Вы убили её.
Тина Лонгмор чуть не подставила нас под удар.
- Мы не можем этого позволить. - Я не позволю, чтобы это сошло вам с рук.
- Я знаю, что ты убил Сару. - Я не хочу умирать.
Здесь те же маркировки, как у гильзы, что я нашла в деревне.
Всё, что случилось со мной,
это часть какого-то большого... большого явления.
Я знаю, какую историю охвачу я. О Хаджи Адибе, террористе.
Страны на экваторе.
Нулевая широта, если идти с востока,
это будут Габон, Конго, Макао.
Для парня, который никогда не выезжал за город,
у тебя неплохие познания в географии.
- Джеку необходим домашний питомец. - Для питомца он великоват, Гарри.
Кто приглашал тебя на пикник, Тригер?
Услышал вызов по радио. Подумал, может, понадобится помощь.
- Что, выехал из дома? - Да. - В свой выходной?
- А ничего, что я предан делу? - А ничего, что ты провалил его к чертям?
- Иди домой. - Ах, значит, годами меня зовут ленивой задницей,
а теперь, когда я вышел сверхурочно, меня отсылают?
Не ко двору, значит?
Кажется, ты жил в Темплстау.
Да, в лучшем районе.
Добрался сюда чертовски быстро.
Послушай, ты знаешь не хуже меня, все эти смерти связаны.
Так ты скажешь мне, кто на тебя давит?
Если услышу, что твой приятель Джек Айриш причастен к этому,
заберу у тебя значок.
Ага, предлагаю сделку -
я расплавлю его и можешь засунуть себе его в одно место.
- Ты это сделал? - Нет.
По мне, так он выглядит дохлым. Ты пришил его?
- Я пришёл туда, чтобы убить его. - Отличное алиби.
Ни с места, Джек.
Я хотел, чтобы он заплатил за Сару и Тину и за всё, ясно?
Но кто-то опередил меня, и тогда я позвонил тебе.
- Ну, тогда кто убил его? - Я не знаю.
Я могу присесть?
Не вылезай. Сиди там.
Вот. Возьми это.
А это телефон Жанин Баллич.
Итак, твоим планом было...
просто достать пушку, а потом убить кого-то
в надежде, что это верная мишень?
- Но вы, ребята, не сделали ничего. - Да кто ты такой, мать твою, Джек?
От этого ты ничуть не лучше их.
- Ты арестуешь меня? - Хотел.
А теперь ты сделал меня соучастником.
Давай, проваливай. Убирайся!
Парнишка видел меня.
Отлично. Знаешь, что? Сделай нам обоим одолжение.
Поторопись и выясни, кто убил Шенда.
ДЖЕК АЙРИШ 3-й сезон, 6-я серия
Я знаю, что это настоящий шок для всех нас, но будьте уверены,
мы справимся с этим.
И смерть Роба весьма прискорбна...
Прискорбна?! Прискорбна!
Он был лицом церкви!
Да, и мы найдём замену, и быстро.
Таких как Шенд полно. - Какой прекрасный некролог для человека.
Полиция и пресса будут нас преследовать.
Нас будут разбирать по кирпичику.
Мы все будем находиться под микроскопом, понимаете?
Да, нам придётся держать оборону.
Ни за что, дорогуша. Что касается меня, хватит.
Да, я с Джимом. Мы не купимся ни на какое дерьмо.
Сядьте вы оба.
Вы так просто не откажетесь от "Виа Круцис".
А тебе следует меньше играть на публику, Джим.
Куча проблем возникла из-за твоего опрометчивого поведения на Минданао.
Нет, в деревне были ваши некомпетентные люди.
И скажи, почему наш прославленный председатель не удосужился явиться?
Ну, кто-то должен разбираться с последствиями.
Хочешь, чтобы я почистил жёсткий диск?
Нет, нам это пригодится. Бедный старина Джек.
Но мы не можем позволить Айришу стать свидетелем.
Естественно.
О чём я попросил тебя, когда мы купили этого четвероногого?
Напомни ему, Кэм.
- Не светиться. - И держать рот на замке.
Что бы ни случилось, держи в тайне наши имена до больших скачек.
Объясни ему, Кэм, зачем это нужно.
Чтобы ни один букмекер в Австралии
не знал, что мы с Кэмом в деле.
Это вы сами притащили эту скотину в мой двор.
Если бы ты проявил к нему чуть больше любви,
возможно, он не ржал бы так громко,
и соседи бы не заметили.
Видишь эту статью, Джек?
В ней мы с Гарри упомянуты как твои лучшие друзья.
И как в газете узнали об этом?
Я вовсе этим не хвастался.
Теперь ваши имена напечатаны повсюду.
[Конюшни в Фицрое? Соседи в ярости]
Я не убивал его.
Нам плевать, убивал или нет. Вероятно, это просочилось.
Ты что, не мог подождать ещё неделю?
Например до субботы, дня скачек?
Всё, к чему мы шли.
Мог бы отложить свои мелкие обиды в сторону
на одну несчастную неделю.
Они убили Сару, и они пытаются убить меня.
Я - океан сочувствия.
Но за 40 с лишним лет в индустрии скачек
я повидал и смерть, и убийства.
И никогда не позволял личным проблемам
помешать чему-то важному.
Ты владелец лошади.
И с этим приходит большое чувство долга.
О чём ты говоришь?
Нельзя быть владельцем лошади с криминальным прошлым.
Да неужели? А я думал, это необходимое условие.
Нет, Джек, у нас тысячи поставлены на это.
Его должны будут снять со скачек, ясно? Таков план его выхода на покой.
Он устал и ему всё надоело.
Слушай, Джеку пока не предъявили обвинений,
и не предъявят, пока не допросят его.
Нам лучше придержать его на недельку, от греха подальше.
Тебе лучше остаться у меня и миссис Стрэнг.
Да, неделя с женой Гарри, и тюрьма покажется раем.
Я старый, но не глухой.
Любая из комнат меня устроит, Гарри.
Это для тебя.
Диван раскладывается в подобие кровати.
Посмотрю, сможет ли миссис Стрэнг найти бельё.
Ванная в холле. Не лей зря воду.
Не ходи наверх. Частная собственность.
Можно я сварю яйцо или что-нибудь? Я ничего не ел.
Нет-нет, завтрак в 6 утра.
Мы с миссис Стрэнг переодеваемся к ужину ровно в 17:30.
Хорошо, спасибо, Гарри.
Эй, мне понадобится телефон.
Ты же знаешь, что Гарри пользуется разными на скачках,
может и мне можно?..
Спасибо, дружище. Могу я снова взять твою тачку?
Джек, я не против отвезти тебя в любое дурацкое место,
имей в виду, но, ты же знаешь,
ты как мина замедленного действия, братишка.
Вот твоё полотенце. Не пачкай ничего кровью.
Зачем мы вернулись?
Ты хоть имеешь представление, что мы ищем?
Нет, но я хочу знать, что они прячут в этих контейнерах.
О, отлично, значит, это продуманный план.
Жди здесь, я буду в порядке.
Ага.
Надеюсь, вы взяли свои паспорта.
Это было частью твоего плана?
Полагаю, вы знаете, кто я.
Да.
Хаджи Адиб.
Чёртов автоматический ввод текста.
Думаю, сейчас это меньшее из твоих забот, Джек.
Я просто пытаюсь сообщить Дрю, что мы застряли в контейнере.
Здесь не будет никакой связи.
Чёрт.
Я так понимаю, вы хотели поговорить со мной.
Развяжите меня сначала, и я с удовольствием возьму у вас интервью.
Я думаю...
все австралийцы хотели бы знать, почему житель Саудовской Аравии вроде вас,
получивший образование в нашей стране, ведёт джихад...
Мне плевать, что думают люди в вашей стране,
или хотят знать обо мне.
Ваша поддержка, ваше осуждение - не имеют никакого значения.
Вы не верующие.
Вы же хотите привлечь внимание Запада?
И наверняка у вас есть миссия.
Вот таким образом мы связываемся с Западом, и они видят волю Аллаха.
Это не воля Аллаха.
Это просто... просто убийство.
Нет, это маркетинг.
Ого!
Что это?
Одна из грёбаных детских игрушек.
Эй, взгляни-ка.
ВПК-314. Точно такой же.
Думаю, я только что нашёл выход отсюда.
Погоди.
Ты планируешь рвануть боевую гранату
в закрытом контейнере, набитом боеприпасами?
Это же будет фейерверк.
Скажите, что, по-вашему, случилось с рыбацкой деревней.
Вы убили их.
Зачем мне убивать своих людей?
Политиков, полицейских, западных журналистов? Да.
Но рыбаков с их семьями? Нет.
Тогда я не понимаю. Расскажите мне, и я напишу это.
Вы убили одного из моих людей.
Нет, это не мы, эти люди просто... приехали.
Нет, нет, я не имела никакого отношения к этому.
Нет, уверяю вас!
Послушайте, пожалуйста.
Это сработает. Мы в любом случае умрём.
Твоя идея. Ты и делай.
Чёрт.
Простите, я опоздал.
Привет, Стелла.
Прости, дорогой, я помою посуду.
Спасибо, дорогая. Превосходная еда.
Спасибо.
Мне кажется, я ясно выразился по поводу времени ужина.
О, да, весьма ясно.
В доме всегда порядок, если все живущие в нём
соблюдают правила.
Привет, дружище, это я.
Копы с самого утра прочёсывали твою улицу.
Я сказал им в прошлый раз, что слышал, будто ты был в Гандагае.
Спасибо. Можешь дать Симону?
Я не видел её. Она ушла вскоре после тебя.
Я к тому, что она может быть у себя... - Просто дай её, ладно?
Это Джек.
Впервые ты подсунул мне проблему,
в которой за пятилетку не разберёшься.
Ты ведь понятия не имеешь, во что влез, верно?
Поведайте миру... во что вы верите?
Я не религиозна, если вы об этом.
Так вы ни во что не верите?
Я верю в то, что люди имеют право верить во что хотят.
А не в то, что им поперёк глотки.
Демократия, ясно.
Те же демократические процессы, позволяющие
1% богачей владеть 99% земных богатств?
Делить мир, как им вздумается?
В такую демократию вы верите?
Я верю в... сострадание... и мир.
Не может быть мира.
Нужна война, чтобы пролитой кровью очистить мир.
О, боже, Бойд.
Вот ваш защитник демократии.
Он и есть ваша история.
Урод.
Вы хотели интервью?
Спросите его, почему он уничтожил рыбацкую деревню.
Спросите у него, где спрятаны тела, чтобы мёртвые могли попасть на небеса.
Что они с тобой сделали?
Убей меня.
Просто убей меня.
Я за то, что Лихтенштейн на шестом.
Точно.
Лихтенштейн - шестая страна по величине в мире.
- Дайте человеку крендельки. - Зачем? Они несвежие.
Кто-нибудь из вас видел этого человека? Говорят, он тут завсегдатай.
- Этот? - О, давайте глянем, офицер.
Как думаете, парни, Вы видели его раньше?
- Я не видел. - О, да!
- Так кто это? - Это же сын того типа.
Не-не-не, ты думаешь совсем о другом, племяннике.
- Вы его видели? - Ага, полагаю, Эрик прав.
- Это не сын. - Нет-нет.
Но мне кажется, это сын дяди.
Это сын дяди.
Нам плевать, чей он сын или племянник. Вы видели его?
Лицо тебе не знакомо, дружище?
Его зовут Джек Айриш.
О, да, Джек. Джек Айриш. Был здесь пару раз.
- Был? - Да.
Ну, это было ещё до взрыва.
Позвоните нам, если он появится, ладно?
Конечно... Офицер.
Теперь можешь выходить, Джек.
- Спасибо, ребята. - Не за что, дружище.
В старости есть свои плюсы, Джек.
Никто больше не хочет находиться рядом и говорить с тобой.
Гляди-ка, он и сам свалил. - Ага.
У этих людей программное обеспечение, которым гордились бы военные Штатов.
Это алгоритм с симметричным ключом.
Тем лучше для него, но кто эти люди?
Это Крестный Путь? - Нет, нет.
Это те безликие, что стоят за церковью.
Они называют себя "Виа Круцис". Они и распоряжаются всем.
Особенно денежными расходами.
Их алгоритм было очень трудно взломать...
- Подожди, кто эти "Виа Круцис". - Итак.
Ну, есть бухгалтер по налогообложению, адвокат,
управляющий Уайтхилла, уполномоченный по условно-досрочному освобождению,
владелец СМИ, ведущий министр, сенатор Макки,
бизнесмен Джим Коттл.
Он строит мощнейшую электростанцию на Филиппинах. - Правда?
Эй, вы не так расставили их.
Здесь четыре другие влиятельные персоны, но есть один шар в стороне,
председатель "Виа Круцис", Я ничего не могу найти на них.
Так это Пьер Окант?
Возможно, но его имя нигде не всплывало.
А что насчёт тех цифр, о которых ты говорила?
7-6-7-0-3-5-6-1-2-3-9-8-3-2.
Она просто помнит их на память, просто так.
Но есть десятки компаний, связанных с "Виа Круцис",
оседающих в оффшорных зонах.
Но есть одно название, которое, связывает их всех...
"Маренго Интернешнл Холдинг".
- Тебе это понравится. Скажи ему. - Нет, давай сам, если хочешь...
- Ты же нашла его. - Только благодаря...
- Мне всё равно, кто мне скажет. - Ладно, ладно.
У "Маренго" один зарегистрированный адрес в Австралии,
в "Тесслер Билдинг".
Верно, и я встретил женщину из "Тесслер Билдинг".
Сьюзен Шилдс.
Угадай, в каком правлении она секретарь?
Я не знаю.
"Виа Круцис".
Ясно.
Женщина, которую я хотел увидеть.
Охрана будет здесь в любую минуту.
Я был вчера на контейнерной площадке
и увидел целую кучу боеприпасов в коробках с вашим именем на них.
По моим подсчётам, у вас меньше пяти минут.
Почему вы убили Роба Шенда?
Вы так думаете? Что мы хотели убить нашего самого ценного сотрудника?
А почему бы нет? Вы же убили всех остальных.
Нет. Нам будет ужасно не хватать Роба.
Несмотря на то, что он никогда не отличался высокой моралью,
он был великим коммуникатором.
Хотите взглянуть, кто же его убил?
Мне так грустно.
Подозреваю, что Роб умер, так и не уверовав.
Вот и вы.
Устроили крестовый поход. И нашли его уже мёртвым.
Ладно, умирающим.
Откуда, чёрт возьми, у вас эта запись?
Немного там испугались. Затем ушли.
Сын Роба видел вас.
Перемотаем чуть назад.
Вы не тронете нас.
И единственная улика, которая может вас спасти,
у нас.
Тише, тише.
Мистер Айриш уже уходит.
Я ждал тебя.
Да, не сомневаюсь, что ждали.
Я решительно намерен сдаться, но сначала хотел услышать ответы.
- И что? - Ха!
Как глава по соблюдению законов в округе я признаю себя нарушителем.
Виски 25 лет, хочу прикончить бутылку до того, как выйду отсюда.
Там такого не подают, я слышал.
Что ж, они могли бы сделать для вас исключение, полагаю.
Не хотите рассказать мне о "Виа Круцис"?
Всё началось в то время, когда казалось,
что мы проигрываем войну с террором.
Думаю, вы начали проигрывать, когда назвали её войной.
Это война.
Мы решили готовить часть нашей разведки на стороне.
Следуя примеру США, вспомните, Халибёртон, Блэкуотер.
Использовать стороннюю организацию, которая не была бы на виду,
но оставалась подконтрольной.
И вы выбрали нездоровую перерождённую церковь?
Мы хотели использовать её как вторичный источник
сбора информации.
Всё вышло из-под контроля.
Честно говоря, я не знал, в чём замешана "Виа Круцис".
Учебные центры в буше.
А ваши дочери узнали.
Знаете, мне бы очень помогло, если бы вы сдались.
Сняли бы с меня подозрения.
Ещё по стаканчику.
Не стану отказываться.
Знаешь, они не убили меня только потому,
что по своему скудоумию считают, будто их цели мне дороже
собственных детей.
Что ж...
Кому я должен сдаться?
Есть кто-нибудь, кому можно доверять?
Я знаю кое-кого.
Честного?
Ни капельки.
Наручники не понадобятся.
Я и не брал их.
Послушай, думаю, ты не сможешь гарантировать его безопасность, да?
Целая армия фотографов уже ждёт.
Я полагаю, что уровень огласки
поможет мне и ему остаться в живых как минимум до конца дня.
Послушайте, ещё один вопрос.
Пьер Окант. Вы не знаете, кто это?
Нет. Никогда не слышал о нём.
Почему деревня?
Это вообще не планировалось.
Мы просто хотели отпугнуть их,
а они пошли на нас.
Где вы закопали трупы?
Зачем вам?
Они всё равно убьют вас.
Где вы закопали трупы?
Нет-нет, этого не достаточно.
Уже больше суток, как она пропала,
а вы ничего не делаете.
Нет, не делаете. Выполняйте свою работу.
Она в опасности. Вы должны поспрашивать вокруг.
Может кто-нибудь что-то видел.
Как ты?
Здравствуй, Чесска.
Что значит этот взгляд?
Не обращай внимания. Она твердит мне, что её дочь давно умерла.
Хочет, чтобы я нашёл кого-то
и вернулся к настоящей работе.
А ты?
Их невозможно заменить.
Кому я нужен?
Я в смысле работы.
Я столько всего написал.
Это ничего не изменило.
Это были хорошие статьи.
Ты была права.
На Минданао нет порта,
принимающего крупные суда с грузами для завода.
И нет железной дороги для доставки угля.
А деревня была на пути.
Без трупов мы ничего не сможем доказать.
Эти бедные люди.
Прости.
Это и есть история, ради которой ты приехала.
Хаджи Адиб лицом к лицу с исламским террористом.
Готовая книга.
Хаджи Адиб не нуждается в рекламе.
Зачем потакать ему?
Он ещё один псих, без которого мир обойдётся.
Стелла.
Надеюсь, ты счастлив.
Да, я думал, ты тоже будешь счастлив, Гарри. С меня сняты подозрения.
Я владелец лошади с безупречной репутацией.
"Джек Айриш больше не подозреваемый,
по словам сержанта Барри Тригера".
Нет, не эти чёртовы новости. Кто читает такое?
Раздел скачек, страница 80.
"Джек Айриш выставляет своего коня, некогда великого Потерянного Легиона,
для участия в скачках "Брайан Макграт".
Уже ходят слухи, что легенда скачек - Гарри Стрэнг
может проявить интерес к этому мерину.
Уже куча денег поставлена на этого коня".
Подать вам тосты с яйцом, Джек?
Нет, спасибо, мне...
Мне нужно идти.
Да, хорошая идея. Теперь у тебя есть деньги?
Да, это деньги за страховку автомобиля.
Здесь всё, что у меня есть.
Мне кое-что нужно сделать, так что...
Тебе лучше быть на скачках вовремя.
Уоррен. Лонгмор упоминал что-то об учебном центре.
Нет, тебе не нужно соваться туда, Джек. Это небезопасно.
Пожалуйста, мне не нужны проблемы.
Я просто хочу, чтобы ты дал мне адрес.
Ну, я не могу помочь, прости.
Слушай, ты же знаешь, чёрт побери, здесь всё насквозь
прогнило в этом здании.
Слушай, через полгода мы с женой запрыгнем в наш фургон
и отправимся в путешествие по нашей прекрасной стране.
А для этого нужна безупречность. Мне нужна моя зарплата.
Помнишь, я встретил тебя на той фабрике? Возле склада?
Я просто хочу знать, не арендуют ли они что-нибудь ещё, за городом?
Слушай, они секут всё, что я делаю.
Если они подумают, что я тебе помогаю, я потеряю работу.
Я сейчас работаю по принципу "свободного стола" в общем офисе.
Я проработал у них 32 года.
Прости, дружище. Обещаю, это последнее, что я у тебя спрашиваю.
Есть одно место. У чёрта на рогах.
Паркер Лэйн, за Верриби.
Они называют себя "Виа Круцис".
- Ты отличный парень. - Они не тронут меня, Джек.
Знаешь, как сказал Бонапарт:
"Кто боится быть завоёванным, обязательно проиграет".
Давай мощнее. Сконцентрируйся.
Держи руки выше. Руки выше.
Он любит мчаться от самых ворот, поэтому придержи его первые 300 метров,
а потом дай ему жару.
И ты никогда не видел, не говорил и не слышал обо мне.
И не узнаешь меня даже если рухнешь и приземлишься на меня.
- Ясно? - Ясно.
О, Синтия.
Да ладно, Гарри, я ведь больше не работаю на тебя.
Разве нам нужно сохранять дружелюбие? - Да без проблем.
Можешь быть сколько угодно непорядочной. - Я тебе ничем не обязана.
А кто сказал, что ты обязана? Я не говорил такого.
И всё из-за того, что моя лошадь в том же заезде, что и твоя?
Нет, нет, вовсе нет.
Ой, ладно, Гарри, это самый дерьмовохранимый секрет в гонках.
Не беспокойся.
Я выпускаю Гордость Шарлеманя лишь чтобы попробоваться в группе № 1.
Ставки на неё 40 к 1. Даже я не ставлю на неё. Я ставлю на твоего коня.
Нет, я вовсе не беспокоюсь.
У нас имеется прекрасный жилистый кусок плоти,
кусающий жокеев.
Можешь поучаствовать в этом.
Да, будь ты неладен, Гарри Стрэнг.
- Где, чёрт возьми, его носит? - Понятия не имею.
- Давайте, загружайте, мы уезжаем. - Ладно, мы сматываемся.
Кэм? Я уже еду, просто остановился выпить кофе.
Скачки ведь в 17:10, верно?
Увидимся там.
Никаких исходящих звонков.
Пойду встречу Джека с кофе.
Так кофе и здесь есть.
Всё дело в пенке, Гарри.
Теперь подождём здесь, Джек. Это будет недолго.
Вот здесь и заканчивается программа поддержки заключённых.
Мышцы для "Виа Круцис"?
Ты умный парень, Джек.
Ну почему, как только вижу тебя, у меня появляется желание отлить?
Знаете что? Хватайте его. Ты хочешь ответов?
Я расскажу тебе, как умерла Тина.
Во всяком случае, ты умрёшь, зная.
Да!
Тебе не сойдёт с рук, если ты убьёшь кого-то подобным образом.
Не волнуйся. Тебя не найдут.
Знаешь что? Я дам тебе фору.
Две минуты форы.
Итак, гонки с препятствиями.
Пошёл! Пошёл.
Давай.
Нужно убедиться, что они закончат работу.
Дерьмо.
- Ты уже закончил со своим кофе? - Как ты узнал, где я?
На твоём телефоне есть маячок.
Я включил его перед тем, как отдать тебе,
поскольку знал, что ты влезешь в какую-нибудь глупость.
Ты знаешь, там есть ещё двое.
Нет, я позаботился о них. Что ты хочешь с ними делать?
Теперь ты сможешь поссать.
Залезайте!
Там будет уютно, да, залезайте.
- Дай мне ключи от твоей машины. - Ну же! Здесь воняет. - Дерьмо!
- Придётся через это пройти, братан. - Я не могу дышать!
Барри, я отправил тебе адрес.
Может, захочешь прислать сюда несколько своих парней.
Да, я сейчас немного занят, приятель.
Да, добродетельный сенатор заговорил.
Вполне достаточно, чтобы начать полноценное расследование.
Я провожу на них облаву прямо сейчас.
Неплохо для ленивой задницы.
Да, здесь такой карнавал, приятель. Я как свинья в дерьме.
По сути, в принципе, я и есть свинья в дерьме.
Ну, тогда не к спеху. Эти парни никуда не уйдут.
Давайте, быть разумными.
Боже!
Дерьмо!
Снимите это с меня!
Дерьмо! Оно повсюду.
Эй, отцепись от меня! Оставь меня! Оставь меня!
- Ну, это расплата. - Вытащи нас отсюда.
Считай, теперь ты практически в расчёте, верно?
Отстань от меня!
Ох! Фу-у!
Снимите это дерьмо с меня!
В Вэлли сегодня заезд группы № 1,
выступающей в гонке Брайана Макграта. Многочисленная толпа...
Полагаю сегодня снять большой куш с твоего коня, Гарри.
Да не мой это конь. Понятия не имею, с чего вы это взяли. Он не мой.
Что за идиотское время ты выбрал для появления?
Прости, Гарри, он был занят.
Ради уважения к лошадям, взгляни-ка на себя, парень.
Неужели в тебе нет ни капли гордости, сынок?
Ты владелец лошади, и в день скачек
являешься на заезд в таком виде!
Так что, не пустишь меня сюда?
Как наши дела?
Ну, благодаря этому моднику, мы в пролёте.
Если Потерянный Легион выиграет, в лучшем случае мы покроем расходы.
Поднимайся.
Потерянному Легиону нужна ощутимая поддержка, чтобы выиграть заезд.
Сегодня прекрасный день для скачек. Погодные условия идеальны.
Гордость Шарлеманя на подходе.
Приближается Беби Брук, Парнишка Квакер на месте,
и всё ближе и ближе старт забега для группы № 1.
Все готовы к заезду. Старт.
Гонка. Потерянный Легион рванул не слишком хорошо.
Он лавирует позади, но в этом нет ничего необычного.
Бостон стремительно стартует и Дитя Джеффри
вырывается из ворот.
Гордость Шарлеманя отстаёт, обходит сбоку,
и Гордость Шарлеманя прорывается вперёд.
Потерянный Легион далеко, далеко позади на поле,
пока все идут след в след.
Гордость Шарлеманя выбивается на полкорпуса,
Дитя Джеффри выходит на вторую позицию за Беби Брук.
Ну и дела, Потерянный Легион отстаёт на милю.
Он бездействует в данный момент. Наездник берётся за кнут.
Гордость Шарлеманя явный лидер, ближайший к внутренней дуге.
Сын Рима переходит на вторую позицию, но его здорово теснят.
Потерянный Легион, в данный момент отстаёт,
он не может выйти с собственной дорожки, но с Гордостью Шарлеманя всё ясно,
вторыми или третьими идут впереди Дитя Джеффри и Беби Брук,
а Гордость Шарлеманя в отрыве,
Ренегат за всю дистанцию отыграл два корпуса.
Дитя Джеффри второй после Беби Брук,
раз или два мог сократить расстояние до Гнёздышка.
Очень сильно разочаровал Потерянный Легион...
Я удивлена, как и ты, Гарри.
Фаворита подвело колесо фортуны,
он смещён со своей позиции.
Да!
Я что-то пропустил, верно?
Ага, всего лишь капельку.
Они так и не увидели нашего пришествия.
И мы обязаны всем этим одному человеку - тебе, Джек!
Но я ни черта не сделал.
Нет, ты сделал многое.
Ты влез в беспросветную неразбериху, вызвал шумиху,
пресса вышла на нас, и мы провернули это!
Увидев его забег на Кинетоне, мы поняли, что Потерянный Легион
не в состоянии ничего выиграть.
Бедный старичок. В тот день он едва ли
смог бы обскакать коров на поле.
А потом юная прекрасная Синтия звонит мне.
Просто сказала ему взглянуть на Гордость Шарлеманя.
Это было актуально для победы.
Вопрос был лишь в том, как отвести от неё внимание.
И ты сделал это идеально, Джек.
Так это ты сказал Фицройскому совету
насчёт чёртовой животины в моём дворе?
Поднялась адская шумиха.
Слухи доползли до Муни Пондса.
Мы поставили на Гордость Шарлеманя 40 к 1.
Заработали 50 тысяч.
Ты в доле.
Более чем достаточно для покупки нового "студебеккера".
Расслабься приятель, всё кончено.
Кончено? Мы никогда не выясним, кто такой Пьер Окант,
или что значат эти цифры.
Кому ты пишешь?
Своему мужу.
Неужели это так непонятно?
Три недели в браке - две у него была дизентерия, а потом у меня был роман.
Явные признаки. - Нельзя же сообщать ему об этом эсэмэской.
Ну, моя благоверная именно так развелась со мной. Да.
"Стэн, мы расходимся. Не вынесу больше ни секунды с тобой".
Всё обернулось к лучшему. Не встретил бы тогда Цветущую вишню.
Приятель, она вымысел. Брось это.
Вишня?
Джек Айриш, Цветущая вишня.
Вас ведь на самом деле зовут не Цветущая вишня?
Я знаю, нелепо. Это имя моей бабушки.
Мы женимся.
Я сделал предложение и она сказала: "Да".
Некоторым вещам суждено произойти?
Он симпатичней, чем на фото.
- Хватит об этом. - Тебе же нужно свернуть салфетки.
Ах, да, точно.
Так просто?
Ты прав, я не буду писать ему.
Пьер Окант...
Это тупик. Мы это уже проходили.
Нет-нет, на месте Тины, будучи в опасности и в спешке набирая текст,
что можно было пытаться написать
и закончить словами "Пьер Окант"?
При автоматическом вводе текста это могут быть сотни вариантов.
В смысле, варианты бесконечны.
"Пауэр Тул." "Питер Кан'т." "Пауэр Плант."
Ты поражаешь меня!
Ты поражаешь меня.
Скажи ещё раз те цифры.
7-6-7-0-3-5-6-1-2-3-9-8-3-9-3-2.
Филиппины.
О, это широта и долгота. Это координаты на карте.
По этим цифрам можно сказать...
что это может быть Минданао.
Я так считаю.
Так гораздо симпатичнее. Мог бы и побриться.
А вот и она.
Грудинка и пюре. Превосходно.
Мы не любим с кровью.
Останется на завтра на сэндвичи.
Немного холодной говядины с томатным соусом
между парой ломтиков свежего хлеба.
"Наполеон и его лошадь Маренго".
Рост в 14 ладоней и сердце льва.
Прости, Стелла... Мне нужно идти.
Итак, Маренго звали лошадь Наполеона.
14 ладоней. Маленькая лошадка, но храбрая.
И заправляет "Виа Круцис", очевидно.
Так это ты наш загадочный председатель?
Похоже, что ты по уши в дерьме.
Думаю, что прочие пастыри и могут быть,
но меня бы удивило, будь и я там.
Если когда-нибудь и доберутся до "Маренго Интернейшнл Холдинга"...
а это вряд ли, кстати...
Боюсь, моего имени не найдут ни в одной документации.
Ясно.
Все, что я сделал - это снабдил их именем,
ошибка, которую видишь задним числом.
Это будет нечто.
Сомневаюсь в этом.
Другие были просто бизнесменами,
защищающими свои коммерческие интересы.
Они были рады ставить свои имена на всё подряд.
Это придавало им сил и важности.
Я никогда не нуждался в этом.
Дело в том, Джек, что лишь я и Сью по-настоящему верим.
И во что именно вы со Сью верите?
В написанное. Его время настало.
Это время святой войны.
Мы должны очистить мир, готовясь к его пришествию.
О, господи, ты так же глуп, как и они.
Только Ему судить об этом.
Я полагаю, будет суд, я уверен в этом.
Похвально. Собственный крестовый поход.
Но это невозможно остановить. Есть только две стороны.
Знаешь, только идиоты видят две стороны.
Ты не лучше тех чёртовых людей, презираемых вами.
Нет, я не презираю мусульман. У них просто неправильная вера.
Нет, это люди вроде тебя, которых я ненавижу.
Вы отстаиваете ничто, верите в ничто.
Хорошо, а что ты отстаиваешь? Боль и горе.
К сожалению, это удел человека.
Что ты здесь делаешь?
Просто работаю над соединением паза.
Он мне не даётся. - Так и должно быть.
Но забудь об этом. Сегодня я ухожу.
Я забыл тебе сказать, что звонили из банка.
Сказали, что произошла ошибка, так что всё хорошо.
Но я должен им 35 тысяч долларов.
Нет, ты, должно быть, заплатил и забыл.
Вся эта мастерская теперь твоя. Поздравляю.
Но я никогда не платил им. Нет, это невозможно...
Чарли, приятель, ты забываешь даже закрыть
чёртову туалетную дверь, сидя на унитазе,
откуда тебе знать, платил ли ты банку?
Просто помалкивай об этом.
Она сделала это...
для тебя.
Красивая.
Да, была.
Это... Это работа маленького ребёнка.
Эй, привет.
Уилбур был прав.
Они похоронили тела в фундаменте электростанции.
Так ты заполучила их?
Что ты сейчас делаешь... Напишешь это и отправишься домой?
Может, я останусь ненадолго.
Я встретила кое-кого, Джек.
Ясно.
Что ж, повезло тебе. Это тот самый "привратник"?
Видимо. Я люблю их.
Надеюсь, они меня тоже полюбят.
Ну, они же не сумасшедшие, чтобы не полюбить?
Может, хоть на этот раз получится.
- Дешевле усыпить его. - Намного.
В конце концов, он принёс нам выигрыш.
Справедливо.
Но...
Нельзя же уничтожать что-то только потому, что оно бесполезно.
Каждый заслуживает немного пространства, чтобы почавкать
и небольшой передышки, чтобы заняться тем, что чертовски любит.
Да, ни больше, ни меньше, верно?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62446/309935
Переводчики: victoria_vn, izolenta, Reader001, yurabukin