare? Uscire con un uomo incontrato su internet?
Ci pensi? Non voglio parlare nemmeno con le persone che mi stanno simpatiche.
Anche se m'innamorassi... supponi che m'innamori.
E poi, cosa?
- Non lo so. Saresti innamorata. - No...
Avremmo due anni...
Di passione, al massimo,
e poi? Gli verrebbe...
L'Alzheimer o il cancro alla prostata e io sarei li' a svuotargli il catetere
per il resto della mia vita e io nemmeno lo conosco quest'uomo.
Tanto vale che resti con lui.
Ok, lo so che ti sembra una cosa triste, ma...
Mi piace la nostra casa e...
Tuo padre e' molto carino,
mi fa ridere quando imita Chris Rock, e...
Gioca...
Molto bene a Scarabeo.
Queste sono cose molto importanti.
Se l'avessi saputo...
Vent'anni fa...
Penso che voi due mi abbiate davvero rovinata.
Subspedia [www.subspedia.tv]