C'est quoi, le refuge ?
Vous étiez dans l'armée, non ?
En Irak.
Alors vous ne serez pas dépaysé.
Qu'est-ce que c'est ?
Ceci est... un résumé codé de toute l'opération.
Une liste complète des gens qui financent l'affaire...
un résumé des dépenses, le nom des consultants,
les marges de profit, tout le tintouin.
Et pourtant...
cela s'est retrouvé entre les mains
d'une représentante britannique de la loi appelée Angela Burr.
Voilà le problème.
Il n'y a que deux personnes au monde en possession de cette liste.
Sandy Langbourne et moi.
Alors comment Angela Burr l'a-t-elle obtenue ?
Il y a... Sandy.
Il ne vous trahirait jamais.
N'importe qui peut trahir n'importe qui, Jonathan.
Vous devriez le savoir.
C'est l'écriture de qui ?
Apostol.
Notre ami, l'avocat espagnol.
C'est pour cela qu'il n'est plus avec nous.
- Vous devriez annuler la vente. - C'est ce qu'ils voudraient.
Ces sales flics anglais à l'accueil.
Je ne vais pas baisser les bras aussi facilement.
Il suffit de boucher le trou.
Est-ce Langbourne ? Corkoran ?
Jed ?
Ou vous ?
Est-ce vous, Jonathan ?
Non.
Qui que ce soit, ses jours sont comptés.
KASIMLI, TURQUIE DU SUD-EST
- Vous avez fait bon voyage ? - Très bon, Jasper. Oui, merci.
Puis-je vous présenter M. Andrew Birch, directeur de Tradepass ?
Vous allez faciliter la vente de M. Birch.
Enchanté, M. Birch.
Je suppose que la marchandise de M. Birch est bien arrivée ?
Les camions sont arrivés ce matin.
Vous avez raté un sacré orage hier soir, monsieur.
Le monde n'est pas juste.
Non, c'est certain.
La frontière syrienne se trouve à 300 km au sud.
Les camps de réfugiés nous entourent.
Ils viennent sans rien, leur vie anéantie, leur maison détruite.
Et pour qui sont ces taxis ?
Les travailleurs humanitaires occidentaux qui ont hâte de retourner à l'aéroport.
Mais on fait ce qu'on peut, pas vrai, Jasper ?
Oui, monsieur.
Voici notre petite contribution.
Un refuge pour les miséreux de ce monde.
Bonjour, bonjour. Comment allez-vous ?
Bonjour, comment allez-vous ?
Comment allez-vous ? Comment vas-tu, mon grand ?
Salaam Alaikum. Voyons voir ce qu'on a là.
Tenez.
Oh, mon Dieu ! Essayons de prendre une photo.
Un grand sourire pour la photo.
Parfait.
Tu peux porter un carton tout seul ? Reste là.
Essaie de le porter tout seul.
Voilà.
Voilà, content de vous avoir vus.
Ça justifie notre présence.
Personne ne pose de questions sur nos autres activités.
Tabby, ramasse les téléphones. Aucun appel entrant ou sortant.
Frisky, essaie de trouver une tenue de circonstance à M. Birch.
- C'est dégagé ? - On s'en occupe à l'instant.
Un petit feu d'artifice.
Vous prenez les commandes. Les devoirs vous attendent.
Il faut connaître ce qu'on vend.
Monsieur, par ici.
Bienvenue au refuge.
LONDRES
- Vous vouliez me voir ? - Rex.
La famille royale nous a contactés.
Officieusement, alors ne l'ébruitez pas.
Le palais prend mal ce genre de choses.
Ils cherchent un nouveau secrétaire privé.
Un bleu a fait trop d'erreurs, alors ils veulent quelqu'un
avec du tact et de l'expérience pour reprendre ce poste.
Le thé avec la reine.
Une opportunité en or.
Et j'ai cette opportunité ?
Seulement si vous la voulez.
Évidemment.
Le jet privé a quitté Istanbul à 8 h 20,
mais nous n'avons aucune information satellite après cela.
Pourquoi ?
Il faut une autorisation de plus haut pour les vols.
- Trouvez-en une. - J'ai essayé. Ils ont dit non.
J'ai perdu mon informateur, et je dois savoir où il est !
Alors, voici ce qu'on sait. Un cargo britannique appelé le Leila Jane
a amarré à Istanbul avant-hier.
Il n'a rien à faire près d'Istanbul.
Il devrait être aux Açores et rempli de pulvérisateurs agricoles.
Il a disparu à nouveau.
La marchandise a été déchargée à Istanbul et voici ce qu'il y avait :
de l'armement britannique et américain. Sept nouveaux contrats le mois dernier.
Il va être vendu à un acheteur douteux quelque part au Moyen-Orient,
et l'intermédiaire est Richard Roper.
Il va retrouver l'acheteur en Turquie dans un endroit appelé "le refuge".
Il me faut plus d'argent, du personnel au sol.
Et je veux que quelqu'un me dise où se trouve mon agent !
Écoute. Écoute.
La Secrétaire permanente m'a demandé
de ne plus gérer les agences de maintien de l'ordre.
À la fin de la semaine, on me réassigne.
La Secrétaire permanente a transmis mes informations à Dromgoole.
- Elle est impliquée. - Elle doit assurer le statu quo.
À tout prix.
Quand un continent plonge dans le chaos, c'est là que les opportunités apparaissent.
Les Britanniques le savaient en Chine, les Yankees en Amérique du sud.
Je fais pareil ici.
On peut entraîner des armées à se battre dans le désert, en montagne.
On peut leur apprendre les tactiques antiguérillas
et comment gérer l'insurrection politique.
Et pour un petit supplément,
on peut même envoyer nos propres troupes s'occuper de cibles spécifiques.
Assassinats, faux terrorisme, ou même un bon coup d'État.
- Pas vrai, Jasper ? - Oui, monsieur.
Jasper a l'air d'un gros nounours,
mais s'il passe un mauvais jour, ne le montrez pas votre cou.
- Bonjour, monsieur. - Ça va, Aiden ?
Oui. J'ai hâte d'essayer ces nouveaux jouets.
Les garçons tiennent la forme ?
- Bien installés, hein ? - C'est incroyable.
- Il a son propre pays. - Pas qu'un pays, mon vieux.
C'est un royaume.
Un peu de tenue ! M. Roper sur le pont !
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
C'est bon, c'est bon.
Vous avez bien travaillé en mon absence ?
Prêts pour vous, chef. Impeccable.
Content de l'apprendre. Andrew, par ici.
M. Birch, ici-même, veut offrir un beau spectacle à nos invités de ce soir.
Aidez-le du mieux que vous le pouvez.
Il a porté le treillis, alors inutile de prendre des pinces.
Andrew Birch.
- Dans quel régiment étiez-vous ? - Premier bataillon. Fusiliers.
Vous avez perdu deux hommes à Bassora en 2005. J'y étais.
Oui, exact. De bons amis.
- Pourquoi êtes-vous parti ? - Comme vous, j'imagine.
J'avais fait trois missions. Il était temps de ramasser mes billes.
Et devenir mercenaire.
Tous les soldats se battent pour l'argent, s'ils ont un brin de cervelle.
Vous avez été payé en Irak, non ?
Ces hommes vendent leur savoir-faire, comme tout le monde.
En fait, non, c'est pas pareil.
Ce que vous voyez là, ce sont les vraies Nations Unies.
Vous avez des Américains, Russes, Ukrainiens, Serbes, Croates, Angolais...
Des Lettons, allez !
Un seul Letton, mais très gueulard.
Ils vivent et travaillent ensemble.
Une grande famille heureuse.
Oui, mais sans maman !
Dans ce cas, je serai la maman.
Ne soyez pas bête, Sandy.
Ces hommes sont sur le point de manier de l'artillerie très lourde.
De plus, il n'y aurait rien d'assez frais pour eux.
Comment allez-vous, Alexei ? Votre jambe va bien ?
Il y a un truc louche.
Il me traite comme si j'avais fusillé sa mère.
Il pense qu'on a un élément corrompu.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Ne soyez pas ridicule.
MESURES DE SÉCURITÉ AGENT NEUROTOXIQUE FATAL SARIN
M. Barghati.
- Salaam Alaikum. - Alaikum salaam, M. Birch.
Par ici. Prenez du thé.
OK, Jasper, que le spectacle commence.
Oui, monsieur.
- Frisky, il va vous falloir ça. - Jaz...
- M. Langbourne. - Merci.
- M. Barghati. - Merci.
- Ça va faire beaucoup de bruit ? - Je l'espère, monsieur.
Ici Guy Fawkes. Tenez-vous prêts dans 10 minutes.
Bien reçu, Guy Fawkes, prêts dans 10 minutes.
M. Barghati.
- Voulez-vous nous faire l'honneur ? - Pourquoi pas ?
Merci.
Quarante-cinq degrés tout droit dans le ciel.
Ça part un peu en arrière.
Merci, monsieur.
Il semble que nous avons un visiteur.
Un de vos amis, M. Barghati ?
C'est dur à dire.
À moins qu'un logiciel biométrique identifie...
un ennemi à l'approche.
Le missile antitank léger FGM Javelin.
Un système "tire et oublie" d'une portée de 2.500 mètres.
Qui était au volant de la voiture ?
Ne vous inquiétez pas. Il est là.
Croyez-le ou non, M. Barghati,
il n'a même pas de permis de conduire.
Il a une double tête nucléaire avec deux charges formées
qui peuvent pénétrer un blindage de surface et réactif.
Une balle sur quatre est une balle traçante pour notre démonstration.
En réalité, ce n'est pas nécessaire avec le guidage infrarouge.
Mais c'est joli.
Le FIM Stinger...
Un missile sol-air portable,
qui ne pèse que 15 kilogrammes.
Le nouveau modèle 92F est équipé d'un capteur et d'un logiciel de contrôle.
Ça vous manque, n'est-ce pas ?
D'être là-bas, le visage barbouillé, un poignard entre les dents.
Non, pas du tout.
Je préfère être ici à regarder, merci.
Vous avez raison.
La guerre est un sport de spectacle.
Nous sommes les empereurs de Rome, Andrew.
Le sang et l'acier, les deux seuls éléments qui aient un sens.
M. Barghati, nous pouvons bien sûr assumer
que ni vous, ni les membres de votre consortium,
avez signé la Convention d'Oslo.
L'ONU voit d'un mauvais œil les munitions à fragmentation
pour la raison suivante, je cite :
'Ils posent une menace systématique à la population civile."
Nous préférons utiliser le terme "démocratique".
Ma définition vous convient-elle ?
- Oui. - Tant mieux.
Et maintenant... le bouquet final.
Faites très attention. Nous avons évacué tout un village pour cela.
Rien n'est plus beau que le napalm le soir.
C'est dur à obtenir de nos jours, bien sûr.
Mais c'est pour cela que vous nous appelez.
C'est gentil. Merci. Merci.
- M. Barghati, faites bon voyage. - Au revoir, M. Birch.
Je chanterai vos louanges à mon consortium.
Envoyez-leur mes meilleurs vœux.
Où vous rendez-vous, monsieur ?
C'est une question à ne pas poser.
Comme je ne demande pas d'où viennent les armes.
C'est une tradition longue et noble.
Un fournisseur silencieux, un acheteur discret, l'affaire est conclue.
J'ai fait des études d'économie à Londres.
J'ai appris tout ce que je sais dans votre capitale.
- Tiens donc. - Passez-lui mes salutations.
- Entendu. - M. Barghati, votre carrosse vous attend.
Je vous souhaite un très bon voyage.
- Mes amitiés à votre famille. - Merci.
Vous savez, j'ai des billets pour Roland-Garros
si cela vous intéresse.
J'ignore si c'est votre tassé de thé.
- Ce serait vraiment formidable. - Splendide.
- Merci. - Encore une fois, bon voyage.
FRONTIÈRE SYRIENNE
AIDE HUMANITAIRE
J'ai laissé Pearl avec une petite équipe à Istanbul,
- au cas où il reprendrait contact. - Oui. On peut rêver.
Joel nous conseille de le laisser tomber. Il pense que Roper l'a corrompu.
Qu'en penses-tu ?
Il a attaqué notre équipe.
Était-ce volontaire ou forcé, je ne sais pas.
J'ai essayé d'accéder aux comptes en banque
des sociétés sur la liste de Tradepass.
Toutes les demandes ont été refusées. Il me faut un mandat.
Mais je n'ai pas l'autorité compétente pour l'obtenir.
Et... je crois qu'on me suit.
Quand je suis partie ce matin, il y avait une voiture au bout de la rue.
C'était peut-être ton imagination ?
- Tu es fatiguée. - Pas fatiguée. Enceinte.
À bout de nerfs. J'ai vu une voiture.
Bon, d'accord.
Bon sang.
Que e passe-t-il ?
Limpet est fermé. Le financement est retiré.
- Qui en a donné l'ordre ? - On nous met au placard, c'est tout.
Je retourne à Washington cet après-midi.
Bon sang. Retour aux trafiquants d'armes mexicains en Arizona.
Tu ne peux rien y faire ?
Rien du tout. Désolé.
Trop de personnes veulent nous empêcher de faire ce qu'on fait.
Quand t'es-tu reposée la dernière fois ?
Tu devrais rentrer dormir un peu.
Allez.
C'est rien.
Ça ne lui ressemble pas de mélanger affaires et plaisir.
Jed, ma chérie. Tu as fait bon voyage ?
Ça a été.
Pas trop cahoteux ? Tu es magnifique.
- Corky ? - Chéri ?
Andrew, venez vous joindre à nous. Trinquons pour fêter ça.
J'ai permis à Sandy de déboucher le Moët de 73.
Les camions sont dans les montagnes turques,
ils atteindront la frontière syrienne vers 18 h demain.
Parfait.
En attendant, portons un toast à Tradepass
et tous ceux qui baignent dedans.
Nous pouvons tous boire à cela.
Pas vrai ?
Bon sang, quelle bande de rabat-joie !
On vient d'avoir une soirée triomphante !
Les critiques nous encensent. C'est un succès ! À nous !
À nous.
- Tradepass. - Tradepass.
Corky, pourquoi tu ne bois pas ?
J'ai arrêté, chef.
- Arrêté ? - Je fais un break.
Sandy...
On ferait bien d'appeler les frères.
Comment allez-vous, Andrew ?
En pleine forme. Merci.
Vous semblez dans votre élément, ici.
C'est vrai ?
Comment lui en vouloir ? Tous ces uniformes.
Mais ce n'est pas aussi joli que la maison en bord de plage.
Moins romantique.
Ai-je dit quelque chose de fâcheux ?
- Je devrais aller me reposer. - Vous aurez la mort pour vous reposer.
Je ne sais pas si vous comprenez pourquoi il l'a fait venir.
Je ne suis qu'un observateur extérieur, vous vous en êtes assuré,
mais ça ne me dit rien qui vaille.
Rien du tout.
Angela Burr.
Ici Dromgoole.
Seriez-vous libre pour un rendez-vous en tête-à-tête ?
Je dors.
Vous n'avez pas l'air de dormir.
Je suis seul.
Vous allez me laisser entrer ?
On peut parler ici.
Je vous aime bien, Angela.
J'admire votre ténacité.
J'ai toujours regretté votre départ des services secrets.
Que voulez-vous ?
Je voulais vous demander où vous aviez eu ces papiers.
Quels papiers ?
Ceux que vous avez remis à Apostol
et pour lesquels il s'est fait trancher la gorge par un Arabe.
Alors, c'était un Arabe ?
Ils travaillaient sur un marché avec Richard Roper, et...
Ils n'apprécient pas un avocat qui n'est pas digne de confiance.
Et vous ? Vous travaillez aussi avec Richard Roper ?
Je protège les intérêts stratégiques de mon pays, Angela.
Et vous vous remplissez les poches.
- Où avez-vous eu ces documents ? - J'ignore de quoi vous parlez.
Vous mentez sur Limpet.
Vous avez quelqu'un à l'intérieur depuis le début.
Je dois savoir qui c'est.
Il ne s'agit pas que de moi.
Il y a tout un système qui garde notre pays où on le veut,
une élite qui joue dans la cour des grands.
C'est un état d'esprit.
Une ontologie, si vous voulez.
Et il faut la maintenir.
On a besoin de Richard Roper.
L'Amérique a besoin de Richard Roper. Que ça vous plaise ou non.
Pour votre propre sécurité...
ne vous mettez pas en travers.
- Bonsoir, Geoffrey. - Je ne fermerais pas la porte.
Angela ?
Oui ?
C'était qui ?
C'est rien. Rendors-toi.
Pourquoi tout est éteint ?
Ils vont réparer ça.
Ça arrive tout le temps.
- Calme-toi. - Comment puis-je me calmer ?
Je suis dans une base de l'armée, Roper.
Je suis la seule femme ici.
Tu sais à quel point c'est humiliant ?
Tu vois comment ils me regardent.
Tu n'aimes pas être le centre d'attention ?
Ne sois pas bête. Dis-moi ce que je fais ici.
Tu ne me fais jamais venir quand tu travailles.
Tu voulais venir.
Non ?
Puisque tu es ici...
quelqu'un a fourré son nez dans mes affaires.
Tu pourrais me dire qui c'est.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est toi ?
Écoute, je tiens vraiment à garder ça entre toi et moi.
Commence par me dire la vérité.
Qu'as-tu fait avec la liste ?
Quelle liste ?
À qui l'as-tu montrée ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, chéri.
Excusez-moi, chef.
- Quoi ? - On a un problème de générateur.
Je le sais bien, alors répare ça !
Non, ça a l'air délibéré, patron.
Ne bouge pas d'ici.
Jed.
OK.
- Fais-moi sortir d'ici, Jonathan. - Impossible. Pas maintenant.
Dis-moi qui tu es au juste.
Je suis envoyé par les services secrets pour surveiller la vente d'armes de Roper.
- Non. Tu as sauvé la vie de Danny. - Un coup monté.
- Tu étais blessé, tu as failli mourir. - Ça faisait partie du plan.
Et la liste ?
La liste contient le nom de chaque personne
impliquée financièrement avec Roper dans la vente illégale
d'armes standard et chimiques.
Voilà ce que je faisais dans son bureau. Voilà qui je suis.
Que veux-tu que je fasse ?
Laisse Corky porter le chapeau.
Je ne peux pas. Corky est mon ami.
Corky est un tueur entraîné.
J'ai besoin d'argent, tout ce que tu as.
Des billets. N'importe quelle devise. Des dollars, de préférence.
- C'est tout ce que j'ai. - Parfait.
- Désolée. - Je vais te faire sortir d'ici.
Promis.
J'ai pris une photo de ta liste avec mon téléphone.
Désolée.
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
Je voulais savoir ce que l'homme avec qui je couche faisait dans la vie.
- Pourquoi ne pas l'avoir demandé ? - Tu ne me dis jamais la vérité.
J'ai voulu... le découvrir toute seule, alors j'ai pris une photo.
J'allais demander à quelqu'un de m'expliquer ce que ça voulait dire.
À qui allais-tu demander ?
Je ne sais pas.
Je n'ai rien fait, promis. Je l'ai effacée.
Au bout de combien de temps ?
Une semaine.
- Tu ne l'as montrée à personne ? - Non, personne.
Enfin, je le laisse toujours traîner mon téléphone.
Corky m'a dit de ne pas le laisser traîner.
Comment ça, "Corky" ?
Il l'a trouvé et me l'a rendu.
Désolée d'avoir créé tous ces ennuis.
C'était idiot d'avoir fait ça.
C'est rien.
On pourra arranger les choses.
Mais il ne faut plus jamais, jamais me faire ça.
Non, jamais. Jamais.
Tant mieux.
Parce que tu sais que je t'aime beaucoup.
Je t'aime aussi.
Qui êtes-vous ?
Je travaille au camp. Vous avez passé la frontière ?
Non.
- On est du village. - Quel village ?
Celui qu'ils ont bombardé. L'Anglais a dit qu'on devait partir.
Regardez.
Elle était trop vieille pour partir.
On va au camp.
Je vais la montrer à l'homme qui a fait ça.
Non. Dans votre intérêt, faites demi-tour. Retournez d'où vous venez.
L'aéroport ?
Un peu plus loin, malheureusement.
Attendez ici une minute, puis allez directement à Istanbul.
Le Grand Hôtel Bosphorus.
Une femme sera là-bas. Chambre 314.
Donnez-lui ce mot.
Deux cent dollars.
On vous remettra 200 dollars de plus là-bas.
Pas de problème.
Non. Non !
Pas mon fils ! Pas mon fils !
Non !
On fait encore l'école buissonnière ?
Vous pourriez aller en retenue pour ça.
- C'est votre parole contre la mienne. - Je suis prêt à courir le risque.
Je vais vous tuer.
Compris ?
J'attendais ça !
- Qui êtes-vous ? - Je l'ai surpris sous le grillage.
Appelez le chef ! Il faut le faire parler.
Nom de Dieu.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je l'ai trouvé sous le grillage.
Je ne sais pas combien de temps il est parti.
Il a peut-être parlé à quelqu'un.
Nom de Dieu.
Il faut vite l'enterrer.
Personne ne doit savoir qu'il était là, d'accord ?
Bon sang. Corky, Corky, Corky.
C'est la plus petite tombe que j'aie jamais creusée.
J'aurais pu te mettre dedans.
Salut, les mecs.
Puis-je vous aider ?
Puis-je parler à la personne dans la chambre 314 ?
Un instant, je vous prie.
- Qui êtes-vous ? - Madame, j'ai conduit toute la nuit.
Je dois vous remettre ça.
Il a dit que vous me donneriez 200 $ de plus si j'arrivais avant 9 h.
Oui, on peut arranger ça.
- C'est où ? - Ici.
Oh, mon Dieu. Il l'a fait.
Appelle-moi Mayhew.
C'est au sud-est de la Turquie. Quelque part près de Kasimli.
Les camions se dirigent vers la frontière syrienne. 300 km.
- Un terrain difficile. - Injoignable.
Ça nous laisse trois heures pour trouver les camions
- et les arrêter avant la frontière. - C'est son dernier jour.
Il n'est pas disponible.
- Je dois voir Mayhew. - Désolée, il n'est pas libre.
Pour moi, si.
- J'appelle la police ! - Je suis la police.
Vingt-huit camions humanitaires se dirigent vers la frontière syrienne.
Ils transportent de l'armement américain et britannique illégalement exporté.
Avec les empreintes de Roper dessus.
C'est pour de vrai, Rex.
C'est ce qu'il nous faut pour les coincer. Tous.
Je te l'ai dit. On ne peut rien faire.
- On n'a pas d'alliés. - Je n'en ai pas besoin.
Il me faut un mandat des Affaires étrangères
confirmant que des armes illégales se cachent dans ces camions.
Je peux le remettre à Joel Steadman.
Il pourra envoyer des troupes pour arrêter le convoi,
fouiller les camions et saisir l'armement.
Mais je ne peux rien faire sans confirmation des gros bonnets.
Une lettre de toi, Rex, représentant la Secrétaire permanente.
Une signature.
Je t'en prie, Rex. Tu as encore ce poste aujourd'hui.
Tu n'auras plus jamais cette chance.
Steadman.
Joel, écoute, je vais te faxer quelque chose.
C'est de mon homme. Dis-moi ce que tu peux en faire.
Envoie-le directement à l'armée. Pas à Langley. C'est clair ?
- D'accord. - OK.
Puis-je parler au commandant Nichols, s'il vous plaît ?
Merci.
Heure d'arrivée ?
Le convoi devrait traverser la frontière dans une heure.
Nous avons leur signal si vous voulez le suivre.
Oui, merci.
Andrew ?
Bonjour.
- Oui ? - C'est votre ami américain.
- Quoi de neuf ? - L'armée américaine a reçu l'autorisation
de saisir et fouiller le convoi humanitaire de 28 camions
à 18 h, heure locale, à la frontière syrienne.
- Tu es un ange, Joel. - Oui, je sais.
Le convoi a été identifié et les satellites américains de l'armée les suivent.
- Tu veux un visuel ? - Évidemment.
- Grace, les visuels arrivent. - Oui.
Tabby, tu peux aller me chercher Jed ?
Merci.
- Bonjour, Jed. - Bonjour.
Chérie.
Tu voulais savoir ce que je fais dans la vie.
Trois minutes avant la frontière.
Coincez-les.
Ils sont à la frontière.
Allez. Regardez à l'intérieur.
Je te tiens.
Allô ?
Les militaires sont à la frontière. Ils demandent qu'on ouvre les camions.
Vous vous êtes entrainé à faire des tours de magie, Andrew ?
Alors ?
Ils sont passés.
Je l'espère bien.
Ils ont retardé un convoi transportant de matériel agricole très attendu.
C'est un vrai scandale.
Vous êtes ignoble !
Ils ne regardaient pas les gobelets.
Le convoi avance.
Vous êtes un génie !
Grâce à ma mascotte.
Tu devrais venir plus souvent.
Où est Corky ?
Ne t'en fais pas pour Corky.
Non, vraiment. Où est-il ?
Une gastro. Il a dû rentrer.
- Que s'est-il passé ? - Que s'est-il passé ?
Je viens d'envoyer un régiment entier américain
pour des moissonneuses-batteuses, voilà ce qui s'est passé !
Je n'y crois pas.
Tes infos étaient fausses, Angela.
C'est impossible.
Tu ne crois pas que ton homme a changé de camp ?
Tu n'y as jamais pensé ?
À mon avis, tu sais ce qu'il fait en ce moment ?
Il doit porter un toast au coup qu'il nous a fait.
Si ce n'était pas le cas ? Si Roper savait que c'était lui ?
Bonne chance, pare qu'on ne peut rien faire pour lui.
Oh, mon Dieu.
Oh, non.
Gordon ?
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, Gordon.
Je vais bien.
Un petit coup à la tête.
Attends ici, mon amour. Ne bouge pas.
Oui, une ambulance et la police.
10, Avenue Cranston.
Dès que possible, il y a eu un cambriolage.
C'est rien, les secours arrivent. Ils arrivent.
Ils sont en route.
Je suis désolée.
C'est rien, quelqu'un arrive. Je suis désolée.
- Qu'y a-t-il ? - On fait le ménage.
À qui est-ce ?
On a eu un petit problème à régler. Les ordres du patron.
Il n'aime pas laisser de traces.
Comment ça, "à régler" ?
Un petit souvenir. Je crois que c'est vintage.
Andrew !
Ramassez vos affaires. C'est l'heure d'y aller.
Alors vous avez compris le secret du tour de magie ?
Les armes n'étaient pas ici.
Juste assez pour un petit feu d'artifice, un amuse-bouche.
- Mais le plat principal... - N'a jamais quitté Istanbul.
Vous saviez que les autorités britanniques vous surveillaient.
- Vous avez changé la livraison. - Ils sont restés sur le bateau.
Maintenant que les Amerloques sont partis, Limpet est mort et enterré.
Alors Corky était mon Judas.
Qui l'eût cru ?
Allez, faites-les partir.
M. Hamid, je vous prie.
Richard Onslow Roper. Il acceptera mon appel.
Freddie ? C'est Dickie.
Je suis en route avec mon associé d'affaires.
À tout de suite.
C'était qui ?
Un de mes amis.
Du Caire.
LE CAIRE, ÉGYPTE
Où descendons-nous ?
Freddie nous installe dans un de ses hôtels.
Le meilleur du Caire, à ce qu'il paraît.
Souris, ma chérie. On est en vacances.
HÔTEL NEFERTITI
C'est l'heure de faire une sieste au milieu des pharaons.
- On prend un verre en bas plus tard ? - Fantastique.
Sous-titres : Françoise Sawyer Sous-titrage : 2G Digital Post Inc.