1 00:00:00,132 --> 00:00:02,179 Wat voorafging: 2 00:00:02,217 --> 00:00:06,641 Killian, we komen je helpen. Waar ben je? - In een ondergrondse gevangenis. 3 00:00:07,149 --> 00:00:09,425 De onderwereld? - Ik ben maar een dag weg. 4 00:00:09,551 --> 00:00:11,381 Kom bij me terug. - Dat doe ik altijd. 5 00:00:11,419 --> 00:00:12,839 De mensen waarmee je kwam... 6 00:00:12,857 --> 00:00:16,508 Misschien haalt een van hen de terugreis niet, maar je oude vader wel. 7 00:00:16,562 --> 00:00:18,297 Geen interesse. - Nog niet. 8 00:00:18,704 --> 00:00:24,553 Voor elke ziel die jouw vrienden bevrijden, zal een van hen hier moeten blijven. 9 00:00:24,773 --> 00:00:28,306 Jij mag beslissen wie. 10 00:00:34,360 --> 00:00:36,244 Kom op nou. 11 00:00:38,576 --> 00:00:44,236 Je hoeft alleen drie vrienden uit te kiezen die hier moeten blijven. 12 00:00:44,787 --> 00:00:46,204 Kerf hun namen. 13 00:00:47,012 --> 00:00:51,693 Wat is het probleem? De beitel? Het is ook onhandig voor mensen met één hand. 14 00:00:51,744 --> 00:00:53,111 Of geen inspiratie? 15 00:00:57,819 --> 00:00:59,784 Ik doe het niet. 16 00:01:01,804 --> 00:01:04,722 Ik ben eigenlijk niet boos... 17 00:01:06,214 --> 00:01:08,059 maar teleurgesteld. 18 00:01:09,144 --> 00:01:13,648 Bij nader inzien ben ik toch boos. 19 00:01:14,817 --> 00:01:17,352 Dan wordt het eenzame opsluiting. 20 00:01:19,785 --> 00:01:21,239 Luister goed... 21 00:01:24,233 --> 00:01:27,128 Dit is de Rivier van Verloren Zielen. 22 00:01:27,824 --> 00:01:31,332 Raak het aan en je zult verloren zijn. 23 00:01:32,813 --> 00:01:35,987 Het reduceert je tot een gedachteloos, gekweld omhulsel. 24 00:01:36,038 --> 00:01:41,409 Hou dus alsjeblieft je armen en hand binnenboord. 25 00:01:49,817 --> 00:01:53,217 Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E14: Devil's Due 26 00:02:00,901 --> 00:02:02,281 Vader? 27 00:02:10,510 --> 00:02:16,177 "Zoon, doe met de winkel wat je wilt. Mijn aanbod staat nog steeds. 28 00:02:16,411 --> 00:02:21,392 "Als je het aanvaardt, gebruik dan de inhoud van de doos, zodat we weer een gezin kunnen zijn. 29 00:02:21,631 --> 00:02:23,056 "Jouw vader." 30 00:03:13,394 --> 00:03:17,838 Laat me zien wie ik zoek. 31 00:03:55,644 --> 00:03:56,860 Ik heb meer pijlen gevonden. 32 00:03:58,145 --> 00:04:01,615 Je wilt niet zien wat die hellehond boven heeft aangericht. 33 00:04:01,948 --> 00:04:03,484 Zijn we er klaar voor? 34 00:04:06,223 --> 00:04:09,002 Wat doen jullie? - We gaan Haak halen, wat dacht je zelf? 35 00:04:09,014 --> 00:04:13,022 Hades zal hem geïsoleerd hebben opgesloten. Meg had het over een ingang vlakbij. 36 00:04:13,051 --> 00:04:18,148 Dus jullie willen de diepste gevangenis van de onderwereld binnenglippen. 37 00:04:18,299 --> 00:04:20,234 Hades weet dat jullie hier zijn. 38 00:04:20,250 --> 00:04:24,203 Er staan barrières op alle plekken waar de levenden niet mogen komen. 39 00:04:24,281 --> 00:04:27,315 Als jullie zijn domein binnengaan, komen jullie niet levend terug. 40 00:04:27,332 --> 00:04:29,473 Nieuw plan dus. - Correct. 41 00:04:29,519 --> 00:04:34,316 Jullie vijf mogen wat anders gaan doen. Schoonmaken, misschien? 42 00:04:34,344 --> 00:04:38,184 Jij en ik gaan samen met een behulpzame dode naar binnen. 43 00:04:38,239 --> 00:04:42,649 Ik kan hun aura uitbreiden, zodat twee levende zielen door Hades' barrière kunnen. 44 00:04:42,699 --> 00:04:46,481 Gisteren verborg je jezelf in je winkel en nu wil je een man vinden die je haat? 45 00:04:46,514 --> 00:04:52,878 Als ik niet ingrijp, komen we nooit thuis en ik wil graag naar mijn vrouw. 46 00:04:53,414 --> 00:04:55,648 Hoe krijgen we een behulpzame dode zover... 47 00:04:55,669 --> 00:04:59,230 dat we zijn aura mogen gebruiken om de god van de onderwereld te confronteren? 48 00:04:59,259 --> 00:05:02,559 Laat dat maar aan mij over. Ik heb al iemand op het oog. 49 00:05:03,294 --> 00:05:05,928 Iemand die ik al lang ken. 50 00:05:08,067 --> 00:05:09,382 Milah. 51 00:05:12,094 --> 00:05:16,122 Je hoeft dit niet zelf te doen. Ik zei dat ik zou helpen. 52 00:05:16,173 --> 00:05:19,959 Dat zei je inderdaad, maar toch gebeurde er niets. 53 00:05:20,010 --> 00:05:24,697 Ik zat met de jongen achter libellen aan. - Heeft hij je voor de groten beschermd? 54 00:05:31,558 --> 00:05:35,696 Ik weet dat ik hier langzamer ben door mijn been, maar ik kan beter. Ik kan veranderen. 55 00:05:35,725 --> 00:05:40,661 Je zult nooit veranderen, Repel. - Jawel, ik kan alles zijn wat je wilt. 56 00:05:46,345 --> 00:05:50,423 Ga met de jongen spelen, dat kun je tenminste wel. 57 00:05:54,305 --> 00:05:57,746 Wat is er, Bae? 58 00:06:16,375 --> 00:06:17,898 Goedemorgen, liefje. 59 00:06:24,571 --> 00:06:27,927 Geen zorgen, ik ben niet dood. Ik kom alleen op bezoek. 60 00:06:32,956 --> 00:06:37,690 Hoe heb je me gevonden? - Je staat midden op de hoofdweg, dus... 61 00:06:39,005 --> 00:06:41,974 Ik vind de ironie van je werk fantastisch. 62 00:06:42,376 --> 00:06:46,547 Dat je op kinderen moet letten en ze veilig en dicht bij je moet houden. 63 00:06:46,576 --> 00:06:49,498 Wat wil je? - Ik kan je een mogelijkheid bieden. 64 00:06:49,549 --> 00:06:53,352 Een romantisch avontuur, om de man te redden van wie je ooit hield. 65 00:06:53,504 --> 00:06:54,653 Jou? 66 00:06:55,755 --> 00:06:58,090 Ik heb het over Killian Jones. 67 00:07:00,467 --> 00:07:01,519 Killian... 68 00:07:02,881 --> 00:07:07,733 is hier? - Hij krijgt speciale aandacht van Hades. 69 00:07:08,145 --> 00:07:09,535 Ik moet hem halen. 70 00:07:11,107 --> 00:07:14,237 Ik moet op de kinderen letten. - Die zijn toch al dood. 71 00:07:15,654 --> 00:07:17,142 Het is simpel. 72 00:07:17,405 --> 00:07:22,281 Kun je mij helpen, als je hem daarmee redt? 73 00:07:32,052 --> 00:07:34,280 GIJ DIE HIER BINNENKOMT, LAAT ALLE HOOP VAREN 74 00:07:42,619 --> 00:07:45,619 Ik wil dat je nadenkt over waarom je hier bent. 75 00:07:45,641 --> 00:07:49,725 Je probeerde te ontsnappen en liet een gevangene vrij. 76 00:07:50,276 --> 00:07:56,252 Je doet niet wat ik vraag en weet je wat de belangrijkste reden is? 77 00:07:56,353 --> 00:07:59,461 Ik heb geen flauw idee. - Hoop. 78 00:07:59,599 --> 00:08:04,447 Jullie smokkelden hoop mijn wereld in... 79 00:08:04,467 --> 00:08:06,367 en dat is ten strengste verboden. 80 00:08:06,386 --> 00:08:12,595 Ondanks de creatieve afranselingen, zie ik nog steeds hoop in jouw ogen. 81 00:08:13,564 --> 00:08:18,237 Dat moet weg zijn voor je het water bereikt. 82 00:08:20,306 --> 00:08:26,099 Je hebt mijn zorgvuldig opgebouwde bestaan verstoord. 83 00:08:26,301 --> 00:08:27,338 Dus... 84 00:08:29,006 --> 00:08:33,285 ga ik je pijn doen. 85 00:08:34,256 --> 00:08:40,225 Daarna haal ik je vrienden en doe ik hen pijn. 86 00:08:41,286 --> 00:08:46,030 Er zal niemand overblijven om je te redden. 87 00:08:47,132 --> 00:08:50,932 Word gerust gek. 88 00:09:04,402 --> 00:09:08,705 Zij? - inderdaad. Ik stel je wel even voor. 89 00:09:09,552 --> 00:09:13,368 Ms Swan, ik wil je aan iemand voorstellen. 90 00:09:13,901 --> 00:09:18,894 Dit is Milah, mijn ex-vrouw en tevens de ex van Haak. 91 00:09:18,933 --> 00:09:21,222 Ook Baelfire's moeder natuurlijk. 92 00:09:22,092 --> 00:09:25,430 Emma kende hem als Neal. Ze hadden een affaire... 93 00:09:25,450 --> 00:09:29,363 met als gevolg een schandalige tienerzwangerschap in gevangenis. 94 00:09:31,282 --> 00:09:36,972 Je bent dus samen geweest met mijn voormalige minnaar en mijn zoon? 95 00:09:38,004 --> 00:09:39,301 Klopt dat? 96 00:09:41,274 --> 00:09:47,148 Ik weet zeker dat we hier ooit om kunnen lachen. Volg me voor dit nog ongemakkelijker wordt. 97 00:09:55,106 --> 00:09:56,893 Waar is jouw baas? 98 00:09:57,822 --> 00:10:02,014 Nee, geen god. Jouw baas hier. De blinde heks? 99 00:10:03,849 --> 00:10:05,095 Laat maar. 100 00:10:05,504 --> 00:10:06,634 Jij. 101 00:10:09,725 --> 00:10:11,171 Hallo, lieverd. 102 00:10:11,591 --> 00:10:13,874 Jij kunt helpen. - Kan ik dat? 103 00:10:15,278 --> 00:10:20,185 Ik bedoel, natuurlijk kan ik dat. - Vertel me over het kerkhof. Ik zoek iemand. 104 00:10:20,223 --> 00:10:24,719 Je wilt dus alleen babbelen. Als je iemand zoekt, gebruik dan je magie. 105 00:10:28,917 --> 00:10:34,253 Lukt het niet? Magie gebruiken is lastig hier of niet, lieverd? 106 00:10:34,965 --> 00:10:37,244 Laten we zitten en een beschaafd gesprek voeren. 107 00:10:39,812 --> 00:10:45,834 De poort van de hel is in mijn huis? - Net als de steen van Excalibur. 108 00:10:45,881 --> 00:10:49,065 De piraat heeft een neusje voor onroerend goed met verborgen waarde. 109 00:11:05,577 --> 00:11:09,647 De kelderdeur? - Juist. 110 00:11:22,766 --> 00:11:26,864 Dat is een barrière. Wat gaat zij doen? - Elkaars hand vasthouden is voldoende. 111 00:11:52,810 --> 00:11:58,313 Het werkte. - Inderdaad, we zijn één stap dichter bij de hel. 112 00:12:03,464 --> 00:12:09,023 Pardon, Fendrake de heler? Sorry dat we u storen. Het gaat om onze zoon. 113 00:12:09,625 --> 00:12:13,156 We hebben hem thuis gelaten, omdat het te gevaarlijk is hem te vervoeren. 114 00:12:13,187 --> 00:12:15,271 We hebben hier een antigif voor nodig. 115 00:12:16,340 --> 00:12:19,767 Een Atlantische rattenslang. Een 24-uurs-vergif. 116 00:12:21,083 --> 00:12:23,150 Jullie jongen sterft morgen. - Nee. 117 00:12:24,343 --> 00:12:29,314 Tenzij jullie magie willen gebruiken. - We betalen elke prijs. Wat voor magie? 118 00:12:36,372 --> 00:12:39,805 Er is een drankje dat jullie kind kan genezen. Het is erg zeldzaam. 119 00:12:39,836 --> 00:12:42,406 Hoeveel? - 100 goudstukken. 120 00:12:47,091 --> 00:12:50,213 Die 100 goudstukken krijgen we nooit bij elkaar. 121 00:12:50,248 --> 00:12:53,390 Nee, maar we krijgen het wel voor elkaar. - Hoe? 122 00:12:53,406 --> 00:12:57,162 Jij gaat het halen. - Dan zal hij me vermoorden. 123 00:12:57,207 --> 00:13:00,065 Dat is iets dat je uit moet zoeken. 124 00:13:00,259 --> 00:13:03,779 Hij kan je niet vermoorden, als jij hem het eerst te pakken krijgt. 125 00:13:08,672 --> 00:13:12,836 De spreuk is opgeheven. We kunnen nu zelf door. 126 00:13:12,987 --> 00:13:16,084 Dank je, Milah, je mag weer terug om de dode kinderen te beschermen. 127 00:13:16,104 --> 00:13:20,994 Wacht. Milah, hartstikke bedankt. 128 00:13:21,635 --> 00:13:24,398 Er is iets dat je moet weten. 129 00:13:25,401 --> 00:13:27,824 Jouw zoon Neal, Baelfire... 130 00:13:28,288 --> 00:13:33,156 Toen ik onderweg was naar de rivier, had ik een soort visioen van hem. 131 00:13:33,727 --> 00:13:35,208 Volgens mij sprak hij met me. 132 00:13:38,073 --> 00:13:41,248 Wat zei hij? - Dat hij verder was gegaan. 133 00:13:42,555 --> 00:13:43,967 Dat hij gelukkig was. 134 00:13:46,801 --> 00:13:50,034 Wat hij ook moest afhandelen, hij heeft het gedaan. 135 00:13:50,039 --> 00:13:54,066 Bedankt. Heel erg bedankt. 136 00:13:54,591 --> 00:13:56,431 Ik hoor water stromen. 137 00:13:57,875 --> 00:14:02,724 Dat zal de Rivier van Verloren Zielen zijn. We kunnen het volgen naar Killian. 138 00:14:02,734 --> 00:14:04,975 Sorry, 'wij' kunnen het volgen? 139 00:14:05,173 --> 00:14:09,984 Als je de piraat terugwilt, zal hij de blondine niet ruilen voor de dode. 140 00:14:10,209 --> 00:14:14,961 Je bent misschien duister, maar soms ben je nog steeds een idioot, Repel. 141 00:14:16,024 --> 00:14:18,943 Ik heb zo mijn redenen. Laat me meegaan. 142 00:14:21,038 --> 00:14:22,120 Oké. 143 00:14:31,233 --> 00:14:35,324 Ik zie dat je mijn vacht bewondert. Hertevel, kun je nagaan. 144 00:14:35,383 --> 00:14:40,314 Ik zeg niet dat het Bambi's uitgebeelde, dode moeder is en ook niet dat het niet zo is. 145 00:14:40,324 --> 00:14:43,511 Vertel me over het kerkhof. Als ik een grafsteen vind... 146 00:14:43,597 --> 00:14:48,506 is die persoon dan hier, in OnderBrooke? - Onderbrooke. 147 00:14:49,665 --> 00:14:54,721 Wat geweldig. Nee, ze zijn dan op doorreis, meer niet. Wie zoek je? 148 00:14:54,981 --> 00:14:59,295 Dat doet er niet toe. Ik wil gewoon weten waar ze zijn. 149 00:15:01,454 --> 00:15:03,774 Ik heb hier een kaart. 150 00:15:03,824 --> 00:15:08,425 Omdat ik burgemeester ben, dankzij jouw net vertrokken moeder. 151 00:15:09,488 --> 00:15:12,798 Het bevat een lijst met begraafplaatsen... 152 00:15:12,832 --> 00:15:18,085 en hoe je de grafstenen moet zien. Er zijn drie, hoe noem je ze, zettingen? 153 00:15:18,510 --> 00:15:21,825 Als de grafsteen rechtop staat, dan is die persoon nog hier. 154 00:15:21,835 --> 00:15:27,014 Als hij omgegooid is, dan is de ziel naar een betere plek, goed? 155 00:15:27,024 --> 00:15:29,765 Blij persoon, gekiepte steen. - En de derde zetting? 156 00:15:30,317 --> 00:15:35,388 Als het gebarsten is, is het foute boel. - Foute boel? 157 00:15:37,129 --> 00:15:38,990 Ze worden dan naar beneden getrokken... 158 00:15:39,682 --> 00:15:45,467 naar waar het erger is dan hier? - Ja, maar niemand die iemand is, gaat daarheen. 159 00:15:52,500 --> 00:15:57,819 Ik hoop dat de boot niet lek raakt. - Deze boot is het beste wat er was. 160 00:15:58,455 --> 00:16:01,546 Als we de piraat hebben, zal het ons naar huis brengen. 161 00:16:06,712 --> 00:16:09,773 Hier is het. Hij is hier, ik voel het. 162 00:16:10,317 --> 00:16:11,870 Ik ga de boot niet uit. 163 00:16:13,559 --> 00:16:15,053 Het is te waardevol. 164 00:16:15,480 --> 00:16:18,230 Jullie kunnen de piraat zelf wel vinden. 165 00:16:18,860 --> 00:16:23,476 En gebruik geen magie. Hades zal alles merken, zo dicht bij huis. 166 00:16:23,486 --> 00:16:29,929 Als hij niet gaat, dan ik ook niet. Als hij de boot wil stelen, dan geef ik een gil. 167 00:16:45,592 --> 00:16:49,707 Godsamme, Repel, het is een dolk, geen draak. Doe niet zo bang. 168 00:16:49,717 --> 00:16:55,917 Dat ben ik, omdat onze zoon doodgaat. Hij hoort hier te zijn, niet bij een kindermeisje. 169 00:16:55,934 --> 00:17:01,447 Ik heb niet alles uitgegeven aan een mes om brood te snijden. 170 00:17:02,340 --> 00:17:06,277 Bae heeft nog maar een paar uur. 171 00:17:06,564 --> 00:17:11,203 Laten we dat gebruiken iets voor hem te doen, iets... 172 00:17:11,213 --> 00:17:14,235 Iets dappers, voor een keer. 173 00:17:23,578 --> 00:17:24,951 Ga. 174 00:17:29,322 --> 00:17:30,972 Ja? - Oké. 175 00:17:42,700 --> 00:17:47,333 Deed ik dat? Dat ziet er nogal mooi uit. - Hou op. 176 00:17:47,343 --> 00:17:50,411 Ik help je even. - Laat de dame met rust. 177 00:17:52,445 --> 00:17:53,625 Of anders? 178 00:17:54,542 --> 00:17:55,542 Nou... 179 00:18:07,069 --> 00:18:11,722 Dank u, heer. - Kapitein Killian Jones. 180 00:18:14,894 --> 00:18:16,695 Tot uw dienst, mevrouw. 181 00:18:18,528 --> 00:18:22,653 Het lijkt er niet op dat u het uniform draagt van een marine... 182 00:18:27,165 --> 00:18:29,671 U bent... - Ze noemen ons piraten. 183 00:18:29,961 --> 00:18:32,626 We gaan waar we willen en antwoorden niet aan een kroon. 184 00:18:34,605 --> 00:18:38,293 Ik heb de oceaan nooit gezien buiten onze haven. 185 00:18:40,013 --> 00:18:42,283 Is het mooi om te reizen? 186 00:18:46,146 --> 00:18:47,460 Weet je... 187 00:18:49,539 --> 00:18:53,325 dat er steden zijn waar de lucht gevuld is met kruiden... 188 00:18:54,682 --> 00:18:57,343 en vrouwen gedragen worden op juwelen stoelen? 189 00:18:59,591 --> 00:19:01,322 Zou je dat willen zien? 190 00:19:05,561 --> 00:19:07,595 Heel graag, maar... 191 00:19:09,593 --> 00:19:12,039 ik heb verantwoordelijkheden. 192 00:19:13,199 --> 00:19:19,647 Een ziek kind, een echtgenoot. - Een echtgenoot... 193 00:19:21,155 --> 00:19:23,436 Hij is blijkbaar beter dan ik ben. 194 00:19:25,703 --> 00:19:29,193 Maar ik ben vaak in de haven... 195 00:19:30,689 --> 00:19:32,405 mocht dat ooit veranderen. 196 00:19:35,311 --> 00:19:37,698 Dat gebeurt niet... 197 00:19:39,657 --> 00:19:41,091 maar toch bedankt. 198 00:20:06,303 --> 00:20:07,438 Killian. 199 00:20:14,845 --> 00:20:15,849 Killian. 200 00:20:30,027 --> 00:20:32,853 Hou vol, ik kom eraan. 201 00:20:54,305 --> 00:20:55,605 Hebbes. 202 00:21:12,711 --> 00:21:13,991 Killian. 203 00:21:16,986 --> 00:21:21,779 Ik zei dat je me moest laten gaan. Je moet hier niet zijn. 204 00:21:23,343 --> 00:21:26,469 Niemand. - Ik luister toch nooit. 205 00:21:27,115 --> 00:21:30,339 Je bent vreselijk. - Daarom hou je van me. 206 00:21:48,759 --> 00:21:55,140 Goed, je bent dus getrouwd. Nogal echt. 207 00:21:57,853 --> 00:22:00,823 Over je 'ongedane zaak'... 208 00:22:01,003 --> 00:22:07,214 Als het over de piraat gaat, vergeet het maar. - Mijn ongedane zaak ging nooit over Killian. 209 00:22:08,168 --> 00:22:12,339 Waarom... - Het ging over Baelfire, onze zoon. 210 00:22:15,914 --> 00:22:18,389 Ik had er voor hem moeten zijn. 211 00:22:20,059 --> 00:22:26,522 Hem niet moeten straffen, omdat ik zijn vader ging haten. 212 00:22:29,786 --> 00:22:31,342 Ik was egoïstisch. 213 00:22:33,085 --> 00:22:39,161 Ik dacht dat als ik dat kon veranderen, iets goed kon doen... 214 00:22:41,272 --> 00:22:43,338 ik misschien kon afmaken wat ik moest afmaken. 215 00:22:45,137 --> 00:22:47,082 Dus je wilt verder. - Ja. 216 00:22:49,149 --> 00:22:50,410 Zodat ik hem... 217 00:22:51,612 --> 00:22:53,435 kan zien en hem... 218 00:22:54,907 --> 00:22:57,009 kan zeggen: "Zoon... 219 00:22:58,652 --> 00:23:01,463 het spijt me, voor alles." 220 00:23:04,563 --> 00:23:06,022 Hij zal je vergeven. 221 00:23:08,359 --> 00:23:09,929 Ik heb hem ook verraden. 222 00:23:11,944 --> 00:23:15,093 Toen hij volwassen was, kwam hij weer in mijn leven en vergaf me. 223 00:23:15,799 --> 00:23:19,919 Dat zal hij bij jou ook doen. - Dat is fijn. 224 00:23:21,207 --> 00:23:25,824 Ik wil hem gewoon graag zien. 225 00:23:27,187 --> 00:23:28,454 Dat zul je. 226 00:23:29,847 --> 00:23:31,221 En als dat zo is... 227 00:23:33,487 --> 00:23:35,407 zeg hem dan gedag van zijn vader. 228 00:24:05,401 --> 00:24:06,641 Wie is daar? 229 00:24:08,454 --> 00:24:14,563 Jij. Ik kan je doden met één spreuk. - Die heb ik niet nodig, ik heb een mes. 230 00:24:18,888 --> 00:24:20,099 Doe het dan. 231 00:24:25,968 --> 00:24:27,349 Ik kan het niet. 232 00:24:30,902 --> 00:24:32,357 Ik kan het gewoon niet. 233 00:24:34,748 --> 00:24:36,203 Natuurlijk niet. 234 00:24:41,788 --> 00:24:42,983 Dank je. 235 00:24:46,952 --> 00:24:48,925 Hoeveel betekent je zoon voor je? 236 00:24:50,912 --> 00:24:52,095 Alles. 237 00:24:57,530 --> 00:24:59,548 Dan kun je gaan met het geneesmiddel. 238 00:25:00,705 --> 00:25:03,900 Ik heb geen goud, alleen een mes. 239 00:25:04,278 --> 00:25:08,305 De prijs zal verschrikkelijk zijn, maar niet in goud. 240 00:25:08,957 --> 00:25:12,261 Als je interesse hebt, kunnen we een deal maken. 241 00:25:16,156 --> 00:25:18,808 Ik weet niet veel van deals, maar... 242 00:25:20,193 --> 00:25:24,233 als het mijn zoons leven kan redden, heb ik er alles voor over. 243 00:25:29,821 --> 00:25:31,507 Ze hadden al terug moeten zijn. 244 00:25:34,324 --> 00:25:36,447 Ze zien er zo verloren uit. 245 00:25:37,507 --> 00:25:41,666 Ja, inderdaad. 246 00:25:46,947 --> 00:25:51,581 Hou toch op met dat kleine ding. Ik wil niet vechten. 247 00:25:52,175 --> 00:25:58,189 Ik misschien wel. - Zelfs als ik een deal wil bespreken. 248 00:26:03,137 --> 00:26:04,601 Een deal? 249 00:26:05,974 --> 00:26:07,377 Laten we even babbelen. 250 00:26:11,810 --> 00:26:15,259 Bedankt dat je meeging. - Ik kon je dit niet alleen laten doen. 251 00:26:15,631 --> 00:26:16,823 Twee... 252 00:26:20,509 --> 00:26:21,933 Ik heb hem gevonden. 253 00:26:24,267 --> 00:26:26,111 Het is goed, je kunt kijken. 254 00:26:33,773 --> 00:26:35,305 Hij is omgegooid. 255 00:26:36,379 --> 00:26:42,719 Hij is niet hier. - Hij is verder gegaan. Hij is gelukkig. 256 00:26:55,058 --> 00:26:56,446 Daniël... 257 00:26:58,522 --> 00:27:01,085 ik ben zo blij dat je op een betere plek bent... 258 00:27:02,856 --> 00:27:07,284 maar ik ook jammer dat ik je niet heb gezien. 259 00:27:12,101 --> 00:27:17,901 Je was mijn eerste liefde, Daniël en je zult altijd in mijn hart zijn. 260 00:27:19,458 --> 00:27:21,839 Ik wilde gewoon weten of alles goed was met je. 261 00:27:25,145 --> 00:27:27,211 Je wist de hele tijd dat we er waren. 262 00:27:28,105 --> 00:27:33,159 Zeker te weten. Ik ben een fan van je. 263 00:27:33,169 --> 00:27:38,709 Je hebt de Duisteren en dan heb je jou. 264 00:27:41,912 --> 00:27:45,607 Je bent rivaalwaardig. 265 00:27:46,004 --> 00:27:50,267 Dus zo behandel je rivalen? - Zei ik 'rivalen'? Ik bedoelde 'leverancier'. 266 00:27:50,441 --> 00:27:54,876 Je hebt zoveel doden mijn kant opgestuurd. 267 00:27:54,886 --> 00:28:01,386 Regina doet het prima, maar jij doet het langer en ik krijg nogal de bibbers van haar. 268 00:28:02,199 --> 00:28:06,515 Ik wil je dus weer daar boven hebben... 269 00:28:06,687 --> 00:28:12,748 en je vrienden hier, want ik word nogal pissig van ze. 270 00:28:13,443 --> 00:28:19,669 Dus je moet die boot laten zinken, want het is hun weg terug. 271 00:28:21,029 --> 00:28:23,846 Ik wilde die boot ook gebruiken. - Geen probleem. 272 00:28:23,856 --> 00:28:29,799 Ik zwaai even met mijn boterzachte handje en je ligt lekker in bed met mrs Duister. 273 00:28:29,911 --> 00:28:33,380 Wat vind je ervan? - Je kunt die boot zelf ook vernietigen. 274 00:28:33,511 --> 00:28:39,916 Dat klopt, maar ik wil dat jij het doet. 275 00:28:40,853 --> 00:28:44,235 Kunnen we zaken doen... 276 00:28:44,325 --> 00:28:48,336 of moet ik jullie allemaal doden? 277 00:28:50,036 --> 00:28:54,085 Mijn ex zag je, ze zal het doorvertellen. 278 00:28:54,643 --> 00:28:56,633 Dat puzzelstukje kun je wel een plek geven. 279 00:29:00,064 --> 00:29:04,135 Hoe graag wil je naar huis? 280 00:29:16,334 --> 00:29:18,773 Ik heb het. - Je hebt het? 281 00:29:21,796 --> 00:29:23,626 Bae, drink op. 282 00:29:28,695 --> 00:29:31,141 Het is je gelukt. - Ik wist waar ik het voor deed. 283 00:29:31,859 --> 00:29:32,891 De genezer... 284 00:29:34,871 --> 00:29:38,034 Moeten we terug om zijn lichaam te verbergen? Hoe heb je hem achtergelaten? 285 00:29:38,043 --> 00:29:42,187 Levend en gezond. Milah, het ging beter dan we dachten. 286 00:29:42,307 --> 00:29:43,776 Ik hoefde het niet eens te stelen. 287 00:29:44,634 --> 00:29:46,422 Vertel me meer. - Ik had hem. 288 00:29:46,542 --> 00:29:51,027 Hij sliep en ik had het mes op zijn keel en toen bedacht ik het ineens. 289 00:29:51,281 --> 00:29:57,348 Ik dacht, als ik moord om mijn zoon te redden, groeit mijn zoon op met een moordenaar... 290 00:29:57,403 --> 00:30:02,605 een monster als vader. Dat kon ik niet doen. - Waar heb je het over? 291 00:30:02,928 --> 00:30:06,034 Hij gaf me het medicijn, omdat we een deal hebben gesloten. 292 00:30:06,567 --> 00:30:09,867 Hij wilde iets anders dan goud. - Wat heb je hem gegeven? 293 00:30:09,909 --> 00:30:13,883 Ik heb een papier ondertekend waarin ik hem mijn tweede geboren kind beloof. 294 00:30:18,395 --> 00:30:22,221 Je hebt ons kind verkocht? - Nee. 295 00:30:22,231 --> 00:30:26,684 Dat is het. Ik heb dat niet gedaan. We hebben geen tweede geboren kind. 296 00:30:26,804 --> 00:30:30,353 We moeten ervoor zorgen dat het nooit gebeurt. - Omdat jij het verkocht hebt. 297 00:30:31,879 --> 00:30:34,284 Je hebt onze toekomst verkocht. - Nee. 298 00:30:34,606 --> 00:30:36,143 Onze familie. 299 00:30:44,692 --> 00:30:49,485 Bae, het gaat goed met je. 300 00:30:49,519 --> 00:30:52,447 Ga maar weer slapen. Alles komt goed. 301 00:30:58,613 --> 00:31:01,616 Bae kan de toekomst zijn die we nodig hebben. 302 00:31:07,704 --> 00:31:10,604 Heel erg bedankt... 303 00:31:11,665 --> 00:31:16,412 voor het beslissen over mijn resterende, kleine leven. 304 00:31:24,854 --> 00:31:26,388 Ik ga naar de herberg. 305 00:31:38,285 --> 00:31:42,972 Wat is dit? Hades was er net nog. Wat gebeurt er? 306 00:31:48,647 --> 00:31:50,379 Gefeliciteerd, liefje. 307 00:31:51,049 --> 00:31:54,149 Ik ben eindelijk geworden zoals je wilde dat ik zou zijn. 308 00:31:55,683 --> 00:31:57,986 Degene die neemt wat hij nodig heeft. 309 00:32:29,432 --> 00:32:32,738 Ik probeerde hem tegen te houden. Hij kaatste mijn magie terug naar mij. 310 00:32:35,023 --> 00:32:39,294 Ik kon het niet tegenhouden. Ze is weg. 311 00:32:42,558 --> 00:32:44,055 Was Milah hier? 312 00:32:45,302 --> 00:32:49,303 Milah? - Ze hielp ons om bij jou te komen. 313 00:32:52,619 --> 00:32:54,743 Hades heeft een verantwoording af te leggen. 314 00:32:57,472 --> 00:32:59,261 Inderdaad. 315 00:33:08,256 --> 00:33:13,241 Wat was dat? - Een paard? Hier? 316 00:33:21,736 --> 00:33:26,774 Wat mankeert het? - Het is gewond. Het kan niet opstaan. 317 00:33:51,215 --> 00:33:55,236 Regina, je magie. Het lukte je. 318 00:33:56,720 --> 00:33:58,122 Het lukte me. 319 00:34:05,513 --> 00:34:09,381 Regina, wat doe je? - Even controleren. 320 00:34:10,512 --> 00:34:11,755 Ik ben er weer. 321 00:34:17,420 --> 00:34:19,509 Goed gedaan, mam. - Kijk toch eens. 322 00:34:19,561 --> 00:34:21,926 Het komt wel goed met me. - Hoe heb je het gedaan? 323 00:34:21,970 --> 00:34:24,765 Gold hielp ons en had hulp geregeld. Hij bracht ons weer naar hier. 324 00:34:24,816 --> 00:34:27,162 Hij had zelfs een boot om ons weer naar huis te krijgen. 325 00:34:27,445 --> 00:34:30,337 Maar het is weg. - Wat gebeurde er? 326 00:34:30,372 --> 00:34:34,463 Hades viel aan. We raakten de boot kwijt en... 327 00:34:35,443 --> 00:34:36,700 we raakten een vriendin kwijt. 328 00:34:40,325 --> 00:34:42,587 Ik hoorde dat je mijn offer afpakte. 329 00:34:44,072 --> 00:34:48,920 Alles wat ik deed om mijn vrienden te redden, was allemaal zodat jij je krachten terugkreeg. 330 00:34:49,343 --> 00:34:50,808 Ik zou je moeten vermoorden. 331 00:34:52,298 --> 00:34:56,913 Daar heb je gelijk in. - Maar je hielp me om te ontsnappen... 332 00:34:56,923 --> 00:34:59,248 dus ik zal zeggen... - Dankjewel. Niet nodig. 333 00:34:59,274 --> 00:35:01,406 Uitstel van executie. 334 00:35:02,701 --> 00:35:04,497 We staan gelijk. 335 00:35:07,491 --> 00:35:09,449 Ik wilde alleen maar naar huis. 336 00:35:10,502 --> 00:35:13,153 En graag gedaan, kapitein. 337 00:35:14,472 --> 00:35:15,916 Sorry dat jullie haar kwijt zijn. 338 00:35:18,368 --> 00:35:20,387 Ze maakte mij wie ik ben. 339 00:35:23,197 --> 00:35:27,995 We kunnen niet weg, maar dat konden we toch al niet. 340 00:35:28,326 --> 00:35:31,682 Mijn magie werkt nu. Laten we het hart splitsen. 341 00:35:32,271 --> 00:35:34,701 Op die manier kunnen we door een uitgang als we die vinden. 342 00:35:34,703 --> 00:35:38,238 Een hart splitsen? - Het is een goed plan. Het zal werken. 343 00:35:38,720 --> 00:35:39,740 Vertrouw me. 344 00:35:46,165 --> 00:35:47,207 Doe het. 345 00:35:54,494 --> 00:35:56,836 Wat was dat? - Interessant. 346 00:35:58,949 --> 00:36:02,734 Wat is dit? Waarom werkte het niet? 347 00:36:09,372 --> 00:36:13,996 Van Hades moest ik drie namen uitkiezen en ze in een grafsteen kerven. 348 00:36:14,056 --> 00:36:17,221 Hij zei dat die personen in de onderwereld zouden blijven. Ik weigerde. 349 00:36:17,231 --> 00:36:20,221 Het ziet er naar uit dat hij zelf gekozen heeft. 350 00:36:26,215 --> 00:36:29,257 Wat betekent dit? - Het betekent dat we hier vastzitten... 351 00:36:29,296 --> 00:36:31,717 en nu kunnen we jouw hart niet gebruiken om Haak te redden. 352 00:36:37,493 --> 00:36:39,682 Ik bevrijdde de piraat in één dag... 353 00:36:39,919 --> 00:36:42,986 maar jullie hebben een nieuwe manier gevonden om te falen. 354 00:36:45,567 --> 00:36:46,806 Ik ben in de winkel. 355 00:36:56,882 --> 00:36:57,967 Kiekeboe. 356 00:36:59,860 --> 00:37:04,474 Sommige plekken veranderen nooit, zelfs niet na al die jaren. 357 00:37:05,244 --> 00:37:07,602 Je mag het wel eens verven hier. 358 00:37:08,112 --> 00:37:11,214 Ik weet wie je bent, Duistere. - Dat geloof ik. 359 00:37:11,334 --> 00:37:14,450 Eerder was je niet zo. - Dat klopt. 360 00:37:14,485 --> 00:37:20,139 Ik was een sterfelijk en zedelijk. Een man in een wanhopige situatie. 361 00:37:20,141 --> 00:37:25,595 En jij misbruikte dat en ik bewonder dat. Volledige punten. 362 00:37:25,646 --> 00:37:29,683 Maar ik hou niet van schulden. 363 00:37:29,800 --> 00:37:33,019 Helaas is het contract bindend. 364 00:37:33,320 --> 00:37:38,441 Ook al wil ik het veranderen, het kan niet. Je bent me wat verschuldigd. 365 00:37:38,761 --> 00:37:44,629 Ik ben je wat verschuldigd. Dat klopt, maar ik kan een dode man niets verschuldigd zijn. 366 00:37:48,753 --> 00:37:50,636 Ik hou niet van schulden. 367 00:37:53,082 --> 00:37:55,589 Maar ik hou wel van een maas in de wet. 368 00:38:05,907 --> 00:38:09,038 Daar ben je. - Ik vernietigde de boot... 369 00:38:09,568 --> 00:38:12,827 stuur me nu naar huis. - Bedankt daarvoor. 370 00:38:12,850 --> 00:38:15,861 Het betekent veel voor me dat je dat gedaan hebt. Het laat passie zien. 371 00:38:16,105 --> 00:38:18,963 Was het erg om te doen? Volgens mij vond je het leuk. 372 00:38:18,982 --> 00:38:20,166 Stop met vissen. 373 00:38:20,968 --> 00:38:24,932 Ik ga niet zeggen dat het leuk was, want dat was het niet. Op geen enkele manier. 374 00:38:25,304 --> 00:38:30,163 Ik zal zoiets nooit meer doen. - Je meent het echt. 375 00:38:30,212 --> 00:38:33,779 Ik sta versteld. Volgens mij ben je nu klaar om naar huis te gaan. 376 00:38:34,147 --> 00:38:36,620 Dat klopt. - Mooi. Fijn om te horen. 377 00:38:38,241 --> 00:38:42,075 Behalve dat er dingen veranderd zijn. - Nee. 378 00:38:42,429 --> 00:38:45,135 Een heer houdt altijd woord. Je moet... 379 00:38:45,145 --> 00:38:50,312 Ik zei niet dat ik mijn deel niet zou nakomen. Je gaat naar huis, alleen niet vandaag. 380 00:38:51,054 --> 00:38:56,954 En waarom? Omdat je iets voor me hebt verscholen. 381 00:39:01,194 --> 00:39:05,323 Laten we eens kijken naar jouw Belle. Zo mooi. 382 00:39:05,566 --> 00:39:09,217 Ik heb al uren zitten kijken en ze is echt lief. 383 00:39:09,631 --> 00:39:15,608 Je hebt die kristallen bal echt mooi gemaakt. Geïnspireerd op de oogbal? 384 00:39:15,925 --> 00:39:20,769 En toen, brokkenmaker, liet je het vallen. Gekkenwerk, na al dat werk. 385 00:39:20,948 --> 00:39:27,210 Ik kwam er maar niet achter waarom het beeld van je vrouw je zoveel deed. 386 00:39:27,399 --> 00:39:31,833 Dus ik heb wat gegraven en nagedacht en besefte me toen... 387 00:39:31,971 --> 00:39:36,440 dat je geen beeld van haar wilde oproepen, hè? 388 00:39:37,994 --> 00:39:42,070 Je wilde weten waar je zoon heenging. 389 00:39:43,662 --> 00:39:47,153 Je vroeg de kristallen bal om je te laten zien... 390 00:39:47,163 --> 00:39:50,679 waar je kind was, niet? 391 00:39:51,989 --> 00:39:53,621 Dus... - Nee. 392 00:39:53,631 --> 00:39:59,793 dit is een beeld van je kind. Je volgende kind. 393 00:40:01,598 --> 00:40:05,257 Belle weet het nog niet, maar ze is zwanger. 394 00:40:06,522 --> 00:40:08,473 En raad eens? 395 00:40:12,435 --> 00:40:15,759 Herinner je hem nog? Jullie hadden een contract. 396 00:40:15,769 --> 00:40:18,647 Je wilde er onderuit komen door hem te doden bij een... 397 00:40:18,657 --> 00:40:22,660 soort babymakende verhouding met je beschermelinge... 398 00:40:22,670 --> 00:40:25,758 De moeder van de Boze Koningin, Cora. 399 00:40:26,080 --> 00:40:27,326 Deugniet. 400 00:40:27,821 --> 00:40:34,155 Het was slim destijds, maar dood annuleert geen contract. 401 00:40:34,165 --> 00:40:39,075 Hier niet, want daar is hij. En... 402 00:40:41,411 --> 00:40:42,911 hier het contract... 403 00:40:45,001 --> 00:40:48,617 welke hij net heeft overgezet naar mij. 404 00:40:51,329 --> 00:40:54,410 Dus om extra duidelijk te zijn: 405 00:40:54,760 --> 00:40:59,831 Op elk moment kan ik de schuld innen... 406 00:41:01,528 --> 00:41:05,132 en je kind afnemen. 407 00:41:07,318 --> 00:41:09,517 Alle magie komt met een prijs... 408 00:41:10,324 --> 00:41:13,341 en nu, Duistere, is de prijs... 409 00:41:14,052 --> 00:41:17,404 dat je voor mij werkt. 410 00:41:22,047 --> 00:41:24,695 En je moet iets voor me doen... 411 00:41:25,672 --> 00:41:28,824 dat alleen jij kunt doen. 412 00:41:31,402 --> 00:41:34,702 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 413 00:41:34,712 --> 00:41:35,712 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -