1 00:00:01,376 --> 00:00:02,545 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,546 --> 00:00:05,185 Mi chiamo Sands. Sono il tuo nuovo capo. 3 00:00:05,186 --> 00:00:07,885 La donna che ha sparato al signor Morra è Piper Baird. 4 00:00:07,886 --> 00:00:10,036 Se l'FBI trova quella donna prima di noi, 5 00:00:10,037 --> 00:00:13,025 potrebbe collegare l'NZT al senatore, il che significa... 6 00:00:13,026 --> 00:00:14,285 Niente più iniezioni di richiamo. 7 00:00:14,286 --> 00:00:17,735 Abbiamo un campione di DNA. Su quei binari c'era Piper Baird. 8 00:00:17,736 --> 00:00:18,635 L'ho uccisa. 9 00:00:18,636 --> 00:00:21,045 Quando tutto è iniziato, ci siamo fatti una promessa. 10 00:00:21,046 --> 00:00:23,965 - Lo so. Non avevo intenzione di mentirti. - Verrai assegnato ad un altro responsabile. 11 00:00:23,966 --> 00:00:25,866 Le avevo detto di lasciare la Russia. 12 00:00:26,806 --> 00:00:29,766 Se Washington scopre che Brian ha portato l'NZT in Russia, 13 00:00:29,767 --> 00:00:32,116 diventerà una caccia all'uomo completamente diversa. 14 00:00:32,117 --> 00:00:34,444 Se Morra scopre che sei ancora viva, 15 00:00:34,445 --> 00:00:37,336 è perso tutto ciò a cui tengo. 16 00:00:37,337 --> 00:00:39,445 Non puoi stare da entrambe le parti per sempre. 17 00:00:39,446 --> 00:00:41,652 Capirò come funziona quell'enzima, Brian. 18 00:00:41,653 --> 00:00:44,136 Puoi liberarti di Morra per sempre. 19 00:00:44,586 --> 00:00:46,259 Piper è viva. 20 00:00:53,290 --> 00:00:55,965 Forse vi starete chiedendo come sono finito qui. 21 00:00:56,106 --> 00:00:59,545 Capisco che andare in Russia senza dirvelo... 22 00:00:59,546 --> 00:01:03,080 sia stata una pessima mossa. Ma avevo bisogno di una pausa. 23 00:01:03,081 --> 00:01:07,290 Mi serviva una vacanza per schiarirmi le idee, e... 24 00:01:07,291 --> 00:01:11,655 Ed ora che sei tornato, ci saranno dei cambiamenti al Bureau. 25 00:01:11,656 --> 00:01:12,766 {an8}LE NUOVE REGOLE 26 00:01:18,446 --> 00:01:20,446 {an8}REGOLA UNO 27 00:01:18,153 --> 00:01:20,667 Sarai spostato dall'archivio ad uno sgabuzzino... 28 00:01:20,668 --> 00:01:22,758 dove posso tenerti d'occhio. 29 00:01:25,557 --> 00:01:27,557 {an8}REGOLA DUE 30 00:01:25,557 --> 00:01:30,874 Per impedirti di fare una scorta di pillole, la tua dose di NZT sarà vigilata meglio. 31 00:01:31,202 --> 00:01:32,202 Cioè... 32 00:01:31,975 --> 00:01:33,398 {an8}LUNEDI 33 00:01:34,998 --> 00:01:37,059 Cioè, ci assicureremo che la mandi giù. 34 00:01:37,060 --> 00:01:38,602 {an8}MARTEDI 35 00:01:38,603 --> 00:01:40,462 {an8}MERCOLEDI 36 00:01:40,463 --> 00:01:41,963 {an8}REGOLA TRE 37 00:01:40,463 --> 00:01:43,663 Sarai sottoposto a sorpresa a test anti-droga. 38 00:01:44,027 --> 00:01:45,027 Sai cosa intendo. 39 00:01:45,028 --> 00:01:47,280 - Lascialo. Lascialo. - Finch! 40 00:01:47,281 --> 00:01:49,679 Finch, lascialo. Molla... 41 00:01:49,814 --> 00:01:51,814 {an8}REGOLA QUATTRO 42 00:01:49,814 --> 00:01:52,291 Perquisizioni random della tua casa sicura. 43 00:01:52,292 --> 00:01:54,292 {an8}REGOLA CINQUE 44 00:01:52,292 --> 00:01:55,197 Monitoraggio di tutte le tue attività di comunicazione. 45 00:01:55,233 --> 00:01:56,540 Patriot Act. 46 00:01:56,541 --> 00:01:57,819 Scusa? 47 00:01:58,329 --> 00:02:00,329 {an8}REGOLA SEI 48 00:01:58,329 --> 00:01:59,872 Avrai il coprifuoco alle dieci di sera. 49 00:01:59,873 --> 00:02:03,759 - Cosa? - Che sarà applicato dalla nuova scorta. 50 00:02:03,781 --> 00:02:07,311 Agenti predisposti ad accompagnarti a casa dall'ufficio. 51 00:02:04,418 --> 00:02:06,418 {an8}REGOLA SETTE 52 00:02:07,312 --> 00:02:08,636 E quanto dura il loro servizio? 53 00:02:08,837 --> 00:02:11,680 24 ore su 24. Sono già stati avvisati della tua tendenza a fuggire. 54 00:02:11,981 --> 00:02:13,632 Piacere. Brian. 55 00:02:16,198 --> 00:02:18,198 {an8}REGOLA OTTO 56 00:02:16,198 --> 00:02:18,634 D'ora in poi, non parlerai con nessuno dell'NZT 57 00:02:18,635 --> 00:02:21,634 o del tuo lavoro qui con nessuno al di fuori del CJC. 58 00:02:21,635 --> 00:02:23,009 E la mia famiglia? 59 00:02:23,010 --> 00:02:24,010 Punto. 60 00:02:24,431 --> 00:02:26,996 Ricevuto. Acqua in bocca. 61 00:02:27,013 --> 00:02:28,013 Altro? 62 00:02:27,994 --> 00:02:29,994 {an8}REGOLA 9 63 00:02:28,893 --> 00:02:31,217 Ci riappropriamo del tuo... 64 00:02:32,080 --> 00:02:33,678 quartier generale. 65 00:02:34,806 --> 00:02:36,032 E' tutto? 66 00:02:36,884 --> 00:02:38,140 A dire il vero... 67 00:02:37,723 --> 00:02:39,165 {an8}REGOLA DIECI 68 00:02:38,566 --> 00:02:40,940 credo che dovremmo discutere del tuo abbigliamento. 69 00:02:45,458 --> 00:02:47,471 Quindi questa è stata più o meno la mia settimana al lavoro... 70 00:02:47,472 --> 00:02:50,110 Mettersi in riga, abbassare la testa, 71 00:02:50,111 --> 00:02:52,663 aspettare che Piper finisse il suo enzima, 72 00:02:53,008 --> 00:02:55,817 immaginare la libertà dal senatore Morra, 73 00:02:55,818 --> 00:02:57,813 perdere la testa. 74 00:03:08,187 --> 00:03:09,798 Ma c'è stata una cosa positiva. 75 00:03:09,799 --> 00:03:11,730 Dopo tutto quello che le ho fatto passare scappando in Russia, 76 00:03:11,731 --> 00:03:14,764 non me la sarei mai aspettata, ma... 77 00:03:15,326 --> 00:03:16,949 Va bene, Brian. 78 00:03:18,411 --> 00:03:18,761 Vuoi dire... 79 00:03:18,762 --> 00:03:22,187 Lasciamoci tutto alle spalle e concentriamoci sul futuro, okay? 80 00:03:24,890 --> 00:03:27,339 Ha persino accettato di tornare ad essere il mio supervisore. 81 00:03:30,203 --> 00:03:31,546 Ehi, figo. 82 00:03:31,547 --> 00:03:33,060 Altri casi. 83 00:03:33,155 --> 00:03:34,718 Se stai cercando qualcosa da fare, 84 00:03:34,719 --> 00:03:37,797 puoi portare quelle richieste di rimborso giù in contabilità, per me. 85 00:03:37,798 --> 00:03:39,433 Oddio, sì! 86 00:03:40,047 --> 00:03:41,187 Uomini Scorta, 87 00:03:41,188 --> 00:03:42,494 uscita di lavoro. 88 00:03:45,162 --> 00:03:48,540 Ho guardato questo video dell'ascensore talmente tante volte... 89 00:03:48,541 --> 00:03:49,574 da essermelo impresso nella mente, 90 00:03:49,575 --> 00:03:52,433 e ancora non capisco cosa si siano detti. 91 00:03:52,434 --> 00:03:56,651 E il linguaggio del corpo, poi, il modo in cui evitano di guardarsi. 92 00:03:56,652 --> 00:03:58,291 Qualcosa non quadra. 93 00:03:58,292 --> 00:04:01,103 Ci hai chiesto di pedinarlo sin da quando è tornato, 94 00:04:01,104 --> 00:04:04,744 e finora non abbiamo avuto alcuna prova di comunicazione con sospetti. 95 00:04:04,745 --> 00:04:08,744 E con le nuove babysitter che Naz gli ha assegnato, non vedo come potremmo farlo. 96 00:04:08,745 --> 00:04:12,148 Non significa che non l'abbia già fatto. Tutto quel tempo al verde... 97 00:04:12,149 --> 00:04:14,855 letteralmente, sarebbe potuto succedere tutto mentre era in Russia. 98 00:04:14,856 --> 00:04:17,058 Pensi che Finch stesse vendendo segreti dell'FBI? 99 00:04:17,059 --> 00:04:19,352 A Morra o ai russi? 100 00:04:19,593 --> 00:04:21,209 Non so cosa pensare. 101 00:04:21,807 --> 00:04:26,396 Ma so che se riguarda Jarrod Sands, quasi sicuramente riguarda il senatore Morra. 102 00:04:26,858 --> 00:04:30,710 Ragazzi, se sta vendendo informazioni riservate al senatore o a chiunque altro, 103 00:04:30,711 --> 00:04:32,418 dobbiamo scoprirlo per noi stessi. 104 00:04:32,419 --> 00:04:35,963 Se non lo sta facendo, dobbiamo scoprirlo per Brian. 105 00:04:36,166 --> 00:04:38,416 Harris. Eccoti qui. 106 00:04:39,523 --> 00:04:41,695 Prendi Finch, dobbiamo lavorare. 107 00:04:42,666 --> 00:04:45,497 Siate discreti, per il momento. Non la lascio passare così. 108 00:04:51,652 --> 00:04:53,317 Questo posto è magnifico. 109 00:04:53,367 --> 00:04:55,227 Beh, Gordon Roper è un miliardario. 110 00:04:55,228 --> 00:04:56,506 Era un miliardario. 111 00:04:56,507 --> 00:04:58,711 Roper è stato trovato assassinato vicino quella finestra. 112 00:04:58,712 --> 00:05:01,510 La polizia di New York ha collocato la morte tra mezzanotte e le tre. 113 00:05:01,511 --> 00:05:04,197 Il corpo è stato trovato dalla governante questa mattina. 114 00:05:04,198 --> 00:05:06,745 Nessun segno di effrazione, ma è stato brutale. 115 00:05:06,746 --> 00:05:08,760 Gli manca il rene destro. 116 00:05:08,761 --> 00:05:10,542 Qualcuno gliel'ha asportato. 117 00:05:10,617 --> 00:05:12,291 Beh, è molto specifico. 118 00:05:12,292 --> 00:05:16,234 Gli investigatori hanno trovato alcune cartelle cliniche di Roper nel suo studio. 119 00:05:16,235 --> 00:05:18,943 A quanto pare, stava combattendo contro una malattia ai reni da molti anni. 120 00:05:18,944 --> 00:05:21,050 Era su molte liste d'attesa per il trapianto. 121 00:05:21,051 --> 00:05:22,766 Ne ha ottenuto uno? 122 00:05:22,943 --> 00:05:25,782 Le cartelle indicano che le visite di dialisi sono terminate settimane fa. 123 00:05:25,783 --> 00:05:29,750 La polizia ha chiamato il Centro Trapianti e gli ospedali della zona. 124 00:05:29,751 --> 00:05:31,612 Nessuno ha avuto un rene per Roper. 125 00:05:31,613 --> 00:05:33,639 Non ti ricorda il caso DeVera? 126 00:05:34,565 --> 00:05:37,509 Art DeVera andò in Costa Rica per comprare un fegato sul mercato nero. 127 00:05:37,510 --> 00:05:40,691 Il trapianto andò bene, ma finì per indebitarsi fino al collo. 128 00:05:40,692 --> 00:05:42,539 E quando non riuscì a pagare... 129 00:05:42,540 --> 00:05:46,250 mandarono qualcuno per... riprendersi il fegato. 130 00:05:47,960 --> 00:05:52,383 Roper era enormemente ricco. Uno così può decisamente permettersi un rene. 131 00:05:52,388 --> 00:05:55,318 Hai detto che l'ha trovato la governante? Non era sposato? Dov'è la moglie? 132 00:05:55,319 --> 00:05:58,616 Di sotto. E' appena tornata dalla loro casa in Connecticut. 133 00:05:58,854 --> 00:06:01,196 Gordon non voleva che si sapesse che era malato. 134 00:06:01,197 --> 00:06:03,412 Sapeva che avrebbero speculato sul suo lavoro, 135 00:06:03,413 --> 00:06:06,162 cosa avrebbe significato per le aziende in cui aveva investito. 136 00:06:06,870 --> 00:06:09,506 Si sentiva responsabile verso i suoi soci. 137 00:06:09,507 --> 00:06:12,337 E' per questo che ha tenuto segreto il trapianto? 138 00:06:14,543 --> 00:06:17,836 Chiaramente l'omicidio di suo marito c'entra con il suo rene. 139 00:06:18,184 --> 00:06:21,087 Signora Roper, dobbiamo sapere i dettagli del trapianto. 140 00:06:21,088 --> 00:06:23,809 Anche se si tratta di una transazione privata. 141 00:06:23,810 --> 00:06:26,461 Ci hanno fatto firmare un accordo di segretezza. 142 00:06:26,462 --> 00:06:28,168 Chi? L'ospedale? 143 00:06:28,290 --> 00:06:29,631 La Biosoma. 144 00:06:29,632 --> 00:06:32,129 La società che ha fatto il rene. 145 00:06:34,154 --> 00:06:36,574 Mi scusi, ha detto "che ha fatto" il rene? 146 00:06:36,575 --> 00:06:38,096 Fanno la biostampa. 147 00:06:38,097 --> 00:06:42,243 Tipo la stampa in 3D, ma creano tessuti e organi. 148 00:06:42,265 --> 00:06:44,076 Gordon aveva investito. 149 00:06:44,638 --> 00:06:48,655 Sta dicendo che suo marito aveva un rene stampato in 3D? 150 00:06:48,656 --> 00:06:50,279 Il primo mai fatto. 151 00:06:52,841 --> 00:06:55,597 Questo spiega decisamente perché qualcuno lo voleva. 152 00:06:57,655 --> 00:07:00,591 Questo è più di un omicidio. Sembra un... 153 00:07:01,310 --> 00:07:02,910 un colpo. 154 00:07:05,032 --> 00:07:07,563 Dobbiamo subito controllare questa Biosoma, domattina. 155 00:07:07,564 --> 00:07:09,624 Sì, io vedo cosa riesco a scoprire già stasera. 156 00:07:09,625 --> 00:07:11,831 Ragazzi, direi che è il "birratime", 157 00:07:11,921 --> 00:07:14,854 ma sono sicuro che violi una delle mie nuove regole, in più... 158 00:07:15,220 --> 00:07:16,311 c'è mia mamma. 159 00:07:23,031 --> 00:07:24,031 Ehi. 160 00:07:24,303 --> 00:07:26,402 Vi ho finalmente trovato un nome. 161 00:07:26,503 --> 00:07:28,438 E non far finta che non lo stessi aspettando. 162 00:07:29,166 --> 00:07:30,276 O sì. 163 00:07:30,904 --> 00:07:33,519 O tieni quella faccia da poker... 164 00:07:33,521 --> 00:07:35,041 completamente indifferente. 165 00:07:36,269 --> 00:07:37,520 Mister X. 166 00:07:37,906 --> 00:07:39,840 Si addice alla tua aria misteriosa. 167 00:07:40,278 --> 00:07:44,446 Anche se, tecnicamente, l'altro tizio ha iniziato prima di te, deve essere lui... 168 00:07:44,448 --> 00:07:46,349 Mister X. E' giusto così, ma... 169 00:07:46,360 --> 00:07:47,717 puoi essere Mister Y. 170 00:07:49,824 --> 00:07:50,924 Bella chiacchierata. 171 00:07:58,092 --> 00:07:59,583 Ehi, dove stiamo andando, amico? 172 00:08:00,217 --> 00:08:01,576 Casa mia è dall'altra parte. 173 00:08:15,581 --> 00:08:16,625 Sands? 174 00:08:17,984 --> 00:08:19,277 Lavori per Morra? 175 00:08:38,173 --> 00:08:39,777 E' un bel posto. 176 00:08:39,903 --> 00:08:40,903 Molto... 177 00:08:41,580 --> 00:08:43,400 - appartato. - E' un po' isolato. 178 00:08:44,885 --> 00:08:46,786 Ma non si può mai essere troppo cauti. 179 00:08:48,673 --> 00:08:51,057 L'FBI ti segue molto da vicino, o sbaglio? 180 00:08:52,167 --> 00:08:53,738 Lavorerà lui con te, da ora in poi. 181 00:08:54,407 --> 00:08:55,830 Il senatore crede... 182 00:08:56,172 --> 00:08:58,073 che renderà più facile l'accordo. 183 00:08:58,653 --> 00:09:00,524 Viste le tue circostanze attuali. 184 00:09:00,750 --> 00:09:01,892 E tu cosa farai? 185 00:09:02,669 --> 00:09:04,752 Lavorerò in un ambito diverso. 186 00:09:05,340 --> 00:09:07,027 E' un eufemismo, o cosa? 187 00:09:07,812 --> 00:09:09,301 Immagino lo scopriremo. 188 00:09:10,228 --> 00:09:11,712 - Non lo sai? - Non... 189 00:09:11,901 --> 00:09:13,535 preoccuparti per me, Brian. 190 00:09:14,637 --> 00:09:16,234 Il senatore vuole farti sapere... 191 00:09:16,241 --> 00:09:17,357 che va tutto bene. 192 00:09:17,359 --> 00:09:18,717 Le cose miglioreranno. 193 00:09:18,763 --> 00:09:20,110 Diventeranno più sicure. 194 00:09:20,782 --> 00:09:21,842 Cosa vorrebbe dire? 195 00:09:22,875 --> 00:09:24,169 Basta violenza. 196 00:09:30,842 --> 00:09:32,107 Il Braccio. 197 00:09:40,502 --> 00:09:44,702 LIMITLESS s01e19 - "A Dog's Breakfast" 198 00:09:44,703 --> 00:09:49,703 Traduzione: Sayda, nico77224, Claudia Cerve, tatamella, cialda 199 00:09:49,704 --> 00:09:52,604 Revisione: TobyDammit 200 00:09:58,079 --> 00:10:00,547 www.subsfactory.it 201 00:10:04,937 --> 00:10:07,963 Era già brutto quando dovevo seguire solo le 10 regole di Naz. 202 00:10:07,989 --> 00:10:12,115 Ma con lo scagnozzo di Morra che mi segue la notte. E quelli di Naz di giorno... 203 00:10:12,117 --> 00:10:15,423 non posso che rimanere sulla retta via. 204 00:10:20,259 --> 00:10:22,412 Il corpo umano è meravigliosamente complesso. 205 00:10:22,414 --> 00:10:25,641 Stiamo cercando di creare le cellule attraverso la stampa 3D... 206 00:10:25,643 --> 00:10:28,075 per fabbricare dei tessuti funzionanti. 207 00:10:28,199 --> 00:10:30,805 Ma qualcosa come un fegato o un rene non è solo un tessuto. 208 00:10:30,807 --> 00:10:33,898 E' un intreccio di nervi e vasi sanguigni. 209 00:10:34,100 --> 00:10:37,011 Il problema della biostampa è lasciare lo spazio per quelle cose... 210 00:10:37,013 --> 00:10:40,192 e fabbricarle abbastanza velocemente da non far morire le cellule intorno. 211 00:10:40,194 --> 00:10:41,589 Sì, ho letto di questa roba. 212 00:10:41,591 --> 00:10:44,410 Ma si dice che siamo ancora distanti dal fare organi funzionanti. 213 00:10:44,612 --> 00:10:45,825 Voi come avete fatto? 214 00:10:45,827 --> 00:10:47,782 Il maggior merito spetta ai nostri ingegneri. 215 00:10:47,830 --> 00:10:49,106 E ai nostri investitori. 216 00:10:49,791 --> 00:10:51,061 Come Gordon Roper. 217 00:10:51,342 --> 00:10:53,425 La notizia di stamattina ha devastato... 218 00:10:53,844 --> 00:10:54,938 tutta l'azienda. 219 00:10:54,940 --> 00:10:58,063 - Era come uno di famiglia. - Era anche la vostra cavia. 220 00:10:58,464 --> 00:11:02,968 Sappiamo che non era solo un investitore. La moglie ha detto che il suo rene era stampato. 221 00:11:03,793 --> 00:11:06,136 Non vogliamo parlare di violazioni sulle norme sanitarie. 222 00:11:06,138 --> 00:11:09,814 Sembra che chi l'abbia ucciso volesse quel rene. E noi vogliamo saperne tutto. 223 00:11:13,354 --> 00:11:16,314 Anni fa, quando ho visto la potenzialità della produzione di tessuti... 224 00:11:16,316 --> 00:11:18,624 i miei colleghi dicevano che non sarebbe mai stato utile. 225 00:11:18,626 --> 00:11:20,399 Gordon era disposto a correre il rischio. 226 00:11:20,401 --> 00:11:23,501 Beh, aveva un interesse personale. I suoi reni stavano cedendo, vero? 227 00:11:23,503 --> 00:11:25,725 Sì, al tempo era già in dialisi. 228 00:11:25,740 --> 00:11:29,510 E, vista la sua storia clinica, era in fondo alla lista trapianti. 229 00:11:29,713 --> 00:11:32,787 - Era disperato. - Sì, ma ci sono altri modi in cui... 230 00:11:32,789 --> 00:11:36,249 - i disperati possono procurarsi un rene. - Certo, ma Gordon guardava in prospettiva. 231 00:11:36,251 --> 00:11:37,940 L'opportunità di aiutare il mondo. 232 00:11:37,942 --> 00:11:39,595 Finanziando la sua ricerca. 233 00:11:39,597 --> 00:11:44,414 Per quello che ne so, il nostro prototipo è il primo organo biostampato funzionante. 234 00:11:44,424 --> 00:11:47,153 - O almeno lo era. - Come mai ce l'aveva Gordon Roper? 235 00:11:47,235 --> 00:11:49,456 Gordon ha detto che non aveva molto da perdere. 236 00:11:49,732 --> 00:11:51,265 Ma aveva solo da guadagnarci. 237 00:11:51,359 --> 00:11:54,904 Se avesse funzionato, il suo investimento avrebbe fruttato il doppio. 238 00:11:54,906 --> 00:11:57,682 - Era pur sempre un uomo d'affari. - Ma ha funzionato. 239 00:11:58,224 --> 00:11:59,563 Non è vero? 240 00:11:59,851 --> 00:12:03,991 Cioè, Roper non era più in dialisi. Perché non l'avete urlato al mondo intero? 241 00:12:03,993 --> 00:12:06,153 Perché con i trapianti non si può mai sapere. 242 00:12:06,912 --> 00:12:10,380 Se il rene avesse fallito, la nostra società sarebbe stata assalita dalla stampa. 243 00:12:10,382 --> 00:12:12,803 Per quel motivo abbiamo fatto l'intervento in Costa Rica. 244 00:12:12,805 --> 00:12:15,365 E per quello ho insistito che tutti firmassero... 245 00:12:15,805 --> 00:12:19,114 - un accordo di riservatezza. - Beh, dottore, dovremo vederli. 246 00:12:20,692 --> 00:12:24,410 Okay, devo controllare chiunque abbia firmato un accordo di riservatezza con la Biosoma. 247 00:12:24,412 --> 00:12:27,450 E cercare chi potrebbe aver parlato comunque. 248 00:12:27,759 --> 00:12:30,096 Coniugi, assistenti, amici. 249 00:12:30,098 --> 00:12:32,919 Forse uno di loro aveva un movente per uccidere Gordon Roper. 250 00:12:36,232 --> 00:12:37,432 Che strano. 251 00:12:43,761 --> 00:12:45,052 Dov'è la tua banda? 252 00:12:45,715 --> 00:12:46,915 Cosa vuoi dire? 253 00:12:47,074 --> 00:12:51,956 Mike e Ike. Vi ho visti confabulare, l'altra sera. Come la stanno prendendo? 254 00:12:53,058 --> 00:12:56,414 Cioè, Naz li ha strapazzati per bene, dopo la faccenda della Russia, giusto? 255 00:12:57,031 --> 00:12:58,645 Beh, sì, stanno bene... 256 00:12:58,647 --> 00:13:01,853 tutto sommato. Ovviamente vorrebbero che non fosse mai successo. 257 00:13:02,236 --> 00:13:03,461 Non lo vogliamo tutti? 258 00:13:04,644 --> 00:13:06,114 Però tu la stai prendendo bene. 259 00:13:09,429 --> 00:13:10,864 Ci sono cose più importanti. 260 00:13:17,488 --> 00:13:19,356 All'inizio, non sapevo cosa volesse dire. 261 00:13:19,873 --> 00:13:22,343 Era Morra? Stava cercando di contattarmi? 262 00:13:22,345 --> 00:13:24,574 Ma perché non ha usato Mister Y? 263 00:13:27,527 --> 00:13:28,812 Sapevo solo... 264 00:13:28,814 --> 00:13:30,021 che era un codice. 265 00:13:31,816 --> 00:13:33,700 E non riuscivo a smettere di pensarci. 266 00:13:34,960 --> 00:13:36,911 Aspetta, 929... 267 00:13:37,016 --> 00:13:38,537 è il prefisso dell'area di New York. 268 00:13:38,742 --> 00:13:40,973 è un numero di telefono, e un nome. 269 00:13:41,370 --> 00:13:42,513 Piper. 270 00:13:45,555 --> 00:13:47,385 Piper è tornata a New York. 271 00:13:48,803 --> 00:13:51,721 Hai qualcosa? A parte le briciole sulle prove. 272 00:13:51,977 --> 00:13:54,043 Sì, beh... 273 00:13:54,171 --> 00:13:57,211 a parte Gordon Roper, sua moglie e il suo medico personale... 274 00:13:57,255 --> 00:14:00,333 gli altri accordi di riservatezza erano con i dipendenti della Biosoma. 275 00:14:00,335 --> 00:14:03,503 Ognuno di loro con il movente di voler ricavare profitto dal rene. 276 00:14:03,505 --> 00:14:06,224 Poi ci sono i classici sospettati: l'assistente tradita... 277 00:14:06,226 --> 00:14:10,580 il capo degli ingegneri che sta annegando nei debiti di gioco. E questo qui... 278 00:14:11,903 --> 00:14:13,433 un tecnico di laboratorio... 279 00:14:13,435 --> 00:14:15,347 che lavorava per una società di computer. 280 00:14:15,349 --> 00:14:17,051 Sto pensando che potrebbe essere... 281 00:14:17,053 --> 00:14:19,646 - una specie di talpa. - Sì, potrebbe essere. 282 00:14:19,768 --> 00:14:21,448 Dobbiamo scoprire dov'erano l'altra sera 283 00:14:21,450 --> 00:14:24,151 e confrontare il loro DNA con quello trovato sulla scena. 284 00:14:24,153 --> 00:14:25,659 Ci ho già pensato io... 285 00:14:25,738 --> 00:14:28,957 è stato trovato il DNA di un maschio non identificato sul corpo e sulla scena. 286 00:14:28,959 --> 00:14:32,544 Sul database del Dipartimento di Stato c'è una corrispondenza su una domanda di visto... 287 00:14:32,546 --> 00:14:34,862 fatta da un uomo dello Sri Lanka di nome Rohan Kumar. 288 00:14:34,864 --> 00:14:36,168 E' uno dei tuoi sospettati? 289 00:14:36,759 --> 00:14:37,728 No. 290 00:14:37,730 --> 00:14:39,517 Chi cavolo è Rohan Kumar? 291 00:14:40,979 --> 00:14:42,531 - Dipartimento di Stato? - Sì. 292 00:14:45,288 --> 00:14:47,621 Finch, stai hackerando il Dipartimento di Stato? 293 00:14:48,399 --> 00:14:49,825 Okay, questo non dovete vederlo... 294 00:14:49,827 --> 00:14:52,018 volete che metta un video su You Tube... 295 00:14:52,020 --> 00:14:55,007 - di un gattino che rimane incastrato... - No, grazie. 296 00:14:59,520 --> 00:15:02,680 Okay, il trapianto di Gordon Roper è avvenuto circa un mese fa in Costa Rica, 297 00:15:02,682 --> 00:15:04,203 - giusto? Bene... - Giusto. 298 00:15:04,205 --> 00:15:06,953 indovinate chi ha volato fino a San Jose, in quel periodo? 299 00:15:07,979 --> 00:15:10,167 Ridimmi perché questo tizio non è un sospettato? 300 00:15:10,169 --> 00:15:11,807 Sto cercando di farvelo vedere. 301 00:15:11,809 --> 00:15:13,144 Forse non c'è. 302 00:15:13,262 --> 00:15:14,462 Chi è? 303 00:15:14,583 --> 00:15:15,913 FBI. 304 00:15:18,170 --> 00:15:19,674 Sei Rohan Kumar? 305 00:15:20,185 --> 00:15:24,482 Mi chiamo Brian Finch, lavoro all'FBI con gli agenti Boyle e Harris, possiamo entrare? 306 00:15:26,861 --> 00:15:29,841 Signor Kumar, mi farebbe un favore? Potrebbe alzare la maglietta? 307 00:15:31,212 --> 00:15:34,778 Gordon Roper è stato ucciso e il suo DNA è stato trovato sulla scena. Ora... 308 00:15:34,780 --> 00:15:36,763 non credo assolutamente che ci sia stato. 309 00:15:36,892 --> 00:15:39,291 Ma c'era una parte di lei, vero? 310 00:15:43,104 --> 00:15:45,061 Potrebbe solo alzare la maglietta? 311 00:15:45,163 --> 00:15:46,361 Grazie. 312 00:15:48,526 --> 00:15:51,125 Il signor Kumar non è un assassino. 313 00:15:51,997 --> 00:15:53,355 E' un donatore di rene. 314 00:16:00,042 --> 00:16:01,309 Mi servivano soldi. 315 00:16:02,479 --> 00:16:05,536 E ho pensato che sarebbe stato buono se avessi aiutato anche qualcun altro. 316 00:16:06,621 --> 00:16:08,309 Ma non ho mai incontrato quest'uomo... 317 00:16:08,479 --> 00:16:10,904 Gordon Roper. Vi giuro, non sono mai stato a casa sua. 318 00:16:10,905 --> 00:16:11,956 Ti credo. 319 00:16:12,844 --> 00:16:15,834 Tutto il sangue sulla scena del crimine era di Gordon, ma sapevate... 320 00:16:15,835 --> 00:16:19,649 il DNA di un donatore può rimanere nel sangue del ricevente? 321 00:16:20,058 --> 00:16:22,196 A volte anche per anni dopo il trapianto. 322 00:16:22,810 --> 00:16:23,965 Come lo sai? 323 00:16:24,845 --> 00:16:28,574 Il DNA di un donatore di organi si può riscontrare nel sangue del ricevente... 324 00:16:29,799 --> 00:16:30,925 Dio, quanto mi manca... 325 00:16:31,756 --> 00:16:32,764 Sinbad. 326 00:16:34,755 --> 00:16:37,610 Singor Kumar, come vi siete organizzati per il trapianto? 327 00:16:39,189 --> 00:16:42,322 Un amico di mio cugino mi ha detto che conosceva qualcuno che poteva aiutarmi. 328 00:16:42,684 --> 00:16:44,189 Ero messo male. 329 00:16:44,319 --> 00:16:45,721 Avevo bisogno di soldi. 330 00:16:46,819 --> 00:16:47,897 Quest'uomo... 331 00:16:47,963 --> 00:16:48,963 Adi. 332 00:16:50,322 --> 00:16:52,999 Ha organizzato l'esame medico, ha trovato una corrispondenza. 333 00:16:53,000 --> 00:16:55,648 E ti ha portato in Costa Rica per l'operazione, giusto? 334 00:16:56,883 --> 00:16:59,119 Adi ha detto che si sarebbe preso cura di me ma... 335 00:16:59,214 --> 00:17:00,697 quando sono tornato da lui... 336 00:17:00,698 --> 00:17:03,311 ha detto che nessuno avrebbe ascoltato un immigrato. 337 00:17:03,608 --> 00:17:05,348 E se avessi continuato a dare fastidio... 338 00:17:05,549 --> 00:17:07,733 a nessuno sarebbe mancato un immigrato. 339 00:17:07,734 --> 00:17:10,185 Hai ancora informazioni su questo Adi? 340 00:17:13,679 --> 00:17:15,276 Dovresti stare in ospedale. 341 00:17:15,288 --> 00:17:18,782 Quindi ovviamente Gordon Roper non aveva nessun rene biologico stampato in 3D. 342 00:17:18,867 --> 00:17:22,307 Ciò significa che Daniel Lee ci ha mentito, e se rintracciamo questo Adi e proviamo... 343 00:17:22,308 --> 00:17:25,187 che Lee ha pagato per il rene. Possiamo metterlo dentro. 344 00:17:25,695 --> 00:17:27,306 Possiamo fare una fermata veloce? 345 00:17:27,307 --> 00:17:29,400 Ho bisogno di una ciambella, assolutamente. 346 00:17:40,401 --> 00:17:42,460 Un'altra allo sciroppo d'acero, per i miei amici. 347 00:17:42,461 --> 00:17:43,651 Volete una di queste? 348 00:17:43,652 --> 00:17:45,127 Sciroppo d'acero? No? 349 00:17:48,280 --> 00:17:50,996 Okay, allora non mi serve una ciambella ma bensì una copertura. 350 00:17:51,948 --> 00:17:53,899 Non so se sarò in grado di farlo più tardi... 351 00:17:53,900 --> 00:17:56,269 - con le nuove regole e tutto il resto. - Prendo anche questo. 352 00:17:56,270 --> 00:17:58,169 Ma devo mettermi in contatto con Piper. 353 00:17:58,170 --> 00:17:59,418 Su una linea privata. 354 00:18:10,272 --> 00:18:13,398 Siete sicuri di non volere niente? Ho una ciambella per tutti. 355 00:18:13,399 --> 00:18:14,399 Ehi... 356 00:18:14,510 --> 00:18:17,705 devo fare la pipì dalla 73esima. Torno subito, okay? 357 00:18:32,072 --> 00:18:33,122 Pronto? 358 00:18:33,123 --> 00:18:34,159 Sei da solo? 359 00:18:35,326 --> 00:18:36,326 Sì. 360 00:18:36,556 --> 00:18:37,665 E il telefono? 361 00:18:37,826 --> 00:18:40,166 E' usa e getta. Non posso parlare a lungo. 362 00:18:40,167 --> 00:18:41,214 E' fatta. 363 00:18:41,392 --> 00:18:43,371 Quella cosa alla quale stavo lavorando. 364 00:18:43,772 --> 00:18:44,875 Possiamo incontrarci? 365 00:18:45,448 --> 00:18:46,488 Quando? 366 00:18:46,794 --> 00:18:48,822 Stasera. 22.30. Sulla High Line. 367 00:18:50,410 --> 00:18:52,617 Dovrò escogitare qualcosa, ma ci sarò. 368 00:18:59,054 --> 00:19:01,491 Frode, traffico di organi, omicidio. 369 00:19:01,492 --> 00:19:03,733 Mettere intralcio alla giustizia sembra quasi eccessivo... 370 00:19:03,734 --> 00:19:05,702 Come pensavi che si risolvesse, Daniel? 371 00:19:05,703 --> 00:19:07,242 Non ho fatto quelle cose. 372 00:19:07,243 --> 00:19:08,965 Adi Banesch non è d'accordo. 373 00:19:08,966 --> 00:19:12,596 E' il mediatore che hai pagato 200 mila dollari in cambio di un rene sano... 374 00:19:12,597 --> 00:19:14,107 che apparteneva a Rohan Kumar. 375 00:19:14,920 --> 00:19:17,204 Ero vicinissimo ad un prototipo funzionante. 376 00:19:17,205 --> 00:19:19,684 La continuazione del progetto dipendeva dall'investimento di Rope. 377 00:19:19,685 --> 00:19:22,043 E a lui era rimasto poco tempo, dovevo fare qualcosa. 378 00:19:22,116 --> 00:19:26,992 Quindi hai detto a Rope che era pronto e invece gli hai dato un rene del mercato nero? 379 00:19:26,993 --> 00:19:29,207 - Temporaneamente. - Non ne aveva idea. 380 00:19:29,208 --> 00:19:31,708 Quando avrei ottenuto il giusto prototipo biologico stampato. 381 00:19:31,748 --> 00:19:34,179 Li avrei scambiati dicendogli che fosse una nuova versione. 382 00:19:34,180 --> 00:19:35,969 Ecco perché le clausole sulla divulgazione. 383 00:19:35,970 --> 00:19:39,136 Se si fosse sparsa la voce, avrebbero capito che sei un truffatore. 384 00:19:39,137 --> 00:19:43,096 Qualcuno aveva parlato? Stavi cercando di riprenderlo prima che qualcuno lo scoprisse? 385 00:19:43,097 --> 00:19:45,032 No, lo giuro, non l'ho ucciso io. 386 00:19:45,162 --> 00:19:48,341 Cercate nei miei registri. Ve l'ho detto, Rope era il mio più grande investitore. 387 00:19:48,342 --> 00:19:51,693 Se lo avessi voluto morto, perché fare tutta questa fatica per salvarlo? 388 00:19:54,295 --> 00:19:55,620 Okay, allora... 389 00:19:55,621 --> 00:19:57,662 la storia di Daniel Lee sembra confermata. 390 00:19:57,663 --> 00:20:01,773 Quindi, benvenuti alla prima riunione ufficiale degli Brianintoccabili... 391 00:20:01,774 --> 00:20:04,555 ben rappresentata da James, sin dalla storia della Top Ten. 392 00:20:04,556 --> 00:20:08,660 Che, tra l'altro, saremmo stati in grado di finire se non ci avessero fermato prima. 393 00:20:08,903 --> 00:20:09,909 Okay. 394 00:20:10,262 --> 00:20:11,362 Ragazzi... 395 00:20:11,363 --> 00:20:12,510 abbiamo un omicidio. 396 00:20:12,901 --> 00:20:17,270 E nessuno dei nostri sospettati è in grado di uccidere qualcuno. Per come la vedo io... 397 00:20:17,337 --> 00:20:19,738 abbiamo un diagramma di Venn davvero particolare. 398 00:20:19,939 --> 00:20:21,334 Cerchio numero uno... 399 00:20:21,589 --> 00:20:23,566 persone che uccidono per soldi. 400 00:20:27,457 --> 00:20:28,496 Cerchio due... 401 00:20:28,830 --> 00:20:32,806 persone con le capacità di rimuovere un rene senza danneggiare gli altri organi. 402 00:20:32,807 --> 00:20:34,609 Li chiameremo i Dotati... 403 00:20:36,140 --> 00:20:38,965 con la maiuscola. Ora, immagino... 404 00:20:38,966 --> 00:20:43,221 che non si trovi lavoro fisso come assassino, per pagare le bollette. 405 00:20:43,222 --> 00:20:47,293 Quindi la maggior parte del loro guadagno è di lavori chirurgici. In nero, ovviamente. 406 00:20:47,294 --> 00:20:50,042 Quindi se sparano a qualcuno mentre faceva qualcosa che non doveva fare. 407 00:20:50,043 --> 00:20:53,319 Non possono andare in ospedale, quindi vanno da qualcuno che li ricucia tranquillamente. 408 00:20:53,320 --> 00:20:57,359 Esatto. Proprio così. Quindi, per trovare quella persona... 409 00:20:58,578 --> 00:20:59,932 ci serve una ferita. 410 00:21:02,930 --> 00:21:03,949 Scusami. 411 00:21:04,039 --> 00:21:06,389 Di che tipo di ferita stiamo parlando? 412 00:21:06,560 --> 00:21:11,198 Beh, cioè, per attirare il nostro dottore-sicario fuori dal suo nascondiglio... 413 00:21:11,207 --> 00:21:13,840 dobbiamo offrirgli... o offrirle... 414 00:21:13,841 --> 00:21:15,721 - Scusami. - Oh, mio Dio. 415 00:21:15,912 --> 00:21:18,420 la possibilità di esercitare del lavoro chirurgico. 416 00:21:20,297 --> 00:21:21,501 Stavo pensando... 417 00:21:21,816 --> 00:21:23,699 dritto, dentro e fuori. Dietro la coscia... 418 00:21:23,700 --> 00:21:26,865 la parte più danneggiata è il tessuto grasso. Tornerai a giocare a tennis in un lampo. 419 00:21:27,701 --> 00:21:30,872 - Perché guardi me? - Perché, James, lavori da seduto. 420 00:21:30,873 --> 00:21:33,258 Noi dobbiamo investigare, Stavros deve pulire. 421 00:21:33,390 --> 00:21:36,290 Brian. Non posso permetterti di usare... 422 00:21:36,291 --> 00:21:38,658 un'arma da fuoco per ferire un impiegato dell'FBI. 423 00:21:38,659 --> 00:21:39,673 Grazie. 424 00:21:40,199 --> 00:21:41,248 E un pugnale? 425 00:21:41,443 --> 00:21:43,582 Oh, scordatelo. Odio i pugnali. 426 00:21:44,460 --> 00:21:46,282 Io corro nel Triathlon. 427 00:21:47,867 --> 00:21:49,829 - Io ballo. - Lo faccio io. 428 00:21:50,098 --> 00:21:51,154 Stavros? 429 00:21:51,269 --> 00:21:54,767 Non ho comunque sensibilità alla gamba sinistra. Dalla Macedonia. 430 00:21:55,201 --> 00:21:59,646 E non vedo l'ora di sentire questa storia. Mike, Ike voi occupatevi di... 431 00:21:59,670 --> 00:22:03,358 tutto. James, fammi un favore, spargi la voce nel giro della malavita. 432 00:22:03,359 --> 00:22:05,017 E avremo il nostro uomo in un attimo. 433 00:22:05,018 --> 00:22:06,389 E se non lo facessimo? 434 00:22:06,390 --> 00:22:10,713 Brian? Anche se si è offerto volontario, non posso permettere, che qualcuno venga ferito. 435 00:22:11,332 --> 00:22:12,387 Hai ragione. 436 00:22:12,461 --> 00:22:14,193 Come agente dell'FBI... 437 00:22:14,291 --> 00:22:16,614 devi poter dare voce alle tue obiezioni. 438 00:22:16,616 --> 00:22:17,966 E' molto responsabile. 439 00:22:25,883 --> 00:22:27,705 E la nostra esca era stata lasciata. 440 00:22:27,892 --> 00:22:30,454 Dovevamo solo aspettare che abboccasse. E nel frattempo... 441 00:22:30,536 --> 00:22:32,407 avevo tante altre cose da fare. 442 00:22:39,689 --> 00:22:42,897 Ehi, posso andare a casa? Ho ancora il jet-lag, dicono che ci vuole una settimana 443 00:22:42,998 --> 00:22:45,036 prima di, sai, riabituarsi. 444 00:22:45,037 --> 00:22:46,639 Brian, va bene. 445 00:22:46,640 --> 00:22:47,802 Riposati un po'. 446 00:22:47,803 --> 00:22:49,005 Domani è impegnativo. 447 00:22:49,420 --> 00:22:50,476 Va bene. 448 00:23:01,030 --> 00:23:03,405 Okay, quindi per andare all'incontro con Piper... 449 00:23:03,406 --> 00:23:05,086 Dovrò infrangere una regola. 450 00:23:05,846 --> 00:23:06,957 Forse due. 451 00:23:10,084 --> 00:23:12,140 Per primo, devo scaricare la mia ombra. 452 00:23:17,691 --> 00:23:22,248 Più accuratamente, devo scaricarlo senza fargli capire di essere stato scaricato. 453 00:23:24,139 --> 00:23:25,588 Il sondaggio dice... 454 00:23:26,109 --> 00:23:27,355 Stendilo. 455 00:23:27,736 --> 00:23:28,796 Ma come? 456 00:23:30,036 --> 00:23:32,070 Forse con un'azione all'indiana Jones. 457 00:23:34,962 --> 00:23:38,158 O forse con qualcosa più alla James Bond? 458 00:23:44,332 --> 00:23:46,463 E se fosse un approccio più machiavellico? 459 00:23:48,838 --> 00:23:50,337 Il cibo non è una brutta idea. 460 00:23:51,019 --> 00:23:53,549 Ma non prenderà nulla di quello che ho già in casa. 461 00:23:54,672 --> 00:23:56,706 Per fortuna, ho appena ordinato a domicilio. 462 00:23:57,273 --> 00:24:01,562 E, statisticamente, la pizza più famosa è la margherita con crosta sottile. 463 00:24:01,563 --> 00:24:03,751 - Chi può resisterle? - Grazie. 464 00:24:03,752 --> 00:24:06,700 E fintanto che nota che la consegna non ha avuto manomissioni... 465 00:24:07,034 --> 00:24:10,430 Okay, va bene, senza "palesi" manomissioni. 466 00:24:11,815 --> 00:24:13,045 Senti che profumino. 467 00:24:15,616 --> 00:24:18,739 Come sono maleducato. Vuoi un po' di questa meraviglia stracolma di formaggio? 468 00:24:18,954 --> 00:24:20,780 Vuoi favorire? Finché è ancora calda? 469 00:24:22,034 --> 00:24:23,034 No? 470 00:24:23,892 --> 00:24:25,974 Senti, lo so che non saremo mai amici. 471 00:24:25,975 --> 00:24:27,933 Mi sta bene, non lo vorrei comunque. 472 00:24:27,934 --> 00:24:31,073 Ma non mi va di vederti di cattivo umore, fuori di testa e affamato, okay? 473 00:24:31,074 --> 00:24:32,684 Perché fa strano. 474 00:24:32,686 --> 00:24:34,833 Sei qui fuori in corridoio seduto su una sedia, 475 00:24:34,834 --> 00:24:36,365 come una specie di mendicante, 476 00:24:36,366 --> 00:24:39,751 mentre io me ne sto dentro a gustarmi una deliziosa, calda e bellissima 477 00:24:39,752 --> 00:24:42,632 specialità artigianale italiana. 478 00:24:43,003 --> 00:24:44,291 Ecco qua. 479 00:24:44,292 --> 00:24:46,456 Vedi, sapevo che alla fine eri umano. 480 00:24:48,375 --> 00:24:52,079 I controlli antidroga tollerano i medicinali con la prescrizione. Come i sonniferi. 481 00:24:52,080 --> 00:24:54,814 Ne ho messo abbastanza per un viaggio sul treno della ninnananna, 482 00:24:54,815 --> 00:24:56,847 giusto il tempo di incontrare Piper. 483 00:24:58,650 --> 00:24:59,820 Bravo, ragazzo. 484 00:25:02,275 --> 00:25:03,895 Pensavo fosse già fuori uso ormai. 485 00:25:04,006 --> 00:25:06,481 Forse gli serve un aiutino. 486 00:25:08,932 --> 00:25:11,279 I fattori fondamentali per conciliare il sonno, 487 00:25:11,280 --> 00:25:12,519 sono lo stomaco pieno, 488 00:25:12,976 --> 00:25:14,499 due sonniferi, 489 00:25:14,503 --> 00:25:16,730 e il suono rilassante di Enya. 490 00:25:30,492 --> 00:25:32,024 Missione compiuta. 491 00:25:35,240 --> 00:25:37,331 Sono in ritardo di quattro minuti quando arrivo. 492 00:25:37,332 --> 00:25:39,361 Non è un dramma... almeno per me. 493 00:25:41,014 --> 00:25:42,598 Ma anche Piper è in ritardo. 494 00:25:53,474 --> 00:25:55,502 Troppo presto per l'ansia. 495 00:25:55,503 --> 00:25:57,134 Chiunque può fare tardi, no? 496 00:25:58,250 --> 00:26:00,242 E se avesse avuto paura? 497 00:26:00,695 --> 00:26:02,060 O mi volesse incastrare? 498 00:26:06,185 --> 00:26:07,715 Probabilmente si è spaventata. 499 00:26:09,011 --> 00:26:10,293 Cos'è che mi sfugge? 500 00:26:10,760 --> 00:26:12,561 Non c'è molto traffico in giro. 501 00:26:12,921 --> 00:26:14,142 Ad eccezione di... 502 00:26:17,967 --> 00:26:19,515 l'ho già vista prima? 503 00:26:31,187 --> 00:26:32,546 Qualcuno mi sta seguendo. 504 00:26:32,935 --> 00:26:34,310 Non posso rimanere qui. 505 00:26:50,253 --> 00:26:52,524 - Pronto? - Niente da segnalare al High Line. Ma... 506 00:26:52,848 --> 00:26:54,984 qualsiasi cosa sia venuto a fare, non l'ha fatta. 507 00:26:54,985 --> 00:26:56,476 Vuoi che gli rimaniamo dietro? 508 00:26:56,882 --> 00:27:00,231 No, se si è spaventato, non voglio dargli modo di insospettirsi di più. 509 00:27:00,366 --> 00:27:01,391 Tornate a casa. 510 00:27:08,876 --> 00:27:10,216 Dov'è Mister Y? 511 00:27:37,847 --> 00:27:39,278 Il braccialetto di Piper. 512 00:27:53,828 --> 00:27:55,154 E' sangue, quello? 513 00:28:16,735 --> 00:28:17,863 E' stato Morra. 514 00:28:18,566 --> 00:28:21,322 Probabilmente non lui in persona. Forse Sands... 515 00:28:21,445 --> 00:28:22,483 o Mister Y. 516 00:28:22,928 --> 00:28:24,313 Ma tutto parte da Morra. 517 00:28:24,314 --> 00:28:25,606 No, non è sicuro. 518 00:28:25,697 --> 00:28:27,122 Beh, chi altro lo farebbe? 519 00:28:27,577 --> 00:28:30,050 A chi altro importerebbe che parlavi con Piper? 520 00:28:30,885 --> 00:28:33,573 Chi altro lo avrebbe lasciato? E' un messaggio da parte Morra. 521 00:28:33,574 --> 00:28:34,574 No! 522 00:28:35,064 --> 00:28:37,359 Sands ha detto che non avrebbe usato più la violenza. 523 00:28:37,468 --> 00:28:41,393 Quello è stato prima che scoprissero che non avevi ucciso Piper come promesso. 524 00:28:41,839 --> 00:28:43,035 Hai mentito loro. 525 00:28:43,605 --> 00:28:46,130 Come lo hanno scoperto? Li ho condotti io da Piper? 526 00:28:49,037 --> 00:28:50,461 No... ehi! 527 00:28:54,116 --> 00:28:57,348 Maledizione. L'effetto dell'NZT è finito e così anche io. 528 00:29:05,747 --> 00:29:07,138 Ma non posso dormire. 529 00:29:11,067 --> 00:29:14,280 Sto ascoltando ogni rapporto che potrebbe riguardare Piper. 530 00:29:14,281 --> 00:29:17,098 Non voglio rassegnarmi al fatto che non ci sia più. Ho bisogno di lei. 531 00:29:17,793 --> 00:29:19,763 Non dell'enzima, ma di lei. 532 00:29:20,453 --> 00:29:22,618 E se esiste una sola possibilità che Piper sia viva, 533 00:29:22,619 --> 00:29:24,024 è nelle mani di Morra. 534 00:29:26,869 --> 00:29:28,956 Il che significa che devo trovare Morra. 535 00:29:30,417 --> 00:29:32,882 Ma l'unico che poteva portarmi da lui, è scomparso. 536 00:29:33,526 --> 00:29:35,222 Non so cosa dirle. 537 00:29:35,764 --> 00:29:38,002 Mister Y era lì quando sono andato a dormire. 538 00:29:38,597 --> 00:29:40,743 Dormiva anche lui, in realtà. 539 00:29:41,097 --> 00:29:42,154 "Mister Y"? 540 00:29:43,076 --> 00:29:44,929 Esatto, è così che l'ho soprannominato. 541 00:29:45,937 --> 00:29:48,326 Nessuno mi ha detto come si chiamasse davvero, quindi... 542 00:29:48,688 --> 00:29:49,883 quello è Mister X. 543 00:29:51,556 --> 00:29:53,057 Cosa ha combinato Finch, ora? 544 00:29:56,167 --> 00:29:57,892 Beh, ha perso il suo babysitter. 545 00:29:59,673 --> 00:30:00,755 Che c'è, Reb? 546 00:30:01,789 --> 00:30:03,669 - Che intendi? - C'è qualcosa che non va, 547 00:30:03,670 --> 00:30:05,709 da quando Finch è tornato dalla Russia. 548 00:30:07,518 --> 00:30:10,466 Credo voglia solo tornare alla normalità. Sai è stato travolto... 549 00:30:10,467 --> 00:30:12,431 Non intendevo in lui, ma in te. 550 00:30:17,076 --> 00:30:19,152 Vedo come lo osservi continuamente. 551 00:30:19,153 --> 00:30:21,636 Riunioni segrete con Ike e Mike. Su Brian, immagino. 552 00:30:21,637 --> 00:30:23,493 Pensi che ci sia qualcosa che lo riguarda. 553 00:30:30,762 --> 00:30:32,888 Va bene, d'accordo. 554 00:30:35,076 --> 00:30:36,974 Sai, di solito non mi avresti mai nascosto... 555 00:30:37,402 --> 00:30:39,260 cose del genere. 556 00:30:42,852 --> 00:30:44,757 E io non ti avrei mentito. 557 00:30:45,638 --> 00:30:46,734 Mentirmi? 558 00:31:00,572 --> 00:31:01,948 Dove l'hai presa? 559 00:31:02,378 --> 00:31:03,539 L'ho trovata. 560 00:31:04,536 --> 00:31:07,060 Dopo la morte di Casey. Non so perché non l'ho riconsegnata. 561 00:31:07,061 --> 00:31:08,703 Sai come la penso su queste cose. 562 00:31:11,147 --> 00:31:12,863 Ma sono stato... tentato. 563 00:31:13,765 --> 00:31:16,844 Ho pensato di darla a mia madre per farle vivere un ultima giornata favolosa. 564 00:31:16,845 --> 00:31:19,322 Ma è rimasta sempre nella mia giacca. 565 00:31:20,101 --> 00:31:23,773 Perché è la prima volta che faccio una cosa simile. 566 00:31:24,145 --> 00:31:25,470 Andare contro il CJC. 567 00:31:25,471 --> 00:31:28,591 E questo è l'unico segreto che ti ho mai tenuto nascosto. 568 00:31:30,188 --> 00:31:31,279 E non mi piace. 569 00:31:31,577 --> 00:31:33,295 Non mi piace tenere le cose nascoste. 570 00:31:36,129 --> 00:31:37,431 Fanne quello che credi. 571 00:31:42,016 --> 00:31:44,833 Non è che non mi fido di te, Boyle. E' solo che... 572 00:31:46,916 --> 00:31:49,473 devo capire di cosa si tratta, per sapere come muovermi. 573 00:31:49,474 --> 00:31:53,000 - Non voglio tirarti in mezzo. - Dimmi solo di cosa si tratta. 574 00:31:58,434 --> 00:31:59,679 Va bene, va bene. 575 00:31:59,680 --> 00:32:00,792 Hai ragione. 576 00:32:00,793 --> 00:32:03,273 Aspetta, hai ragione. E' qualcosa che riguarda Brian. 577 00:32:07,690 --> 00:32:09,916 E Mister Y si è addormentato durante l'incarico? 578 00:32:10,218 --> 00:32:11,442 Non l'ho assunto io. 579 00:32:11,796 --> 00:32:14,787 Indagheremo su cosa è successo, e troveremo un sostituto. 580 00:32:14,805 --> 00:32:18,009 E nel frattempo, starò io con te, se sarà necessario. 581 00:32:18,717 --> 00:32:19,906 Fighissimo. 582 00:32:20,274 --> 00:32:21,825 Con Naz divertimento assicurato. 583 00:32:23,444 --> 00:32:25,215 Hai messo al corrente Naz di qualcosa? 584 00:32:25,216 --> 00:32:28,326 - Beh, e se mi sbagliassi? - Tu ti sbagli di rado, Rebecca. 585 00:32:28,708 --> 00:32:31,251 Perciò smettila di aspettare una prova schiacciante. 586 00:32:31,557 --> 00:32:35,355 Perché, a quel punto potrebbe essere tardi, e potrebbe crollarci tutto addosso. 587 00:33:01,278 --> 00:33:02,360 Brian? 588 00:33:04,151 --> 00:33:05,218 Tecno-James. 589 00:33:05,814 --> 00:33:06,967 Come sta Stavros? 590 00:33:07,247 --> 00:33:08,322 Vieni con me. 591 00:33:14,652 --> 00:33:16,697 I BrianIntoccabili sono tornati. 592 00:33:19,220 --> 00:33:21,188 Avete trovato il nostro uomo? E' quello? 593 00:33:21,531 --> 00:33:23,745 Quello è assolutamente il nostro uomo. 594 00:33:26,216 --> 00:33:27,694 Ehi, Stravos. 595 00:33:28,105 --> 00:33:29,346 Come va la gamba? 596 00:33:30,229 --> 00:33:32,245 E' stato il male minore. 597 00:33:33,298 --> 00:33:35,844 Stavros ha passato momenti poco piacevoli la scorsa notte. 598 00:33:35,845 --> 00:33:37,777 Ha incontrato diversi losche figure che prestano 599 00:33:37,778 --> 00:33:40,755 cure mediche illegali, cercandone uno che rientri nella categoria. 600 00:33:42,084 --> 00:33:44,570 Non appena ogni sospettato prendeva i soldi... 601 00:33:46,341 --> 00:33:47,946 Tecno-James entrava in azione. 602 00:33:47,947 --> 00:33:50,687 Scavando nei loro computer, aggirando i firewall. 603 00:33:50,688 --> 00:33:54,446 Al di fuori del normale grado di disgusto, niente che superasse il limite. 604 00:33:54,466 --> 00:33:55,694 Finché... 605 00:33:56,145 --> 00:33:59,330 E' stato Stavros ha scovare il nostro potenziale candidato. 606 00:34:00,448 --> 00:34:02,457 Per quanto lo riguardava, questo era il nostro uomo, 607 00:34:02,505 --> 00:34:05,116 Che, unito all'attitudine per la pratica della medicina illegale del veterinario... 608 00:34:05,126 --> 00:34:08,098 ci è bastato per avere un mandato per una ricerca approfondita. 609 00:34:12,631 --> 00:34:15,999 Secondo le e-mail il tipo era coinvolto in decine di operazioni in nero... 610 00:34:16,009 --> 00:34:18,096 con tutta una serie di loschi figuri. 611 00:34:19,364 --> 00:34:21,403 Ma ciò che catturò l'attenzione di Tecno-James... 612 00:34:21,413 --> 00:34:23,623 fu un sospetto scambio di e-mail tra il veterinario... 613 00:34:23,633 --> 00:34:25,250 e qualcuno con l'indirizzo proxy... 614 00:34:25,260 --> 00:34:27,531 Shepadoodle1996. 615 00:34:28,184 --> 00:34:30,136 Ricordate quand'è che abbiamo visto uno shepadoodle? 616 00:34:30,146 --> 00:34:32,389 Scusate, siete qui perché... 617 00:34:32,399 --> 00:34:36,416 un veterinario che avete incontrato ha scambiato delle e-mail con... 618 00:34:36,560 --> 00:34:40,161 - qualcuno che possiede uno shepadoodle? - Non qualcuno con uno shepadoodle, lei. 619 00:34:40,171 --> 00:34:42,621 Il 1996 è l'anno in cui lei e Gordon vi siete sposati. 620 00:34:42,661 --> 00:34:44,317 E lo shepadoodle in questione... 621 00:34:44,418 --> 00:34:45,511 Montgomery, giusto? 622 00:34:45,521 --> 00:34:46,692 E' di suo marito. 623 00:34:46,723 --> 00:34:49,748 Montgomery è di entrambi, lo lasci stare, per piacere. 624 00:34:53,181 --> 00:34:55,572 Non capisco come questo c'entri qualcosa. 625 00:34:55,706 --> 00:34:58,908 Beh, lei e suo marito passavate un brutto periodo stando a... 626 00:34:58,918 --> 00:35:00,775 quanto dicono tutti. 627 00:35:00,785 --> 00:35:03,600 Il suo avvocato divorzista stava per distruggere il suo... 628 00:35:03,610 --> 00:35:05,739 quando improvvisamente Gordon si ammala. 629 00:35:05,749 --> 00:35:07,530 Si offre di restare, di riparare le cose... 630 00:35:07,540 --> 00:35:09,965 perché pensava che sarebbe morto presto... 631 00:35:09,975 --> 00:35:12,765 e avrebbe ereditato almeno parte della sua fortuna. 632 00:35:12,775 --> 00:35:16,695 Poi la Biosoma ha fatto passi in avanti, poteva davvero succedere che sopravvivesse. 633 00:35:16,705 --> 00:35:19,067 E lei vide un'opportunità. 634 00:35:19,224 --> 00:35:21,466 Il primo rene bio-stampato. 635 00:35:21,627 --> 00:35:22,966 Importante, direi. 636 00:35:23,422 --> 00:35:25,407 Qualcosa per cui vale la pena uccidere. 637 00:35:26,252 --> 00:35:29,464 E' davvero ironico, se ci si pensa. 638 00:35:30,097 --> 00:35:34,100 Pensava che il primo rene bio-stampato fosse la copertura perfetta, ma non sapeva che... 639 00:35:34,309 --> 00:35:36,678 - non fosse affatto bio-stampato. - Cosa? 640 00:35:36,688 --> 00:35:40,482 Daniel Lee pensava di avere tempo per scambiarlo, ma non sapeva che... 641 00:35:41,048 --> 00:35:42,869 lei avrebbe ucciso il paziente. 642 00:35:42,879 --> 00:35:44,973 Ma l'avete sentito? 643 00:35:44,983 --> 00:35:47,746 Ci ha messo un po' a convincerci, finché il dottor Kinder non è crollato. 644 00:35:47,756 --> 00:35:50,292 Vede, aveva dei precedenti e non aveva troppa voglia... 645 00:35:50,302 --> 00:35:52,560 di sfidare la sorte con una giuria. 646 00:35:52,570 --> 00:35:55,520 Qualsiasi prova abbiate sarà di circostanza, ben che vi vada. 647 00:35:55,530 --> 00:35:58,359 Per me va bene, se continuiamo a scavare e lo faremo... 648 00:35:58,578 --> 00:36:00,952 - sono sicura che avremo le nostre prove. - Sì. 649 00:36:01,391 --> 00:36:02,946 E' sicura che il cane stia bene? 650 00:36:03,276 --> 00:36:05,811 Monty, mi sembri un po' letargico. 651 00:36:08,006 --> 00:36:09,302 Come se fossi stato sedato. 652 00:36:10,329 --> 00:36:11,696 Quella cosa mi ha fatto pensare. 653 00:36:11,706 --> 00:36:14,341 Non farò troppi disegni sul controllo dello stomaco del cane... 654 00:36:14,369 --> 00:36:16,614 ma basti sapere che Montgomery stava bene. 655 00:36:16,624 --> 00:36:18,600 E quello che trovammo ne valse la pena. 656 00:36:18,674 --> 00:36:22,200 Cioè, una pesante dose dello stesso sedativo usato per eliminare Gordon Roper. 657 00:36:22,210 --> 00:36:25,830 E, ancora più importante, tracce del DNA di Rohan Kumar. 658 00:36:26,657 --> 00:36:28,444 Devi provare tanto odio per nutrire il tuo cane... 659 00:36:28,454 --> 00:36:30,771 con quello che credi sia il rene del tuo defunto marito. 660 00:36:31,022 --> 00:36:32,880 Ma è comodo per liberarsene. 661 00:36:33,832 --> 00:36:35,834 E ora devo trovare il senatore Morra. 662 00:36:35,981 --> 00:36:37,868 E scoprire cos'è successo a Piper. 663 00:36:43,041 --> 00:36:45,770 Mai provato a cercare qualcosa senza cercarlo? 664 00:36:46,019 --> 00:36:47,329 Ecco cosa dovevo fare. 665 00:36:47,515 --> 00:36:49,666 Visto che tutte le mie altre possibilità erano bloccate. 666 00:36:49,676 --> 00:36:52,690 - Come mai ancora qui? - In realtà stavo per andarmene. 667 00:36:52,726 --> 00:36:55,668 - Mister X ha doppio turno oggi. - Nessun segno dell'altro? 668 00:36:55,690 --> 00:36:57,093 No, niente. 669 00:36:57,103 --> 00:36:58,413 Strano, vero? 670 00:36:58,778 --> 00:37:00,362 Ti farò sapere se trovo qualcosa. 671 00:37:07,725 --> 00:37:09,065 Lo seguiamo? 672 00:37:09,702 --> 00:37:10,702 No. 673 00:37:12,747 --> 00:37:14,058 Lasciamolo andare. 674 00:37:16,550 --> 00:37:19,756 Mi ci sono voluti tre cambi di metropolitana, ma alla fine ho seminato Mister X. 675 00:37:19,766 --> 00:37:22,056 Altri due treni ed eccomi arrivato a St. Ann. 676 00:37:36,256 --> 00:37:37,653 Senatore Morra! 677 00:37:38,635 --> 00:37:39,975 Senatore Morra! 678 00:37:42,288 --> 00:37:43,872 Lo vuole? Va bene. 679 00:37:49,716 --> 00:37:51,670 Scusate, lasciatelo passare. 680 00:37:52,402 --> 00:37:54,087 Il senatore vuole parlare con lei. 681 00:38:07,210 --> 00:38:08,260 Brian. 682 00:38:09,821 --> 00:38:11,200 Sono un po' occupato ora. 683 00:38:11,210 --> 00:38:13,617 A fare una cosa chiamata: chi diventerà presidente. 684 00:38:14,407 --> 00:38:16,509 Qualsiasi cosa sia, senatore, non abbiamo tempo. 685 00:38:16,519 --> 00:38:17,733 Non importa. 686 00:38:22,865 --> 00:38:24,064 Mi dispiace. 687 00:38:24,487 --> 00:38:26,394 Non ho ucciso Piper Baird. 688 00:38:26,826 --> 00:38:28,194 Ma lei lo sa. 689 00:38:29,010 --> 00:38:30,436 Sono stato in Russia... 690 00:38:31,078 --> 00:38:34,276 per aiutarla ad avere l'ultima cosa che serviva a creare il vaccino. 691 00:38:36,334 --> 00:38:37,803 Volevo essere libero. 692 00:38:39,874 --> 00:38:41,156 E sono stato stupido... 693 00:38:41,243 --> 00:38:43,162 a pensare di poterla fregare. 694 00:38:45,768 --> 00:38:47,194 Ma sono qui ora... 695 00:38:47,953 --> 00:38:49,613 e le sto chiedendo... 696 00:38:50,361 --> 00:38:52,233 anzi, la sto supplicando... 697 00:38:52,619 --> 00:38:53,944 di avere pietà. 698 00:38:56,380 --> 00:38:58,441 A meno che tuleinon abbia già ucciso Piper. 699 00:38:59,228 --> 00:39:00,625 La prego, non lo faccia. 700 00:39:03,659 --> 00:39:04,976 Questo è... 701 00:39:05,724 --> 00:39:07,135 molto interessante. 702 00:39:10,906 --> 00:39:12,534 Sapevo che eri stato in Russia... 703 00:39:12,589 --> 00:39:14,187 ma finché non sei venuto qui... 704 00:39:14,197 --> 00:39:16,573 non avevo idea che Piper fosse ancora viva. 705 00:39:16,921 --> 00:39:18,476 Se Sands lo sapeva... 706 00:39:18,605 --> 00:39:19,973 l'ha tenuto per sé. 707 00:39:21,215 --> 00:39:24,410 Ma ho trovato il suo braccialetto coperto di sangue... 708 00:39:24,420 --> 00:39:27,906 - nel mio appartamento. - Sì, beh, è stato Sands, non io. 709 00:39:27,954 --> 00:39:29,863 Cerca di ricomporti, vuoi una pillola? 710 00:39:30,556 --> 00:39:34,855 Sands ha Piper che, stando a quello che dici, significa che ha anche l'antidoto. 711 00:39:34,999 --> 00:39:37,395 Per cui Jarrod Sands non lavora più per me. 712 00:39:38,991 --> 00:39:40,218 Ha disertato. 713 00:39:45,131 --> 00:39:47,353 Danny, porta a Brian dell'acqua, grazie. 714 00:39:47,414 --> 00:39:49,135 - Sta scherzando? - Vuoi dell'altro? 715 00:39:49,145 --> 00:39:50,503 No, non voglio dell'acqua. 716 00:39:50,513 --> 00:39:53,421 Mi sta dicendo che Sands ora ha accesso all'NZT? 717 00:39:53,431 --> 00:39:56,384 Se lo prende, vuol dire che ha modo di farlo e quindi... 718 00:39:57,061 --> 00:39:58,695 che lavora con altra gente. 719 00:40:00,022 --> 00:40:01,462 Ti sembra dritta? 720 00:40:01,976 --> 00:40:03,906 Ha appena detto che Sands ha composto un team... 721 00:40:03,916 --> 00:40:05,961 di super cattivi e mi chiede se hai la cravatta dritta? 722 00:40:05,971 --> 00:40:07,061 Brian... 723 00:40:07,071 --> 00:40:10,158 sto per fare un discorso che mi catapulterà in testa alla classifica. 724 00:40:10,168 --> 00:40:11,531 Sarà stupendo. 725 00:40:11,541 --> 00:40:13,313 Davvero, dovresti restare a vederlo. 726 00:40:13,323 --> 00:40:15,865 Danny ti può trovare un posto. E sai cosa? 727 00:40:16,102 --> 00:40:17,563 Sarà divertente. 728 00:40:17,617 --> 00:40:19,643 A chi non piace ricevere una standing ovation? 729 00:40:19,979 --> 00:40:21,683 Ma ad essere onesto... 730 00:40:22,134 --> 00:40:25,850 sto pensando ben oltre alla mia presidenza. 731 00:40:25,966 --> 00:40:29,369 - Non puoi neanche immaginare. - Forse dovrebbe pensare al fatto che... 732 00:40:29,379 --> 00:40:32,897 Sands e i suoi uomini verranno a cercare sia lei che me. 733 00:40:33,158 --> 00:40:34,498 Senatore, è ora. 734 00:40:38,301 --> 00:40:40,721 Avranno pure un piano, e non sarà uno scherzo. 735 00:40:41,376 --> 00:40:43,825 Sarà dura per te, ma te la caverai. 736 00:40:45,780 --> 00:40:47,494 Lascia che Sands e i suoi uomini... 737 00:40:47,508 --> 00:40:48,946 facciano quello che vogliono. 738 00:40:49,765 --> 00:40:50,946 Questa battaglia? 739 00:40:53,110 --> 00:40:54,421 Non è per... 740 00:40:54,431 --> 00:40:56,435 chi controllerà questo mondo. 741 00:40:59,901 --> 00:41:01,643 Ma per chi costruirà quello nuovo. 742 00:42:02,182 --> 00:42:05,826 Ho preso la pillola che il senatore Morra mi ha dato e ci ho pensato tutta la notte. 743 00:42:05,836 --> 00:42:09,242 Ma ancora non ho capito come mai non fosse più preoccupato di Sands. 744 00:42:09,680 --> 00:42:12,254 Il senatore Morra ha tenuto un discorso alla chiesa di New York... 745 00:42:12,264 --> 00:42:15,144 chiamando la città una luce globale di... 746 00:42:20,183 --> 00:42:21,183 Ehi. 747 00:42:21,203 --> 00:42:22,535 - Posso entrare? - Sì. 748 00:42:24,050 --> 00:42:26,268 - Morra è dappertutto. - Già. 749 00:42:26,728 --> 00:42:27,872 Come va? 750 00:42:28,468 --> 00:42:30,297 Del caffè mi sarebbe utile, e a te? 751 00:42:30,413 --> 00:42:31,476 Certo. 752 00:42:36,499 --> 00:42:37,596 Quindi hai... 753 00:42:39,666 --> 00:42:41,207 qualcosa in mente? 754 00:42:42,743 --> 00:42:44,716 O ti si è rotta la moka? 755 00:42:47,772 --> 00:42:48,809 Cosa succede? 756 00:42:49,771 --> 00:42:52,047 Ti ho visto uscire dalla chiesa, ieri sera. 757 00:42:53,722 --> 00:42:54,889 Queste sono per te. 758 00:42:55,884 --> 00:43:00,451 Le metterai, e poi mi dirai che diavolo succede tra te e il senatore Morra. 759 00:43:01,550 --> 00:43:06,221 www.subsfactory.it