- Buenos días, doctor. - Buen día.
.: Dr. Thorne:. Parte III
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de: Wendy
- Este es el asunto. - ¿Qué asunto?
Una carta del agente de Londres de sir Louis Scatcherd.
¿Qué es lo que quiere?
Sir Louis planea otra visita a Boxall Hill.
Al parecer, quiere echar un vistazo a Greshamsbury.
No puede hacer nada sin tu permiso, ¿verdad?
Aún no.
Pero su 30mo. cumpleaños es en unas semanas,
y ya posee la casa y gran parte de la finca.
¿Así que va a obligarlos a vender?
O comprar su interés, lo cual podría hacer entre el almuerzo y el té,
y no notar la diferencia.
No puedes negarte a recibirlo.
No. Debe venir aquí. Le escribiré para invitarlo.
Esto me dará la oportunidad de exponer el caso en nombre los Gresham.
Será mejor que le adviertas al hacendado.
¿Vendrá esta tarde?
Me lo pregunto. No fui allí desde que te prohibieron ir.
- Buenos días, doctor. - Gracias.
Dr. Thorne.
El Dr. Thorne.
¿No va a entrar?
Dudo porque no me gustaría dar la impresión
de que todo está perdonado y olvidado.
Para mí, no hay nada que perdonar.
No podríamos decir lo mismo de su esposa.
Entonces, ¿por qué está aquí?
Sir Louis Scatcherd está en camino a Greshamsbury.
Quiere ver la casa y la finca.
¿De verdad? ¿Con vistas a qué?
Puede que pretenda vivir aquí.
¿Y no puede pararlo?
No por mucho tiempo. Es su 30mo. cumpleaños en dos meses.
Entonces, llegamos al final.
Me pregunto si no hay una oportunidad
de apelar a su mejores sentimientos.
- ¿Los tiene? - ¿Quién sabe?
Tengo cierta simpatía por él.
No creo que ser el hijo del gran sir Roger Scatcherd
fuera el inicio más sencillo.
Sin embargo, puedo ser capaz de ganármelo.
Así que lo invité a quedarse conmigo en Greshamsbury.
Estamos agarrados a un clavo ardiendo, Thorne.
Pero supongo que es mejor que lo traiga a cenar.
- ¿Quiere decir que yo lo acompañe? - Por supuesto.
Dudo que sea «por supuesto» para Lady Arabella.
Ella no sería feliz al pensar que estoy aquí parado ahora.
¿Por qué iba a querer esta casa
cuando tiene esa gran pila gótica?
Creo que tiene la idea de que Greshamsbury Park
es un lugar más propio de un caballero que Boxall Hill,
y él es un gran caballero, es sir Louis Scatcherd.
UNA SEMANA DESPUÉS...
¿Para quién son?
¡Frank!
¿Por qué estás en Greshamsbury?
¿Lamentas verme?
Nunca podría.
Pero los exámenes son en menos de un mes.
- Debes trabajar más duro que nunca. - No te preocupes.
Estoy aquí por la cena de esta noche.
Mi padre quiere que salude a sir Louis Scatcherd.
Me alegra que el doctor estará presente.
Espero que esté. No está exactamente decidido.
Beatriz pidió a unirse a nosotros.
Pero puede ser más seguro enfocarnos en sir Louis, por ahora,
- y tú y mamá, otra noche. - Estoy sinceramente de acuerdo.
Aquí tiene, Sra. Thompson.
No se preocupe por los platos. Volveré a buscarlos.
Muchas gracias.
Tengo una nota para tu tío.
Y una dentro para sir Louis de parte de mamá.
Eso es muy sensato.
Aquí tiene, Sr. Barnes.
- Vuelvo por los platos mañana. - Muchas gracias.
¿Ya hay planes de boda?
Sí, y todos son secretos.
¿Incluso la fecha?
Vamos a elegir un día poco después de tus exámenes.
Mi tío va a hablar con Lady Arabella.
Si fuera por mí, nos fugaríamos a Gretna Green.
- Sería mucho menos problemático. - Por eso no quedará en tus manos.
Mira. Tu invitado llegó.
Mejor me voy.
Si la gente supiera los sacrificios que tuve que hacer,
habría un nuevo Evangelio dedicado a mis sufrimientos.
Aun así,
si sir Louis puede sentirse amigo de la familia Gresham,
será beneficioso.
El Sr. Gazebee nos ha estado inspirando para nuestros esfuerzos en la cena.
Parece muy convencido del dominio de sir Louis sobre nosotros.
Entonces, me temo que tiene razón.
Y ahí está el gong.
Tiempo de prepararse para la batalla.
- ¿Qué puede estar haciendo ahí arriba? - Vistiéndose, supongo.
- Lo ha estado haciendo desde que llegó. - Tal vez se fue a dormir.
Tal vez deberías ir y despertarlo.
Si lo deseas. Llevaré la carta.
¡Thorne! Ahí estás, Thorne. Estoy bajando.
Iba a ver que tuviera todo lo que quisiera.
Aquí hay un mensaje de Lady Arabella Gresham.
Repite su invitación para esta noche.
Iré. Incluso si no pueden pagarme el dinero que me deben.
¿Está invitado a cenar esta noche, también?
Lo estoy.
No había querido aceptar, pero decidí que debería.
Ahora, ¿dónde está la Srta. Thorne?
En la sala de estar.
Estoy deseando poder saludarla.
Srta. Thorne.
Je suis enchante.
¿Dónde está mi tío?
Fue a cambiarse.
¿Va con Ud., entonces?
Me alegro.
¿Me pregunto si podría aprovechar su ausencia?
Ya ve,
pensé en Ud. mientras estuve en Londres.
Pensé mucho en Ud.
Nosotros pensamos en Ud.
Me pregunto si podría reconsiderar.
No sería la primera vez que una dama cambia de opinión.
Sir Louis...
Le ofrecí una gran posición, Srta. Thorne.
Lo sé, y me siento honrada, sir Louis, pero...
verá, las cosas son...
Bien. ¿Está listo? El carruaje está en la puerta.
Me complace que vayas, tío.
- Sé que van a disfrutar mucho. - Estoy seguro de que lo haré.
Es momento de que conozca el lugar, si voy a vivir allí.
Sir Louis, rezo para que no se precipite.
Por supuesto que diría eso,
cuando prefiere al Sr. Frank Gresham.
Los amo a todos. Y creo que los amará, también,
cuando llegue a conocerlos.
¿Es eso lo que piensa, doctor?
Es lo que espero.
Bien.
Lo sabremos al final de esta noche, ¿no?
Sir Louis Scatcherd y el Dr. Thorne.
Querido Dios, es peor de lo que pensé.
Thorne, Ud. es el mejor hombre. Apenas merezco esto. Gracias.
No apresure sus saludos al doctor, Sr. Gresham.
No soy más que un baronet, después de todo.
Estamos honrados de tenerlo aquí esta tarde, sir Louis.
Tenía curiosidad. No nos habíamos visto antes,
pero a menudo he leído su nombre en mis cuentas.
Buenas noches, Lady Arabella. Espero encontrarla bien.
- Realmente no. - Permítame presentarle a mi...
Buenas noches, milady. ¿Cómo le va?
Tolerablemente bien, gracias, sir Louis.
Debería haber venido antes, pero estuve en Londres.
¿Estuvo Su Señoría en Londres esta temporada?
No. No este año.
Las circunstancias nos han mantenido en casa.
Lo siento mucho.
Estar corto de fondos debe ser tan angustioso
para una persona como Su Señoría.
Esperemos que las cosas se solucionen por el bien de ambos.
¿Ud. caza, sir Louis?
Depende de lo que esté cazando.
Tengo entendido que Ud. y su hermana están solteras, Srta. Gresham.
Mi hermana está comprometida con el Sr. Oriel, pero supongo que sí.
Veo que voy a tener que estar atento.
¿Estar atento a qué?
A una chica soltera en busca de un rico baronet.
Lo necesitábamos, sir Louis,
para que agitara nuestras costumbres campestres.
Creo que vi a Su Señoría hoy,
en el pueblo, tomando un paseo a caballo.
- Nunca monto. - En su carruaje de un sólo caballo.
Me encantó la forma en que dio rápidamente la vuelta a la esquina.
- Es muy bonito el campo aquí. - Sí, mucho.
No sé que me gusta más,
esto, o mi propio hogar en Boxall Hill.
Uds. tienen la ventaja de los árboles.
Pero en cuanto a la casa, difícilmente la reconocería ahora, Lady Arabella,
si no lo vio desde que mi padre la compró.
¿Cuánto cree Ud. que gastó?
Adiviné, milady.
Nunca adivino.
Le voy a decir, porque me gusta ser preciso.
Le costó £22.419,
cuatro chelines y ocho peniques.
Es una buena suma.
¿No es una buena suma, milady?
¿Lady Arabella?
Sin duda lo es.
Una buena suma.
Los clérigos tienen suerte.
Obtienen la belleza y el dinero, también.
Aunque no demasiado de este último en este caso.
Pobre Sr. Gresham.
Fue un tonto.
Complicó sus asuntos de la manera más inusual.
¿Cuánto cree que me debe?
Bueno, adivine. Deme una suma.
Debo irme.
El clérigo parece un poco demacrado.
Tal vez no está muy seguro de casarse con su hermana.
Pero él tiene dinero propio, ¿no?
Si ella es pobre, él tiene más que suficiente.
Sí, sir Louis.
Lo suficiente como para sobrevivir a los radicales
cuando cerraron la Iglesia.
No tiene tierras, sin embargo. Supongo.
No hay nada como la tierra.
¿No, hacendado?
No hay nada como acres de tierra.
Ahora que me escucha, hacendado,
no nos enterremos en abogados,
como el Sr. Gazebee.
¿Perdón?
No, sólo quiero decir que están todas las cuentas hechas.
Hacendado, lo tengo en mis libros
por cerca de £100.000 y yo...
¿Va a callarse la boca, señor?
¿Callarme la boca?
¡No me diga que me calle la boca!
No soy el tonto que Ud. cree, doctor.
O Ud., Sr. Gresham.
Sé lo que me deben y sé cuándo puedo cobrarlo.
¡Hasta el último centavo!
Tal vez deberíamos unirnos a las damas.
No. Él no puede unirse a las damas, no en este estado.
El resto de Uds. vaya.
Esperaré al carruaje y llevaré a sir Louis a casa.
Siempre estoy feliz de ver a las damas.
Por favor, discúlpeme con Lady Arabella.
¿Por qué? ¿Qué pasa con ella?
- Creo que voy a ir. - ¡No, señor! Ud. se queda aquí.
¿Con qué derecho me habla en semejante tono?
Sr. Gresham, por favor vaya con los otros.
Yo sabía cómo estaba y me avergüenza profundamente haberlo traído aquí.
Thorne, esperaremos juntos el carruaje.
Y no se preocupe.
He visto hombres borrachos antes de esta noche.
Debes irte. El tren llegará a las tres en punto.
- Llévate a Beatrice contigo. - ¿Cómo puede ayudar la tía de Courcy?
Frank está decidido. No lo convencerá de lo contrario ahora.
Estoy de acuerdo contigo. Ya no tiene sentido hablar con Frank.
Entonces, ¿por qué viene ella?
¿Puedo invitar a mi cuñada?
- Lady de Courcy está llena de ideas. - ¿No es cierto?
¿Y vaya si no le gusta compartirlas?
Tal vez deberíamos presentarle a sir Louis.
No pronuncies el nombre de ese hombre en mi presencia.
¿Dónde está ahora?
En Boxall Hill. Beatriz dice que nunca volvió a Londres
- luego de esa cena espantosa. - ¿Cómo lo sabe?
Mary Thorne le dijo.
Otro nombre que preferiría no escuchar.
Honestamente, mamá, entre los Thorne y los Scatcherd,
tendremos que hablar en mímica si sigues así.
¿Ya pediste el carruaje?
Me alegro de verte, tía, pero no veo exactamente lo que puedes hacer.
Puede que sea útil. Nunca se sabe.
¿Y tú, Alexandrina? ¿Vas a ser útil, también?
Mi primo está cometiendo un error,
pero no tengo mucho más que añadir.
¿Cuándo vuelve Frank de Cambridge?
Más tarde, hoy. Ya terminó allí.
Ahora entiendo la urgencia.
- ¿Puedes explicar qué quieres decir? - Todo a su debido tiempo.
Ya llegamos.
No sé qué decirle.
Está en tal rabia contra los Gresham.
Con el joven Frank, en particular.
Grita como un desaforado
y bebe más que nunca.
Lamento escucharlo.
Puede dañar a los Gresham si es lo que pretende.
Me temo que así es.
Instruyó a ese sinvergüenza, Winterbones,
para que demande al Sr. Gresham por el dinero.
Y empezará el día después de su cumpleaños.
Sabemos la causa de su fervor por deshacerse de nosotros,
cuando no tiene necesidad del dinero.
Ahí es donde siento un poco de responsabilidad.
Animé a Mary a alojarse en Boxall Hill
cuando fue despedida de esta casa.
Temo que permitió a sir Louis...
Enamorarse de ella.
Él es tan apasionado en su deseo de hacerla su esposa
como Lady Arabella en librarse de ella.
Entonces, la culpa es compartida.
Nosotros fuimos los que hicimos el pueblo incómodo para la pobre Mary.
Y ahora vamos a tener nuestro merecido.
Cómo debe odiarnos.
Ciertamente, su ira contra Frank es muy grande.
¿Qué es esto?
Muchacho. Llegaste a una hora melancólica.
Parecería que,
en el día del cumpleaños de sir Louis Scatcherd,
reclamará la deuda.
¿Pero qué tiene que ver conmigo?
Si quiere recuperar su dinero, ¿qué tengo que ver con eso?
- No es tan simple. - Él está enamorado de mi sobrina.
No puedo culparlo.
Pensó que su oferta sería irresistible.
Y ahora, la oportunidad de dejar
a su rival sin dinero y sin tierras,
es igualmente imperiosa.
Ya veo.
Entonces, es claro que debo visitar a sir Louis Scatcherd.
No creo que se ganará algo.
¿Por qué, doctor? Ud. mismo dice que él está enamorado de Mary.
Si cualquier hombre vivo puede entender eso, soy yo.
Si insiste, iré con Ud.
Pero no comparto su optimismo.
Oí que Frank y Mary van a casarse en seguida.
Eso dice Frank. Está muy decidido.
¿Lady Arabella comenzó a aceptar la situación?
No.
Debería haberlo aceptado finalmente.
No conoces a mi madre.
Ellos no pueden cambiar de opinión ahora.
Ella no puede esperar que lo hagan.
Lo esperará hasta que salgan de la iglesia.
¿No hay nadie que pueda convencer a Lady Arabella?
¿Ni el Sr. Gresham?
Papa es el último hombre que podría convencerla de algo.
El Sr. Gazebee se entiende con mamá.
¿De verdad?
Sí. El Sr. Gazebee es maravilloso manejándola.
Está bendecido con tanto tacto.
Así que todo en el jardín es color de rosa.
La condesa de Courcy y Lady Arabella Gresham.
¿Tú tío no está en casa, niña?
Envió un mensaje. Fue a Boxall Hill.
Es mejor así, ya que eres con quien queremos hablar.
Ya sabes del gran cariño que te tenemos.
Mary, ¿no podemos poner fin a este sentimiento desagradable?
Todo depende de una cosa, ya sabes, y sólo una cosa.
Srta. Thorne, ¿se considera comprometida con mi sobrino?
Sí. Así es.
Déjame preguntarte esto: ¿de verdad te imaginas
que Uds. pueden ser marido y mujer?
- Sí. - Entonces, ¿está determinada
en hacer cumplir al pobre Frank
una promesa casualmente hecha,
pero ahora tan vinculante como cinchas de acero?
Y esta familia debe perder su casa y posición,
y Frank debe renunciar a un futuro que fue criado para disfrutar.
¿Y supongo que se atreve a llamar amor a eso?
Los dos sabemos que Frank piensa que está obligado por su honor
a desperdiciar su futuro.
Sólo tú puedes devolverle lo que su vida podría haber sido,
alejándote de él.
Sabes que lo que digo es cierto.
¿Es la mujer que impide a un hombre arruinarse
la que lo ama de verdad?
¿O la mujer que se aferra a él superando cualquier dificultad,
cueste lo que cueste?
¡¿Cómo se atreve a entrar aquí sin invitación?!
Los invité yo, Louis.
Por lo menos, a mí siempre me complace verlos a los dos.
Es mi culpa. Yo quería venir.
¿Por qué?
Porque no puedo soportar ser la causa de la ruina de mi familia.
Ud. no es la causa.
Las deudas de su padre son la causa.
No lo trataría con tal dureza si no fuera...
- Dígalo. - El joven Frank sólo trata de...
¡Dígalo!
Él piensa que su decisión puede tener algo que ver con el hecho
de que se casa con mi sobrina.
¿Por qué no habría de casarse con su sobrina?
¿O cualquier otra chica
que no tenga miedo de vivir con un mendigo?
No veo por qué tengamos que reñir.
¿No lo ve?
¿Cuando ella acepta la nada que Ud. le ofrece
por sobre el todo que puse a sus pies?
La Srta. Thorne aprecia cuanto te preocupas por ella, Louis.
¡Silencio!
¡Mujer desnaturalizada,
que prefiere a este cachorro de lobo
por sobre su propio hijo!
¡Eso no es cierto!
Y Ud., Dr. Thorne, mi tutor,
que estaba tan ansioso por guiarme,
pero que no podía controlar el desdén en su cara
cuando le dije mis planes.
No fue desdén.
No pensé que fueran buenos el uno para el otro.
¿No somos buenos para el otro?
¿Tomar a la sobrina de un médico rural
y hacer de ella la igual de cualquier dama del condado?
¡No somos buenos!
Estoy seguro de que Mary era muy consciente
- del honor que le ofreció. - ¿Lo era?
Pero ella y yo crecimos juntos.
Nos conocemos desde que éramos niños.
No me conocen a mí.
¡Ninguno de Uds.!
¡No hay Gresham o Thorne que se llame amigo de Louis Scatcherd!
Sir Louis, no hay hombre vivo
que entienda más claramente el dolor que siente.
No, no, no. ¡Sin lástima!
¡Lo prohíbo!
¡No dejaré que me tenga lástima!
¡No lo haré!
- ¡Joe, buscar mi caballo! - Por supuesto, señor.
¡Joe, vuelve!
¡No estás en estado de caminar, y menos aún de montar!
¡Le advertí que no me detuviera! ¡Mire lo que me hizo hacer!
¡Mi Louis!
¡La encontraré y obtendré una respuesta!
Mamá está de vuelta de su misión con la tía de Courcy.
Pero son muy reservadas al respecto.
No sé por qué enviaron por nosotras.
Me pareció que la cuestión de Frank y la Srta. Thorne se resolvió.
No puedo ayudarte. Mamá fue muy misteriosa.
No hay duda de que lo sabremos muy pronto.
Es mejor que lo diga y ya.
El Sr. Gazebee me pidió que me case con él.
¿Qué?
Vino a mí ayer por la tarde, antes de cenar.
Me dijo que sentía el amor más cálido,
la admiración más profunda, y el más profundo respeto.
¿De verdad? ¿En efecto?
Fue bastante honesto.
Admitió que su ambición era unirse
a una familia por encima de su propio rango,
como una manera de avanzar.
Que desea entrar en el Parlamento.
¿De verdad?
Nunca pensé que el Sr. Gazebee necesitara una esposa.
No lo pensé antes de ahora.
Creo que seremos felices.
Y si él entra en el Parlamento,
no habría fin para las cosas que yo tendría que hacer.
Cosas interesantes, cosas dignas.
Sería una vida plena.
Estoy segura de que lo sería.
Aunque no habría pensado que la esposa de un político,
condenada a verlo intentar ascender,
sea algo para envidiar.
¿Así que no lo apruebas?
Augusta, piensa.
¿De verdad, crees que papá aceptará
a un agente inmobiliario como sobrino?
Lord de Courcy siempre fue muy amable conmigo.
Y él te quiere.
Pero hay límites para un hombre acostumbrado a la etiqueta de la corte.
¿Te refieres a que el Sr. Gazebee trabaja para ganarse la vida?
Dices que es un hombre honorable, y así es.
Pero también lo es el Sr. Scraggs, el carnicero,
o el hombre que limpia la sala de billar.
Claramente son honorables.
¿Eso quiere decir que están en condiciones
de cenar en la mesa principal?
- Entonces, ¿debería rechazarlo? - Mi querida,
no estaba de acuerdo con el Sr. Moffatt,
pero al menos poseía una gran fortuna.
¿Qué tenemos aquí?
Ya sé lo que debo hacer.
Gracias, Alexandrina.
Toma un caballo de los establos, ve a mi casa,
y dile a Mary lo que sucedió.
Llevaré a Lady Scatcherd a casa conmigo en el carruaje.
¿Querrá dejar a sir Louis?
No será sir Louis entonces, sino una sombra de lo que era antes.
- ¿Le parece que no hay esperanza? - No hay ninguna en absoluto.
Su pulmón se perforó con la caída.
Su lucha se acabará pronto.
Una triste muerte para poner fin a una vida triste.
Me pregunto si sus palabras eran ciertas y fallé en mi deber para con él.
Hizo lo mejor que pudo.
Sir Louis Scatcherd estaba dañado sin posibilidad de reparación
- antes de que pusiera los ojos en él. - Aun así, debería haber hecho más.
Podría haber hecho más.
¡Doctor!
- ¡Venga rápido! - Ve. Cuéntale todo a Mary.
¡Dr. Thorne!
Descanse, sir Louis, se lo suplico.
¿Haría algo por mi?
Haré cualquier cosa que pida.
Sólo esto.
Dígale a la Srta. Thorne
que espero no haberla ofendido.
Ella me creía un bufón.
- Estoy seguro de que no creía eso - No, ella lo creyó. Lo creyó
Pero dígale...
No fue mi intención ser ofensivo.
Si la juzgué mal, no fue deliberado.
Por favor, no hable más. Reserve sus fuerzas.
¿Pero para qué?
¿Dr. Thorne?
¿Para qué?
Venga y siéntese junto al fuego.
Mary le preparará su habitación en seguida.
Que orgulloso debe estar de ella.
Lo estoy, Lady Scatcherd.
Antes de subir,
me gustaría aprovechar su ausencia
para hablar de algo que puede ser doloroso.
Tengo tanto dolor ahora,
un poco más no hará ninguna diferencia.
Muy bien.
Espero que pueda perdonarme.
¿Pero sabe quién es el próximo heredero
de la fortuna de sir Roger?
No, sir Roger nunca me dijo.
¿Ud. sabe que su hermana Anne tuvo una hija antes de dejar Inglaterra?
Por supuesto que sabía.
Ella quería que yo la cuidara.
Pero eso fue antes de ir a amamantar al joven Frank.
Y yo estaba luchando para alimentarnos a mí y a Louis.
¿Sabe lo que pasó con el bebé?
Murió.
Es lo que Anne le dijo a sir Roger.
¿Cómo lo consiguió?
Tejí este chal.
Le di la medalla al hijo de Anne, para la buena suerte.
«Yo, Anne Scatcherd, dejo a mi bebé, Mary,
a cargo del hermano de su difunto padre,
el doctor Thomas Thorne de Greshamsbury».
Pero ese era...
Yo.
Soy el hombre que dio cobijo a la niña.
La heredera de sir Roger y sir Lois
es Mary Thorne.
¿Mary?
¿Pero sir Roger lo sabía?
Sí.
Él sabía que era su sobrina y le dio su bendición.
Entonces, creo que puedo soportar el dolor.
Janet, ¿dónde está mi tío?
Por favor, no digamos nada más.
Querida Lady Scatcherd, estoy tan feliz verla aquí.
Todo está listo si desea subir.
Janet la llevará e iré para desearle las buenas noches.
Gracias, querida mía.
Gracias.
Si desea venir por aquí, Lady Scatcherd.
¿Fue muy terrible?
Fue lamentable. Fue más lastimoso de lo que podrías imaginar.
No le tuve ninguna mala voluntad.
Que pueda descansar en paz.
Y ahora tenemos que hacer todo lo posible por su madre.
Tío...
Tuve dos visitantes en tu ausencia.
Lady Arabella Gresham y Lady de Courcy.
¿La condesa de Courcy en esta casa? Cielos.
Decidí renunciar a Frank.
¿Qué?
Por favor, no discutas conmigo.
Fui convencida
de que estaba siendo egoísta al aferrarme a él.
Mi querida,
Lady Arabella y Lady de Courcy
son un par de viejas brujas, esnobs y egoístas.
Eso puede ser cierto.
Pero eso no significa que todo lo dicen sea falso.
¿Cuándo vas a decirle?
Le dije esta tarde.
Cuando lo mandaste con las noticias de sir Louis.
¿Cómo se lo tomó?
Se negó a aceptarlo.
Pero eso va a pasar.
Y él estará libre de cumplir con su deber.
Lo dudo.
No voy a cambiar.
Creo que lo harás.
Ven.
Veremos las cosas de nuevo mañana.
Así que sir Louis está muerto
y estamos a la deriva de nuevo.
Pero lo compadezco.
Esa no es mi única razón para venir aquí esta mañana.
Lady Arabella y su cuñada le hicieron una visita a Mary ayer.
Cielos.
Antes de que le diga la razón de la conversación...
No es difícil de adivinar.
Tal vez no, ¿pero me contestaría una cosa?
¿Cuál es su verdadera objeción a la unión de Frank y Mary?
Sencillo. ¿De qué van a vivir?
Por lo tanto, si esa dificultad se solucionara,
¿no negaría su consentimiento por el nacimiento de Mary?
No creo que tenga derecho
a negar mi consentimiento, de todos modos.
Pero si lo pregunta, entonces no.
Ud., después de todo, no se opone a la Srta. Dunstable.
No tiene sentido fingir
que el dinero no lava muchos pecados.
Entonces, estoy feliz de poder decir
que los pecados de Mary se lavan bastante.
¿Qué?
Los £100.000 que debe la finca Greshamsbury...
- No me lo recuerde. - ... le pertenecen a Mary Thorne.
Lo mismo ocurre con Boxall Hill,
y mucho, mucho más.
Yo diría que su fortuna
se acerca al medio millón de libras.
No entiendo lo que está diciéndome.
¿Mary está ahora en posesión del dinero de sir Roger Scatcherd?
Así es.
Su madre fue hermana de sir Roger.
Debe informar a Lady Arabella.
Dígale que yo lo envié para saludarla. Y luego dígale la noticia.
Lo haré.
Esto es muy sorprendente.
El Sr. Gresham me pidió que viera cómo está Ud.
Por favor, no se moleste.
Estoy segura de que tiene más que suficiente de que preocuparse.
Lady Arabella está muy cansada.
Hablé con Mary antes de venir.
¿Sí?
Ella siguió su consejo y renunció a Frank.
¿Lo hizo?
¿De verdad?
Entonces, Dr. Thorne,
no tenemos más necesidad de discutir.
Gracias por estas noticias. Gracias.
Qué chica tan sensata.
Ella le hace honor a Ud.
Confieso que estoy triste porque no se casen.
Tal vez.
Pero la sensatez de Mary la llevó a la decisión correcta.
No, estoy triste porque...
Me hubiera gustado que Greshamsbury se salvara.
No lo entiendo.
- ¿A mí? - A ti.
Anne Scatcherd era tu madre.
Eres la sobrina de sir Roger y la prima hermana de sir Louis.
¿Pero te refieres a que Boxall Hill es mía?
Boxall Hill y Greshamsbury y un montón más.
Mucho.
¿Frank sabe?
Le dije al hacendado y a Lady Arabella.
Así que él lo sabrá ya.
Llegó un carruaje, doctor.
Eso es más pronto de lo que esperaba.
Supongo que Lady Arabella está ansiosa por hacer las paces.
- ¿Cómo la enfrentaré? - No tienes que verla en absoluto.
Sí, debo.
Buenas tardes.
Ella está en la biblioteca con el Dr. Thorne.
Mary.
Querida, querida Mary.
¿Cómo está Ud., Lady Arabella?
Mi hija, mi niña,
la mismísima novia de mi Frank.
¿Puedes perdonar mi ansiedad por mi hijo?
- Lady Arabella... - Yo sé cómo es esto.
Júzgame como una tigresa protegiendo a sus cachorros.
¿Pero no lucharías para defender a tu hijo de la tormenta?
Muy posiblemente.
¿Debería rasgar mi ropa
y arrojarme al polvo para mostrarte mis remordimientos?
Mamá, si contienes tu efusividad por un momento,
creo que Mary tiene derecho a hablar sobre el tema.
- Pero me gustaría... - Silencio, querida. Frank tiene razón.
Mary, nos hemos portado muy mal contigo en el pasado,
y no hay necesidad de que finjas lo contrario.
Eso es pasado ahora.
No voy a criticar a una madre por amar a su hijo.
Pero espero que no vaya a criticarme por amarlo, también.
Por supuesto, ahora que ya no estamos comprometidos...
¿Qué?
Rompimos luego de que me rogara que lo hiciera.
¡No!
Eso fue antes. Frank, ¿en qué estás pensando?
¡Te ordeno casarte con esta chica encantadora!
¿Me ordenas que me case con Mary, mamá?
Como siempre lo habría hecho,
si las circunstancias hubieran sido diferentes,
que ahora lo son, felizmente.
Tranquila, Bell, creo que las has sacado barata.
Dejemos que Mary y Frank resuelvan las cosas entre ellos.
Los acompañaré fuera.
Pero yo...
No entiendo. ¿No se casarán?
Me hubiera gustado que le explique...
¿Seguirás las órdenes de tu madre?
De muy buena gana.
Si tú lo permites.
Tenía la intención de irme,
para ayudarte a olvidarme.
Eso nunca hubiera funcionado.
Te hubiera perseguido hasta los confines de la tierra.
Pero ahora no tendré que hacerlo.
No.
Ahora no tendrás que hacerlo.
Ese fue un excelente desayuno de boda, Lady Arabella.
Quisimos hacer las cosas correctamente en este, el más feliz de los días.
Y así lo hizo.
Qué preciosa se ve Mary.
Una visión de juventud y belleza.
Gracias.
Frank, esperamos verlos en el castillo Courcy
al momento en que vuelvan de su viaje de bodas.
Vamos a estar allí, tío.
Y tienen una boda propia que celebrar.
¿Quién se casa?
¿Tú, Porlock?
No, Alexandrina.
Se casará con el Sr. Gazebee,
en diciembre.
Espero que no lamente haber perdido
su oportunidad de entrar del brazo del novio.
Por supuesto que no, Dr. Thorne.
Estoy feliz donde estoy.
¿Cuándo volverá a EE.UU.?
¿Cree que debería terminar con mi cacería de marido, entonces?
¿Es cacería o cacería de arrastre?
¿Qué quiere decir?
Con Ud. como el señuelo,
tengo la sensación de que mucha de la emoción está en la persecución,
pero no hay posibilidad de una muerte al final de la misma.
¿Mientras Ud. prefiera atrapar a su presa, Dr. Thorne?
Yo prefiero una resolución adecuada, Srta. Dunstable, sí.
Espero que no me lo recrimine.
Por el contrario, Dr. Thorne.
Muy por el contrario.
Aquí hay un final feliz para Ud., Dr. Thorne.
Muchos finales felices. Así como le gustan.
Y me alegro de eso.
Ahora, ¿qué dice si nosotros damos una vuelta por la pista,
- Srta. Dunstable? - Estaría encantada, Dr. Thorne.
Gracias por acompañarnos .: Www.SubAdictos.Net :.