1 00:00:00,400 --> 00:00:01,710 Вы убили её. 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,880 Тина Лонгмор чуть не подставила нас под удар. 3 00:00:03,920 --> 00:00:06,440 - Мы не можем этого позволить. - Я не позволю, чтобы это сошло вам с рук. 4 00:00:06,640 --> 00:00:10,000 - Я знаю, что ты убил Сару. - Я не хочу умирать. 5 00:00:10,200 --> 00:00:12,800 Здесь те же маркировки, как у гильзы, что я нашла в деревне. 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,520 Всё, что случилось со мной, 7 00:00:14,720 --> 00:00:16,800 это часть какого-то большого... большого явления. 8 00:00:17,000 --> 00:00:19,600 Я знаю, какую историю охвачу я. О Хаджи Адибе, террористе. 9 00:00:22,920 --> 00:00:25,600 Страны на экваторе. 10 00:00:25,800 --> 00:00:28,960 Нулевая широта, если идти с востока, 11 00:00:29,120 --> 00:00:32,300 это будут Габон, Конго, Макао. 12 00:00:32,350 --> 00:00:34,520 Для парня, который никогда не выезжал за город, 13 00:00:34,680 --> 00:00:35,840 у тебя неплохие познания в географии. 14 00:00:36,040 --> 00:00:39,520 - Джеку необходим домашний питомец. - Для питомца он великоват, Гарри. 15 00:00:55,160 --> 00:00:56,680 Кто приглашал тебя на пикник, Тригер? 16 00:00:56,880 --> 00:00:58,880 Услышал вызов по радио. Подумал, может, понадобится помощь. 17 00:00:59,080 --> 00:01:01,880 - Что, выехал из дома? - Да. - В свой выходной? 18 00:01:02,080 --> 00:01:04,640 - А ничего, что я предан делу? - А ничего, что ты провалил его к чертям? 19 00:01:04,800 --> 00:01:07,400 - Иди домой. - Ах, значит, годами меня зовут ленивой задницей, 20 00:01:07,600 --> 00:01:09,720 а теперь, когда я вышел сверхурочно, меня отсылают? 21 00:01:09,880 --> 00:01:11,240 Не ко двору, значит? 22 00:01:12,880 --> 00:01:14,760 Кажется, ты жил в Темплстау. 23 00:01:14,920 --> 00:01:16,440 Да, в лучшем районе. 24 00:01:16,600 --> 00:01:18,480 Добрался сюда чертовски быстро. 25 00:01:18,680 --> 00:01:23,040 Послушай, ты знаешь не хуже меня, все эти смерти связаны. 26 00:01:23,240 --> 00:01:25,120 Так ты скажешь мне, кто на тебя давит? 27 00:01:25,320 --> 00:01:27,880 Если услышу, что твой приятель Джек Айриш причастен к этому, 28 00:01:28,040 --> 00:01:29,440 заберу у тебя значок. 29 00:01:29,600 --> 00:01:30,680 Ага, предлагаю сделку - 30 00:01:30,880 --> 00:01:33,000 я расплавлю его и можешь засунуть себе его в одно место. 31 00:01:38,400 --> 00:01:40,200 - Ты это сделал? - Нет. 32 00:01:40,400 --> 00:01:42,480 По мне, так он выглядит дохлым. Ты пришил его? 33 00:01:42,680 --> 00:01:45,280 - Я пришёл туда, чтобы убить его. - Отличное алиби. 34 00:01:47,480 --> 00:01:49,000 Ни с места, Джек. 35 00:01:49,200 --> 00:01:52,190 Я хотел, чтобы он заплатил за Сару и Тину и за всё, ясно? 36 00:01:52,200 --> 00:01:54,160 Но кто-то опередил меня, и тогда я позвонил тебе. 37 00:01:54,360 --> 00:01:56,320 - Ну, тогда кто убил его? - Я не знаю. 38 00:01:56,480 --> 00:01:57,600 Я могу присесть? 39 00:01:57,760 --> 00:01:59,800 Не вылезай. Сиди там. 40 00:02:03,720 --> 00:02:06,400 Вот. Возьми это. 41 00:02:07,720 --> 00:02:09,680 А это телефон Жанин Баллич. 42 00:02:12,120 --> 00:02:13,680 Итак, твоим планом было... 43 00:02:13,880 --> 00:02:16,100 просто достать пушку, а потом убить кого-то 44 00:02:16,120 --> 00:02:17,800 в надежде, что это верная мишень? 45 00:02:17,920 --> 00:02:20,840 - Но вы, ребята, не сделали ничего. - Да кто ты такой, мать твою, Джек? 46 00:02:21,000 --> 00:02:22,760 От этого ты ничуть не лучше их. 47 00:02:22,960 --> 00:02:24,800 - Ты арестуешь меня? - Хотел. 48 00:02:24,960 --> 00:02:26,400 А теперь ты сделал меня соучастником. 49 00:02:28,440 --> 00:02:31,000 Давай, проваливай. Убирайся! 50 00:02:36,640 --> 00:02:38,160 Парнишка видел меня. 51 00:02:38,360 --> 00:02:41,640 Отлично. Знаешь, что? Сделай нам обоим одолжение. 52 00:02:41,840 --> 00:02:43,360 Поторопись и выясни, кто убил Шенда. 53 00:02:48,591 --> 00:02:52,591 ДЖЕК АЙРИШ 3-й сезон, 6-я серия 54 00:03:58,520 --> 00:04:01,600 Я знаю, что это настоящий шок для всех нас, но будьте уверены, 55 00:04:01,760 --> 00:04:03,080 мы справимся с этим. 56 00:04:03,280 --> 00:04:05,280 И смерть Роба весьма прискорбна... 57 00:04:05,480 --> 00:04:06,720 Прискорбна?! Прискорбна! 58 00:04:06,880 --> 00:04:08,320 Он был лицом церкви! 59 00:04:08,520 --> 00:04:11,200 Да, и мы найдём замену, и быстро. 60 00:04:11,400 --> 00:04:14,120 Таких как Шенд полно. - Какой прекрасный некролог для человека. 61 00:04:14,320 --> 00:04:16,320 Полиция и пресса будут нас преследовать. 62 00:04:16,520 --> 00:04:18,760 Нас будут разбирать по кирпичику. 63 00:04:18,960 --> 00:04:20,560 Мы все будем находиться под микроскопом, понимаете? 64 00:04:20,720 --> 00:04:23,680 Да, нам придётся держать оборону. 65 00:04:23,880 --> 00:04:26,320 Ни за что, дорогуша. Что касается меня, хватит. 66 00:04:26,520 --> 00:04:28,920 Да, я с Джимом. Мы не купимся ни на какое дерьмо. 67 00:04:29,080 --> 00:04:30,800 Сядьте вы оба. 68 00:04:31,000 --> 00:04:32,760 Вы так просто не откажетесь от "Виа Круцис". 69 00:04:32,960 --> 00:04:34,720 А тебе следует меньше играть на публику, Джим. 70 00:04:34,920 --> 00:04:37,440 Куча проблем возникла из-за твоего опрометчивого поведения на Минданао. 71 00:04:37,640 --> 00:04:40,840 Нет, в деревне были ваши некомпетентные люди. 72 00:04:41,040 --> 00:04:44,560 И скажи, почему наш прославленный председатель не удосужился явиться? 73 00:04:44,760 --> 00:04:48,040 Ну, кто-то должен разбираться с последствиями. 74 00:04:50,520 --> 00:04:53,080 Хочешь, чтобы я почистил жёсткий диск? 75 00:04:53,240 --> 00:04:58,240 Нет, нам это пригодится. Бедный старина Джек. 76 00:04:58,440 --> 00:05:01,280 Но мы не можем позволить Айришу стать свидетелем. 77 00:05:01,440 --> 00:05:03,600 Естественно. 78 00:05:05,360 --> 00:05:08,920 О чём я попросил тебя, когда мы купили этого четвероногого? 79 00:05:09,080 --> 00:05:10,640 Напомни ему, Кэм. 80 00:05:10,840 --> 00:05:13,440 - Не светиться. - И держать рот на замке. 81 00:05:13,640 --> 00:05:16,040 Что бы ни случилось, держи в тайне наши имена до больших скачек. 82 00:05:16,200 --> 00:05:17,760 Объясни ему, Кэм, зачем это нужно. 83 00:05:17,920 --> 00:05:19,600 Чтобы ни один букмекер в Австралии 84 00:05:19,650 --> 00:05:21,800 не знал, что мы с Кэмом в деле. 85 00:05:22,000 --> 00:05:25,120 Это вы сами притащили эту скотину в мой двор. 86 00:05:25,320 --> 00:05:27,320 Если бы ты проявил к нему чуть больше любви, 87 00:05:27,480 --> 00:05:28,880 возможно, он не ржал бы так громко, 88 00:05:29,080 --> 00:05:30,080 и соседи бы не заметили. 89 00:05:30,240 --> 00:05:31,560 Видишь эту статью, Джек? 90 00:05:31,570 --> 00:05:34,040 В ней мы с Гарри упомянуты как твои лучшие друзья. 91 00:05:34,100 --> 00:05:35,620 И как в газете узнали об этом? 92 00:05:35,760 --> 00:05:37,560 Я вовсе этим не хвастался. 93 00:05:37,580 --> 00:05:39,180 Теперь ваши имена напечатаны повсюду. 94 00:05:39,200 --> 00:05:40,600 [Конюшни в Фицрое? Соседи в ярости] 95 00:05:40,640 --> 00:05:41,920 Я не убивал его. 96 00:05:42,120 --> 00:05:44,440 Нам плевать, убивал или нет. Вероятно, это просочилось. 97 00:05:44,640 --> 00:05:46,400 Ты что, не мог подождать ещё неделю? 98 00:05:46,560 --> 00:05:48,000 Например до субботы, дня скачек? 99 00:05:48,200 --> 00:05:49,680 Всё, к чему мы шли. 100 00:05:49,760 --> 00:05:51,480 Мог бы отложить свои мелкие обиды в сторону 101 00:05:51,560 --> 00:05:53,080 на одну несчастную неделю. 102 00:05:53,100 --> 00:05:54,880 Они убили Сару, и они пытаются убить меня. 103 00:05:55,040 --> 00:05:56,320 Я - океан сочувствия. 104 00:05:56,520 --> 00:05:58,400 Но за 40 с лишним лет в индустрии скачек 105 00:05:58,560 --> 00:06:00,360 я повидал и смерть, и убийства. 106 00:06:00,560 --> 00:06:02,600 И никогда не позволял личным проблемам 107 00:06:02,760 --> 00:06:04,000 помешать чему-то важному. 108 00:06:04,160 --> 00:06:05,840 Ты владелец лошади. 109 00:06:06,040 --> 00:06:08,240 И с этим приходит большое чувство долга. 110 00:06:08,400 --> 00:06:10,120 О чём ты говоришь? 111 00:06:13,960 --> 00:06:16,120 Нельзя быть владельцем лошади с криминальным прошлым. 112 00:06:16,320 --> 00:06:18,440 Да неужели? А я думал, это необходимое условие. 113 00:06:18,600 --> 00:06:20,360 Нет, Джек, у нас тысячи поставлены на это. 114 00:06:20,400 --> 00:06:22,600 Его должны будут снять со скачек, ясно? Таков план его выхода на покой. 115 00:06:22,760 --> 00:06:24,560 Он устал и ему всё надоело. 116 00:06:24,760 --> 00:06:28,480 Слушай, Джеку пока не предъявили обвинений, 117 00:06:28,680 --> 00:06:30,840 и не предъявят, пока не допросят его. 118 00:06:31,040 --> 00:06:33,600 Нам лучше придержать его на недельку, от греха подальше. 119 00:06:33,800 --> 00:06:37,480 Тебе лучше остаться у меня и миссис Стрэнг. 120 00:06:39,440 --> 00:06:42,200 Да, неделя с женой Гарри, и тюрьма покажется раем. 121 00:06:42,360 --> 00:06:44,560 Я старый, но не глухой. 122 00:07:30,120 --> 00:07:32,080 Любая из комнат меня устроит, Гарри. 123 00:07:36,680 --> 00:07:38,200 Это для тебя. 124 00:07:38,400 --> 00:07:40,520 Диван раскладывается в подобие кровати. 125 00:07:40,720 --> 00:07:43,000 Посмотрю, сможет ли миссис Стрэнг найти бельё. 126 00:07:43,200 --> 00:07:46,720 Ванная в холле. Не лей зря воду. 127 00:07:46,880 --> 00:07:49,440 Не ходи наверх. Частная собственность. 128 00:07:49,640 --> 00:07:51,640 Можно я сварю яйцо или что-нибудь? Я ничего не ел. 129 00:07:51,800 --> 00:07:53,920 Нет-нет, завтрак в 6 утра. 130 00:07:54,120 --> 00:07:57,680 Мы с миссис Стрэнг переодеваемся к ужину ровно в 17:30. 131 00:07:57,840 --> 00:07:59,040 Хорошо, спасибо, Гарри. 132 00:08:01,000 --> 00:08:03,800 Эй, мне понадобится телефон. 133 00:08:04,000 --> 00:08:06,040 Ты же знаешь, что Гарри пользуется разными на скачках, 134 00:08:06,200 --> 00:08:07,760 может и мне можно?.. 135 00:08:24,280 --> 00:08:26,720 Спасибо, дружище. Могу я снова взять твою тачку? 136 00:08:26,920 --> 00:08:28,880 Джек, я не против отвезти тебя в любое дурацкое место, 137 00:08:29,040 --> 00:08:30,520 имей в виду, но, ты же знаешь, 138 00:08:30,720 --> 00:08:32,600 ты как мина замедленного действия, братишка. 139 00:08:32,800 --> 00:08:35,640 Вот твоё полотенце. Не пачкай ничего кровью. 140 00:09:20,440 --> 00:09:22,400 Зачем мы вернулись? 141 00:09:22,600 --> 00:09:25,000 Ты хоть имеешь представление, что мы ищем? 142 00:09:25,200 --> 00:09:28,200 Нет, но я хочу знать, что они прячут в этих контейнерах. 143 00:09:28,400 --> 00:09:31,960 О, отлично, значит, это продуманный план. 144 00:09:44,600 --> 00:09:46,040 Жди здесь, я буду в порядке. 145 00:09:54,880 --> 00:09:56,080 Ага. 146 00:11:23,480 --> 00:11:27,120 Надеюсь, вы взяли свои паспорта. 147 00:11:31,880 --> 00:11:33,560 Это было частью твоего плана? 148 00:11:57,540 --> 00:11:59,080 Полагаю, вы знаете, кто я. 149 00:11:59,240 --> 00:12:00,240 Да. 150 00:12:03,400 --> 00:12:04,900 Хаджи Адиб. 151 00:12:07,720 --> 00:12:10,200 Чёртов автоматический ввод текста. 152 00:12:10,400 --> 00:12:12,800 Думаю, сейчас это меньшее из твоих забот, Джек. 153 00:12:13,000 --> 00:12:16,440 Я просто пытаюсь сообщить Дрю, что мы застряли в контейнере. 154 00:12:16,600 --> 00:12:18,120 Здесь не будет никакой связи. 155 00:12:18,280 --> 00:12:19,520 Чёрт. 156 00:12:19,720 --> 00:12:21,960 Я так понимаю, вы хотели поговорить со мной. 157 00:12:27,440 --> 00:12:31,520 Развяжите меня сначала, и я с удовольствием возьму у вас интервью. 158 00:12:32,880 --> 00:12:34,600 Я думаю... 159 00:12:34,800 --> 00:12:39,700 все австралийцы хотели бы знать, почему житель Саудовской Аравии вроде вас, 160 00:12:39,730 --> 00:12:41,680 получивший образование в нашей стране, ведёт джихад... 161 00:12:41,880 --> 00:12:43,880 Мне плевать, что думают люди в вашей стране, 162 00:12:44,040 --> 00:12:46,480 или хотят знать обо мне. 163 00:12:46,680 --> 00:12:50,280 Ваша поддержка, ваше осуждение - не имеют никакого значения. 164 00:12:50,440 --> 00:12:52,280 Вы не верующие. 165 00:12:52,480 --> 00:12:56,120 Вы же хотите привлечь внимание Запада? 166 00:12:56,280 --> 00:12:57,400 И наверняка у вас есть миссия. 167 00:12:57,600 --> 00:13:04,200 Вот таким образом мы связываемся с Западом, и они видят волю Аллаха. 168 00:13:04,360 --> 00:13:06,640 Это не воля Аллаха. 169 00:13:06,800 --> 00:13:09,560 Это просто... просто убийство. 170 00:13:09,720 --> 00:13:12,640 Нет, это маркетинг. 171 00:13:14,920 --> 00:13:16,040 Ого! 172 00:13:18,960 --> 00:13:20,080 Что это? 173 00:13:20,240 --> 00:13:22,080 Одна из грёбаных детских игрушек. 174 00:13:40,440 --> 00:13:41,720 Эй, взгляни-ка. 175 00:13:46,760 --> 00:13:50,720 ВПК-314. Точно такой же. 176 00:14:00,920 --> 00:14:03,280 Думаю, я только что нашёл выход отсюда. 177 00:14:05,480 --> 00:14:06,480 Погоди. 178 00:14:06,640 --> 00:14:08,440 Ты планируешь рвануть боевую гранату 179 00:14:08,600 --> 00:14:10,320 в закрытом контейнере, набитом боеприпасами? 180 00:14:10,480 --> 00:14:11,840 Это же будет фейерверк. 181 00:14:16,900 --> 00:14:19,080 Скажите, что, по-вашему, случилось с рыбацкой деревней. 182 00:14:20,520 --> 00:14:21,680 Вы убили их. 183 00:14:23,440 --> 00:14:26,000 Зачем мне убивать своих людей? 184 00:14:27,150 --> 00:14:31,720 Политиков, полицейских, западных журналистов? Да. 185 00:14:31,920 --> 00:14:34,480 Но рыбаков с их семьями? Нет. 186 00:14:34,680 --> 00:14:38,800 Тогда я не понимаю. Расскажите мне, и я напишу это. 187 00:14:38,960 --> 00:14:41,200 Вы убили одного из моих людей. 188 00:14:41,400 --> 00:14:44,200 Нет, это не мы, эти люди просто... приехали. 189 00:14:47,960 --> 00:14:51,400 Нет, нет, я не имела никакого отношения к этому. 190 00:14:51,560 --> 00:14:53,920 Нет, уверяю вас! 191 00:14:54,080 --> 00:14:56,440 Послушайте, пожалуйста. 192 00:15:09,650 --> 00:15:13,600 Это сработает. Мы в любом случае умрём. 193 00:15:13,760 --> 00:15:15,160 Твоя идея. Ты и делай. 194 00:15:18,920 --> 00:15:19,920 Чёрт. 195 00:16:03,140 --> 00:16:04,200 Простите, я опоздал. 196 00:16:05,240 --> 00:16:06,440 Привет, Стелла. 197 00:16:10,360 --> 00:16:13,400 Прости, дорогой, я помою посуду. 198 00:16:13,600 --> 00:16:15,040 Спасибо, дорогая. Превосходная еда. 199 00:16:15,200 --> 00:16:16,440 Спасибо. 200 00:16:16,640 --> 00:16:19,400 Мне кажется, я ясно выразился по поводу времени ужина. 201 00:16:19,560 --> 00:16:20,920 О, да, весьма ясно. 202 00:16:21,120 --> 00:16:23,720 В доме всегда порядок, если все живущие в нём 203 00:16:23,880 --> 00:16:24,880 соблюдают правила. 204 00:16:45,840 --> 00:16:46,920 Привет, дружище, это я. 205 00:16:47,120 --> 00:16:49,200 Копы с самого утра прочёсывали твою улицу. 206 00:16:49,400 --> 00:16:51,920 Я сказал им в прошлый раз, что слышал, будто ты был в Гандагае. 207 00:16:52,080 --> 00:16:53,680 Спасибо. Можешь дать Симону? 208 00:16:53,710 --> 00:16:55,880 Я не видел её. Она ушла вскоре после тебя. 209 00:16:56,080 --> 00:16:58,480 Я к тому, что она может быть у себя... - Просто дай её, ладно? 210 00:17:01,080 --> 00:17:02,080 Это Джек. 211 00:17:06,200 --> 00:17:08,280 Впервые ты подсунул мне проблему, 212 00:17:08,440 --> 00:17:09,880 в которой за пятилетку не разберёшься. 213 00:17:10,080 --> 00:17:12,800 Ты ведь понятия не имеешь, во что влез, верно? 214 00:17:20,240 --> 00:17:24,120 Поведайте миру... во что вы верите? 215 00:17:24,320 --> 00:17:26,960 Я не религиозна, если вы об этом. 216 00:17:27,120 --> 00:17:30,000 Так вы ни во что не верите? 217 00:17:30,200 --> 00:17:33,080 Я верю в то, что люди имеют право верить во что хотят. 218 00:17:33,280 --> 00:17:35,640 А не в то, что им поперёк глотки. 219 00:17:36,960 --> 00:17:38,120 Демократия, ясно. 220 00:17:38,320 --> 00:17:41,680 Те же демократические процессы, позволяющие 221 00:17:41,880 --> 00:17:45,770 1% богачей владеть 99% земных богатств? 222 00:17:45,800 --> 00:17:47,920 Делить мир, как им вздумается? 223 00:17:48,120 --> 00:17:49,960 В такую демократию вы верите? 224 00:17:50,680 --> 00:17:56,980 Я верю в... сострадание... и мир. 225 00:17:57,000 --> 00:17:58,420 Не может быть мира. 226 00:17:58,450 --> 00:18:02,560 Нужна война, чтобы пролитой кровью очистить мир. 227 00:18:18,320 --> 00:18:20,320 О, боже, Бойд. 228 00:18:20,480 --> 00:18:23,720 Вот ваш защитник демократии. 229 00:18:23,880 --> 00:18:25,080 Он и есть ваша история. 230 00:18:26,900 --> 00:18:28,000 Урод. 231 00:18:28,160 --> 00:18:30,520 Вы хотели интервью? 232 00:18:30,720 --> 00:18:33,200 Спросите его, почему он уничтожил рыбацкую деревню. 233 00:18:33,750 --> 00:18:38,780 Спросите у него, где спрятаны тела, чтобы мёртвые могли попасть на небеса. 234 00:18:49,880 --> 00:18:51,320 Что они с тобой сделали? 235 00:18:52,440 --> 00:18:53,680 Убей меня. 236 00:18:56,200 --> 00:18:57,680 Просто убей меня. 237 00:19:00,760 --> 00:19:03,740 Я за то, что Лихтенштейн на шестом. 238 00:19:03,850 --> 00:19:04,850 Точно. 239 00:19:04,920 --> 00:19:07,140 Лихтенштейн - шестая страна по величине в мире. 240 00:19:07,150 --> 00:19:09,520 - Дайте человеку крендельки. - Зачем? Они несвежие. 241 00:19:09,720 --> 00:19:12,360 Кто-нибудь из вас видел этого человека? Говорят, он тут завсегдатай. 242 00:19:12,560 --> 00:19:15,360 - Этот? - О, давайте глянем, офицер. 243 00:19:15,560 --> 00:19:17,560 Как думаете, парни, Вы видели его раньше? 244 00:19:17,600 --> 00:19:19,780 - Я не видел. - О, да! 245 00:19:19,800 --> 00:19:22,480 - Так кто это? - Это же сын того типа. 246 00:19:22,680 --> 00:19:25,600 Не-не-не, ты думаешь совсем о другом, племяннике. 247 00:19:25,800 --> 00:19:28,350 - Вы его видели? - Ага, полагаю, Эрик прав. 248 00:19:28,400 --> 00:19:30,120 - Это не сын. - Нет-нет. 249 00:19:30,320 --> 00:19:32,120 Но мне кажется, это сын дяди. 250 00:19:32,280 --> 00:19:33,640 Это сын дяди. 251 00:19:33,840 --> 00:19:36,720 Нам плевать, чей он сын или племянник. Вы видели его? 252 00:19:36,920 --> 00:19:38,400 Лицо тебе не знакомо, дружище? 253 00:19:38,480 --> 00:19:39,880 Его зовут Джек Айриш. 254 00:19:40,080 --> 00:19:44,040 О, да, Джек. Джек Айриш. Был здесь пару раз. 255 00:19:44,240 --> 00:19:45,240 - Был? - Да. 256 00:19:45,400 --> 00:19:47,080 Ну, это было ещё до взрыва. 257 00:19:47,240 --> 00:19:49,680 Позвоните нам, если он появится, ладно? 258 00:19:49,840 --> 00:19:52,000 Конечно... Офицер. 259 00:19:57,640 --> 00:19:59,560 Теперь можешь выходить, Джек. 260 00:20:01,860 --> 00:20:03,720 - Спасибо, ребята. - Не за что, дружище. 261 00:20:03,920 --> 00:20:05,960 В старости есть свои плюсы, Джек. 262 00:20:06,160 --> 00:20:09,120 Никто больше не хочет находиться рядом и говорить с тобой. 263 00:20:10,400 --> 00:20:13,640 Гляди-ка, он и сам свалил. - Ага. 264 00:20:13,840 --> 00:20:17,720 У этих людей программное обеспечение, которым гордились бы военные Штатов. 265 00:20:17,880 --> 00:20:19,880 Это алгоритм с симметричным ключом. 266 00:20:20,080 --> 00:20:22,440 Тем лучше для него, но кто эти люди? 267 00:20:22,450 --> 00:20:23,640 Это Крестный Путь? - Нет, нет. 268 00:20:23,840 --> 00:20:26,360 Это те безликие, что стоят за церковью. 269 00:20:26,560 --> 00:20:29,040 Они называют себя "Виа Круцис". Они и распоряжаются всем. 270 00:20:29,200 --> 00:20:30,720 Особенно денежными расходами. 271 00:20:30,920 --> 00:20:32,400 Их алгоритм было очень трудно взломать... 272 00:20:32,600 --> 00:20:35,700 - Подожди, кто эти "Виа Круцис". - Итак. 273 00:20:35,710 --> 00:20:39,520 Ну, есть бухгалтер по налогообложению, адвокат, 274 00:20:39,720 --> 00:20:43,000 управляющий Уайтхилла, уполномоченный по условно-досрочному освобождению, 275 00:20:43,200 --> 00:20:46,360 владелец СМИ, ведущий министр, сенатор Макки, 276 00:20:46,520 --> 00:20:47,920 бизнесмен Джим Коттл. 277 00:20:48,120 --> 00:20:51,280 Он строит мощнейшую электростанцию на Филиппинах. - Правда? 278 00:20:51,480 --> 00:20:53,700 Эй, вы не так расставили их. 279 00:20:54,480 --> 00:20:58,240 Здесь четыре другие влиятельные персоны, но есть один шар в стороне, 280 00:20:58,440 --> 00:21:01,080 председатель "Виа Круцис", Я ничего не могу найти на них. 281 00:21:01,240 --> 00:21:04,200 Так это Пьер Окант? 282 00:21:04,400 --> 00:21:06,960 Возможно, но его имя нигде не всплывало. 283 00:21:07,160 --> 00:21:08,760 А что насчёт тех цифр, о которых ты говорила? 284 00:21:08,920 --> 00:21:11,680 7-6-7-0-3-5-6-1-2-3-9-8-3-2. 285 00:21:11,880 --> 00:21:13,520 Она просто помнит их на память, просто так. 286 00:21:13,530 --> 00:21:16,400 Но есть десятки компаний, связанных с "Виа Круцис", 287 00:21:16,410 --> 00:21:18,080 оседающих в оффшорных зонах. 288 00:21:18,280 --> 00:21:20,160 Но есть одно название, которое, связывает их всех... 289 00:21:20,170 --> 00:21:22,040 "Маренго Интернешнл Холдинг". 290 00:21:22,240 --> 00:21:24,440 - Тебе это понравится. Скажи ему. - Нет, давай сам, если хочешь... 291 00:21:24,640 --> 00:21:26,120 - Ты же нашла его. - Только благодаря... 292 00:21:26,240 --> 00:21:27,640 - Мне всё равно, кто мне скажет. - Ладно, ладно. 293 00:21:27,840 --> 00:21:30,780 У "Маренго" один зарегистрированный адрес в Австралии, 294 00:21:30,790 --> 00:21:31,810 в "Тесслер Билдинг". 295 00:21:32,680 --> 00:21:34,760 Верно, и я встретил женщину из "Тесслер Билдинг". 296 00:21:34,800 --> 00:21:36,520 Сьюзен Шилдс. 297 00:21:36,720 --> 00:21:38,440 Угадай, в каком правлении она секретарь? 298 00:21:38,600 --> 00:21:39,720 Я не знаю. 299 00:21:39,880 --> 00:21:41,760 "Виа Круцис". 300 00:21:43,560 --> 00:21:44,800 Ясно. 301 00:21:51,360 --> 00:21:53,280 Женщина, которую я хотел увидеть. 302 00:21:57,040 --> 00:21:59,040 Охрана будет здесь в любую минуту. 303 00:21:59,200 --> 00:22:01,880 Я был вчера на контейнерной площадке 304 00:22:02,080 --> 00:22:04,890 и увидел целую кучу боеприпасов в коробках с вашим именем на них. 305 00:22:04,900 --> 00:22:08,010 По моим подсчётам, у вас меньше пяти минут. 306 00:22:08,720 --> 00:22:10,360 Почему вы убили Роба Шенда? 307 00:22:10,460 --> 00:22:13,940 Вы так думаете? Что мы хотели убить нашего самого ценного сотрудника? 308 00:22:13,950 --> 00:22:16,240 А почему бы нет? Вы же убили всех остальных. 309 00:22:16,400 --> 00:22:18,900 Нет. Нам будет ужасно не хватать Роба. 310 00:22:19,000 --> 00:22:20,900 Несмотря на то, что он никогда не отличался высокой моралью, 311 00:22:20,910 --> 00:22:22,850 он был великим коммуникатором. 312 00:22:22,860 --> 00:22:24,600 Хотите взглянуть, кто же его убил? 313 00:22:26,000 --> 00:22:27,720 Мне так грустно. 314 00:22:27,920 --> 00:22:31,200 Подозреваю, что Роб умер, так и не уверовав. 315 00:22:36,280 --> 00:22:37,520 Вот и вы. 316 00:22:37,720 --> 00:22:42,280 Устроили крестовый поход. И нашли его уже мёртвым. 317 00:22:42,440 --> 00:22:45,040 Ладно, умирающим. 318 00:22:45,560 --> 00:22:47,280 Откуда, чёрт возьми, у вас эта запись? 319 00:22:47,480 --> 00:22:51,540 Немного там испугались. Затем ушли. 320 00:22:53,640 --> 00:22:55,160 Сын Роба видел вас. 321 00:22:57,880 --> 00:22:59,680 Перемотаем чуть назад. 322 00:23:13,440 --> 00:23:15,240 Вы не тронете нас. 323 00:23:15,440 --> 00:23:17,650 И единственная улика, которая может вас спасти, 324 00:23:17,660 --> 00:23:19,050 у нас. 325 00:23:23,280 --> 00:23:24,560 Тише, тише. 326 00:23:25,880 --> 00:23:27,640 Мистер Айриш уже уходит. 327 00:23:37,680 --> 00:23:39,160 Я ждал тебя. 328 00:23:39,320 --> 00:23:40,640 Да, не сомневаюсь, что ждали. 329 00:23:42,160 --> 00:23:46,260 Я решительно намерен сдаться, но сначала хотел услышать ответы. 330 00:23:47,240 --> 00:23:49,280 - И что? - Ха! 331 00:23:49,480 --> 00:23:53,060 Как глава по соблюдению законов в округе я признаю себя нарушителем. 332 00:23:53,800 --> 00:23:56,700 Виски 25 лет, хочу прикончить бутылку до того, как выйду отсюда. 333 00:23:56,710 --> 00:23:58,920 Там такого не подают, я слышал. 334 00:24:00,600 --> 00:24:03,520 Что ж, они могли бы сделать для вас исключение, полагаю. 335 00:24:05,680 --> 00:24:08,220 Не хотите рассказать мне о "Виа Круцис"? 336 00:24:10,120 --> 00:24:11,880 Всё началось в то время, когда казалось, 337 00:24:12,040 --> 00:24:13,480 что мы проигрываем войну с террором. 338 00:24:13,680 --> 00:24:16,480 Думаю, вы начали проигрывать, когда назвали её войной. 339 00:24:16,490 --> 00:24:18,050 Это война. 340 00:24:18,760 --> 00:24:21,960 Мы решили готовить часть нашей разведки на стороне. 341 00:24:22,160 --> 00:24:26,160 Следуя примеру США, вспомните, Халибёртон, Блэкуотер. 342 00:24:26,360 --> 00:24:29,140 Использовать стороннюю организацию, которая не была бы на виду, 343 00:24:30,760 --> 00:24:32,329 но оставалась подконтрольной. 344 00:24:33,520 --> 00:24:36,610 И вы выбрали нездоровую перерождённую церковь? 345 00:24:36,640 --> 00:24:39,760 Мы хотели использовать её как вторичный источник 346 00:24:39,920 --> 00:24:41,280 сбора информации. 347 00:24:41,440 --> 00:24:43,560 Всё вышло из-под контроля. 348 00:24:46,400 --> 00:24:49,080 Честно говоря, я не знал, в чём замешана "Виа Круцис". 349 00:24:49,240 --> 00:24:51,800 Учебные центры в буше. 350 00:24:52,960 --> 00:24:54,840 А ваши дочери узнали. 351 00:24:59,320 --> 00:25:02,320 Знаете, мне бы очень помогло, если бы вы сдались. 352 00:25:04,460 --> 00:25:05,720 Сняли бы с меня подозрения. 353 00:25:09,680 --> 00:25:11,480 Ещё по стаканчику. 354 00:25:11,640 --> 00:25:13,960 Не стану отказываться. 355 00:25:15,160 --> 00:25:17,550 Знаешь, они не убили меня только потому, 356 00:25:17,560 --> 00:25:20,360 что по своему скудоумию считают, будто их цели мне дороже 357 00:25:21,560 --> 00:25:23,160 собственных детей. 358 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 Что ж... 359 00:25:29,250 --> 00:25:30,920 Кому я должен сдаться? 360 00:25:32,240 --> 00:25:35,360 Есть кто-нибудь, кому можно доверять? 361 00:25:35,520 --> 00:25:37,440 Я знаю кое-кого. 362 00:25:37,600 --> 00:25:38,600 Честного? 363 00:25:40,640 --> 00:25:42,320 Ни капельки. 364 00:25:49,720 --> 00:25:51,200 Наручники не понадобятся. 365 00:25:51,360 --> 00:25:53,320 Я и не брал их. 366 00:25:53,520 --> 00:25:56,190 Послушай, думаю, ты не сможешь гарантировать его безопасность, да? 367 00:25:56,200 --> 00:25:58,320 Целая армия фотографов уже ждёт. 368 00:25:58,460 --> 00:25:59,820 Я полагаю, что уровень огласки 369 00:26:00,040 --> 00:26:02,640 поможет мне и ему остаться в живых как минимум до конца дня. 370 00:26:07,920 --> 00:26:09,600 Послушайте, ещё один вопрос. 371 00:26:09,800 --> 00:26:13,400 Пьер Окант. Вы не знаете, кто это? 372 00:26:13,560 --> 00:26:16,920 Нет. Никогда не слышал о нём. 373 00:26:31,360 --> 00:26:32,912 Почему деревня? 374 00:26:33,600 --> 00:26:36,280 Это вообще не планировалось. 375 00:26:38,500 --> 00:26:40,550 Мы просто хотели отпугнуть их, 376 00:26:41,320 --> 00:26:43,599 а они пошли на нас. 377 00:26:43,600 --> 00:26:45,880 Где вы закопали трупы? 378 00:26:46,080 --> 00:26:47,266 Зачем вам? 379 00:26:47,270 --> 00:26:50,800 Они всё равно убьют вас. 380 00:26:52,840 --> 00:26:55,600 Где вы закопали трупы? 381 00:27:42,640 --> 00:27:45,160 Нет-нет, этого не достаточно. 382 00:27:45,360 --> 00:27:48,000 Уже больше суток, как она пропала, 383 00:27:48,200 --> 00:27:49,600 а вы ничего не делаете. 384 00:27:49,760 --> 00:27:52,760 Нет, не делаете. Выполняйте свою работу. 385 00:27:53,400 --> 00:27:56,800 Она в опасности. Вы должны поспрашивать вокруг. 386 00:27:56,960 --> 00:27:59,200 Может кто-нибудь что-то видел. 387 00:28:11,440 --> 00:28:12,560 Как ты? 388 00:28:23,720 --> 00:28:25,440 Здравствуй, Чесска. 389 00:28:29,330 --> 00:28:30,719 Что значит этот взгляд? 390 00:28:30,720 --> 00:28:35,960 Не обращай внимания. Она твердит мне, что её дочь давно умерла. 391 00:28:36,160 --> 00:28:37,973 Хочет, чтобы я нашёл кого-то 392 00:28:38,173 --> 00:28:39,730 и вернулся к настоящей работе. 393 00:28:39,880 --> 00:28:40,880 А ты? 394 00:28:42,080 --> 00:28:44,280 Их невозможно заменить. 395 00:28:47,080 --> 00:28:48,760 Кому я нужен? 396 00:28:50,266 --> 00:28:51,413 Я в смысле работы. 397 00:28:52,640 --> 00:28:55,160 Я столько всего написал. 398 00:28:56,280 --> 00:28:58,186 Это ничего не изменило. 399 00:28:59,080 --> 00:29:00,640 Это были хорошие статьи. 400 00:29:01,880 --> 00:29:03,320 Ты была права. 401 00:29:03,920 --> 00:29:05,800 На Минданао нет порта, 402 00:29:06,000 --> 00:29:08,360 принимающего крупные суда с грузами для завода. 403 00:29:08,560 --> 00:29:10,880 И нет железной дороги для доставки угля. 404 00:29:11,040 --> 00:29:13,160 А деревня была на пути. 405 00:29:14,040 --> 00:29:16,160 Без трупов мы ничего не сможем доказать. 406 00:29:17,880 --> 00:29:19,640 Эти бедные люди. 407 00:29:29,000 --> 00:29:31,280 Прости. 408 00:29:39,800 --> 00:29:41,826 Это и есть история, ради которой ты приехала. 409 00:29:42,826 --> 00:29:47,026 Хаджи Адиб лицом к лицу с исламским террористом. 410 00:29:47,040 --> 00:29:49,160 Готовая книга. 411 00:29:49,360 --> 00:29:51,693 Хаджи Адиб не нуждается в рекламе. 412 00:29:53,013 --> 00:29:54,386 Зачем потакать ему? 413 00:29:56,400 --> 00:29:59,000 Он ещё один псих, без которого мир обойдётся. 414 00:30:05,480 --> 00:30:06,640 Стелла. 415 00:30:07,880 --> 00:30:09,520 Надеюсь, ты счастлив. 416 00:30:10,560 --> 00:30:13,920 Да, я думал, ты тоже будешь счастлив, Гарри. С меня сняты подозрения. 417 00:30:14,440 --> 00:30:16,840 Я владелец лошади с безупречной репутацией. 418 00:30:17,520 --> 00:30:19,160 "Джек Айриш больше не подозреваемый, 419 00:30:19,280 --> 00:30:20,960 по словам сержанта Барри Тригера". 420 00:30:21,160 --> 00:30:22,960 Нет, не эти чёртовы новости. Кто читает такое? 421 00:30:23,120 --> 00:30:25,120 Раздел скачек, страница 80. 422 00:30:28,450 --> 00:30:31,800 "Джек Айриш выставляет своего коня, некогда великого Потерянного Легиона, 423 00:30:31,880 --> 00:30:33,600 для участия в скачках "Брайан Макграт". 424 00:30:33,800 --> 00:30:37,200 Уже ходят слухи, что легенда скачек - Гарри Стрэнг 425 00:30:37,400 --> 00:30:39,240 может проявить интерес к этому мерину. 426 00:30:39,440 --> 00:30:42,560 Уже куча денег поставлена на этого коня". 427 00:30:42,720 --> 00:30:44,720 Подать вам тосты с яйцом, Джек? 428 00:30:45,960 --> 00:30:48,160 Нет, спасибо, мне... 429 00:30:48,306 --> 00:30:49,520 Мне нужно идти. 430 00:30:49,680 --> 00:30:54,240 Да, хорошая идея. Теперь у тебя есть деньги? 431 00:30:56,080 --> 00:30:58,173 Да, это деньги за страховку автомобиля. 432 00:30:58,180 --> 00:30:59,800 Здесь всё, что у меня есть. 433 00:31:00,040 --> 00:31:02,240 Мне кое-что нужно сделать, так что... 434 00:31:02,440 --> 00:31:04,240 Тебе лучше быть на скачках вовремя. 435 00:31:23,880 --> 00:31:27,106 Уоррен. Лонгмор упоминал что-то об учебном центре. 436 00:31:27,400 --> 00:31:29,760 Нет, тебе не нужно соваться туда, Джек. Это небезопасно. 437 00:31:29,920 --> 00:31:31,240 Пожалуйста, мне не нужны проблемы. 438 00:31:31,440 --> 00:31:32,946 Я просто хочу, чтобы ты дал мне адрес. 439 00:31:32,950 --> 00:31:34,160 Ну, я не могу помочь, прости. 440 00:31:34,240 --> 00:31:35,880 Слушай, ты же знаешь, чёрт побери, здесь всё насквозь 441 00:31:36,040 --> 00:31:37,160 прогнило в этом здании. 442 00:31:37,320 --> 00:31:39,960 Слушай, через полгода мы с женой запрыгнем в наш фургон 443 00:31:40,160 --> 00:31:42,320 и отправимся в путешествие по нашей прекрасной стране. 444 00:31:42,520 --> 00:31:46,000 А для этого нужна безупречность. Мне нужна моя зарплата. 445 00:31:46,200 --> 00:31:49,054 Помнишь, я встретил тебя на той фабрике? Возле склада? 446 00:31:49,090 --> 00:31:52,200 Я просто хочу знать, не арендуют ли они что-нибудь ещё, за городом? 447 00:31:52,400 --> 00:31:54,640 Слушай, они секут всё, что я делаю. 448 00:31:54,840 --> 00:31:57,360 Если они подумают, что я тебе помогаю, я потеряю работу. 449 00:31:57,560 --> 00:32:00,523 Я сейчас работаю по принципу "свободного стола" в общем офисе. 450 00:32:00,530 --> 00:32:02,160 Я проработал у них 32 года. 451 00:32:02,360 --> 00:32:05,080 Прости, дружище. Обещаю, это последнее, что я у тебя спрашиваю. 452 00:32:08,120 --> 00:32:11,080 Есть одно место. У чёрта на рогах. 453 00:32:12,560 --> 00:32:14,560 Паркер Лэйн, за Верриби. 454 00:32:14,720 --> 00:32:17,480 Они называют себя "Виа Круцис". 455 00:32:19,160 --> 00:32:21,400 - Ты отличный парень. - Они не тронут меня, Джек. 456 00:32:23,960 --> 00:32:25,880 Знаешь, как сказал Бонапарт: 457 00:32:26,080 --> 00:32:29,490 "Кто боится быть завоёванным, обязательно проиграет". 458 00:34:12,320 --> 00:34:14,640 Давай мощнее. Сконцентрируйся. 459 00:34:17,960 --> 00:34:19,840 Держи руки выше. Руки выше. 460 00:34:21,920 --> 00:34:25,000 Он любит мчаться от самых ворот, поэтому придержи его первые 300 метров, 461 00:34:25,160 --> 00:34:26,560 а потом дай ему жару. 462 00:34:26,760 --> 00:34:30,012 И ты никогда не видел, не говорил и не слышал обо мне. 463 00:34:30,200 --> 00:34:32,590 И не узнаешь меня даже если рухнешь и приземлишься на меня. 464 00:34:32,600 --> 00:34:33,720 - Ясно? - Ясно. 465 00:34:36,220 --> 00:34:37,740 О, Синтия. 466 00:34:37,771 --> 00:34:41,011 Да ладно, Гарри, я ведь больше не работаю на тебя. 467 00:34:41,278 --> 00:34:43,892 Разве нам нужно сохранять дружелюбие? - Да без проблем. 468 00:34:43,923 --> 00:34:46,483 Можешь быть сколько угодно непорядочной. - Я тебе ничем не обязана. 469 00:34:46,523 --> 00:34:48,603 А кто сказал, что ты обязана? Я не говорил такого. 470 00:34:48,634 --> 00:34:51,674 И всё из-за того, что моя лошадь в том же заезде, что и твоя? 471 00:34:52,003 --> 00:34:53,323 Нет, нет, вовсе нет. 472 00:34:53,523 --> 00:34:56,523 Ой, ладно, Гарри, это самый дерьмовохранимый секрет в гонках. 473 00:34:56,675 --> 00:34:57,995 Не беспокойся. 474 00:34:58,039 --> 00:35:01,524 Я выпускаю Гордость Шарлеманя лишь чтобы попробоваться в группе № 1. 475 00:35:02,189 --> 00:35:05,789 Ставки на неё 40 к 1. Даже я не ставлю на неё. Я ставлю на твоего коня. 476 00:35:06,462 --> 00:35:08,282 Нет, я вовсе не беспокоюсь. 477 00:35:08,962 --> 00:35:11,920 У нас имеется прекрасный жилистый кусок плоти, 478 00:35:11,951 --> 00:35:13,911 кусающий жокеев. 479 00:35:14,115 --> 00:35:15,555 Можешь поучаствовать в этом. 480 00:35:15,723 --> 00:35:17,483 Да, будь ты неладен, Гарри Стрэнг. 481 00:35:20,529 --> 00:35:22,809 - Где, чёрт возьми, его носит? - Понятия не имею. 482 00:35:25,138 --> 00:35:28,258 - Давайте, загружайте, мы уезжаем. - Ладно, мы сматываемся. 483 00:35:43,878 --> 00:35:47,718 Кэм? Я уже еду, просто остановился выпить кофе. 484 00:35:47,918 --> 00:35:49,891 Скачки ведь в 17:10, верно? 485 00:35:50,438 --> 00:35:51,508 Увидимся там. 486 00:35:51,539 --> 00:35:53,499 Никаких исходящих звонков. 487 00:35:56,853 --> 00:35:58,573 Пойду встречу Джека с кофе. 488 00:35:58,615 --> 00:35:59,940 Так кофе и здесь есть. 489 00:35:59,971 --> 00:36:01,451 Всё дело в пенке, Гарри. 490 00:36:06,693 --> 00:36:09,933 Теперь подождём здесь, Джек. Это будет недолго. 491 00:36:10,439 --> 00:36:13,159 Вот здесь и заканчивается программа поддержки заключённых. 492 00:36:13,381 --> 00:36:14,845 Мышцы для "Виа Круцис"? 493 00:36:14,946 --> 00:36:16,386 Ты умный парень, Джек. 494 00:36:16,556 --> 00:36:20,676 Ну почему, как только вижу тебя, у меня появляется желание отлить? 495 00:36:22,876 --> 00:36:25,956 Знаете что? Хватайте его. Ты хочешь ответов? 496 00:36:27,688 --> 00:36:30,018 Я расскажу тебе, как умерла Тина. 497 00:36:30,116 --> 00:36:33,196 Во всяком случае, ты умрёшь, зная. 498 00:36:33,498 --> 00:36:36,338 Да! 499 00:36:44,418 --> 00:36:46,938 Тебе не сойдёт с рук, если ты убьёшь кого-то подобным образом. 500 00:36:46,969 --> 00:36:50,169 Не волнуйся. Тебя не найдут. 501 00:36:50,442 --> 00:36:52,642 Знаешь что? Я дам тебе фору. 502 00:36:52,717 --> 00:36:54,917 Две минуты форы. 503 00:36:57,778 --> 00:36:59,458 Итак, гонки с препятствиями. 504 00:36:59,618 --> 00:37:01,498 Пошёл! Пошёл. 505 00:37:18,722 --> 00:37:19,798 Давай. 506 00:37:38,378 --> 00:37:40,173 Нужно убедиться, что они закончат работу. 507 00:38:32,391 --> 00:38:33,418 Дерьмо. 508 00:39:00,618 --> 00:39:03,387 - Ты уже закончил со своим кофе? - Как ты узнал, где я? 509 00:39:03,418 --> 00:39:04,954 На твоём телефоне есть маячок. 510 00:39:04,985 --> 00:39:06,486 Я включил его перед тем, как отдать тебе, 511 00:39:06,517 --> 00:39:08,757 поскольку знал, что ты влезешь в какую-нибудь глупость. 512 00:39:09,454 --> 00:39:10,954 Ты знаешь, там есть ещё двое. 513 00:39:10,985 --> 00:39:14,865 Нет, я позаботился о них. Что ты хочешь с ними делать? 514 00:39:19,416 --> 00:39:21,225 Теперь ты сможешь поссать. 515 00:39:21,256 --> 00:39:22,310 Залезайте! 516 00:39:22,341 --> 00:39:24,421 Там будет уютно, да, залезайте. 517 00:39:35,273 --> 00:39:38,193 - Дай мне ключи от твоей машины. - Ну же! Здесь воняет. - Дерьмо! 518 00:39:38,511 --> 00:39:40,751 - Придётся через это пройти, братан. - Я не могу дышать! 519 00:39:48,685 --> 00:39:50,771 Барри, я отправил тебе адрес. 520 00:39:50,802 --> 00:39:53,042 Может, захочешь прислать сюда несколько своих парней. 521 00:39:53,211 --> 00:39:55,971 Да, я сейчас немного занят, приятель. 522 00:39:56,131 --> 00:39:58,171 Да, добродетельный сенатор заговорил. 523 00:39:58,371 --> 00:40:00,931 Вполне достаточно, чтобы начать полноценное расследование. 524 00:40:01,091 --> 00:40:02,531 Я провожу на них облаву прямо сейчас. 525 00:40:04,886 --> 00:40:06,966 Неплохо для ленивой задницы. 526 00:40:08,731 --> 00:40:11,971 Да, здесь такой карнавал, приятель. Я как свинья в дерьме. 527 00:40:12,171 --> 00:40:14,371 По сути, в принципе, я и есть свинья в дерьме. 528 00:40:14,774 --> 00:40:17,614 Ну, тогда не к спеху. Эти парни никуда не уйдут. 529 00:40:20,211 --> 00:40:23,931 Давайте, быть разумными. 530 00:40:24,131 --> 00:40:25,811 Боже! 531 00:40:28,651 --> 00:40:29,851 Дерьмо! 532 00:40:30,011 --> 00:40:31,931 Снимите это с меня! 533 00:40:32,131 --> 00:40:34,731 Дерьмо! Оно повсюду. 534 00:40:34,931 --> 00:40:38,291 Эй, отцепись от меня! Оставь меня! Оставь меня! 535 00:40:38,342 --> 00:40:40,222 - Ну, это расплата. - Вытащи нас отсюда. 536 00:40:40,571 --> 00:40:42,571 Считай, теперь ты практически в расчёте, верно? 537 00:40:42,771 --> 00:40:44,411 Отстань от меня! 538 00:40:44,719 --> 00:40:47,439 Ох! Фу-у! 539 00:40:50,051 --> 00:40:52,171 Снимите это дерьмо с меня! 540 00:40:52,371 --> 00:40:54,820 В Вэлли сегодня заезд группы № 1, 541 00:40:54,851 --> 00:40:57,571 выступающей в гонке Брайана Макграта. Многочисленная толпа... 542 00:40:57,602 --> 00:40:59,310 Полагаю сегодня снять большой куш с твоего коня, Гарри. 543 00:40:59,571 --> 00:41:03,091 Да не мой это конь. Понятия не имею, с чего вы это взяли. Он не мой. 544 00:41:06,342 --> 00:41:08,683 Что за идиотское время ты выбрал для появления? 545 00:41:08,764 --> 00:41:10,500 Прости, Гарри, он был занят. 546 00:41:10,531 --> 00:41:12,971 Ради уважения к лошадям, взгляни-ка на себя, парень. 547 00:41:13,069 --> 00:41:14,949 Неужели в тебе нет ни капли гордости, сынок? 548 00:41:14,980 --> 00:41:16,780 Ты владелец лошади, и в день скачек 549 00:41:16,811 --> 00:41:18,531 являешься на заезд в таком виде! 550 00:41:18,536 --> 00:41:19,962 Так что, не пустишь меня сюда? 551 00:41:19,993 --> 00:41:21,005 Как наши дела? 552 00:41:21,161 --> 00:41:23,919 Ну, благодаря этому моднику, мы в пролёте. 553 00:41:24,052 --> 00:41:27,252 Если Потерянный Легион выиграет, в лучшем случае мы покроем расходы. 554 00:41:27,451 --> 00:41:29,091 Поднимайся. 555 00:41:29,291 --> 00:41:32,891 Потерянному Легиону нужна ощутимая поддержка, чтобы выиграть заезд. 556 00:41:33,091 --> 00:41:36,200 Сегодня прекрасный день для скачек. Погодные условия идеальны. 557 00:41:38,331 --> 00:41:40,371 Гордость Шарлеманя на подходе. 558 00:41:40,571 --> 00:41:43,357 Приближается Беби Брук, Парнишка Квакер на месте, 559 00:41:43,388 --> 00:41:46,628 и всё ближе и ближе старт забега для группы № 1. 560 00:41:46,851 --> 00:41:49,131 Все готовы к заезду. Старт. 561 00:41:49,331 --> 00:41:52,255 Гонка. Потерянный Легион рванул не слишком хорошо. 562 00:41:52,286 --> 00:41:54,536 Он лавирует позади, но в этом нет ничего необычного. 563 00:41:54,567 --> 00:41:56,896 Бостон стремительно стартует и Дитя Джеффри 564 00:41:56,927 --> 00:41:58,367 вырывается из ворот. 565 00:41:58,398 --> 00:42:00,513 Гордость Шарлеманя отстаёт, обходит сбоку, 566 00:42:00,544 --> 00:42:02,700 и Гордость Шарлеманя прорывается вперёд. 567 00:42:02,751 --> 00:42:05,278 Потерянный Легион далеко, далеко позади на поле, 568 00:42:05,309 --> 00:42:06,919 пока все идут след в след. 569 00:42:07,151 --> 00:42:09,631 Гордость Шарлеманя выбивается на полкорпуса, 570 00:42:09,987 --> 00:42:12,987 Дитя Джеффри выходит на вторую позицию за Беби Брук. 571 00:42:13,062 --> 00:42:15,022 Ну и дела, Потерянный Легион отстаёт на милю. 572 00:42:15,058 --> 00:42:17,385 Он бездействует в данный момент. Наездник берётся за кнут. 573 00:42:17,416 --> 00:42:20,751 Гордость Шарлеманя явный лидер, ближайший к внутренней дуге. 574 00:42:20,782 --> 00:42:23,622 Сын Рима переходит на вторую позицию, но его здорово теснят. 575 00:42:23,971 --> 00:42:25,860 Потерянный Легион, в данный момент отстаёт, 576 00:42:25,891 --> 00:42:29,051 он не может выйти с собственной дорожки, но с Гордостью Шарлеманя всё ясно, 577 00:42:29,259 --> 00:42:31,973 вторыми или третьими идут впереди Дитя Джеффри и Беби Брук, 578 00:42:32,004 --> 00:42:33,831 а Гордость Шарлеманя в отрыве, 579 00:42:33,862 --> 00:42:35,902 Ренегат за всю дистанцию отыграл два корпуса. 580 00:42:36,203 --> 00:42:38,494 Дитя Джеффри второй после Беби Брук, 581 00:42:38,525 --> 00:42:40,845 раз или два мог сократить расстояние до Гнёздышка. 582 00:42:41,037 --> 00:42:43,397 Очень сильно разочаровал Потерянный Легион... 583 00:42:43,651 --> 00:42:45,364 Я удивлена, как и ты, Гарри. 584 00:42:45,395 --> 00:42:47,829 Фаворита подвело колесо фортуны, 585 00:42:47,860 --> 00:42:49,638 он смещён со своей позиции. 586 00:42:59,284 --> 00:43:01,244 Да! 587 00:43:03,209 --> 00:43:04,769 Я что-то пропустил, верно? 588 00:43:05,060 --> 00:43:06,460 Ага, всего лишь капельку. 589 00:43:06,491 --> 00:43:08,771 Они так и не увидели нашего пришествия. 590 00:43:08,802 --> 00:43:11,820 И мы обязаны всем этим одному человеку - тебе, Джек! 591 00:43:12,075 --> 00:43:13,482 Но я ни черта не сделал. 592 00:43:13,513 --> 00:43:14,793 Нет, ты сделал многое. 593 00:43:14,824 --> 00:43:17,208 Ты влез в беспросветную неразбериху, вызвал шумиху, 594 00:43:17,239 --> 00:43:19,620 пресса вышла на нас, и мы провернули это! 595 00:43:21,819 --> 00:43:24,100 Увидев его забег на Кинетоне, мы поняли, что Потерянный Легион 596 00:43:24,126 --> 00:43:25,599 не в состоянии ничего выиграть. 597 00:43:25,630 --> 00:43:26,989 Бедный старичок. В тот день он едва ли 598 00:43:27,020 --> 00:43:28,689 смог бы обскакать коров на поле. 599 00:43:29,665 --> 00:43:32,497 А потом юная прекрасная Синтия звонит мне. 600 00:43:32,651 --> 00:43:35,211 Просто сказала ему взглянуть на Гордость Шарлеманя. 601 00:43:35,464 --> 00:43:36,784 Это было актуально для победы. 602 00:43:36,815 --> 00:43:39,177 Вопрос был лишь в том, как отвести от неё внимание. 603 00:43:39,291 --> 00:43:41,411 И ты сделал это идеально, Джек. 604 00:43:41,611 --> 00:43:43,531 Так это ты сказал Фицройскому совету 605 00:43:43,562 --> 00:43:45,255 насчёт чёртовой животины в моём дворе? 606 00:43:45,491 --> 00:43:47,076 Поднялась адская шумиха. 607 00:43:47,107 --> 00:43:48,552 Слухи доползли до Муни Пондса. 608 00:43:49,931 --> 00:43:52,451 Мы поставили на Гордость Шарлеманя 40 к 1. 609 00:43:52,989 --> 00:43:55,192 Заработали 50 тысяч. 610 00:43:56,286 --> 00:43:57,620 Ты в доле. 611 00:43:57,853 --> 00:44:00,513 Более чем достаточно для покупки нового "студебеккера". 612 00:44:09,302 --> 00:44:11,570 Расслабься приятель, всё кончено. 613 00:44:11,974 --> 00:44:14,591 Кончено? Мы никогда не выясним, кто такой Пьер Окант, 614 00:44:14,622 --> 00:44:16,083 или что значат эти цифры. 615 00:44:16,923 --> 00:44:18,003 Кому ты пишешь? 616 00:44:18,041 --> 00:44:19,106 Своему мужу. 617 00:44:20,380 --> 00:44:22,083 Неужели это так непонятно? 618 00:44:22,114 --> 00:44:25,322 Три недели в браке - две у него была дизентерия, а потом у меня был роман. 619 00:44:25,353 --> 00:44:28,673 Явные признаки. - Нельзя же сообщать ему об этом эсэмэской. 620 00:44:28,717 --> 00:44:31,632 Ну, моя благоверная именно так развелась со мной. Да. 621 00:44:31,663 --> 00:44:36,223 "Стэн, мы расходимся. Не вынесу больше ни секунды с тобой". 622 00:44:36,563 --> 00:44:39,683 Всё обернулось к лучшему. Не встретил бы тогда Цветущую вишню. 623 00:44:39,743 --> 00:44:42,943 Приятель, она вымысел. Брось это. 624 00:44:43,641 --> 00:44:45,401 Вишня? 625 00:44:48,987 --> 00:44:51,396 Джек Айриш, Цветущая вишня. 626 00:44:51,613 --> 00:44:54,311 Вас ведь на самом деле зовут не Цветущая вишня? 627 00:44:54,342 --> 00:44:57,382 Я знаю, нелепо. Это имя моей бабушки. 628 00:44:58,094 --> 00:45:00,122 Мы женимся. 629 00:45:00,153 --> 00:45:01,904 Я сделал предложение и она сказала: "Да". 630 00:45:03,111 --> 00:45:04,911 Некоторым вещам суждено произойти? 631 00:45:05,000 --> 00:45:07,080 Он симпатичней, чем на фото. 632 00:45:07,210 --> 00:45:09,690 - Хватит об этом. - Тебе же нужно свернуть салфетки. 633 00:45:09,721 --> 00:45:11,041 Ах, да, точно. 634 00:45:15,873 --> 00:45:16,943 Так просто? 635 00:45:18,779 --> 00:45:21,379 Ты прав, я не буду писать ему. 636 00:45:23,810 --> 00:45:25,521 Пьер Окант... 637 00:45:25,552 --> 00:45:27,268 Это тупик. Мы это уже проходили. 638 00:45:27,299 --> 00:45:30,499 Нет-нет, на месте Тины, будучи в опасности и в спешке набирая текст, 639 00:45:30,530 --> 00:45:32,610 что можно было пытаться написать 640 00:45:32,829 --> 00:45:34,396 и закончить словами "Пьер Окант"? 641 00:45:34,427 --> 00:45:37,107 При автоматическом вводе текста это могут быть сотни вариантов. 642 00:45:37,138 --> 00:45:38,716 В смысле, варианты бесконечны. 643 00:45:38,747 --> 00:45:42,587 "Пауэр Тул." "Питер Кан'т." "Пауэр Плант." 644 00:45:42,801 --> 00:45:44,121 Ты поражаешь меня! 645 00:45:44,413 --> 00:45:45,653 Ты поражаешь меня. 646 00:45:46,859 --> 00:45:48,059 Скажи ещё раз те цифры. 647 00:45:48,219 --> 00:45:52,259 7-6-7-0-3-5-6-1-2-3-9-8-3-9-3-2. 648 00:45:52,336 --> 00:45:54,416 Филиппины. 649 00:45:54,589 --> 00:45:57,589 О, это широта и долгота. Это координаты на карте. 650 00:45:57,899 --> 00:46:00,779 По этим цифрам можно сказать... 651 00:46:00,876 --> 00:46:02,796 что это может быть Минданао. 652 00:46:03,019 --> 00:46:04,539 Я так считаю. 653 00:47:22,779 --> 00:47:26,539 Так гораздо симпатичнее. Мог бы и побриться. 654 00:47:28,843 --> 00:47:30,003 А вот и она. 655 00:47:30,983 --> 00:47:34,183 Грудинка и пюре. Превосходно. 656 00:47:35,256 --> 00:47:37,536 Мы не любим с кровью. 657 00:47:37,959 --> 00:47:40,119 Останется на завтра на сэндвичи. 658 00:47:40,668 --> 00:47:43,588 Немного холодной говядины с томатным соусом 659 00:47:43,619 --> 00:47:45,259 между парой ломтиков свежего хлеба. 660 00:47:45,419 --> 00:47:47,739 "Наполеон и его лошадь Маренго". 661 00:47:48,624 --> 00:47:50,841 Рост в 14 ладоней и сердце льва. 662 00:47:54,379 --> 00:47:57,435 Прости, Стелла... Мне нужно идти. 663 00:48:06,459 --> 00:48:08,579 Итак, Маренго звали лошадь Наполеона. 664 00:48:09,256 --> 00:48:12,785 14 ладоней. Маленькая лошадка, но храбрая. 665 00:48:12,816 --> 00:48:14,678 И заправляет "Виа Круцис", очевидно. 666 00:48:14,709 --> 00:48:16,269 Так это ты наш загадочный председатель? 667 00:48:16,847 --> 00:48:18,583 Похоже, что ты по уши в дерьме. 668 00:48:18,614 --> 00:48:19,974 Думаю, что прочие пастыри и могут быть, 669 00:48:20,005 --> 00:48:21,845 но меня бы удивило, будь и я там. 670 00:48:22,253 --> 00:48:25,413 Если когда-нибудь и доберутся до "Маренго Интернейшнл Холдинга"... 671 00:48:25,444 --> 00:48:27,724 а это вряд ли, кстати... 672 00:48:27,943 --> 00:48:30,543 Боюсь, моего имени не найдут ни в одной документации. 673 00:48:30,743 --> 00:48:31,450 Ясно. 674 00:48:31,481 --> 00:48:33,921 Все, что я сделал - это снабдил их именем, 675 00:48:34,383 --> 00:48:36,343 ошибка, которую видишь задним числом. 676 00:48:36,632 --> 00:48:37,943 Это будет нечто. 677 00:48:37,983 --> 00:48:39,543 Сомневаюсь в этом. 678 00:48:39,783 --> 00:48:41,896 Другие были просто бизнесменами, 679 00:48:41,927 --> 00:48:43,783 защищающими свои коммерческие интересы. 680 00:48:43,983 --> 00:48:46,183 Они были рады ставить свои имена на всё подряд. 681 00:48:46,258 --> 00:48:48,200 Это придавало им сил и важности. 682 00:48:49,281 --> 00:48:50,641 Я никогда не нуждался в этом. 683 00:48:53,103 --> 00:48:56,663 Дело в том, Джек, что лишь я и Сью по-настоящему верим. 684 00:48:56,863 --> 00:48:59,743 И во что именно вы со Сью верите? 685 00:48:59,810 --> 00:49:02,992 В написанное. Его время настало. 686 00:49:03,310 --> 00:49:05,512 Это время святой войны. 687 00:49:05,543 --> 00:49:08,112 Мы должны очистить мир, готовясь к его пришествию. 688 00:49:08,143 --> 00:49:10,223 О, господи, ты так же глуп, как и они. 689 00:49:10,552 --> 00:49:12,392 Только Ему судить об этом. 690 00:49:12,423 --> 00:49:14,783 Я полагаю, будет суд, я уверен в этом. 691 00:49:15,239 --> 00:49:18,152 Похвально. Собственный крестовый поход. 692 00:49:18,690 --> 00:49:22,250 Но это невозможно остановить. Есть только две стороны. 693 00:49:22,281 --> 00:49:24,583 Знаешь, только идиоты видят две стороны. 694 00:49:24,614 --> 00:49:26,770 Ты не лучше тех чёртовых людей, презираемых вами. 695 00:49:26,801 --> 00:49:30,761 Нет, я не презираю мусульман. У них просто неправильная вера. 696 00:49:31,280 --> 00:49:33,320 Нет, это люди вроде тебя, которых я ненавижу. 697 00:49:33,637 --> 00:49:36,248 Вы отстаиваете ничто, верите в ничто. 698 00:49:36,279 --> 00:49:38,591 Хорошо, а что ты отстаиваешь? Боль и горе. 699 00:49:40,070 --> 00:49:41,974 К сожалению, это удел человека. 700 00:50:14,677 --> 00:50:16,717 Что ты здесь делаешь? 701 00:50:16,846 --> 00:50:18,646 Просто работаю над соединением паза. 702 00:50:18,807 --> 00:50:21,036 Он мне не даётся. - Так и должно быть. 703 00:50:21,087 --> 00:50:24,007 Но забудь об этом. Сегодня я ухожу. 704 00:50:24,207 --> 00:50:27,087 Я забыл тебе сказать, что звонили из банка. 705 00:50:27,326 --> 00:50:29,966 Сказали, что произошла ошибка, так что всё хорошо. 706 00:50:30,087 --> 00:50:33,677 Но я должен им 35 тысяч долларов. 707 00:50:33,708 --> 00:50:35,468 Нет, ты, должно быть, заплатил и забыл. 708 00:50:36,302 --> 00:50:39,388 Вся эта мастерская теперь твоя. Поздравляю. 709 00:50:39,865 --> 00:50:42,841 Но я никогда не платил им. Нет, это невозможно... 710 00:50:42,872 --> 00:50:44,738 Чарли, приятель, ты забываешь даже закрыть 711 00:50:44,769 --> 00:50:46,485 чёртову туалетную дверь, сидя на унитазе, 712 00:50:46,516 --> 00:50:48,193 откуда тебе знать, платил ли ты банку? 713 00:50:48,224 --> 00:50:49,544 Просто помалкивай об этом. 714 00:51:09,621 --> 00:51:12,044 Она сделала это... 715 00:51:12,075 --> 00:51:13,222 для тебя. 716 00:51:14,164 --> 00:51:15,185 Красивая. 717 00:51:15,690 --> 00:51:17,054 Да, была. 718 00:51:21,498 --> 00:51:26,232 Это... Это работа маленького ребёнка. 719 00:51:34,251 --> 00:51:35,211 Эй, привет. 720 00:51:35,242 --> 00:51:37,013 Уилбур был прав. 721 00:51:37,643 --> 00:51:40,283 Они похоронили тела в фундаменте электростанции. 722 00:51:40,682 --> 00:51:41,771 Так ты заполучила их? 723 00:51:43,402 --> 00:51:45,857 Что ты сейчас делаешь... Напишешь это и отправишься домой? 724 00:51:45,888 --> 00:51:47,630 Может, я останусь ненадолго. 725 00:51:49,850 --> 00:51:51,290 Я встретила кое-кого, Джек. 726 00:51:53,301 --> 00:51:54,581 Ясно. 727 00:51:57,251 --> 00:51:59,388 Что ж, повезло тебе. Это тот самый "привратник"? 728 00:51:59,779 --> 00:52:04,499 Видимо. Я люблю их. 729 00:52:04,660 --> 00:52:06,140 Надеюсь, они меня тоже полюбят. 730 00:52:06,300 --> 00:52:08,620 Ну, они же не сумасшедшие, чтобы не полюбить? 731 00:52:08,780 --> 00:52:10,820 Может, хоть на этот раз получится. 732 00:52:21,290 --> 00:52:23,052 - Дешевле усыпить его. - Намного. 733 00:52:24,232 --> 00:52:25,989 В конце концов, он принёс нам выигрыш. 734 00:52:26,020 --> 00:52:27,100 Справедливо. 735 00:52:28,987 --> 00:52:30,547 Но... 736 00:52:30,732 --> 00:52:31,732 Но... 737 00:52:32,381 --> 00:52:35,333 Нельзя же уничтожать что-то только потому, что оно бесполезно. 738 00:52:36,080 --> 00:52:39,559 Каждый заслуживает немного пространства, чтобы почавкать 739 00:52:39,590 --> 00:52:43,544 и небольшой передышки, чтобы заняться тем, что чертовски любит. 740 00:52:47,393 --> 00:52:49,591 Да, ни больше, ни меньше, верно? 741 00:52:49,601 --> 00:52:52,091 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62446/309935 742 00:52:52,101 --> 00:52:53,091 Переводчики: victoria_vn, izolenta, Reader001, yurabukin