www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- The Night Manager S01E05 - - Episode 5 -
¿Qué es el Refugio?
Estuviste en el ejército, ¿no?
En Irak.
Bueno, entonces te deberías sentir como si estuvieras en casa.
¿Qué es esto?
Es un puto resumen codificado
de toda la organización.
Una lista completa de todas las personas que han puesto pasta,
un resumen de gastos, nombres de los consultores,
márgenes de beneficios toda esa mierda coincide.
Y aun así, de algún modo,
toda esta puta mierda ha caído en las manos
de una agente de la ley llamada Ángela Burr.
Bueno, este es el problema.
Solo hay dos personas en el mundo que tienen esa lista en su poder.
Sandy Langbourne, y yo.
¿Y cómo la ha conseguido Ángela Burr?
Sandy está ahí.
Nunca te traicionaría.
Cualquiera puede traicionar a cualquiera, Jonathan.
Deberías saberlo.
¿Quién ha escrito esto?
Apóstol.
Nuestro amigo abogado español.
Por eso ya no está con nosotros.
Deberías abortar la venta.
Eso les encantaría.
A los capullos de Whitehall del vestíbulo.
No me voy a rendir tan fácil.
Solo tengo que cargarme la filtración.
¿Es Langbourne? ¿Corkoran?
¿Jed?
¿O tú?
¿Eres tú, Jonathan?
No.
Bueno, sea quién sea,
está viviendo con tiempo prestado.
"KASIMLI, SURESTE DE TURQUÍA"
¿Buen viaje, señor?
Muy bueno, Jasper, gracias, sí.
Te presento al Sr. Andrew Birch,
director ejecutivo de TradePass.
Vamos a ayudar en la venta del Sr. Birch.
Un placer conocerlo, Sr. Birch.
¿Supongo que la mercancía del Sr. Birch ha llegado a salvo?
Los camiones han llegado esta mañana.
Se ha perdido una tormenta de cojones anoche, señor.
No es un mundo justo.
No, no lo es.
La frontera Siria está a 350 km. al sur.
Los campos de refugiados están todos rodeándonos.
Vienen aquí sin nada, con las vidas destrozadas, los hogares destruidos.
¿Para quién son los taxis?
Para los cooperantes occidentales que no pueden llegar al aeropuerto
lo bastante rápido.
Aun así, ponemos nuestro grano de arena, ¿no, Jasper?
Sí, señor.
Esta es nuestra pequeña contribución.
Un Lugar Seguro para los desdichados de la Tierra.
Hola, hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo estás? ¿Cómo estás, jovencito?
Veamos lo que tenemos aquí.
Ahí tenéis.
¡Santo dios! A ver si podemos hacernos una foto.
Sonriamos un poco a la cámara, ¿vale? Excelente.
¿Puedes cargar una caja tú solo? Quédate ahí.
A ver si puedes cargar todo esto tú solo.
Ahí tienes.
Muy bien, un placer veros.
Justifica que estemos aquí.
Lo que significa que nadie hace preguntas sobre nuestras otras actividades.
Vale, Tabby, recoge todos los teléfonos. Ni llamadas entrantes, ni salientes.
Frisky, a ver si puedes conseguir al Sr. Birch un equipo adecuado.
- ¿Se ha despejado el lugar? - Haciéndolo mientras hablamos, señor.
Exhibición de fuegos artificiales. Estás al mando.
Tienes muchos deberes que hacer. Asegúrate de que sabes lo que vendes.
Señor, por aquí.
Bienvenido al Refugio.
"LONDRES"
Has pedido verme.
Rex.
Ha llamado la Casa Real.
Extraoficialmente, así que no vayas difundiéndolo por ahí.
El Palacio tiende a ponerse un poco nervioso sobre este tipo de cosas.
Están buscando un secretario privado nuevo.
Algún novato ha cometido demasiados errores y quieren a alguien con
tacto y experiencia para encargarse del puesto.
Té con la Reina.
Un buen trabajo si puedes conseguirlo.
Y voy... voy a conseguirlo, ¿verdad?
Bueno, solo si lo quieres.
Por supuesto.
El avión privado ha salido de Estambul a las 8:20 de la mañana,
pero no tenemos información del satélite después de eso.
¿Por?
Los turcos dicen que necesitan una solicitud de las altas esferas
para la información de todos los vuelos.
Pues consígueme una.
Lo he intentado, señora. Han dicho que no.
¡He perdido a mi chico y necesito saber dónde está!
Vale, esto es lo que sabemos.
Un barco británico llamado Leila Jane
amarró en Estambul hace dos días.
No tiene sentido que esté cerca de Estambul, debería estar en las Azores,
y debería estar lleno de pulverizadores de cultivos.
Ahora ha vuelto a desaparecer.
Pero la carga fue descargada en Estambul y era esto.
Armas británicas y americanas. Siete nuevas transacciones en el último mes.
Van a venderlas a un cliente desconocido de alguna parte de Oriente Medio,
y Richard Roper es el intermediario.
Va a Turquía a ver al comprador a un lugar llamado el Refugio.
Necesito más dinero, necesito personal sobre el terreno.
¡Y necesito a alguien que me diga dónde hostias está mi agente!
Escucha. Escucha.
La Secretaria Permanente ha solicitado
que ya no me encargue más de las agencias de la ley.
Para finales de semana,
seré reasignado.
La Secretaria Permanente filtró mi información a Dromgoole.
- Forma parte de ello. - Su trabajo es preservar el status quo.
Cueste lo que cueste.
Cuando un continente entra en el caos, en cuando se abren las oportunidades.
Los británicos lo supieron en China, los yanquis en Sudamérica.
Yo estoy haciendo lo mismo aquí.
Podemos entrenar ejércitos para luchar en desiertos,
montañas, podemos enseñarles tácticas anti-guerrilla,
cómo encargarse de la insurgencia política.
Y por un pequeño recargo,
incluso podemos enviar equipos nuestros para encargarse de objetivos específicos.
Asesinatos,
complots terroristas falsos, incluso golpes de estado raros. ¿No, Jasper?
Sí, señor.
Jasper parece un osito de peluche,
pero no dejes que se acerque a tu cuello en día malo.
- Un placer verlo, señor. - ¿Cómo estás, Aiden?
Bien. Ansioso de probar los nuevos juguetes.
¿Los chicos se mantienen en forma?
No es una mala instalación, ¿verdad?
Es increíble.
- Tiene su propio país. - No es solo un país, muchacho.
Es un reino.
¡Atentos! ¡El Sr. Roper en cubierta!
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Vale. Vale. Está bien.
¿Habéis estado ocupados mientras he estado fuera?
Todo preparado, Jefe. Todo limpio y ordenado.
Me alegro de oírlo. Andrew, ven aquí.
Porque el Sr. Birch, aquí presente,
quiere preparar un buen espectáculo para nuestros invitados esta noche.
Así que quiero que le prestéis toda la ayuda que necesite.
Se ha puesto de caqui él mismo,
así que no sintáis la necesidad de hablar bien.
Andrew Birch. ¿En qué regimiento estuviste?
En el Primer Batallón de Fusileros.
Perdisteis a dos hombres en Basra en 2005. Yo estaba allí.
Sí, señor. Buenos amigos míos.
- ¿Por qué lo dejaste? - Por lo mismo que usted, imagino.
Tres despliegues. Hora de cobrar las fichas.
Y convertirte en un mercenario.
Todo soldado lucha por dinero, Andrew, si tiene medio cerebro.
Te pagaron en Irak, ¿no?
Estos hombres venden sus habilidades, igual que cualquier otro.
¡Sí!
De hecho, no, no es lo mismo.
Lo que estás viendo aquí son las verdaderas Naciones Unidas.
¡Sí!
Tienes americanos, rusos, ucranianos, serbios, croatas, angoleños...
¡Lituanos, venga ya!
Un lituano, pero uno muy gritón.
Todos viviendo y trabajando juntos.
Una gran familia feliz.
¡Sí, peor sin madre!
Bueno, en ese caso, yo seré la madre.
No seas imbécil, Sandy.
Estos hombres están a punto de manejar maquinaria extremadamente pesada.
Además, no están lo bastante frías.
¿Cómo estás, Alexei? ¿La pierna bien?
Pasa algo.
Me está tratando como si acabara de disparar a su madre.
Creo que puede que haya una manzana podrida.
¿Qué quieres decir?
No seas ridículo.
"FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD"
"GAS NERVIOSOS SARÍN" "PRODUCCIÓN, ESTRUCTURA Y EFECTOS"
Sr. Barghati.
As-salam 'alaykum.
Wa-'alaykum assalam, Sr. Birch.
Por aquí. Por favor, tome un té.
Vale, Jasper, que empiece el espectáculo.
Sí, señor.
- Frisky, vas a necesitar esto. - Gracias.
- Sr. Langbourne, señor. - Gracias.
- Sr. Barghati. - Gracias.
- ¿Va a ser ruidoso? - Ciertamente lo espero, señor.
Aquí Guy Fawkes. Todos los jugadores sobre la bengala en 10 segundos.
Recibido, Guy Fawkes. Sobre la bengala en 10 segundos.
Sr. Barghati. ¿Le importaría hacer los honores?
¿Por qué no? Gracias.
45 grados directo al cielo.
Tiene un poco de retroceso.
Gracias, señor.
Parece que tenemos visita.
¿Un amigo suyo, Sr. Barghati?
Es difícil de decir.
A menos que el software biométrico identifique contacto enemigo.
El misil ligero anti-tanque GM Javelin.
Un sistema de disparo y olvidarse con un alcance efectivo de más de 2.500 metros.
¿Quién iba conduciendo ese coche?
No se preocupe, señor. Está aquí.
¿Y se creería, Sr. Barghati,
que ni siquiera tiene carné de conducir?
Tiene una cabeza explosiva en tándem equipada con dos cargas huecas,
garantizado para la penetración de la superficie y un blindaje reactivo básico.
Están utilizando 1 de cada 4 trazadoras para nuestro disfrute, Sr. Barghati.
Claro que en la realidad, la guía IR haría eso completamente innecesario.
Aunque es precioso.
HM Stinger...
un misil portátil tierra-aire,
con un peso de solo 15 kilogramos.
El nuevo modelo 9 contiene un sensor rollover y software de control modificado.
Lo echas de menos, ¿verdad?
Estar allí abajo con corcho quemado en la cara, y la daga entre los dientes.
No, para nada. Prefiero mucho más estar aquí arriba mirando,
- gracias. - También tienes mucha razón.
La guerra como espectador deportivo.
Somos los emperadores de Roma, Andrew.
Sangre y acero, los únicos elementos que alguna vez han significado algo.
Ahora, Sr. Barghati,
nos hemos tomado la libertad de suponer que ni usted,
ni los otros miembros de su consorcio son firmantes de la Convención de Oslo.
La ONU adopta una visión más bien sombría
de las bombas de racimo sobre la base de que,
y cito: "Presentan una amenaza indiscriminada para la población civil".
Nosotros preferimos utilizar el término "Democrática".
¿Está de acuerdo con mi definición?
- Sí. - Bien.
Ahora, el gran final.
Presten mucha atención. Hemos vaciado todo un poblado para esto.
Nada es tan bonito por la noche como el napalm.
Difícil de conseguir estos días, por supuesto. Pero al fin y al cabo,
por eso acuden a nosotros.
Es muy amable. Gracias. Gracias.
Sr. Barghati, buen viaje.
Adiós, Sr. Birch.
Voy a alabarlo a mi consorcio.
Bueno, envíeles mis saludos.
¿A dónde va, señor?
Esa es una pregunta que no tiene que hacer.
Justo como yo no pregunto de dónde vienen los artículos.
Es una larga y noble tradición.
El proveedor es silencioso, el comprador es discreto, y se hace la operación.
Fui a la Facultad de Económicas de Londres.
- Aprendí todo lo que sé en su capital. - ¿De verdad?
- Envíe mis saludos. - Lo haré.
Sr. Barghati, su carruaje lo espera.
Espero que esté complacido, buen viaje.
- Saludos para su familia, por supuesto. - Gracias.
¿Sabe que tengo...
un par de entradas para Roland Garros de este año, por si está interesado.
Si es que... No sé si es algo de lo que disfrutaría.
Sería totalmente maravilloso.
Genial.
- Gracias. - De nuevo, que tenga buen viaje.
"FRONTERA CON SIRIA"
"AYUDA HUMANITARIA..."
He dejado a Pearl con un pequeño equipo en Estambul,
por si nuestro chico contacta.
Vale. ¿Qué posibilidad hay de eso?
Joel me advirtió que lo quemamos por completo. Cree que Roper lo ha reclutado.
¿Y tú qué opinas?
Bueno, atacó a nuestra gente.
O quería hacerlo o tenía que hacerlo. No sé.
Y he intentando conseguir acceso a esas
cuentas bancarias de las compañías de la lista de TradePass.
Cada solicitud bloqueada.
Necesito una puta orden y no puedo conseguir una porque no tengo autoridad.
Y...
creo que me están siguiendo.
Porque cuando me he salido de casa esta mañana,
había un coche al final de la calle.
¿Puedes habértelo imaginado?
- Solo lo digo, estás cansada. - Sí, estoy cansada.
Estoy embarazada. Estoy emocional.
He visto un coche.
Vale, de acuerdo.
Me cago en la puta.
¿Qué pasa?
Lapa ha sido cerrada.
Retirada de financiación.
- ¿Por la autoridad de quién? - Todo lo que sé es que estamos siendo retirados.
Me han vuelto a llamar de Washington esta tarde.
Joder. De vuelta a perseguir traficantes de armas mejicanos en Arizona.
Bueno, ¿puedes hacer algo al respecto?
Ni una puta mierda. Lo siento.
Hay demasiada gente que no nos quiere haciendo lo que estamos haciendo.
¿Cuándo fue la última vez que descansaste algo?
¿Por qué no te vas a casa, y duermes algo, eh?
Venga.
No pasa nada.
No es que le guste mezclar los negocios con el placer.
Jed, querida. ¿Qué tal el viaje?
Ha estado bien.
¿No demasiado movido?
Estás preciosa.
- ¿Corky? - ¿Cariño?
¡Andrew, ven aquí con nosotros!
Tómate una copa, hay que celebrarlo. He dejado que Sandy libere un Moet del 73.
Los camiones están en las montañas de Turquía,
deberían llegar a la frontera con Siria mañana sobre las 6:00 p.m. más o menos.
- Genial. - Mientras, brindemos
por TradePass y todos sus socios.
Creo que es algo por lo que todos tenemos que beber y brindar.
¡¿O no?!
¡Santo dios, qué putos muermos!
Acabamos de tener una noche de apertura triunfante.
¡Eso dicen todos los periódicos! ¡Somos la puta hostia!
- ¡Por nosotros! - ¡Por nosotros!
- Por TradePass. - Por TradePass.
Corky, ¿por qué no bebes?
Lo he dejado, jefe.
- ¿Que lo has dejado? - Me estoy tomando un descanso.
Sandy... será mejor que vayas llamando a los hermanos.
¿Cómo estás, Andrew?
En plena forma. Gracias.
Aquí pareces estar muy a gusto.
¿Sí?
¿Quién puede culparlo, querida? Con todos esos uniformes.
Aun así, esto no es tan bonito como la cabaña junto al mar, ¿verdad?
No es tan romántico.
¿He dicho algo malo?
- Debería ir a descansar un rato. - Ya dormirás cuando estés muerto.
No sé si se te habrá pasado por la cabeza el motivo por la que la ha traído aquí.
Simplemente soy un observador externo, seguro que eso ya lo sabes,
pero desde donde estoy sentado,
la cosa no pinta nada bien.
No pinta nada bien para nada.
Ángela Burr.
Dromgoole al habla.
¿Me preguntaba si estabas libre para un reunión en persona?
Me caigo de sueño.
Pues no lo parece.
Estoy solo.
¿Me vas a dejar entrar o qué?
Podemos hablar aquí perfectamente.
Me caes bien, Ángela.
Admiro tu tenacidad.
Siempre he sentido mucho el que te perdiéramos por El Río.
¿Qué quieres?
Quería preguntarte de dónde sacaste esos documentos.
¿Qué documentos?
Los que conseguiste por Apóstol,
y por ello algún árabe le cortó el cuello de par en par.
¿Ah, que fue cosa de un árabe?
Estaban haciendo negocios con Richard Roper,
y bueno, los abogados en los que no pueden confiar nos les caen muy bien.
¿Y tú? ¿También estás haciendo negocios con Richard Roper?
Estoy velando por los intereses estratégicos de mi país, Ángela.
Y por los económicos de tus bolsillos.
- ¿Dónde conseguiste esos documentos? - No sé de qué me hablas.
Me has estado mintiendo sobre la operación Lapa.
Todo este tiempo has tenido a alguien infiltrado.
Necesito saber quién es.
Esto no solo tiene que ver conmigo.
Hay todo un sistema que mantiene a nuestro país donde queremos,
entre la élite, muy por encima de nuestras posibilidades.
Bueno, es el status quo.
Una ontología, si así lo deseas.
Y tiene que mantenerse.
Es decir,
necesitamos a Richard Roper.
América necesita a Richard Roper.
Nos guste o no.
Por tu propia seguridad,
no te entrometas.
- Buenas noches, Geoffrey. - Ni se te ocurra cerrarme la puerta.
- ¿Ángela? - ¿Sí?
¿Quién era?
No, nadie, se han equivocado, cariño. Vuelve a dormirte.
¿Qué pasa con todas las luces?
Las van a arreglar.
Pasa todo el tiempo.
Tranquila.
¿Cómo voy a estar tranquila?
Estoy en una puta base militar, Roper.
Soy la única mujer presente.
¿No te haces una idea hasta qué punto es humillante?
El modo en el que me miran.
Creía que lo mismo disfrutabas llamando la atención.
No seas imbécil.
Dime por qué estoy aquí.
Nunca me has llevado a tus asuntos de trabajo.
Querías venir.
¿No?
Bueno, y ya que estás aquí,
te diré que alguien ha estado husmeando en mis asuntos.
Quizá puedas ayudarme a descubrir quién.
No sé de qué estás hablando.
¿Has sido tú?
Escúchame bien, realmente quiero que lo nuestro dure.
¿Por qué no comienzas por contarme la verdad?
¿Qué hiciste con la lista?
¿Qué lista?
¿A quién se la enseñaste?
No sé de qué me estás hablando, cariño.
- Disculpe, jefe. - ¿Qué?
Hay un problema con la arpillera.
¡Ya sé que hay un problema con la arpillera, soluciónalo!
No, parece que ha sido deliberado, jefe.
No te muevas de aquí.
Jed.
Vale.
- Sácame de aquí, Jonathan. - No puedo. Ahora no.
Dime exactamente quién eres.
Me envió el Servicio de Inteligencia Británico
para seguir de cerca la operación de contrabando de armas de Roper.
- No. Pero salvaste la vida de Danny. - Todo estaba preparado.
- No, te hirieron, casi mueres. - Todo formaba parte del plan.
¿Y la lista?
La lista contiene los nombres de todas las personas
que han financiado los negocios ilegales de Roper
tanto de armas convencionales como químicas.
Eso es lo que estaba haciendo en su despacho. Y eso es lo que soy.
¿Qué necesitas que haga?
Que Corky cargue con toda la culpa.
No puedo, Jonathan. Corky es mi amigo.
Corky es un asesino entrenado.
Ahora necesito dinero. Tanto como tengas.
Cheques. En metálico, sin importar en qué moneda, dólares a ser posible.
- Esto es todo lo que tengo. - Será suficiente.
- Lo siento mucho. - Te sacaré de aquí.
Te lo prometo.
Hice una fotografía de tu lista con mi móvil.
Lo siento mucho.
¿Y por qué cojones hiciste eso?
Porque quería saber cómo se gana la vida el hombre
con el que me acuesto.
- ¿Y por qué no me preguntaste? - Nunca me cuentas la verdad.
Pensé... pensé que podría averiguarlo por mi cuenta, así que hice una foto.
Iba a preguntar a alguien qué significaba.
¿A quién ibas a preguntar?
No lo sé.
No hice nada, te lo juro. Simplemente la borré.
¿Cuánto tardaste en borrarla?
¿Una semana?
- ¿No se la enseñaste a nadie? - No, a nadie.
Es decir, siempre dejo mi móvil tirado por ahí.
Corky me ha dicho mil veces que no deje el móvil tirado por ahí.
¿Que Corky te dijo qué?
Lo encontró y me lo devolvió.
Lo siento mucho.
Te he causado muchísimos problemas.
Qué estúpida soy.
No pasa nada.
No es nada que no podamos resolver.
En la vida vuelvas a hacerme algo igual.
No, en la vida. Nunca.
Bien.
Porque sabes que te quiero muchísimo.
Yo también te quiero.
¿Quién eres?
Trabajo en el campamento. ¿Habéis cruzado la frontera?
No. Somos del poblado.
- ¿Qué poblado? - El que bombardearon.
El hombre británico nos dijo que teníamos que irnos.
Ven y echa un vistazo.
Ella era demasiada vieja para irse.
Voy a ir hasta el campamento.
Voy a mostrarle el cadáver al hombre responsable de esto.
No lo hagas. Por vuestro bien dad la vuelta y volved por donde habéis venido.
¿Al aeropuerto?
Me temo que es un viaje largo.
Espera aquí durante un minuto, luego conduce directamente a Estambul.
Al Grand Hotel del Bósforo.
En la habitación 314 te espera un mujer.
Le darás esta nota.
200 dólares.
Cuando llegues te esperan otros doscientos.
Sin problema.
¡Mi hijo no! ¡Mi hijo no!
¡No!
¿Otra vez escabulléndote, campeón?
Pueden castigarte por esto y lo sabes.
Será tu palabra contra la mía.
Es un riesgo que asumiré.
Ahora te mataré, ¿te ha quedado claro?
¡Llevaba mucho esperando este jodido momento!
¿Quién eres?
Lo he pillado regresando a través de la valla.
¡Avisad al jefe! Tenemos que hablar con él.
Santo dios.
- ¿Qué cojones ha pasado? - Lo he encontrado en la valla.
No... no sé cuánto tiempo ha estado fuera.
Puede que se haya visto con alguien.
Santo dios.
Tenemos que enterrarlo cuanto antes.
Nadie puede saber que ha estado aquí. ¿Vale?
Jesús. ¡Corky, puto alcornoque, Corky!
Ha sido la tumba más pequeña que jamás he excavado.
Podría haberte metido dentro sin problema, grandullón.
¡Oye! ¡No me toques los huevos!
Hola, chicos.
"ESTAMBUL"
Hola, ¿en qué puedo ayudarlo?
¿Puedo hablar con la persona que se aloja en la habitación 314?
Un minuto, por favor.
- ¿Quién eres? - Señora, he conducido toda la noche.
Tengo esto para usted.
Me dijo que me daría otros 200 dólares
si llegaba antes de las nueve en punto.
Sí, creo que podemos solucionar eso.
- ¿Dónde está? - Aquí.
Oh, dios mío. Lo ha logrado.
Ponme al teléfono con Mathew.
Es en el sureste de Turquía. Creemos que es en algún lugar cerca de Millikan.
Los camiones se dirigen hacia la frontera con Siria.
Está a poco más de 300 km..
- Un país hostil. - No puedo contactar con Mathew.
Bueno, eso nos da tres horas
para encontrar a esos camiones y detenerlos antes de llegar a la frontera.
Es su último día. Dicen que no está disponible.
Tengo que ver a Mathew.
Me temo que no está disponible.
- Para mí sí. - ¡Oiga! ¡Oiga!
¡Voy a llamar a la policía!
¡Yo soy la jodida policía!
Veinte camiones de ayuda humanitaria
se dirigen a la frontera con Siria. Todo aparentemente legal,
pero están exportando armas británicas y estadounidenses.
Con la firma de Roper en todo el asunto.
Es real, Rex.
Es todo lo que necesitamos para acabar con ellos. Con todos.
Te lo dije.
No podemos hacer nada.
No tenemos aliados.
No necesito ningún aliado.
Necesito una orden del Ministerio de Asuntos Exteriores
confirmando el envío ilegal del alijo de armas que va en esos camiones.
Puedo llevar eso a Joel Steadman.
Podrá desplegar tropas americanas en la frontera y detener el convoy,
registrar los camiones y confiscar las armas.
Pero no puedo llevarlo a cabo sin una orden legal del Ministerio de Exteriores.
Una simple carta tuya, Rex,
en representación de la Secretaría Permanente.
Una firma.
Por favor, Rex. A día de hoy, todavía puedes hacer eso.
Nunca más en la vida tendremos otra oportunidad como esta.
Steadman.
Joel, escucha. Te voy a enviar un fax ahora mismo.
Es de nuestro chico. Dime qué puedes hacer.
Envíalo directamente al ejército.
Ni se te ocurra avisar a Langley. ¿Te ha quedado claro?
Por supuesto.
Muy bien.
Póngame al teléfono con el comandante Nichols, por favor.
Gracias.
¿Tiempo aproximado de llegada?
El convoy llegará a la frontera aproximadamente en una hora, señor.
Recibimos sin problema su señal, por si quiere seguirlos.
Sí, por favor.
¿Andrew?
Hola.
- ¿Sí? - Al habla tu amigo americano.
¿Qué noticias tenemos?
Autorización confirmada, el ejército de los EEUU detendrá y registrará
un convoy de 20 camiones de ayuda humanitaria a las 16:00 hora local,
en la frontera con Siria.
- Eres un buen hombre, Joel. - Sí, lo sé.
El convoy ha sido identificado
y está siendo rastreado por satélites militares americanos.
- ¿Quieres verlos? - Por supuesto.
- Grace, te envían una señal de vídeo. - Sí.
Tabby, ¿serías tan amable de ir a buscar a Jed por mí? Muchas gracias.
- Hola, Jed. - Hola.
Querida.
Querías saber qué hago para ganarme la vida.
Tres minutos para llegar a la frontera.
Venga, paradlos.
Han llegado a la frontera, señor.
Venga, registradlos.
Te tengo.
Hola.
Tropas estadounidenses en la frontera, señor.
Exigen registrar los camiones.
¿Has estado practicando tus trucos de magia, Andrew?
¿Bueno?
Los han dejado pasar.
Eso pensaba yo también.
Están retrasando un convoy
que porta equipos agrícolas muy necesarios.
Es un escándalo absoluto.
Eres un hombre muy malo.
No ven las copas, ¿te das cuenta?
El convoy está en marcha, señor.
¡Eres un puto genio!
Gracias a mi mascota.
Deberías venir al trabajo más a menudo.
¿Dónde está Corky?
Olvídate de Corky.
No, en serio, ¿dónde está?
Un virus estomacal.
Ha tenido que regresar a casa.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Que qué ha pasado?
Que acabo de desplegar una tropa entera del ejército de los EEUU
para registrar un montón de cosechadoras, ¡eso ha pasado!
No me lo puedo creer.
Tu información era una puta mierda, Ángela.
Eso es imposible.
¿No se te ha ocurrido que nuestro chico pueda estar jugando a dos bandas?
¿No se te ha ocurrido ni una sola puta vez?
¿Sabes lo que creo que está haciendo tu chico ahora mismo?
Creo que se está descojonando por habérnosla metido doblada.
¿Y si no es así? ¿Y si Roper lo ha descubierto?
Si, bueno, en tal caso, le deseo buena suerte.
Porque no hay nada más que podamos hacer.
Oh, dios mío.
Oh, no.
¿Gordon?
¡Oh, dios mío!
¡Oh, dios mío, Gordon!
Estoy bien.
Solo ha sido un golpe en la cabeza.
No te muevas, cariño, ¿vale? No te muevas.
Sí, la policía y una ambulancia, por favor.
Al número 10 de Scranton Avenue.
Tan rápido como puedan, ha habido un robo.
Todo saldrá bien, ya está viniendo alguien, ya vienen.
Vienen de camino.
Oh, lo siento muchísimo.
No pasa nada, ya vienen.
Lo siento mucho.
¿Qué pasa?
Estamos recogiendo.
¿Qué ha pasado aquí?
Algunos problemas puntuales. Nos hemos encargado. Órdenes del jefe.
No le gusta dejar rastros.
¿A qué te refieres con "nos hemos encargado"?
Un recuerdo para ti.
Creo que es bastante antiguo.
¡Andrew!
¡Prepara tus cosas! ¡Es hora de largarse!
¿Ya has averiguado cómo se lleva a cabo el truco?
Las armas nunca han estado aquí.
Solo las necesarias para el espectáculo de fuegos artificiales,
un pequeño entrante para abrir boca.
- Pero el plato principal... - Nunca salió de Estambul.
Sabías que los británicos te pisaban los talones,
así que cambiaste el método de entrega.
Dejé las armas en el barco.
Ahora que los yanquis se han retirado,
la operación Lapa está muerta y enterrada.
Así que Corky era mi propio Judas.
¿Quién lo habría pensado?
Venga, sacadlas de aquí.
Con el Sr. Hamid, por favor.
Richard Onslow Roper. Aceptará mi llamada.
¿Freddie? Soy Dickie.
Estoy de camino, voy con mi socio de negocios.
Nos vemos en breve.
¿Quién era?
Un amiguete mío.
Del Cairo.
"EL CAIRO, EGIPTO"
¿Dónde nos vamos a alojar?
Freddie nos va a alojar en una de sus propiedades.
El mejor hotel de El Cairo según tengo entendido.
¡Anímate, querida!
Estamos de vacaciones.
"HOTEL NEFERTITI"
Tiempo para una siesta entre los faraones.
- ¿Nos vemos luego abajo para tomar unas copas? - ¡Fabuloso!
"SUITE HATSHEPSUT"
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos