Nelle puntate precedenti...
Mi chiamo Sands. Sono il tuo nuovo capo.
La donna che ha sparato al signor Morra è Piper Baird.
Se l'FBI trova quella donna prima di noi,
potrebbe collegare l'NZT al senatore, il che significa...
Niente più iniezioni di richiamo.
Abbiamo un campione di DNA. Su quei binari c'era Piper Baird.
L'ho uccisa.
Quando tutto è iniziato, ci siamo fatti una promessa.
- Lo so. Non avevo intenzione di mentirti. - Verrai assegnato ad un altro responsabile.
Le avevo detto di lasciare la Russia.
Se Washington scopre che Brian ha portato l'NZT in Russia,
diventerà una caccia all'uomo completamente diversa.
Se Morra scopre che sei ancora viva,
è perso tutto ciò a cui tengo.
Non puoi stare da entrambe le parti per sempre.
Capirò come funziona quell'enzima, Brian.
Puoi liberarti di Morra per sempre.
Piper è viva.
Forse vi starete chiedendo come sono finito qui.
Capisco che andare in Russia senza dirvelo...
sia stata una pessima mossa. Ma avevo bisogno di una pausa.
Mi serviva una vacanza per schiarirmi le idee, e...
Ed ora che sei tornato, ci saranno dei cambiamenti al Bureau.
{an8}LE NUOVE REGOLE
{an8}REGOLA UNO
Sarai spostato dall'archivio ad uno sgabuzzino...
dove posso tenerti d'occhio.
{an8}REGOLA DUE
Per impedirti di fare una scorta di pillole, la tua dose di NZT sarà vigilata meglio.
Cioè...
{an8}LUNEDI
Cioè, ci assicureremo che la mandi giù.
{an8}MARTEDI
{an8}MERCOLEDI
{an8}REGOLA TRE
Sarai sottoposto a sorpresa a test anti-droga.
Sai cosa intendo.
- Lascialo. Lascialo. - Finch!
Finch, lascialo. Molla...
{an8}REGOLA QUATTRO
Perquisizioni random della tua casa sicura.
{an8}REGOLA CINQUE
Monitoraggio di tutte le tue attività di comunicazione.
Patriot Act.
Scusa?
{an8}REGOLA SEI
Avrai il coprifuoco alle dieci di sera.
- Cosa? - Che sarà applicato dalla nuova scorta.
Agenti predisposti ad accompagnarti a casa dall'ufficio.
{an8}REGOLA SETTE
E quanto dura il loro servizio?
24 ore su 24. Sono già stati avvisati della tua tendenza a fuggire.
Piacere. Brian.
{an8}REGOLA OTTO
D'ora in poi, non parlerai con nessuno dell'NZT
o del tuo lavoro qui con nessuno al di fuori del CJC.
E la mia famiglia?
Punto.
Ricevuto. Acqua in bocca.
Altro?
{an8}REGOLA 9
Ci riappropriamo del tuo...
quartier generale.
E' tutto?
A dire il vero...
{an8}REGOLA DIECI
credo che dovremmo discutere del tuo abbigliamento.
Quindi questa è stata più o meno la mia settimana al lavoro...
Mettersi in riga, abbassare la testa,
aspettare che Piper finisse il suo enzima,
immaginare la libertà dal senatore Morra,
perdere la testa.
Ma c'è stata una cosa positiva.
Dopo tutto quello che le ho fatto passare scappando in Russia,
non me la sarei mai aspettata, ma...
Va bene, Brian.
Vuoi dire...
Lasciamoci tutto alle spalle e concentriamoci sul futuro, okay?
Ha persino accettato di tornare ad essere il mio supervisore.
Ehi, figo.
Altri casi.
Se stai cercando qualcosa da fare,
puoi portare quelle richieste di rimborso giù in contabilità, per me.
Oddio, sì!
Uomini Scorta,
uscita di lavoro.
Ho guardato questo video dell'ascensore talmente tante volte...
da essermelo impresso nella mente,
e ancora non capisco cosa si siano detti.
E il linguaggio del corpo, poi, il modo in cui evitano di guardarsi.
Qualcosa non quadra.
Ci hai chiesto di pedinarlo sin da quando è tornato,
e finora non abbiamo avuto alcuna prova di comunicazione con sospetti.
E con le nuove babysitter che Naz gli ha assegnato, non vedo come potremmo farlo.
Non significa che non l'abbia già fatto. Tutto quel tempo al verde...
letteralmente, sarebbe potuto succedere tutto mentre era in Russia.
Pensi che Finch stesse vendendo segreti dell'FBI?
A Morra o ai russi?
Non so cosa pensare.
Ma so che se riguarda Jarrod Sands, quasi sicuramente riguarda il senatore Morra.
Ragazzi, se sta vendendo informazioni riservate al senatore o a chiunque altro,
dobbiamo scoprirlo per noi stessi.
Se non lo sta facendo, dobbiamo scoprirlo per Brian.
Harris. Eccoti qui.
Prendi Finch, dobbiamo lavorare.
Siate discreti, per il momento. Non la lascio passare così.
Questo posto è magnifico.
Beh, Gordon Roper è un miliardario.
Era un miliardario.
Roper è stato trovato assassinato vicino quella finestra.
La polizia di New York ha collocato la morte tra mezzanotte e le tre.
Il corpo è stato trovato dalla governante questa mattina.
Nessun segno di effrazione, ma è stato brutale.
Gli manca il rene destro.
Qualcuno gliel'ha asportato.
Beh, è molto specifico.
Gli investigatori hanno trovato alcune cartelle cliniche di Roper nel suo studio.
A quanto pare, stava combattendo contro una malattia ai reni da molti anni.
Era su molte liste d'attesa per il trapianto.
Ne ha ottenuto uno?
Le cartelle indicano che le visite di dialisi sono terminate settimane fa.
La polizia ha chiamato il Centro Trapianti e gli ospedali della zona.
Nessuno ha avuto un rene per Roper.
Non ti ricorda il caso DeVera?
Art DeVera andò in Costa Rica per comprare un fegato sul mercato nero.
Il trapianto andò bene, ma finì per indebitarsi fino al collo.
E quando non riuscì a pagare...
mandarono qualcuno per... riprendersi il fegato.
Roper era enormemente ricco. Uno così può decisamente permettersi un rene.
Hai detto che l'ha trovato la governante? Non era sposato? Dov'è la moglie?
Di sotto. E' appena tornata dalla loro casa in Connecticut.
Gordon non voleva che si sapesse che era malato.
Sapeva che avrebbero speculato sul suo lavoro,
cosa avrebbe significato per le aziende in cui aveva investito.
Si sentiva responsabile verso i suoi soci.
E' per questo che ha tenuto segreto il trapianto?
Chiaramente l'omicidio di suo marito c'entra con il suo rene.
Signora Roper, dobbiamo sapere i dettagli del trapianto.
Anche se si tratta di una transazione privata.
Ci hanno fatto firmare un accordo di segretezza.
Chi? L'ospedale?
La Biosoma.
La società che ha fatto il rene.
Mi scusi, ha detto "che ha fatto" il rene?
Fanno la biostampa.
Tipo la stampa in 3D, ma creano tessuti e organi.
Gordon aveva investito.
Sta dicendo che suo marito aveva un rene stampato in 3D?
Il primo mai fatto.
Questo spiega decisamente perché qualcuno lo voleva.
Questo è più di un omicidio. Sembra un...
un colpo.
Dobbiamo subito controllare questa Biosoma, domattina.
Sì, io vedo cosa riesco a scoprire già stasera.
Ragazzi, direi che è il "birratime",
ma sono sicuro che violi una delle mie nuove regole, in più...
c'è mia mamma.
Ehi.
Vi ho finalmente trovato un nome.
E non far finta che non lo stessi aspettando.
O sì.
O tieni quella faccia da poker...
completamente indifferente.
Mister X.
Si addice alla tua aria misteriosa.
Anche se, tecnicamente, l'altro tizio ha iniziato prima di te, deve essere lui...
Mister X. E' giusto così, ma...
puoi essere Mister Y.
Bella chiacchierata.
Ehi, dove stiamo andando, amico?
Casa mia è dall'altra parte.
Sands?
Lavori per Morra?
E' un bel posto.
Molto...
- appartato. - E' un po' isolato.
Ma non si può mai essere troppo cauti.
L'FBI ti segue molto da vicino, o sbaglio?
Lavorerà lui con te, da ora in poi.
Il senatore crede...
che renderà più facile l'accordo.
Viste le tue circostanze attuali.
E tu cosa farai?
Lavorerò in un ambito diverso.
E' un eufemismo, o cosa?
Immagino lo scopriremo.
- Non lo sai? - Non...
preoccuparti per me, Brian.
Il senatore vuole farti sapere...
che va tutto bene.
Le cose miglioreranno.
Diventeranno più sicure.
Cosa vorrebbe dire?
Basta violenza.
Il Braccio.
LIMITLESS s01e19 - "A Dog's Breakfast"
Traduzione: Sayda, nico77224, Claudia Cerve, tatamella, cialda
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Era già brutto quando dovevo seguire solo le 10 regole di Naz.
Ma con lo scagnozzo di Morra che mi segue la notte. E quelli di Naz di giorno...
non posso che rimanere sulla retta via.
Il corpo umano è meravigliosamente complesso.
Stiamo cercando di creare le cellule attraverso la stampa 3D...
per fabbricare dei tessuti funzionanti.
Ma qualcosa come un fegato o un rene non è solo un tessuto.
E' un intreccio di nervi e vasi sanguigni.
Il problema della biostampa è lasciare lo spazio per quelle cose...
e fabbricarle abbastanza velocemente da non far morire le cellule intorno.
Sì, ho letto di questa roba.
Ma si dice che siamo ancora distanti dal fare organi funzionanti.
Voi come avete fatto?
Il maggior merito spetta ai nostri ingegneri.
E ai nostri investitori.
Come Gordon Roper.
La notizia di stamattina ha devastato...
tutta l'azienda.
- Era come uno di famiglia. - Era anche la vostra cavia.
Sappiamo che non era solo un investitore. La moglie ha detto che il suo rene era stampato.
Non vogliamo parlare di violazioni sulle norme sanitarie.
Sembra che chi l'abbia ucciso volesse quel rene. E noi vogliamo saperne tutto.
Anni fa, quando ho visto la potenzialità della produzione di tessuti...
i miei colleghi dicevano che non sarebbe mai stato utile.
Gordon era disposto a correre il rischio.
Beh, aveva un interesse personale. I suoi reni stavano cedendo, vero?
Sì, al tempo era già in dialisi.
E, vista la sua storia clinica, era in fondo alla lista trapianti.
- Era disperato. - Sì, ma ci sono altri modi in cui...
- i disperati possono procurarsi un rene. - Certo, ma Gordon guardava in prospettiva.
L'opportunità di aiutare il mondo.
Finanziando la sua ricerca.
Per quello che ne so, il nostro prototipo è il primo organo biostampato funzionante.
- O almeno lo era. - Come mai ce l'aveva Gordon Roper?
Gordon ha detto che non aveva molto da perdere.
Ma aveva solo da guadagnarci.
Se avesse funzionato, il suo investimento avrebbe fruttato il doppio.
- Era pur sempre un uomo d'affari. - Ma ha funzionato.
Non è vero?
Cioè, Roper non era più in dialisi. Perché non l'avete urlato al mondo intero?
Perché con i trapianti non si può mai sapere.
Se il rene avesse fallito, la nostra società sarebbe stata assalita dalla stampa.
Per quel motivo abbiamo fatto l'intervento in Costa Rica.
E per quello ho insistito che tutti firmassero...
- un accordo di riservatezza. - Beh, dottore, dovremo vederli.
Okay, devo controllare chiunque abbia firmato un accordo di riservatezza con la Biosoma.
E cercare chi potrebbe aver parlato comunque.
Coniugi, assistenti, amici.
Forse uno di loro aveva un movente per uccidere Gordon Roper.
Che strano.
Dov'è la tua banda?
Cosa vuoi dire?
Mike e Ike. Vi ho visti confabulare, l'altra sera. Come la stanno prendendo?
Cioè, Naz li ha strapazzati per bene, dopo la faccenda della Russia, giusto?
Beh, sì, stanno bene...
tutto sommato. Ovviamente vorrebbero che non fosse mai successo.
Non lo vogliamo tutti?
Però tu la stai prendendo bene.
Ci sono cose più importanti.
All'inizio, non sapevo cosa volesse dire.
Era Morra? Stava cercando di contattarmi?
Ma perché non ha usato Mister Y?
Sapevo solo...
che era un codice.
E non riuscivo a smettere di pensarci.
Aspetta, 929...
è il prefisso dell'area di New York.
è un numero di telefono, e un nome.
Piper.
Piper è tornata a New York.
Hai qualcosa? A parte le briciole sulle prove.
Sì, beh...
a parte Gordon Roper, sua moglie e il suo medico personale...
gli altri accordi di riservatezza erano con i dipendenti della Biosoma.
Ognuno di loro con il movente di voler ricavare profitto dal rene.
Poi ci sono i classici sospettati: l'assistente tradita...
il capo degli ingegneri che sta annegando nei debiti di gioco. E questo qui...
un tecnico di laboratorio...
che lavorava per una società di computer.
Sto pensando che potrebbe essere...
- una specie di talpa. - Sì, potrebbe essere.
Dobbiamo scoprire dov'erano l'altra sera
e confrontare il loro DNA con quello trovato sulla scena.
Ci ho già pensato io...
è stato trovato il DNA di un maschio non identificato sul corpo e sulla scena.
Sul database del Dipartimento di Stato c'è una corrispondenza su una domanda di visto...
fatta da un uomo dello Sri Lanka di nome Rohan Kumar.
E' uno dei tuoi sospettati?
No.
Chi cavolo è Rohan Kumar?
- Dipartimento di Stato? - Sì.
Finch, stai hackerando il Dipartimento di Stato?
Okay, questo non dovete vederlo...
volete che metta un video su You Tube...
- di un gattino che rimane incastrato... - No, grazie.
Okay, il trapianto di Gordon Roper è avvenuto circa un mese fa in Costa Rica,
- giusto? Bene... - Giusto.
indovinate chi ha volato fino a San Jose, in quel periodo?
Ridimmi perché questo tizio non è un sospettato?
Sto cercando di farvelo vedere.
Forse non c'è.
Chi è?
FBI.
Sei Rohan Kumar?
Mi chiamo Brian Finch, lavoro all'FBI con gli agenti Boyle e Harris, possiamo entrare?
Signor Kumar, mi farebbe un favore? Potrebbe alzare la maglietta?
Gordon Roper è stato ucciso e il suo DNA è stato trovato sulla scena. Ora...
non credo assolutamente che ci sia stato.
Ma c'era una parte di lei, vero?
Potrebbe solo alzare la maglietta?
Grazie.
Il signor Kumar non è un assassino.
E' un donatore di rene.
Mi servivano soldi.
E ho pensato che sarebbe stato buono se avessi aiutato anche qualcun altro.
Ma non ho mai incontrato quest'uomo...
Gordon Roper. Vi giuro, non sono mai stato a casa sua.
Ti credo.
Tutto il sangue sulla scena del crimine era di Gordon, ma sapevate...
il DNA di un donatore può rimanere nel sangue del ricevente?
A volte anche per anni dopo il trapianto.
Come lo sai?
Il DNA di un donatore di organi si può riscontrare nel sangue del ricevente...
Dio, quanto mi manca...
Sinbad.
Singor Kumar, come vi siete organizzati per il trapianto?
Un amico di mio cugino mi ha detto che conosceva qualcuno che poteva aiutarmi.
Ero messo male.
Avevo bisogno di soldi.
Quest'uomo...
Adi.
Ha organizzato l'esame medico, ha trovato una corrispondenza.
E ti ha portato in Costa Rica per l'operazione, giusto?
Adi ha detto che si sarebbe preso cura di me ma...
quando sono tornato da lui...
ha detto che nessuno avrebbe ascoltato un immigrato.
E se avessi continuato a dare fastidio...
a nessuno sarebbe mancato un immigrato.
Hai ancora informazioni su questo Adi?
Dovresti stare in ospedale.
Quindi ovviamente Gordon Roper non aveva nessun rene biologico stampato in 3D.
Ciò significa che Daniel Lee ci ha mentito, e se rintracciamo questo Adi e proviamo...
che Lee ha pagato per il rene. Possiamo metterlo dentro.
Possiamo fare una fermata veloce?
Ho bisogno di una ciambella, assolutamente.
Un'altra allo sciroppo d'acero, per i miei amici.
Volete una di queste?
Sciroppo d'acero? No?
Okay, allora non mi serve una ciambella ma bensì una copertura.
Non so se sarò in grado di farlo più tardi...
- con le nuove regole e tutto il resto. - Prendo anche questo.
Ma devo mettermi in contatto con Piper.
Su una linea privata.
Siete sicuri di non volere niente? Ho una ciambella per tutti.
Ehi...
devo fare la pipì dalla 73esima. Torno subito, okay?
Pronto?
Sei da solo?
Sì.
E il telefono?
E' usa e getta. Non posso parlare a lungo.
E' fatta.
Quella cosa alla quale stavo lavorando.
Possiamo incontrarci?
Quando?
Stasera. 22.30. Sulla High Line.
Dovrò escogitare qualcosa, ma ci sarò.
Frode, traffico di organi, omicidio.
Mettere intralcio alla giustizia sembra quasi eccessivo...
Come pensavi che si risolvesse, Daniel?
Non ho fatto quelle cose.
Adi Banesch non è d'accordo.
E' il mediatore che hai pagato 200 mila dollari in cambio di un rene sano...
che apparteneva a Rohan Kumar.
Ero vicinissimo ad un prototipo funzionante.
La continuazione del progetto dipendeva dall'investimento di Rope.
E a lui era rimasto poco tempo, dovevo fare qualcosa.
Quindi hai detto a Rope che era pronto e invece gli hai dato un rene del mercato nero?
- Temporaneamente. - Non ne aveva idea.
Quando avrei ottenuto il giusto prototipo biologico stampato.
Li avrei scambiati dicendogli che fosse una nuova versione.
Ecco perché le clausole sulla divulgazione.
Se si fosse sparsa la voce, avrebbero capito che sei un truffatore.
Qualcuno aveva parlato? Stavi cercando di riprenderlo prima che qualcuno lo scoprisse?
No, lo giuro, non l'ho ucciso io.
Cercate nei miei registri. Ve l'ho detto, Rope era il mio più grande investitore.
Se lo avessi voluto morto, perché fare tutta questa fatica per salvarlo?
Okay, allora...
la storia di Daniel Lee sembra confermata.
Quindi, benvenuti alla prima riunione ufficiale degli Brianintoccabili...
ben rappresentata da James, sin dalla storia della Top Ten.
Che, tra l'altro, saremmo stati in grado di finire se non ci avessero fermato prima.
Okay.
Ragazzi...
abbiamo un omicidio.
E nessuno dei nostri sospettati è in grado di uccidere qualcuno. Per come la vedo io...
abbiamo un diagramma di Venn davvero particolare.
Cerchio numero uno...
persone che uccidono per soldi.
Cerchio due...
persone con le capacità di rimuovere un rene senza danneggiare gli altri organi.
Li chiameremo i Dotati...
con la maiuscola. Ora, immagino...
che non si trovi lavoro fisso come assassino, per pagare le bollette.
Quindi la maggior parte del loro guadagno è di lavori chirurgici. In nero, ovviamente.
Quindi se sparano a qualcuno mentre faceva qualcosa che non doveva fare.
Non possono andare in ospedale, quindi vanno da qualcuno che li ricucia tranquillamente.
Esatto. Proprio così. Quindi, per trovare quella persona...
ci serve una ferita.
Scusami.
Di che tipo di ferita stiamo parlando?
Beh, cioè, per attirare il nostro dottore-sicario fuori dal suo nascondiglio...
dobbiamo offrirgli... o offrirle...
- Scusami. - Oh, mio Dio.
la possibilità di esercitare del lavoro chirurgico.
Stavo pensando...
dritto, dentro e fuori. Dietro la coscia...
la parte più danneggiata è il tessuto grasso. Tornerai a giocare a tennis in un lampo.
- Perché guardi me? - Perché, James, lavori da seduto.
Noi dobbiamo investigare, Stavros deve pulire.
Brian. Non posso permetterti di usare...
un'arma da fuoco per ferire un impiegato dell'FBI.
Grazie.
E un pugnale?
Oh, scordatelo. Odio i pugnali.
Io corro nel Triathlon.
- Io ballo. - Lo faccio io.
Stavros?
Non ho comunque sensibilità alla gamba sinistra. Dalla Macedonia.
E non vedo l'ora di sentire questa storia. Mike, Ike voi occupatevi di...
tutto. James, fammi un favore, spargi la voce nel giro della malavita.
E avremo il nostro uomo in un attimo.
E se non lo facessimo?
Brian? Anche se si è offerto volontario, non posso permettere, che qualcuno venga ferito.
Hai ragione.
Come agente dell'FBI...
devi poter dare voce alle tue obiezioni.
E' molto responsabile.
E la nostra esca era stata lasciata.
Dovevamo solo aspettare che abboccasse. E nel frattempo...
avevo tante altre cose da fare.
Ehi, posso andare a casa? Ho ancora il jet-lag, dicono che ci vuole una settimana
prima di, sai, riabituarsi.
Brian, va bene.
Riposati un po'.
Domani è impegnativo.
Va bene.
Okay, quindi per andare all'incontro con Piper...
Dovrò infrangere una regola.
Forse due.
Per primo, devo scaricare la mia ombra.
Più accuratamente, devo scaricarlo senza fargli capire di essere stato scaricato.
Il sondaggio dice...
Stendilo.
Ma come?
Forse con un'azione all'indiana Jones.
O forse con qualcosa più alla James Bond?
E se fosse un approccio più machiavellico?
Il cibo non è una brutta idea.
Ma non prenderà nulla di quello che ho già in casa.
Per fortuna, ho appena ordinato a domicilio.
E, statisticamente, la pizza più famosa è la margherita con crosta sottile.
- Chi può resisterle? - Grazie.
E fintanto che nota che la consegna non ha avuto manomissioni...
Okay, va bene, senza "palesi" manomissioni.
Senti che profumino.
Come sono maleducato. Vuoi un po' di questa meraviglia stracolma di formaggio?
Vuoi favorire? Finché è ancora calda?
No?
Senti, lo so che non saremo mai amici.
Mi sta bene, non lo vorrei comunque.
Ma non mi va di vederti di cattivo umore, fuori di testa e affamato, okay?
Perché fa strano.
Sei qui fuori in corridoio seduto su una sedia,
come una specie di mendicante,
mentre io me ne sto dentro a gustarmi una deliziosa, calda e bellissima
specialità artigianale italiana.
Ecco qua.
Vedi, sapevo che alla fine eri umano.
I controlli antidroga tollerano i medicinali con la prescrizione. Come i sonniferi.
Ne ho messo abbastanza per un viaggio sul treno della ninnananna,
giusto il tempo di incontrare Piper.
Bravo, ragazzo.
Pensavo fosse già fuori uso ormai.
Forse gli serve un aiutino.
I fattori fondamentali per conciliare il sonno,
sono lo stomaco pieno,
due sonniferi,
e il suono rilassante di Enya.
Missione compiuta.
Sono in ritardo di quattro minuti quando arrivo.
Non è un dramma... almeno per me.
Ma anche Piper è in ritardo.
Troppo presto per l'ansia.
Chiunque può fare tardi, no?
E se avesse avuto paura?
O mi volesse incastrare?
Probabilmente si è spaventata.
Cos'è che mi sfugge?
Non c'è molto traffico in giro.
Ad eccezione di...
l'ho già vista prima?
Qualcuno mi sta seguendo.
Non posso rimanere qui.
- Pronto? - Niente da segnalare al High Line. Ma...
qualsiasi cosa sia venuto a fare, non l'ha fatta.
Vuoi che gli rimaniamo dietro?
No, se si è spaventato, non voglio dargli modo di insospettirsi di più.
Tornate a casa.
Dov'è Mister Y?
Il braccialetto di Piper.
E' sangue, quello?
E' stato Morra.
Probabilmente non lui in persona. Forse Sands...
o Mister Y.
Ma tutto parte da Morra.
No, non è sicuro.
Beh, chi altro lo farebbe?
A chi altro importerebbe che parlavi con Piper?
Chi altro lo avrebbe lasciato? E' un messaggio da parte Morra.
No!
Sands ha detto che non avrebbe usato più la violenza.
Quello è stato prima che scoprissero che non avevi ucciso Piper come promesso.
Hai mentito loro.
Come lo hanno scoperto? Li ho condotti io da Piper?
No... ehi!
Maledizione. L'effetto dell'NZT è finito e così anche io.
Ma non posso dormire.
Sto ascoltando ogni rapporto che potrebbe riguardare Piper.
Non voglio rassegnarmi al fatto che non ci sia più. Ho bisogno di lei.
Non dell'enzima, ma di lei.
E se esiste una sola possibilità che Piper sia viva,
è nelle mani di Morra.
Il che significa che devo trovare Morra.
Ma l'unico che poteva portarmi da lui, è scomparso.
Non so cosa dirle.
Mister Y era lì quando sono andato a dormire.
Dormiva anche lui, in realtà.
"Mister Y"?
Esatto, è così che l'ho soprannominato.
Nessuno mi ha detto come si chiamasse davvero, quindi...
quello è Mister X.
Cosa ha combinato Finch, ora?
Beh, ha perso il suo babysitter.
Che c'è, Reb?
- Che intendi? - C'è qualcosa che non va,
da quando Finch è tornato dalla Russia.
Credo voglia solo tornare alla normalità. Sai è stato travolto...
Non intendevo in lui, ma in te.
Vedo come lo osservi continuamente.
Riunioni segrete con Ike e Mike. Su Brian, immagino.
Pensi che ci sia qualcosa che lo riguarda.
Va bene, d'accordo.
Sai, di solito non mi avresti mai nascosto...
cose del genere.
E io non ti avrei mentito.
Mentirmi?
Dove l'hai presa?
L'ho trovata.
Dopo la morte di Casey. Non so perché non l'ho riconsegnata.
Sai come la penso su queste cose.
Ma sono stato... tentato.
Ho pensato di darla a mia madre per farle vivere un ultima giornata favolosa.
Ma è rimasta sempre nella mia giacca.
Perché è la prima volta che faccio una cosa simile.
Andare contro il CJC.
E questo è l'unico segreto che ti ho mai tenuto nascosto.
E non mi piace.
Non mi piace tenere le cose nascoste.
Fanne quello che credi.
Non è che non mi fido di te, Boyle. E' solo che...
devo capire di cosa si tratta, per sapere come muovermi.
- Non voglio tirarti in mezzo. - Dimmi solo di cosa si tratta.
Va bene, va bene.
Hai ragione.
Aspetta, hai ragione. E' qualcosa che riguarda Brian.
E Mister Y si è addormentato durante l'incarico?
Non l'ho assunto io.
Indagheremo su cosa è successo, e troveremo un sostituto.
E nel frattempo, starò io con te, se sarà necessario.
Fighissimo.
Con Naz divertimento assicurato.
Hai messo al corrente Naz di qualcosa?
- Beh, e se mi sbagliassi? - Tu ti sbagli di rado, Rebecca.
Perciò smettila di aspettare una prova schiacciante.
Perché, a quel punto potrebbe essere tardi, e potrebbe crollarci tutto addosso.
Brian?
Tecno-James.
Come sta Stavros?
Vieni con me.
I BrianIntoccabili sono tornati.
Avete trovato il nostro uomo? E' quello?
Quello è assolutamente il nostro uomo.
Ehi, Stravos.
Come va la gamba?
E' stato il male minore.
Stavros ha passato momenti poco piacevoli la scorsa notte.
Ha incontrato diversi losche figure che prestano
cure mediche illegali, cercandone uno che rientri nella categoria.
Non appena ogni sospettato prendeva i soldi...
Tecno-James entrava in azione.
Scavando nei loro computer, aggirando i firewall.
Al di fuori del normale grado di disgusto, niente che superasse il limite.
Finché...
E' stato Stavros ha scovare il nostro potenziale candidato.
Per quanto lo riguardava, questo era il nostro uomo,
Che, unito all'attitudine per la pratica della medicina illegale del veterinario...
ci è bastato per avere un mandato per una ricerca approfondita.
Secondo le e-mail il tipo era coinvolto in decine di operazioni in nero...
con tutta una serie di loschi figuri.
Ma ciò che catturò l'attenzione di Tecno-James...
fu un sospetto scambio di e-mail tra il veterinario...
e qualcuno con l'indirizzo proxy...
Shepadoodle1996.
Ricordate quand'è che abbiamo visto uno shepadoodle?
Scusate, siete qui perché...
un veterinario che avete incontrato ha scambiato delle e-mail con...
- qualcuno che possiede uno shepadoodle? - Non qualcuno con uno shepadoodle, lei.
Il 1996 è l'anno in cui lei e Gordon vi siete sposati.
E lo shepadoodle in questione...
Montgomery, giusto?
E' di suo marito.
Montgomery è di entrambi, lo lasci stare, per piacere.
Non capisco come questo c'entri qualcosa.
Beh, lei e suo marito passavate un brutto periodo stando a...
quanto dicono tutti.
Il suo avvocato divorzista stava per distruggere il suo...
quando improvvisamente Gordon si ammala.
Si offre di restare, di riparare le cose...
perché pensava che sarebbe morto presto...
e avrebbe ereditato almeno parte della sua fortuna.
Poi la Biosoma ha fatto passi in avanti, poteva davvero succedere che sopravvivesse.
E lei vide un'opportunità.
Il primo rene bio-stampato.
Importante, direi.
Qualcosa per cui vale la pena uccidere.
E' davvero ironico, se ci si pensa.
Pensava che il primo rene bio-stampato fosse la copertura perfetta, ma non sapeva che...
- non fosse affatto bio-stampato. - Cosa?
Daniel Lee pensava di avere tempo per scambiarlo, ma non sapeva che...
lei avrebbe ucciso il paziente.
Ma l'avete sentito?
Ci ha messo un po' a convincerci, finché il dottor Kinder non è crollato.
Vede, aveva dei precedenti e non aveva troppa voglia...
di sfidare la sorte con una giuria.
Qualsiasi prova abbiate sarà di circostanza, ben che vi vada.
Per me va bene, se continuiamo a scavare e lo faremo...
- sono sicura che avremo le nostre prove. - Sì.
E' sicura che il cane stia bene?
Monty, mi sembri un po' letargico.
Come se fossi stato sedato.
Quella cosa mi ha fatto pensare.
Non farò troppi disegni sul controllo dello stomaco del cane...
ma basti sapere che Montgomery stava bene.
E quello che trovammo ne valse la pena.
Cioè, una pesante dose dello stesso sedativo usato per eliminare Gordon Roper.
E, ancora più importante, tracce del DNA di Rohan Kumar.
Devi provare tanto odio per nutrire il tuo cane...
con quello che credi sia il rene del tuo defunto marito.
Ma è comodo per liberarsene.
E ora devo trovare il senatore Morra.
E scoprire cos'è successo a Piper.
Mai provato a cercare qualcosa senza cercarlo?
Ecco cosa dovevo fare.
Visto che tutte le mie altre possibilità erano bloccate.
- Come mai ancora qui? - In realtà stavo per andarmene.
- Mister X ha doppio turno oggi. - Nessun segno dell'altro?
No, niente.
Strano, vero?
Ti farò sapere se trovo qualcosa.
Lo seguiamo?
No.
Lasciamolo andare.
Mi ci sono voluti tre cambi di metropolitana, ma alla fine ho seminato Mister X.
Altri due treni ed eccomi arrivato a St. Ann.
Senatore Morra!
Lo vuole? Va bene.
Scusate, lasciatelo passare.
Il senatore vuole parlare con lei.
Brian.
Sono un po' occupato ora.
A fare una cosa chiamata: chi diventerà presidente.
Qualsiasi cosa sia, senatore, non abbiamo tempo.
Non importa.
Mi dispiace.
Non ho ucciso Piper Baird.
Ma lei lo sa.
Sono stato in Russia...
per aiutarla ad avere l'ultima cosa che serviva a creare il vaccino.
Volevo essere libero.
E sono stato stupido...
a pensare di poterla fregare.
Ma sono qui ora...
e le sto chiedendo...
anzi, la sto supplicando...
di avere pietà.
A meno che tuleinon abbia già ucciso Piper.
La prego, non lo faccia.
Questo è...
molto interessante.
Sapevo che eri stato in Russia...
ma finché non sei venuto qui...
non avevo idea che Piper fosse ancora viva.
Se Sands lo sapeva...
l'ha tenuto per sé.
Ma ho trovato il suo braccialetto coperto di sangue...
- nel mio appartamento. - Sì, beh, è stato Sands, non io.
Cerca di ricomporti, vuoi una pillola?
Sands ha Piper che, stando a quello che dici, significa che ha anche l'antidoto.
Per cui Jarrod Sands non lavora più per me.
Ha disertato.
Danny, porta a Brian dell'acqua, grazie.
- Sta scherzando? - Vuoi dell'altro?
No, non voglio dell'acqua.
Mi sta dicendo che Sands ora ha accesso all'NZT?
Se lo prende, vuol dire che ha modo di farlo e quindi...
che lavora con altra gente.
Ti sembra dritta?
Ha appena detto che Sands ha composto un team...
di super cattivi e mi chiede se hai la cravatta dritta?
Brian...
sto per fare un discorso che mi catapulterà in testa alla classifica.
Sarà stupendo.
Davvero, dovresti restare a vederlo.
Danny ti può trovare un posto. E sai cosa?
Sarà divertente.
A chi non piace ricevere una standing ovation?
Ma ad essere onesto...
sto pensando ben oltre alla mia presidenza.
- Non puoi neanche immaginare. - Forse dovrebbe pensare al fatto che...
Sands e i suoi uomini verranno a cercare sia lei che me.
Senatore, è ora.
Avranno pure un piano, e non sarà uno scherzo.
Sarà dura per te, ma te la caverai.
Lascia che Sands e i suoi uomini...
facciano quello che vogliono.
Questa battaglia?
Non è per...
chi controllerà questo mondo.
Ma per chi costruirà quello nuovo.
Ho preso la pillola che il senatore Morra mi ha dato e ci ho pensato tutta la notte.
Ma ancora non ho capito come mai non fosse più preoccupato di Sands.
Il senatore Morra ha tenuto un discorso alla chiesa di New York...
chiamando la città una luce globale di...
Ehi.
- Posso entrare? - Sì.
- Morra è dappertutto. - Già.
Come va?
Del caffè mi sarebbe utile, e a te?
Certo.
Quindi hai...
qualcosa in mente?
O ti si è rotta la moka?
Cosa succede?
Ti ho visto uscire dalla chiesa, ieri sera.
Queste sono per te.
Le metterai, e poi mi dirai che diavolo succede tra te e il senatore Morra.
www.subsfactory.it