"Échappez à l'austérité du quotidien.
"Revigorez-vous et relaxez-vous à Dhanimahila.
"Un week-end pour retrouver la déesse
"et célébrer la femme triomphale que vous êtes.
"Embrassez l'extravagance, la sagesse et le divin
"en devenant la reine du printemps."
Maman, non.
Peu importe l'intitulé. J'en ai besoin.
J'ai des décisions importantes à prendre.
T'as décidé de divorcer.
J'ai pas décidé de divorcer.
Ça veut dire quoi : "Dis à ton père que je veux divorcer" ?
Je prends le temps de réfléchir, à l'aube de mes 60 ans,
à si je peux continuer ma vie sans sexe et seule.
C'est pas une fatalité, maman.
Un mari gay, c'est comme ne pas avoir de mari côté sexe, non ?
Le sexe n'a jamais été un problème.
C'est même bien mieux ces derniers temps.
Moins de pression.
Maman !
{pos(192,230)}Mesdemoiselles, voici Kinoko.
{pos(192,230)}C'est notre chat numéro 1.
{pos(192,210)}Elle est née le jour de Noël, ma petite Kinoko.
Tu officies avec un charme des plus parfaits.
C'est gentil de déjeuner ici avec moi.
Shoshani.
Buriki s'est à nouveau caché.
Je te laisse travailler.
Vite, Shoshani.
{pos(192,230)}Je vais aller le chercher de ce pas.
Ton amie t'attend.
Abigail ?
Shoshanna...
Tu es venue pour le boulot ?
Tu n'es pas obligée d'être gentille avec moi.
J'ai pris un gode à picots
et je te l'ai foutu droit dans le cœur.
- Je regrette vraiment. - Sérieux, Abigail, je vais bien.
Honnêtement, c'est dur pour moi de te voir comme ça.
Tu travailles dans un lupanar.
Non, c'est un café à chats.
Je m'y connais en chats.
J'ai eu un copain.
Ça va aller.
Vraiment, Abigail, j'adore. C'est incroyable ici.
Je découvre une nouvelle culture et je me découvre aussi.
Je suis aussi dans une sérieuse phase
d'exploration romantique avec Yoshi.
Yoshi du boulot ?
Ça, c'est super cool.
Il ressemble à la version asiatique d'un membre de One Direction.
Ce n'est plus Yoshi du boulot.
Maintenant, c'est le Yoshi de mon cœur.
Je suis contente pour toi, sincèrement.
Je suis surprise, même choquée que ça te plaise ici.
Je dois t'avouer un truc.
Je reste 2 jours.
Je vais m'asseoir dans un McDo en attendant de me sentir en sécurité.
Tu sais quoi ? Demain, c'est mon jour de congé.
Je vais te faire visiter.
Je vais te faire aimer le Japon.
Ouah, pas vrai ?
Elles portent toutes du Eileen Fisher.
C'est des super fringues que je peux pas me payer.
Je passe à la réception.
C'est très vert. L'endroit idéal pour se détendre.
Que la paix vous accompagne.
Pas de portable, s'il vous plaît.
J'allais juste envoyer un e-mail.
C'est mentionné dans nos e-mails.
Dans notre brochure, sur le programme...
À Dhanimahila, on fait tomber les murs.
Ça commence en laissant tomber nos écrans.
J'ai pas de réseau de toute façon.
C'est peut-être un signe.
Que vous devez établir la connexion avec vous-même.
Je me suis déjà masturbée.
Super, vous vous amusez déjà.
Bonjour.
Moi, c'est Loreen.
Et voici ma fille Hannah.
Moi, c'est Cathy avec un C. Elle, c'est Kathy avec un K.
Elle, c'est Barb.
Avec un C ou un K ?
Avec un B.
Bonjour. Moi, c'est Kourtney.
Mais tout le monde m'appelle Koko.
C'est vous, la prof de yoga ?
Si seulement. J'enseigne le biking à Westport.
Et le yoga.
Le programme devait commencer il y a 10 minutes.
On n'est pas au bon endroit ?
Qui parmi vous attend
que quelqu'un lui dise quoi faire ?
Vous venez d'en parler.
Le programme devait commencer il y a 10 minutes.
Et aucune d'entre vous n'a rien dit.
On était en retard.
En effet. Et là, vous m'interrompez.
Toutes les autres sont restées plantées là
à attendre.
Craintives, polies,
attendant qu'on leur donne l'autorisation.
C'est ça, votre problème.
Tu veux appeler Fran ? Je peux m'éclipser.
Je pensais que tu l'aimais.
C'est le cas. Il est si adorable.
Si on était à Hollywood,
Tom Hanks passerait pour un con et Fran, le mec adorable.
Je suis soulagée d'être loin de lui.
Je le savais. Il t'a fait son grand numéro.
Son grand numéro ?
Tu es incapable d'aimer
ceux qui sont sympas avec toi.
Avec ton père, on a pas été exemplaires.
Bien sûr qu'il est sympa, mais derrière tout ça,
il y avait cet abject petit secret
qui détruisait les fondations de notre couple.
Ça a dû avoir une influence sur toi.
Pas du tout.
Pas du tout ?
Vous êtes top.
J'aime les gens sympas. Y a pas de problème.
Vous m'avez pas bousillée.
Tu te brosses pas les dents ?
Je suis du matin. Je leur donnerai un bon coup demain.
- Je t'aime, maman. - Moi aussi, mon bébé.
Tu peux ronfler. Rien ne m'empêche de dormir, pas même le sexe.
Tu vas jouir ?
Tu vas jouir pour moi ?
Quand tu auras joui, fais comme si tu avais voulu te retirer
et panique comme si tu m'avais engrossée.
Tu veux pas que je me retire ?
Non, j'ai mis une éponge.
Je savais que c'était pas le fond de ta chatte.
Oublie pas de te retirer, je t'en prie.
Ne jouis pas en moi, je te l'interdis.
Je ferai jamais ça.
Retire-toi. Oublie pas de te retirer.
Jamais...
Putain !
Désolé.
J'ai joui en toi.
Qu'est-ce que je vais dire à mes parents ?
Et moi à mon coach ?
Il me prêtera plus sa caisse et je vais perdre ma bourse.
J'ai pas les moyens de payer le toubib.
Tu es excellent.
Ma sœur est de passage.
Son e-mail est sorti de nulle part.
Elle aimerait que je dîne avec elle demain.
Donc...
tu veux que je vienne ?
En fait...
je ne pensais pas que ça te tenterait.
J'adorerais la rencontrer, bordel.
J'en parlais pas pour t'obliger à venir.
- Je me sens pas obligé. - T'es pas obligé.
Bien, je t'accompagne.
Les épaules...
Déplacez-vous avec votre chatte.
Voilà, c'est ça.
Sortez vos chattes.
Tenez-vous bien droite.
Poussez sur vos bras.
Je vole !
J'ai l'impression d'être un bébé.
Bravo.
Hannah, t'es trop près, je te vois.
Où tu veux que j'aille ?
Où tu veux, mais loin de moi.
On est censées être seule pendant au moins une heure.
Pourquoi tu as pris ton maillot de bain ?
J'étais persuadée qu'il y aurait une piscine.
Je devrais pas avoir les jambes nues à cause de la maladie de Lyme.
Salut, Banana.
Tout va bien ? C'est pas un week-end sans portable ?
Je suis une vraie rebelle. Mate un peu voir ça.
- Tu me manques. Ça va ? - Bien. Tu me manques aussi.
Ta mère, est-ce qu'elle a...
émis l'idée qu'on pourrait rester ensemble ?
Je sais pas.
On se fait houspiller par des nanas bodybuildées. Je les hais toutes.
Mais pourquoi tu veux rester marié ? Tu es gay...
Un groupe de Kathy, toutes divorcées, arrivent. Je t'aime.
Si ta mère...
Sincèrement, j'ai l'impression
d'être à l'intérieur du sexe de Katy Perry.
C'est dingue, le Japon.
Quoi qu'ils fassent, ils y vont à fond.
Ils s'en excusent pas et en plus, c'est mignon.
Je peux pas nier que tout ce que je vois,
correspond à ce dont on parle.
Parfois, la nuit, je pense au Japon et je me dis :
"Ce pays est le fruit de mon imagination ?"
Trois filles en costume de marin !
Je sais. C'est leur uniforme d'écolières.
Il suffit d'y aller.
- Mon Dieu. - C'est rien.
- Imagine que c'est... - C'est dégueu.
On t'a déjà fait une pédicure. C'est pareil. Vas-y.
- On le fait ensemble. - Prête ?
À 3.
Oh mon Dieu !
Pense à respirer. Respire.
Y en a un qui me prend pour de la viande crue.
Tu m'impressionnes vraiment.
Avant, ta vie tournait autour de ton boulot.
Aujourd'hui, tu as appris à lever le pied
et à profiter de la vie.
Il faut profiter de la vie. On force pas un cerisier à fleurir.
Tu vois, je comprends.
C'est beau.
C'est ça, le Japon.
Vous n'arrêtez pas d'enfreindre les règles.
On ne confisque pas son portable à un adulte.
Un adulte suit le règlement.
Rendez-le-moi. Je ne veux pas en arriver aux mains.
- J'essaie juste de... - Sam ?
- Tout baigne ? - Oui.
Tout à fait. C'est juste que...
cette visiteuse utilisait encore son portable.
Hannah doit avoir une bonne raison.
Merci, Sam.
J'ai une bonne raison.
Pas la peine.
Ce week-end n'est pas fait pour te forcer à faire des trucs.
- T'es pas à fond ? On s'en tape. - Je suis à fond.
Je suis...
Je déteste chaque seconde qui passe et je déteste être à l'extérieur.
Je préfère être ici à tout détester
qu'avec mon copain. C'est pas bon signe.
- Difficile de lui écrire. - Alors, parle-lui.
Non, il est pointilleux avec la grammaire.
Un vrai champion.
Non, il est gentil. Il est vraiment gentil.
On s'en tape. La gentillesse, ça camoufle leur côté trou du cul.
Écoute, occupe-toi de toi, OK ?
T'es trop bien pour rester avec le mauvais mec.
Maman !
Écoute...
le truc que tu dois savoir à propos de Minerva,
c'est qu'on a couché avec les mêmes personnes.
Sauf... mon père. Elle seule se l'est tapé.
C'est quoi, cette merde ?
Ils ont aucun lien de parenté. C'est pas ce que tu crois.
Ils se sont croisés dans un bar...
C'était pas glauque. Au sens propre du terme.
Et puis, son père est écossais. Ce que je veux dire,
c'est que si tu veux la sauter, je m'en fiche. J'ai l'habitude.
Mini !
T'es toute menue. C'est quoi, ce délire ?
- J'ai chopé un parasite intestinal. - Génial.
Ça m'a débarrassée de tout...
- Moi, c'est Adam. - Adam, mon copain.
Ton copain ?
Enchanté.
Ça va, c'est bon. On se calme.
Le saumon est très bon. Il manque juste un peu de sel.
Ça manque carrément de sel et il n'y en a pas.
Tiens.
J'en ai sur moi.
Comme je fais beaucoup de sport,
je bois beaucoup d'eau. Une fois,
j'ai failli me noyer de l'intérieur.
Je l'ai toujours dit. L'eau, c'est du poison.
Vous connaissez Red Mountain Ranch ?
Ce sont des pros du régime hyposodé.
Ils font une quiche asperge, poireau et blanc d'œuf.
C'est une tuerie.
Au Miraval, ils ont des roulés aux champignons et lentilles.
Délicieux. J'en mangeais tout le temps.
Même au dessert.
Je sais faire des pizzas.
À Esalen, ils ont 60 sortes de yaourt le matin.
Pas 60 parfums,
mais sortes de yaourt à la grecque...
Et si on profitait de notre repas du moment ?
De ce repas ?
Ma chérie...
C'est quoi, le dessert ?
Quoi ? Je parlais de cette nourriture-ci.
Salut, toi.
Je suis allergique au pain. J'ai cru que c'était une noix.
T'es tendue.
J'ai quelques soucis familiaux. Je suis peut-être un peu coincée.
Allons au sauna pour des étirements.
C'est ta pause déjeuner.
Ma mère me dit inapte émotionnellement ou spirituellement
car elle et mon père m'ont bien bousillée.
On verra bien.
D'accord ?
On y va.
Merci.
Je suis ouverture et équilibre.
Il s'agit bien de ça.
D'ouverture et de tonus.
Si tu continues,
tu verras que toutes ces couches s'évanouiront.
Des couches d'émotions ou de graisse ?
Désolée !
- Tu es en nage. - Je sais.
Ça m'arrive souvent.
J'ai jamais couché avec une femme. J'ai fait d'autres trucs.
J'ai étudié à Oberlin, je suis normale.
Mon père est gay. Ça doit être génétique.
J'ai jamais couché avec une élève.
T'es pas obligée de dire ça.
J'ai jeté la faute sur le Viagra.
On était mariés depuis 42 ans.
Il s'est mis à prendre la pilule bleue
et il m'a quittée pour son assistante.
Flavia.
Mon Dieu, c'est horrible.
Il a 70 ans.
Il est devenu un stéréotype.
Et moi, je suis quoi ?
Je suis divorcée,
dans un spa avec des inconnues à me plaindre des hommes.
J'adore mon nouveau célibat.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Je veux rester chez moi, je reste. Je veux sortir, je sors.
En fait... j'ai jamais envie de sortir.
Un bon livre, une bouteille de vin et ça me va.
La matinée idéale.
Mon amie Marsha s'est inscrite sur un site, match.com.
Elle a rencontré un avocat. Il est associé dans son cabinet.
Il l'a subjuguée. Il l'a emmenée à Vegas.
Ils ont vu Céline Dion au 1er rang. Deux fois.
Elle a connu qu'un seul homme, son ex-mari.
Elle ne s'est jamais autant éclatée.
Elle a eu des orgasmes vaginaux l'un après l'autre.
Deux semaines après son retour,
ça la brûle.
Herpès,
verrues génitales,
chlamydia dans la bouche à 57 ans.
Mon mari est gay.
Et ?
C'est pas un problème pour moi.
Je suis prête à tuer pour avoir un mari gay.
J'aimerais être gay.
Koko, pourquoi es-tu venue ici ?
Il fait chaud, vraiment très chaud.
Tu vas t'y habituer.
C'est nouveau pour toi.
Faut que je m'arrête.
- Je veux m'arrêter. - J'y suis presque. Je vais jouir.
- Je dois m'arrêter. - Allez, juste 30 secondes.
Désolée. Laisse-moi partir.
Accorde-moi 30 secondes.
Je peux pas tenir 30 secondes.
Je peux vraiment pas tenir 30 secondes.
En attendant le divorce, il me laisse la maison.
C'est très sympa, car je me suis très mal comportée.
Je touche une pension alimentaire.
J'ai plein de blé. Un héritage, ça compte pas dans les revenus.
À propos de blé, il y a un truc que j'aimerais te demander.
Vas-y.
Je crois t'avoir dit
que j'essaie de reprendre mes études pour devenir thérapeute.
Mais le truc,
c'est que j'ai droit à aucune aide étant une étudiante étrangère.
J'ai donc besoin d'argent.
Genre beaucoup.
Grand-mère m'a coupé les vivres après ma désintox.
Elle me l'a dit.
Ça craint. Tu aurais dû mieux planquer ta came.
Elle t'a pas coupé les vivres.
Mini, je te jure.
Je te rembourserai dès que je peux,
dès que j'aurai mon propre cabinet. J'en aurai un.
Jessa, tu te paies ma gueule.
Non, je me paie vraiment pas ta gueule.
J'ai trouvé un truc que j'adore, vraiment.
J'ai tant de choses à apprendre
et j'en ai envie plus que tout au monde.
Ce sentiment t'honore. Quand as-tu mené un truc à bien ?
Mon argent doit financer une de tes lubies ?
C'est pas ton argent.
Tu manques de passion pour finir ce que tu commences.
Parce que maman te passait tout
ou que ton visage est parfaitement symétrique.
Ça t'a ramollie.
De quoi tu parles ?
Je te dis ce que tu ne veux pas entendre.
Je te connais.
Pas du tout.
OK, Roméo.
Non, tu la connais pas.
Bordel de merde, tu la connais pas du tout.
Putain, elle est un bel...
arc-en-ciel
mordant et sublime.
Elle sera la meilleure.
J'envie ses patients. Elle dit la vérité.
Le plus beau chez elle n'est pas son visage parfait.
Je payerai tes études.
Quoi ?
Je me suis fait un tas de thune avec mes pubs.
Faut l'utiliser pour faire un truc bien.
T'es sérieux ?
C'est mignon. Génial.
Merci de me forcer à manger ça.
J'ai l'impression que ma bouche traverse une évolution intense.
C'est "umami", la plus subtile des 5 saveurs.
Elle est devenue experte en si peu de temps.
Vous deux êtes trop choux.
Je veux regarder un reality-show sur vous,
"Yosh et Shosh s'emparent de la ville",
quand j'ai la grippe.
Bientôt, on va aller à Kamakura d'où je viens.
Shoshanna va rencontrer ma grand-mère.
Et puis, on perdra notre virginité ensemble.
Merde alors !
C'est un moment fondateur dans un couple et c'est cool.
Vous pouvez échanger des confidences. Je vais aux WC.
À tout.
Putain, c'est complètement dingue.
Cet incroyable canon est toujours vierge.
Ça va ?
Oui.
Je vais super bien.
Je bosse chez...
Je suis directrice adjointe
du 2e plus grand café à chats de Tokyo.
Tout le monde m'envie et je sors avec un très beau Japonais.
On va perdre notre virginité ensemble.
Tout est parfait. Ma vie est parfaite.
Tu sembles heureuse.
Oui, tu n'es pas...
Attends. En fait, tu pleures.
Ça va ?
Je suis vraiment triste.
Et...
je me sens super seule.
J'ai le mal du pays.
Le prochain que je bouscule et qui s'excuse en s'inclinant,
je lui fais la peau, putain !
Évidemment, tu es dans une dimension parallèle.
Désolée...
Faut que je rentre chez moi.
Où tu étais ?
J'étais avec la reine en moi. Ses choix sont horribles.
Je vais devoir quitter le trône.
Ma puce.
Je vais rester avec ton père.
Quoi ?
Je reste.
T'es sûre ?
Oui, j'ai beaucoup réfléchi.
Je dois rencontrer quelqu'un sur le net ?
Je veux déjà pas parler aux gens que j'apprécie.
Imaginons que je tombe amoureuse.
Et ensuite ?
Je sais pas, tu seras amoureuse.
On connaîtra 2 ans de passion maximum.
Et il aura la maladie d'Alzheimer ou un cancer de la prostate.
Je passerai ma vie à vider le cathéter
d'un homme que je connaîtrai à peine.
Je ferais mieux de rester.
Bon, je sais. Ça peut te paraître triste.
Mais j'aime notre maison et ton père est très gentil.
Il me fait rire quand il imite Chris Rock.
Il joue vraiment super bien au Scrabble.
Tout ça, ça compte beaucoup.
Si je l'avais appris il y a 20 ans...
Je crois que vous m'avez vraiment bousillée.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : Médiadub International