Wat voorafging:
Killian, we komen je helpen. Waar ben je? - In een ondergrondse gevangenis.
De onderwereld? - Ik ben maar een dag weg.
Kom bij me terug. - Dat doe ik altijd.
De mensen waarmee je kwam...
Misschien haalt een van hen de terugreis niet, maar je oude vader wel.
Geen interesse. - Nog niet.
Voor elke ziel die jouw vrienden bevrijden, zal een van hen hier moeten blijven.
Jij mag beslissen wie.
Kom op nou.
Je hoeft alleen drie vrienden uit te kiezen die hier moeten blijven.
Kerf hun namen.
Wat is het probleem? De beitel? Het is ook onhandig voor mensen met één hand.
Of geen inspiratie?
Ik doe het niet.
Ik ben eigenlijk niet boos...
maar teleurgesteld.
Bij nader inzien ben ik toch boos.
Dan wordt het eenzame opsluiting.
Luister goed...
Dit is de Rivier van Verloren Zielen.
Raak het aan en je zult verloren zijn.
Het reduceert je tot een gedachteloos, gekweld omhulsel.
Hou dus alsjeblieft je armen en hand binnenboord.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E14: Devil's Due
Vader?
"Zoon, doe met de winkel wat je wilt. Mijn aanbod staat nog steeds.
"Als je het aanvaardt, gebruik dan de inhoud van de doos, zodat we weer een gezin kunnen zijn.
"Jouw vader."
Laat me zien wie ik zoek.
Ik heb meer pijlen gevonden.
Je wilt niet zien wat die hellehond boven heeft aangericht.
Zijn we er klaar voor?
Wat doen jullie? - We gaan Haak halen, wat dacht je zelf?
Hades zal hem geïsoleerd hebben opgesloten. Meg had het over een ingang vlakbij.
Dus jullie willen de diepste gevangenis van de onderwereld binnenglippen.
Hades weet dat jullie hier zijn.
Er staan barrières op alle plekken waar de levenden niet mogen komen.
Als jullie zijn domein binnengaan, komen jullie niet levend terug.
Nieuw plan dus. - Correct.
Jullie vijf mogen wat anders gaan doen. Schoonmaken, misschien?
Jij en ik gaan samen met een behulpzame dode naar binnen.
Ik kan hun aura uitbreiden, zodat twee levende zielen door Hades' barrière kunnen.
Gisteren verborg je jezelf in je winkel en nu wil je een man vinden die je haat?
Als ik niet ingrijp, komen we nooit thuis en ik wil graag naar mijn vrouw.
Hoe krijgen we een behulpzame dode zover...
dat we zijn aura mogen gebruiken om de god van de onderwereld te confronteren?
Laat dat maar aan mij over. Ik heb al iemand op het oog.
Iemand die ik al lang ken.
Milah.
Je hoeft dit niet zelf te doen. Ik zei dat ik zou helpen.
Dat zei je inderdaad, maar toch gebeurde er niets.
Ik zat met de jongen achter libellen aan. - Heeft hij je voor de groten beschermd?
Ik weet dat ik hier langzamer ben door mijn been, maar ik kan beter. Ik kan veranderen.
Je zult nooit veranderen, Repel. - Jawel, ik kan alles zijn wat je wilt.
Ga met de jongen spelen, dat kun je tenminste wel.
Wat is er, Bae?
Goedemorgen, liefje.
Geen zorgen, ik ben niet dood. Ik kom alleen op bezoek.
Hoe heb je me gevonden? - Je staat midden op de hoofdweg, dus...
Ik vind de ironie van je werk fantastisch.
Dat je op kinderen moet letten en ze veilig en dicht bij je moet houden.
Wat wil je? - Ik kan je een mogelijkheid bieden.
Een romantisch avontuur, om de man te redden van wie je ooit hield.
Jou?
Ik heb het over Killian Jones.
Killian...
is hier? - Hij krijgt speciale aandacht van Hades.
Ik moet hem halen.
Ik moet op de kinderen letten. - Die zijn toch al dood.
Het is simpel.
Kun je mij helpen, als je hem daarmee redt?
GIJ DIE HIER BINNENKOMT, LAAT ALLE HOOP VAREN
Ik wil dat je nadenkt over waarom je hier bent.
Je probeerde te ontsnappen en liet een gevangene vrij.
Je doet niet wat ik vraag en weet je wat de belangrijkste reden is?
Ik heb geen flauw idee. - Hoop.
Jullie smokkelden hoop mijn wereld in...
en dat is ten strengste verboden.
Ondanks de creatieve afranselingen, zie ik nog steeds hoop in jouw ogen.
Dat moet weg zijn voor je het water bereikt.
Je hebt mijn zorgvuldig opgebouwde bestaan verstoord.
Dus...
ga ik je pijn doen.
Daarna haal ik je vrienden en doe ik hen pijn.
Er zal niemand overblijven om je te redden.
Word gerust gek.
Zij? - inderdaad. Ik stel je wel even voor.
Ms Swan, ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is Milah, mijn ex-vrouw en tevens de ex van Haak.
Ook Baelfire's moeder natuurlijk.
Emma kende hem als Neal. Ze hadden een affaire...
met als gevolg een schandalige tienerzwangerschap in gevangenis.
Je bent dus samen geweest met mijn voormalige minnaar en mijn zoon?
Klopt dat?
Ik weet zeker dat we hier ooit om kunnen lachen. Volg me voor dit nog ongemakkelijker wordt.
Waar is jouw baas?
Nee, geen god. Jouw baas hier. De blinde heks?
Laat maar.
Jij.
Hallo, lieverd.
Jij kunt helpen. - Kan ik dat?
Ik bedoel, natuurlijk kan ik dat. - Vertel me over het kerkhof. Ik zoek iemand.
Je wilt dus alleen babbelen. Als je iemand zoekt, gebruik dan je magie.
Lukt het niet? Magie gebruiken is lastig hier of niet, lieverd?
Laten we zitten en een beschaafd gesprek voeren.
De poort van de hel is in mijn huis? - Net als de steen van Excalibur.
De piraat heeft een neusje voor onroerend goed met verborgen waarde.
De kelderdeur? - Juist.
Dat is een barrière. Wat gaat zij doen? - Elkaars hand vasthouden is voldoende.
Het werkte. - Inderdaad, we zijn één stap dichter bij de hel.
Pardon, Fendrake de heler? Sorry dat we u storen. Het gaat om onze zoon.
We hebben hem thuis gelaten, omdat het te gevaarlijk is hem te vervoeren.
We hebben hier een antigif voor nodig.
Een Atlantische rattenslang. Een 24-uurs-vergif.
Jullie jongen sterft morgen. - Nee.
Tenzij jullie magie willen gebruiken. - We betalen elke prijs. Wat voor magie?
Er is een drankje dat jullie kind kan genezen. Het is erg zeldzaam.
Hoeveel? - 100 goudstukken.
Die 100 goudstukken krijgen we nooit bij elkaar.
Nee, maar we krijgen het wel voor elkaar. - Hoe?
Jij gaat het halen. - Dan zal hij me vermoorden.
Dat is iets dat je uit moet zoeken.
Hij kan je niet vermoorden, als jij hem het eerst te pakken krijgt.
De spreuk is opgeheven. We kunnen nu zelf door.
Dank je, Milah, je mag weer terug om de dode kinderen te beschermen.
Wacht. Milah, hartstikke bedankt.
Er is iets dat je moet weten.
Jouw zoon Neal, Baelfire...
Toen ik onderweg was naar de rivier, had ik een soort visioen van hem.
Volgens mij sprak hij met me.
Wat zei hij? - Dat hij verder was gegaan.
Dat hij gelukkig was.
Wat hij ook moest afhandelen, hij heeft het gedaan.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Ik hoor water stromen.
Dat zal de Rivier van Verloren Zielen zijn. We kunnen het volgen naar Killian.
Sorry, 'wij' kunnen het volgen?
Als je de piraat terugwilt, zal hij de blondine niet ruilen voor de dode.
Je bent misschien duister, maar soms ben je nog steeds een idioot, Repel.
Ik heb zo mijn redenen. Laat me meegaan.
Oké.
Ik zie dat je mijn vacht bewondert. Hertevel, kun je nagaan.
Ik zeg niet dat het Bambi's uitgebeelde, dode moeder is en ook niet dat het niet zo is.
Vertel me over het kerkhof. Als ik een grafsteen vind...
is die persoon dan hier, in OnderBrooke? - Onderbrooke.
Wat geweldig. Nee, ze zijn dan op doorreis, meer niet. Wie zoek je?
Dat doet er niet toe. Ik wil gewoon weten waar ze zijn.
Ik heb hier een kaart.
Omdat ik burgemeester ben, dankzij jouw net vertrokken moeder.
Het bevat een lijst met begraafplaatsen...
en hoe je de grafstenen moet zien. Er zijn drie, hoe noem je ze, zettingen?
Als de grafsteen rechtop staat, dan is die persoon nog hier.
Als hij omgegooid is, dan is de ziel naar een betere plek, goed?
Blij persoon, gekiepte steen. - En de derde zetting?
Als het gebarsten is, is het foute boel. - Foute boel?
Ze worden dan naar beneden getrokken...
naar waar het erger is dan hier? - Ja, maar niemand die iemand is, gaat daarheen.
Ik hoop dat de boot niet lek raakt. - Deze boot is het beste wat er was.
Als we de piraat hebben, zal het ons naar huis brengen.
Hier is het. Hij is hier, ik voel het.
Ik ga de boot niet uit.
Het is te waardevol.
Jullie kunnen de piraat zelf wel vinden.
En gebruik geen magie. Hades zal alles merken, zo dicht bij huis.
Als hij niet gaat, dan ik ook niet. Als hij de boot wil stelen, dan geef ik een gil.
Godsamme, Repel, het is een dolk, geen draak. Doe niet zo bang.
Dat ben ik, omdat onze zoon doodgaat. Hij hoort hier te zijn, niet bij een kindermeisje.
Ik heb niet alles uitgegeven aan een mes om brood te snijden.
Bae heeft nog maar een paar uur.
Laten we dat gebruiken iets voor hem te doen, iets...
Iets dappers, voor een keer.
Ga.
Ja? - Oké.
Deed ik dat? Dat ziet er nogal mooi uit. - Hou op.
Ik help je even. - Laat de dame met rust.
Of anders?
Nou...
Dank u, heer. - Kapitein Killian Jones.
Tot uw dienst, mevrouw.
Het lijkt er niet op dat u het uniform draagt van een marine...
U bent... - Ze noemen ons piraten.
We gaan waar we willen en antwoorden niet aan een kroon.
Ik heb de oceaan nooit gezien buiten onze haven.
Is het mooi om te reizen?
Weet je...
dat er steden zijn waar de lucht gevuld is met kruiden...
en vrouwen gedragen worden op juwelen stoelen?
Zou je dat willen zien?
Heel graag, maar...
ik heb verantwoordelijkheden.
Een ziek kind, een echtgenoot. - Een echtgenoot...
Hij is blijkbaar beter dan ik ben.
Maar ik ben vaak in de haven...
mocht dat ooit veranderen.
Dat gebeurt niet...
maar toch bedankt.
Killian.
Hou vol, ik kom eraan.
Hebbes.
Killian.
Ik zei dat je me moest laten gaan. Je moet hier niet zijn.
Niemand. - Ik luister toch nooit.
Je bent vreselijk. - Daarom hou je van me.
Goed, je bent dus getrouwd. Nogal echt.
Over je 'ongedane zaak'...
Als het over de piraat gaat, vergeet het maar. - Mijn ongedane zaak ging nooit over Killian.
Waarom... - Het ging over Baelfire, onze zoon.
Ik had er voor hem moeten zijn.
Hem niet moeten straffen, omdat ik zijn vader ging haten.
Ik was egoïstisch.
Ik dacht dat als ik dat kon veranderen, iets goed kon doen...
ik misschien kon afmaken wat ik moest afmaken.
Dus je wilt verder. - Ja.
Zodat ik hem...
kan zien en hem...
kan zeggen: "Zoon...
het spijt me, voor alles."
Hij zal je vergeven.
Ik heb hem ook verraden.
Toen hij volwassen was, kwam hij weer in mijn leven en vergaf me.
Dat zal hij bij jou ook doen. - Dat is fijn.
Ik wil hem gewoon graag zien.
Dat zul je.
En als dat zo is...
zeg hem dan gedag van zijn vader.
Wie is daar?
Jij. Ik kan je doden met één spreuk. - Die heb ik niet nodig, ik heb een mes.
Doe het dan.
Ik kan het niet.
Ik kan het gewoon niet.
Natuurlijk niet.
Dank je.
Hoeveel betekent je zoon voor je?
Alles.
Dan kun je gaan met het geneesmiddel.
Ik heb geen goud, alleen een mes.
De prijs zal verschrikkelijk zijn, maar niet in goud.
Als je interesse hebt, kunnen we een deal maken.
Ik weet niet veel van deals, maar...
als het mijn zoons leven kan redden, heb ik er alles voor over.
Ze hadden al terug moeten zijn.
Ze zien er zo verloren uit.
Ja, inderdaad.
Hou toch op met dat kleine ding. Ik wil niet vechten.
Ik misschien wel. - Zelfs als ik een deal wil bespreken.
Een deal?
Laten we even babbelen.
Bedankt dat je meeging. - Ik kon je dit niet alleen laten doen.
Twee...
Ik heb hem gevonden.
Het is goed, je kunt kijken.
Hij is omgegooid.
Hij is niet hier. - Hij is verder gegaan. Hij is gelukkig.
Daniël...
ik ben zo blij dat je op een betere plek bent...
maar ik ook jammer dat ik je niet heb gezien.
Je was mijn eerste liefde, Daniël en je zult altijd in mijn hart zijn.
Ik wilde gewoon weten of alles goed was met je.
Je wist de hele tijd dat we er waren.
Zeker te weten. Ik ben een fan van je.
Je hebt de Duisteren en dan heb je jou.
Je bent rivaalwaardig.
Dus zo behandel je rivalen? - Zei ik 'rivalen'? Ik bedoelde 'leverancier'.
Je hebt zoveel doden mijn kant opgestuurd.
Regina doet het prima, maar jij doet het langer en ik krijg nogal de bibbers van haar.
Ik wil je dus weer daar boven hebben...
en je vrienden hier, want ik word nogal pissig van ze.
Dus je moet die boot laten zinken, want het is hun weg terug.
Ik wilde die boot ook gebruiken. - Geen probleem.
Ik zwaai even met mijn boterzachte handje en je ligt lekker in bed met mrs Duister.
Wat vind je ervan? - Je kunt die boot zelf ook vernietigen.
Dat klopt, maar ik wil dat jij het doet.
Kunnen we zaken doen...
of moet ik jullie allemaal doden?
Mijn ex zag je, ze zal het doorvertellen.
Dat puzzelstukje kun je wel een plek geven.
Hoe graag wil je naar huis?
Ik heb het. - Je hebt het?
Bae, drink op.
Het is je gelukt. - Ik wist waar ik het voor deed.
De genezer...
Moeten we terug om zijn lichaam te verbergen? Hoe heb je hem achtergelaten?
Levend en gezond. Milah, het ging beter dan we dachten.
Ik hoefde het niet eens te stelen.
Vertel me meer. - Ik had hem.
Hij sliep en ik had het mes op zijn keel en toen bedacht ik het ineens.
Ik dacht, als ik moord om mijn zoon te redden, groeit mijn zoon op met een moordenaar...
een monster als vader. Dat kon ik niet doen. - Waar heb je het over?
Hij gaf me het medicijn, omdat we een deal hebben gesloten.
Hij wilde iets anders dan goud. - Wat heb je hem gegeven?
Ik heb een papier ondertekend waarin ik hem mijn tweede geboren kind beloof.
Je hebt ons kind verkocht? - Nee.
Dat is het. Ik heb dat niet gedaan. We hebben geen tweede geboren kind.
We moeten ervoor zorgen dat het nooit gebeurt. - Omdat jij het verkocht hebt.
Je hebt onze toekomst verkocht. - Nee.
Onze familie.
Bae, het gaat goed met je.
Ga maar weer slapen. Alles komt goed.
Bae kan de toekomst zijn die we nodig hebben.
Heel erg bedankt...
voor het beslissen over mijn resterende, kleine leven.
Ik ga naar de herberg.
Wat is dit? Hades was er net nog. Wat gebeurt er?
Gefeliciteerd, liefje.
Ik ben eindelijk geworden zoals je wilde dat ik zou zijn.
Degene die neemt wat hij nodig heeft.
Ik probeerde hem tegen te houden. Hij kaatste mijn magie terug naar mij.
Ik kon het niet tegenhouden. Ze is weg.
Was Milah hier?
Milah? - Ze hielp ons om bij jou te komen.
Hades heeft een verantwoording af te leggen.
Inderdaad.
Wat was dat? - Een paard? Hier?
Wat mankeert het? - Het is gewond. Het kan niet opstaan.
Regina, je magie. Het lukte je.
Het lukte me.
Regina, wat doe je? - Even controleren.
Ik ben er weer.
Goed gedaan, mam. - Kijk toch eens.
Het komt wel goed met me. - Hoe heb je het gedaan?
Gold hielp ons en had hulp geregeld. Hij bracht ons weer naar hier.
Hij had zelfs een boot om ons weer naar huis te krijgen.
Maar het is weg. - Wat gebeurde er?
Hades viel aan. We raakten de boot kwijt en...
we raakten een vriendin kwijt.
Ik hoorde dat je mijn offer afpakte.
Alles wat ik deed om mijn vrienden te redden, was allemaal zodat jij je krachten terugkreeg.
Ik zou je moeten vermoorden.
Daar heb je gelijk in. - Maar je hielp me om te ontsnappen...
dus ik zal zeggen... - Dankjewel. Niet nodig.
Uitstel van executie.
We staan gelijk.
Ik wilde alleen maar naar huis.
En graag gedaan, kapitein.
Sorry dat jullie haar kwijt zijn.
Ze maakte mij wie ik ben.
We kunnen niet weg, maar dat konden we toch al niet.
Mijn magie werkt nu. Laten we het hart splitsen.
Op die manier kunnen we door een uitgang als we die vinden.
Een hart splitsen? - Het is een goed plan. Het zal werken.
Vertrouw me.
Doe het.
Wat was dat? - Interessant.
Wat is dit? Waarom werkte het niet?
Van Hades moest ik drie namen uitkiezen en ze in een grafsteen kerven.
Hij zei dat die personen in de onderwereld zouden blijven. Ik weigerde.
Het ziet er naar uit dat hij zelf gekozen heeft.
Wat betekent dit? - Het betekent dat we hier vastzitten...
en nu kunnen we jouw hart niet gebruiken om Haak te redden.
Ik bevrijdde de piraat in één dag...
maar jullie hebben een nieuwe manier gevonden om te falen.
Ik ben in de winkel.
Kiekeboe.
Sommige plekken veranderen nooit, zelfs niet na al die jaren.
Je mag het wel eens verven hier.
Ik weet wie je bent, Duistere. - Dat geloof ik.
Eerder was je niet zo. - Dat klopt.
Ik was een sterfelijk en zedelijk. Een man in een wanhopige situatie.
En jij misbruikte dat en ik bewonder dat. Volledige punten.
Maar ik hou niet van schulden.
Helaas is het contract bindend.
Ook al wil ik het veranderen, het kan niet. Je bent me wat verschuldigd.
Ik ben je wat verschuldigd. Dat klopt, maar ik kan een dode man niets verschuldigd zijn.
Ik hou niet van schulden.
Maar ik hou wel van een maas in de wet.
Daar ben je. - Ik vernietigde de boot...
stuur me nu naar huis. - Bedankt daarvoor.
Het betekent veel voor me dat je dat gedaan hebt. Het laat passie zien.
Was het erg om te doen? Volgens mij vond je het leuk.
Stop met vissen.
Ik ga niet zeggen dat het leuk was, want dat was het niet. Op geen enkele manier.
Ik zal zoiets nooit meer doen. - Je meent het echt.
Ik sta versteld. Volgens mij ben je nu klaar om naar huis te gaan.
Dat klopt. - Mooi. Fijn om te horen.
Behalve dat er dingen veranderd zijn. - Nee.
Een heer houdt altijd woord. Je moet...
Ik zei niet dat ik mijn deel niet zou nakomen. Je gaat naar huis, alleen niet vandaag.
En waarom? Omdat je iets voor me hebt verscholen.
Laten we eens kijken naar jouw Belle. Zo mooi.
Ik heb al uren zitten kijken en ze is echt lief.
Je hebt die kristallen bal echt mooi gemaakt. Geïnspireerd op de oogbal?
En toen, brokkenmaker, liet je het vallen. Gekkenwerk, na al dat werk.
Ik kwam er maar niet achter waarom het beeld van je vrouw je zoveel deed.
Dus ik heb wat gegraven en nagedacht en besefte me toen...
dat je geen beeld van haar wilde oproepen, hè?
Je wilde weten waar je zoon heenging.
Je vroeg de kristallen bal om je te laten zien...
waar je kind was, niet?
Dus... - Nee.
dit is een beeld van je kind. Je volgende kind.
Belle weet het nog niet, maar ze is zwanger.
En raad eens?
Herinner je hem nog? Jullie hadden een contract.
Je wilde er onderuit komen door hem te doden bij een...
soort babymakende verhouding met je beschermelinge...
De moeder van de Boze Koningin, Cora.
Deugniet.
Het was slim destijds, maar dood annuleert geen contract.
Hier niet, want daar is hij. En...
hier het contract...
welke hij net heeft overgezet naar mij.
Dus om extra duidelijk te zijn:
Op elk moment kan ik de schuld innen...
en je kind afnemen.
Alle magie komt met een prijs...
en nu, Duistere, is de prijs...
dat je voor mij werkt.
En je moet iets voor me doen...
dat alleen jij kunt doen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -