Wat voorafging:
Op Donnie kun je bouwen. Begin met 200.000 aandelen Rubinex.
We hebben alle spelers gevolgd.
Ineens begon Donnie Caan enorm veel Rubinex aan te kopen.
Hij kon niet uitleggen waarom. Hij zegde z'n medewerking toe.
Als Axe 'n groot belang neemt in Kemlot, wordt die audit belangrijk bewijs...
dat hij met voorkennis heeft gehandeld.
Ik werk niet meer aan die zaak. Ik ben eruit gestapt.
Hou me op de hoogte. -Maar je stapt eruit.
We gaan dit hard spelen. We doen wat nodig is.
Er is een geweldige klus. Als je wilt, kun je hem krijgen.
Nu is de naam Axelrod voor altijd met dit gebouw verbonden.
Axe is een held in deze stad. Hij gaf de brandweer van New York 100 miljoen.
Z'n naam staat op een plaquette op Ground Zero.
Lees dit eens. Je dag kan niet meer stuk.
Wie geven we dit? -Dimonda.
Op 11 september 2001 ramt een vliegtuig de Noordtoren.
Jij gaat short op luchtvaartaandelen en verdient zo honderden miljoenen.
Met dat geld vorm je Axe Capital.
Ik was trots toen ik de politie als cliënt kreeg.
Indien nodig, haal ik dat geld terug.
Wanneer geven we ze Kemlot? -Binnenkort.
Het beste honkbalteam aller tijden. -De Yankees in '27.
Waarom waren ze het beste? -Moordteam.
Moordenaars. Dat is geen argument. -Weet ik. Gehrig sloeg 373.
Willen jullie een ijsje? -Ze moeten morgen naar school.
Toch nemen we een ijsje. Ga maar, we komen zo.
Ga jij naar de kinderen? Ik vraag George om de Range Rover te brengen.
Het wordt erger. -Ja. En het begint nu pas Mia
Bal drie. Zijpocket.
Zeg je dat altijd als je alleen bent? -Alleen in m'n hoofd.
Ik wil eerlijk blijven. Hij telt alleen als hij in de pocket gaat die ik noem.
Hoeveel? -Serie van 42. Ik heb nog niet gemist.
Normaal denk je niet eens aan missen. -Zoek er niks achter.
Slapen de kinderen? -Ja.
Fijn dat je het zag en zo reageerde. -Jij ging er meteen in mee.
We beschermden ze.
Ja. We hebben nog niet gemist. -Zoek er niks achter.
Als het om jou en hen gaat, zoek ik overal iets achter.
Dat was echt heel erg beangstigend. En ik ben niet gauw bang.
Ik voel de haat. -Ik weet het.
Misschien moeten we een tijdje ver weg gaan.
Nee. Absoluut niet.
Niemand verjaagt ons uit ons huis of weg van m'n werk.
Bal zes.
torens neer winst omhoog
Axe Capital profiteert...
Dat je je laat aftroeven door die demonstranten.
Je verwachtte me al. Mooi.
Ja. Gieren en hyena's delen het vlees van een karkas altijd.
Ik zamel niet alleen geld in voor de concertzaal.
Ik beheer ook het kunsterfgoed.
En dat vergt lastige gesprekken.
De feestdagen komen eraan en ik moest aan de echte Sint-Nicolaas denken.
De bisschop van Myra uit de 4e eeuw.
Die stond bekend om z'n anonieme giften aan armen, kinderen, zeelieden...
Als hij anoniem was, hoe weet je dan dat hij dat deed?
Er moet een andere naam op het pand. -Dat kost 100 miljoen tegen 3,3 procent.
Als je me 100.825.000 dollar betaalt, gaan we als vrienden uiteen.
En daar zit de rente van wat ik de familie Eads heb betaald al bij in.
We kunnen dat geld niets terugbetalen.
Dus...
een naamsverandering in Freedom Hall.
Of Enterprise Hall.
Grootse namen, die getuigen van... -Ja, ik weet het.
Als je zo doorgaat, zorg ik dat alles van mij wordt.
Dus het is Axelrod Hall of Fuck You Hall. Jij mag kiezen.
De helft van de Chinezen gaat naar de goede universiteiten.
Onze kinderen hebben het nakijken.
Eva niet. Ze gaat naar Yale. -Dat bedoel ik.
Jullie, de klootzakken van Harvard.
Weet je zeker dat je niks hoeft? -Ik drink vandaag niks.
Geweldig dat je iemand hebt die bij Axe Cap werkt.
Wie heeft je dat verteld?
Ik weet niet van wie ik al die dingen hoor. In de universiteitsbars.
Die hele 9/11-shit... God lacht je toe.
Axelrod werd het symbool van wanpraktijken in Wall Street...
en van het profiteren van terrorisme. Op magische wijze. Of niet.
Een grote arrestatie zorgt dat Justitie er goed op staat.
En daar gaat het jou om.
Perceptie moet je managen, voor het welzijn van het land.
Ja, ik meen het. Het is belangrijk hoe het eruitziet.
Niemand heeft na de crash van '08 een gigant te grazen genomen.
Misschien zijn er wat hypotheekmakelaars gepakt.
Axelrod is de kans om een grote vis te pakken. Voor ons allemaal.
Daar kan ik niet over nadenken, want ik ben met die zaak gestopt. Zoals je weet.
Ja. Dat zei je.
Alle ogen zijn op je gericht. Breng het tot een goed einde.
We geven je alles wat je nodig hebt.
Dank je.
Misschien komt de minister van Justitie wel langs als eerbetoon.
Toen het moeilijk was, ontvluchtte jij de jungle.
En nu El Dorado in zicht is, wil je de stad met me plunderen?
Met mij?
Ik dacht dat je eruit was gestapt.
Dit is niet best.
Ik kom toch ook niet op jullie werk staan schelden?
O nee, jullie hebben geen werk. -Val dood.
Ik zou het vuur niet aanwakkeren. -Ik wel. Wij zijn anders.
Jij maakt vast ook je bed op. -Hij wil je over vier minuten spreken.
Wakker het vuur niet aan. -Dat zou ik nooit doen.
Bel Bryan Connerty en zeg dat Donnie zo met Axe praat.
Ze demonstreren bij Axe Capital. -Leuk.
Kemlot BioChem. Ga long. 200 miljoen.
Dat is wel veel. Zeker? -Niet onzeker.
Waarom weet je het zeker? -We gaan een blokje om.
Wat gebeurt er? -Verdomme. Haal een technicus.
Ik weet niet hoe je het doet. -Je moet leren me te vertrouwen.
De audio werkt weer. -Oké, maak het rond.
1.800.000 Kemlot Biochemical kopen?
Ik kan zien dat je bent afgevallen. -Het voordeel van een stressdieet.
Jij boet voor wat hij doet.
Dit is van een heel andere klasse. Het gaat om zoveel geld.
Het is maar kapitaal. Het is net als bij pokeren:
Je werkt met chips. Munitie, meer niet.
Kogels. En je schiet als het doelwit opduikt.
Er is een beeld dat me achtervolgt.
Het komt steeds terug. Ik ben op de treinrails gevallen.
Ik zit vast in een soort web en ik kan net bij een mes om me los te snijden.
De locomotief komt eraan, maar ik...
M'n handen doen het niet. Ze weigeren iets met het mes te doen.
Ik dreig te worden overreden, en dan zal ik m'n kinderen nooit meer zien.
Je voelt dat je gevangen zit en je weigert jezelf te redden.
Omdat je denkt dat je verdient wat eraan zit te komen. Dat klopt niet.
Bedankt, maar ik verdien het wel. Het is te laat. Ik heb gelogen.
Ik wil altijd de waarheid vertellen en ik lieg elke dag.
Tegen wie lieg je dan? -Dit werk verandert ons in leugenaars.
Ik weet dat je een goed mens bent. Je kunt met me praten. Altijd al.
We weten allebei wie jij dient.
Tussen m'n man en mij staat een muur. -Ik heb het niet over hem.
Ik kan het niet.
Ik moet weg.
Shit. Hij laat ons zitten. -Z'n geweten spreekt, maar hij doet het.
Kemlot. Ik heb net 1,8 miljoen aandelen gekocht.
Kaboem. -Er zijn nog 800.000 aandelen.
Kun jij ze voor me regelen? -Uiteraard. Tik hem aan.
Hij heeft het gedaan. Hij heeft het verdomme gedaan.
We moeten die informatie hebben. -Het weggevallen deel.
Hij nam wel op. -De datastroom is niet onderbroken.
Ik gok dat Axelrod een ruimte heeft die elektrische velden blokkeert...
wat afluisteren onmogelijk maakt. Best slim.
Doe je best om wat van die audio te maken.
Donnie was van slag. Hij mag niet instorten. We gaan hem oppakken.
DeGiulio weet van onze informant. -Ja, van mij.
Waarom... -Ik had gehoord...
dat hij ons eraf wilde halen. Dat hij twijfelde of het ons zou lukken.
Dus liet ik uitlekken dat we heel dichtbij waren.
Mooie kikashi. -Hoe weet jij wat een kikashi...
Je kunt ook Go spelen als je niet in Azië woont. Oké.
De minister wil op het podium schitteren. Dat kan ze vergeten...
maar we gaan haar enthousiasme gebruiken.
Ze weten nog niet dat er een doorbraak is.
Donnie heeft gekocht met voorkennis, direct afkomstig van Axelrod.
Details volgen. -Geweldig. Eindelijk.
Nieuws. De rechter in de zaak-Dollar Bill is Whit Wilcox.
De 'verdediger van het kapitalisme'. -Ik ga bij Wilcox langs.
Geweldig. -Onze informant is spoorloos.
Preciseer 'spoorloos'.
Wat is dit? Familie-interventie? -Reken maar.
Het is nodig. We maken ons zorgen om je, zus.
Ik red me prima. -Jij wilt het altijd zelf oplossen.
Het gaat niet alleen om jou. Ook om Dean.
Wat had hij gezegd als hij het had gered?
Als je denkt dat ik de nagedachtenis aan onze broer zou besmeuren...
Bobby en ik doen het omgekeerde.
We hebben zoveel gegeven aan de brandweer en de politie.
M'n oude collega's willen naar Bobby's kantoor rijden in een brandweerauto.
Wie zegt dat? Mikey?
Lar, we willen gewoon een plan. Dit is Bobby's puinhoop.
Die moet hij opruimen. -Dat gaan we doen.
Hij. Jij niet. Je bent getrouwd met een misdadiger.
Ga scheiden. Er zijn geen huwelijkse voorwaarden. Je wordt rijk.
Als je dat Bloedgeld wilt. Doe het voor de jongens.
Als je dat bloedgeld wilt. Doe het voor de jongens.
Sorry dat ik stoor. Lunch? -Ja, een wrap met kipfingers.
Ik heb er een over. -Ik wil wel een halve.
Heb je Donnie Caan gezien? -Vanmorgen. Heb je hem gebeld?
Ik zoek Donnie. Met wie?
Ben Kim. Z'n telefoon lag op z'n bureau.
Dank je.
Raul Gomez.
Verbind maar door.
Het spijt me echt, vriend. Je weet dat ik dat meen, hè?
De 90 dagen... Ik geef je meer tijd.
Nee. Je hoeft de aflossingstermijn niet af te wachten.
Axe... -Logisch dat je stopt. Zou ik ook doen.
Als je terug wilt komen, ben je welkom. -Ik hoop dat het zover komt.
Slecht moment? -Nee.
Niemand wil een inhalige klootzak genoemd worden. Zelfs jij niet.
Kun je de de groep buiten koffie en donuts brengen? Op mijn kosten.
Verder nog iets? -Donnie Caan is weggelopen.
Ik had eerder vandaag een raar gesprek met hem.
Zei hij waar hij naartoe ging? Waarom maak je je dan zorgen?
Ik mag niks zeggen, maar het is beter als je hem snel vindt.
Daar zorg ik voor. Dank je.
Donnie Caan is spoorloos. Waar is Donnie, verdomme?
Hoi, George. -Brandinspectie.
Wat is er? -We moeten naar de keuken.
We zijn twee maanden geleden geïnspecteerd.
Er zit een scheur in die dekplaat. -Ik zie niks.
Lu. Stil. -Er zit vet op die sprinkler.
Ja. Dit is een restaurant.
Kapot. -Werkelijk? Gaan jullie het zo doen?
Mooi vlees. Verdomd jammer.
We ontruimen het restaurant wegens brandgevaar. Allemaal naar buiten.
Toe, allemaal naar buiten.
Ze weigeren de koffie en de donuts. Ze willen je gif niet.
Ze zijn vervelend en voorspelbaar. -We kunnen ze van het terrein gooien.
Laat de stakingsbrekers komen. -Nee, laat ze hun gang gaan.
Ik zou je waarschuwen als we hem hadden. Klaar, Mauricio. Dank je.
Is hij nog niet gevonden? -Dat komt wel.
Ik wil gewoon weten wat er is. -Ben jij echt degene die het wil weten?
Ik merk dat de lichaamstaal van je baas afwijkt van wat hij zegt.
Wat betekent dat? -Wat Chuck zegt...
is niet wat hij echt denkt. -Oké.
Zulke dingen kunnen je achtervolgen. -Wat krijgen we hierna? Frenologie?
Ik wil je alleen maar helpen.
Hou je eigen lichaamstaal ook in de gaten.
Ik koop een spiegel. -Zie je meteen wie je steeds lastigvalt.
Als dit uitloopt op... -Het is klaar.
Het was leuk, maar het is nu wel klaar. Toch?
Je hebt gelijk.
Hoor ik het als de getuige is gevonden?
Je bent een leuke vent, maar je doet het beter in je eentje.
Pak alles wat je nodig hebt. Ze vernietigen alles.
Alsof we het zinkende schip verlaten. -Het moment om te vluchten.
Ik heb medelijden met alle mensen die gaan verdrinken.
Als we dit samen doen, moet je je gevoel uitschakelen.
Als je tijd wilt besparen, kan ik je wel in m'n vriezer proppen.
180 seconden en je energie is op celniveau hersteld. Probeer het eens.
Ja, ik heb nog nooit iemand van 65 gezien die er zo fris uitziet.
Weet je iets?
Ze zijn weg. Channing, Carly en Hlasa.
Ze hebben ook een paar analisten meegenomen. Dit is van de bewaking.
Ze gaan kapitaal vergaren. -Er worden afspraken gemaakt.
Ik ben gebeld'door mensen die vroegen hoe boos we worden als ze meedoen.
Ik heb dit veroorzaakt, Wags.
Vijftien jaar geleden. Ik had net zo goed een bezwering kunnen uitspreken.
Wat wil je dan dat ik doe?
Leg je oor te luisteren. Zoek uit wat ze willen. Dan maak ik ze kreupel.
Net als in Misery.
Whit, fijn dat ik kon komen. -Ik voel me vereerd.
Het is bijzonder als de aanklager langskomt. Ga zitten.
Ik wilde eens een balletje opgooien...
en peilen wat we kunnen verwachten op de Dollar Bill-hoorzitting.
Dit kan niet. -Geen zorgen.
Ik ben hard maar rechtvaardig. -Altijd.
Het gaat eerlijk. Beide partijen moeten zich aan de regels houden.
Als er oneerlijk voordeel is genoten, wijs ik de jury daarop.
Als het persoonlijk en niet zakelijk was...
stuur ik de andere kant op. Hard maar rechtvaardig.
Mooi zo. Ik zou het niet anders willen.
Ik ben er niet zelf bij betrokken, maar nu ik hier toch ben...
vroeg ik me af of we het huis van Axelrod mogen afluisteren.
Nee. Dat is je antwoord.
Hij doet zaken vanuit z'n huis. Het is een centrum van criminele activiteit.
Moeten we andere werknemers ook afluisteren? Waaronder jouw huis?
Je zou de intiemste gesprekken vastleggen.
Echtelijke ruzies, een huilende baby, vrijpartijen.
Het gaat niet alleen om burgerrechten maar ook om fatsoen.
Dank je.
Kemlot wordt overgenomen door Far East P&C...
voor ruim 100 dollar per aandeel. -Jezus, Axe verdient...
Bijna 100 miljoen dollar aan een smerige deal.
Is het bevestigd? -Zodra Donnie er is.
Waar is Donnie, verdomme? -Dat weet ik snel.
Dan hebben we hem.
We moeten het vieren. We moeten... -Wat moeten we? Uit eten gaan?
Ja. -Echt? Of moet m'n vader weer mee?
Momentje.
Terri. Werk.
Kun je hem nog steeds niet vinden?
Lar?
Je ziet er goed uit.
Jij ook, Mikey.
Hoe is het met Cyn? -Goed. Ze is niet blij dat je langskomt.
Kom op, dit is wat anders. Je weet wat dit is.
Je bent met die vent getrouwd.
Je wilde een luxe leventje: Luxer dan ik je kon geven.
En nu voel je de nadelen.
Toen ik hem leerde kennen, hadden jij en ik niks meer.
Ik wil zeker weten of je de jongens niet zit op te stoken.
Nee hoor. Het is ze wel duidelijk.
Iedereen bij de brandweer is vastbesloten.
Terwijl Bobby de brandweer zoveel geld heeft gegeven?
Het algemene gevoel is dat z'n geld goedkoop is. En smerig.
Is een kwart miljard in de afgelopen twaalf jaar goedkoop?
Kan me geen zak schelen.
Niemand heeft iets gedaan wat slecht . voor jullie is. Het zijn omstandigheden.
Ik hoop dat je dat duidelijk kunt maken. -Ik zie het anders.
Ik ga dat niemand duidelijk maken.
Dan ben je een volslagen idioot. Daarom is het tussen ons fout gegaan.
Donnie Caan is nog steeds spoorloos.
Het arrestatiebevel is vrijwel rond en de hoofdgetuige is weg? Ga hem zoeken.
Ze houden z'n huis en z'n familie in de gaten.
Z'n creditcards, z'n telefoons, z'n E-ZPass. Z'n paspoort.
En de sociale media. Tot nu toe niks.
Echt niet? Twittert hij niet over z'n ontsnapping?
Ik zorg dat de brandweer die overtredingen schrapt.
Er speelt meer. -Is er nog iets gebeurd?
Nee, maar ik denk dat de commandant niet uit zichzelf gaat stoppen.
Wat zegt je familie ervan? -Ze staan 100 procent achter je.
De kazernes die op 9/11 mensen hebben verloren, bepalen wat er gebeurt.
Het komt goed als zij tevreden zijn. -Duidelijk. Ik ga dit regelen.
Hij is open. -Heb je tijd voor een oude vriend?
Chase. Hallo.
Gedurfd. -Ik kom je niet headhunten.
Ik heb Wags wat cliënten gepresenteerd.
Mensen die hier graag willen werken. Ze zitten niet met reputatieschade.
Je bent slimmer dan ik. Ik ben hier voor iets anders.
Waarom heb je je droombaan afgewezen? Dat bedrijf zou je...
Ik kan hier nu niet weg. Niet met al die demonstranten voor de deur.
Nu hebben m'n mensen me nodig. Als het bedrijf meteen iemand wil, jammer.
Oké. Je bent nog niet toe aan een nieuw leven.
Aan de Bowery gaat een nieuwe bar open. Een 'speakeasy'.
Ook al is de Drooglegging allang voorbij. Gaan we er wat drinken?
Dat klinkt aanlokkelijk. -De smaak van slechte gin.
Ga maar gauw, voordat het raar gaat lijken.
Binnen.
Lara, hallo.
Dit is Chase. Hij... -Ik wilde net gaan.
Aangenaam, Lara.
Mag ik gaan zitten? -Uiteraard.
Alles in orde?
Niet echt.
Dit lijkt wel een sessie. -Dat kan. Ik heb advies nodig.
Zeg het maar. -Die aanval op Bobby.
Ze nemen m'n restaurant te grazen. -Dat spijt me.
Ja, nou. Het raakt niet alleen mij.
M'n zus, al m'n mensen, zijn van die tent afhankelijk. Ze hebben niks anders.
Ik weet niet wat voor advies... -Wat zou jij in mijn situatie doen?
Als je niks had gedaan en ze het toch op je voorzien hadden. Bijkomende schade.
En daarnaast mensen van wie je houdt. Vrienden, werknemers.
Je familie, je kinderen. Vind je dat terecht? Rechtvaardig?
Je wilt dat ik m'n man vraag om op te houden.
Dat kan ik niet doen. -Waarom niet?
Ten eerste is Chuck eruit gestapt. -Dat zegt hij, ja.
Ik zal duidelijk zijn.
Dit is mijn werk. M'n man heeft z'n eigen werk. Ik hou het gescheiden.
Dan bof je enorm. Want dat lukt mij dus niet.
Een therapeut met wie ik heb gestudeerd. Als je wilt praten.
Dit leek me een goede plek om te praten.
Normaal heb ik maximale ontvangst. En nu... Niks.
Nee maar. Waarom kom je hier? -Het is een fijne plek om je af te rukken.
Kemlot is op dit moment groot nieuws. Dit kan een grand slam worden.
Mooi. En vraag me nu wat je echt wilt weten.
Waar is Donnie, verdomme? De rest wist ik, maar waar heb je hem verstopt?
En waarom? -Ik weet niet waar hij is.
Dus je houdt geen informatie voor me achter, zoals bij The Pouch?
Deze keer niet. Hij is echt spoorloos. Zelfs Hall kan hem niet vinden.
Verdomme.
Wat nu? -Dat weet ik niet.
Spencers vader zat tegen de leraar te zeuren over het examen Engels.
Ze zitten pas in groep zes.
De kloteappel valt niet ver van de kloteboom.
Donnies E-ZPass is gesignaleerd.
De Mass Pike. Hij wordt opgewacht bij het volgende tolhokje.
Duidelijk. Dank je.
Sorry, maar ik moet naar kantoor. -Alles in orde?
We kunnen. Alle eenheden eropaf.
Erop af. Snel, snel.
Handen op het stuur. -Opschieten.
Brigadier, we hebben al een probleem.
Het is z'n auto niet eens. -Waarom dan dit alarm?
Het is wel de E-ZPass van Caan.
Is hij ergens gestopt? -Bij een wegrestaurant.
Die rotzak heeft ze omgewisseld.
Godverdegodver.
Verdomme.
Ze zijn stuk voor stuk wel verdomd slim.
Ze weten wel wat ze doen. Dat moet je ze toch nageven.
Het spijt me dat ik je heb laten komen.
Dat is het probleem hier.
Je verontschuldigt je omdat de leeuw hiernaast onze hond heeft opgevreten.
Daar hadden we aan moeten denken voordat we de hond loslieten.
Hun hele industrie is gebaseerd op tegelijkertijd long en short gaan.
Ze gebruiken risico om asymmetrische winsten te halen en om risico te mijden.
Om de onvermijdelijke dalingen af te dekken.
Het wordt tijd dat wij hetzelfde gaan doen.
Bedankt dat ik kon komen. Sorry dat ik zo laat kom.
Dank je.
Zeg het eens.
Tijd om wat terug te doen. Rechter Wilcox. Je had een probleem met hem.
Ja. De Staat vs. Tritter. Ik vroeg zeven jaar voor wapenhandel.
Een jonge vent uit een arme buurt. Wilcox gaf hem 35 jaar.
Pure eigenrichting.
Het zat me dwars. Jij verbood me onderzoek naar Wilcox te doen.
Weet je nog wat je zei? 'Hij is in elk geval wel op de hand van het OM.'
Ik ben van gedachten veranderd. -Waarom?
Zoals Keynes zei: Als de feiten veranderen...
Begin een onderzoek naar Wilcox en trek alles na wat je vindt.
Je wilt een federale rechter aanpakken.
Ligt hij dwars? Wat heb je tegen hem? -Als hij clean is helemaal niks.
Ik moet studeren. Carnegie Hall, weet je wel?
Lieverd, dit is de aanklager... -Nee, nee.
Ik was net zo voor een belangrijk slotpleidooi. Ik ga ervandoor.
Misschien heb ik wel hulp nodig. -Die krijg je.
Nu moet Eastern erbij betrokken worden.
Wie de eer krijgt, is niet belangrijk als het om rechtvaardigheid gaat.
Waar is Donnie, verdomme?
Hij zit niet zomaar ergens wat te mokken. Hij denkt na.
Straks besluit hij om die lui alles te vertellen.
En dan kunnen we het schudden. -Hij zit nog niet in federale hechtenis.
Weet je dat van je portier? -En Washington heeft het bevestigd.
Je kende de risico's toen je dit begon. -Maar dit risico was niet afgedekt.
Je zei dat je hem kende. Als dat klopt, is er niks aan de hand.
Klinkt goed als je het zo zegt. -Maar het hoeft niet waar te zijn.
Gaan we wat eten? -Nee.
Jongens, stil.
Jullie hebben de pest aan me.
Ik neem het je niet kwalijk.
Jullie zijn die dag onvoorstelbaar veel kwijtgeraakt.
Collega's. Vrienden. Onder andere Lara's broer Dean.
Ik heb Lara ontmoet in een hulptent. Ze was net verpleegster geworden.
Ik wist niet dat ze haar broer in de torens had verloren.
Maar toen ik erachter kwam...
besefte ik wat ik had gedaan. Toen drong het tot me door.
Ik wil jullie dit zeggen:
Toen ik ging doneren aan de Brandweer stichting...
was dat niet berekenend. Ik deed het uit oprechte bewondering.
Absoluut gelul.
Paul, zeg het maar.
Je praat als een politicus.
Ga je ons ook kopen, Axe? Wat kost ik?
Serieus, Mikey? Probeer je een beetje in te houden.
Ze mogen boos zijn. Mikey ook.
Jullie weten dat ik kocht toen de eerste toren geraakt was.
Voordat we wisten dat het terrorisme was, dat m'n mensen eraan gingen.
Is dat verdomme je excuus? -Nee.
Ze schreven niet dat ik bleef handelen toen de Zuidtoren geraakt was.
Toen ging ik pas echt los. -0, man.
Ben ik nu een politicus?
Ik vlucht niet, ik verstop me niet. Ik sta hier. En ik zeg je...
dat ik het niet voor mij heb gedaan. Ik heb tijd genoeg om geld te verdienen.
Ik deed het omdat m'n collega's en m'n vrienden dan wel dood zijn...
maar hun familie niet. En ik ben verantwoordelijk voor hen.
Was het gevoelloos?
Ja.
Ik dacht dat ik dat moest zijn. Misschien had ik het mis.
Ik ben hier, omdat ik jullie waardeer. M'n relatie met de brandweer...
en vooral deze kazerne. We dronken samen op de herdenking.
Ik vind jullie belangrijk.
En ook als jullie mij niet belangrijk vinden, dit wilde ik even kwijt.
Bedankt dat je me daarvoor de kans hebt gegeven.
Het is prachtig.
Mr Caan? -Ja?
Bent u bekend met de regels? -Nee.
Hij weet hoe u heet. U hebt twee minuten.
U mag vragen stellen. Misschien geeft hij u een geschenk.
En hij mag u aanraken. Maar u mag hem niet aanraken.
Kom hier, Donnie.
Hoe is het met je?
Ik ben de weg kwijt.
Maar nu ben je gevonden.
Kevins rugzak? -Die is in z'n kamer, volgens mij.
Donnie heeft z'n creditcard gebruikt in de Trapper Lodge.
Een goedkoop restaurant in Cleveland. -Heb je mensen gestuurd?
Ja, maar hij was weg. Nog even en we hebben hem.
De Trapper Lodge. Oké.
Vlak bij het Cleveland Convention Center.
Een heilige, verdomme. Daar is hij geweest.
Hij koos ervoor om gevonden te worden. Hij komt terug.
Wie? -Een voortvluchtige.
Een zaak waaraan ik werk met Connerty.
Welke? -Ik weet waar je op doelt.
We hadden afgesproken dat je niet naar Axelrod zou vragen.
Je werkt niet meer aan die zaak, zei je. -We praten niet over m'n zaken.
Zit je nog op die zaak of niet?
Als je me niet gelooft, moet je het Connerty vragen.
Ik denk dat we het meeste wel kunnen redden. Pompoenen, spruitjes.
De rest kunnen we opnieuw planten. -Tito.
Er is hier een grote vrachtwagen geweest.
Zilveren dollars.
Dertig.
Waar ben je, verdomme? -Ik ben op weg naar huis. Ik ben...
ergens waar het vlak is. Veel dikke mensen. Morgen ben ik op kantoor.
Je hebt me vreselijk laten schrikken. -Weet ik. Sorry.
Ik wil je bedanken. De dingen die je zei...
hielpen me om erachter te komen wat ik belangrijk vind.
Dus begon ik aan een soort spirituele zoektocht. Cleveland.
Wat is daar? -De kans om m'n hoofd leeg te maken.
Ik ben bij Goeroe Ash geweest. Die ziener met het derde oog.
Dom, hè? Maar...
Hij is een soort heilige.
Ben je bij een heilige geweest?
Waar is Wendy? -Op het werk. Heeft ze dat niet gezegd?
Je mag wel weggaan.
Ja? -We hebben die rotzak.
We pakken hem nu op. -Niet weggaan.
Ik kom eraan.
De groep buiten wilde vertrekken, maar toen ging de bus stuk.
Ze zitten voorlopig vast. -Dat is verdomd jammer.
Net nu het gaat regenen. Veel plezier met je longontsteking.
Moet ik ze buiten laten staan? -Nee.
Ik wil praten. -Dat gaat nu niet.
Waar ga je heen? -Wat denk je?
Klaar. De bus wordt weggesleept.
Zeiden ze ja tegen de limousines? -Niemand weigert een limo.
Sorry. Ik was in het restaurant.
Ik heb beslissingen genomen.
Je hebt het gesloten.
Ik verkoop de boerderij ook.
Waarom zei je niks? -Ik zeg het nu.
We hadden door kunnen gaan. -Hoe?
Door niet op te geven. Al komen de mensen tien jaar niet, wat dan nog?
Mensen vergeten. Dingen veranderen. We hadden kunnen vechten.
Ik vecht. Vechters zijn in mijn familie al vele generaties goed vertegenwoordigd.
We overwinnen onze zwaktes om beter te kunnen vechten.
Als het echt erg wordt...
sla ik dicht.
Dan schakel ik over op de automatische piloot.
Dat deed ik op 9/11. dat deed ik hier.
Ik kan niet anders.
Je moet leren om het anders te doen.
Het was...
een soort lange, donkere nacht voor de ziel.
Kom verdomme niet aan met dat soort clichés.
Ga naar een psychiater in plaats van ons in de maling te nemen.
Wat die E-ZPass betreft... Ik was bang.
Ik kwam zelf terug en ik gaf je Axe z'n aankoop van Kemlot.
Alles waar je om vroeg. -Nee, niet alles.
We hebben de informatiebron niet. Van groot belang voor deze zaak.
Je zat in die afgeschermde ruimte. -Ik kan wel zeggen wat Axe zei.
De bron heeft een hoge positie bij de FDA.
Naam? -Glenn Gilmartin, geloof ik.
Het spijt me. Ik dacht dat je het had opgenomen.
Klopt. De man werkt voor de FDA.
Wat zei hij nog meer?
Axe heeft hem betaald. Hij zei niet hoeveel. Ik kreeg het gevoel...
Ik heb het... Ik heb...
Ik ben doodop. Kan dit morgen? -Nee, dat kan niet. Ga zitten.
Ik voel me ziek. Ik overwoog om niet terug te komen, maar ik besloot...
om je te geven wat je nodig had. Ik getuig tegen Axe.
Maar nu moet ik...
Jezus, Donnie. Nee, Donnie.
Godverdomme. Donnie, hoor je me? Donnie?
Ik laat iemand komen. -Leg hem op z'n zij.
Godverdomme, Donnie. Donnie, hoor je me?
Jezus. Donnie? Godverdomme.
Rip & Sync: Stevo