1 00:00:01,240 --> 00:00:04,901 Précédemment... Je m'appelle Sands. Je suis ton patron. 2 00:00:04,902 --> 00:00:06,770 La femme qui a essayé de tirer sur M. Morra 3 00:00:06,771 --> 00:00:07,725 est Piper Baird. 4 00:00:07,726 --> 00:00:10,180 Si le FBI trouve cette femme avant nous, elle peut relier 5 00:00:10,181 --> 00:00:12,924 le sénateur au NZT, ce qui veut dire... 6 00:00:12,925 --> 00:00:14,301 Plus de piqûres d'immunité. 7 00:00:14,302 --> 00:00:15,588 On a un échantillon ADN. 8 00:00:15,589 --> 00:00:16,512 C'était Piper Baird. 9 00:00:16,513 --> 00:00:18,542 - sur ces rails. - Je l'ai tuée. 10 00:00:18,543 --> 00:00:21,036 Quand tout ça a commencé, on s'était fait des promesses. 11 00:00:21,037 --> 00:00:23,032 - Je sais. Je ne voulais pas te mentir. - Tu vas être assigné 12 00:00:23,033 --> 00:00:24,030 à un autre agent. 13 00:00:24,031 --> 00:00:25,494 Je t'ai dit de quitter la Russie. 14 00:00:25,495 --> 00:00:26,894 Si Washington découvre 15 00:00:26,895 --> 00:00:28,480 que Brian a ramené du NZT 16 00:00:28,481 --> 00:00:30,057 en Russie, ça va devenir 17 00:00:30,058 --> 00:00:32,053 une chasse à l'homme d'une nouvelle sorte. 18 00:00:32,054 --> 00:00:34,128 Si jamais Morra découvre que tu es encore en vie, 19 00:00:34,129 --> 00:00:37,291 alors tout ce qui compte pour moi s'envole. 20 00:00:37,292 --> 00:00:38,998 Tu ne peux pas jouer sur les deux tableaux pour toujours. 21 00:00:38,999 --> 00:00:41,193 Je vais trouver comment cette enzyme fonctionne, Brian. 22 00:00:41,473 --> 00:00:43,686 Tu pourras être débarrassé de Morra pour de bon. 23 00:00:43,687 --> 00:00:45,651 Piper est en vie. 24 00:00:52,806 --> 00:00:56,008 Alors, vous vous demandez sûrement comment je suis arrivé ici. 25 00:00:56,009 --> 00:00:57,665 Je comprends maintenant que partir en Russie 26 00:00:57,666 --> 00:01:00,409 sans vous laisser savoir était la mauvaise chose à faire. 27 00:01:00,410 --> 00:01:03,113 Mais j'avais besoin d'une pause, vous savez ? 28 00:01:03,114 --> 00:01:07,354 J'avais besoin de vacances pour vider ma tête, et... 29 00:01:07,355 --> 00:01:09,270 Et maintenant que tu es de retour, il y aura de sérieux changements 30 00:01:09,271 --> 00:01:11,478 à ton contrat avec le Bureau. 31 00:01:18,211 --> 00:01:20,904 Nous vous déplacerons des archives vers un bureau vitré 32 00:01:20,905 --> 00:01:22,033 où je pourrai vous surveiller. 33 00:01:25,655 --> 00:01:26,981 Pour que vous ne voliez plus de comprimé de NZT, 34 00:01:26,982 --> 00:01:28,977 votre dosage sera surveillé 35 00:01:28,978 --> 00:01:30,264 avec plus de vigilance. 36 00:01:30,265 --> 00:01:32,091 Ce qui veut dire... 37 00:01:34,676 --> 00:01:37,170 Ce qui veut dire qu'on s'assurera que vous avaliez. 38 00:01:40,284 --> 00:01:42,569 Vous serez sujet à des tests de drogue surprise. 39 00:01:43,616 --> 00:01:45,111 Vous voyez ce que je veux dire. 40 00:01:45,112 --> 00:01:46,778 - Lâche... Lâche ça. Lâche ça. - Finch. 41 00:01:46,779 --> 00:01:49,772 Finch, lâche ça. Lâche... 42 00:01:49,773 --> 00:01:51,688 Fouilles surprises de la planque. 43 00:01:51,689 --> 00:01:54,053 Surveillance de toutes tes communications. 44 00:01:54,054 --> 00:01:56,089 Le Patriot Act. 45 00:01:56,090 --> 00:01:57,008 Pardon ? 46 00:01:57,966 --> 00:01:59,831 Vous aurez un couvre-feu à 22 heures. 47 00:01:59,832 --> 00:02:02,784 - Quoi ? - De nouvelles escortes y veilleront. 48 00:02:02,785 --> 00:02:04,371 Des agents dédiés 49 00:02:04,372 --> 00:02:07,025 vous accompagneront de chez vous au bureau. 50 00:02:07,026 --> 00:02:09,360 - Et quand je ne travaille pas ? - 24 heures sur 24. 51 00:02:09,361 --> 00:02:11,685 On les a prévenus de votre tendance à vagabonder. 52 00:02:11,686 --> 00:02:13,682 Comment tu vas ? Brian. 53 00:02:15,887 --> 00:02:18,211 De plus, vous ne parlerez du NZT 54 00:02:18,212 --> 00:02:21,414 ou de votre travail, à personne hors du CJC. 55 00:02:21,415 --> 00:02:22,911 Et ma famille ? 56 00:02:22,912 --> 00:02:23,779 Un point c'est tout. 57 00:02:23,780 --> 00:02:25,905 Compris. Pas un mot. 58 00:02:25,906 --> 00:02:27,940 Autre chose ? 59 00:02:27,941 --> 00:02:31,054 Nous reprenons possession de votre... 60 00:02:32,012 --> 00:02:33,219 quartier général. 61 00:02:33,220 --> 00:02:35,923 C'est tout ? 62 00:02:35,924 --> 00:02:37,919 À vrai dire... 63 00:02:37,920 --> 00:02:40,833 Je crois qu'on doit parler du code vestimentaire. 64 00:02:44,945 --> 00:02:46,730 Voilà en gros ma semaine de retour au travail... 65 00:02:46,731 --> 00:02:49,813 Garder le pied sur la ligne, rester discret, 66 00:02:49,814 --> 00:02:52,308 attendre que Piper termine l'enzyme, 67 00:02:52,309 --> 00:02:54,712 imaginer être libre du Sénateur Morra, 68 00:02:54,713 --> 00:02:57,378 perdre la tête. 69 00:03:07,815 --> 00:03:09,231 Malgré tout, il y avait un point positif. 70 00:03:09,232 --> 00:03:10,728 Après tout ce que je lui avais fait traverser 71 00:03:10,729 --> 00:03:11,886 en fuyant en Russie, 72 00:03:11,887 --> 00:03:14,839 je ne l'avais pas vu venir, mais... 73 00:03:14,840 --> 00:03:16,835 C'est bon, Brian. 74 00:03:17,879 --> 00:03:18,661 Tu veux dire... 75 00:03:18,662 --> 00:03:20,996 Mettons ça derrière nous et concentrons nous sur la suite, OK ? 76 00:03:20,997 --> 00:03:23,820 ? Alléluia ? 77 00:03:23,821 --> 00:03:26,394 Elle a même accepté de redevenir mon mentor. 78 00:03:26,395 --> 00:03:28,191 ? Alléluia, allé... ? 79 00:03:29,349 --> 00:03:31,344 Cool. 80 00:03:31,345 --> 00:03:32,631 Plus de dossiers. 81 00:03:32,632 --> 00:03:34,377 Si tu veux bouger un peu, 82 00:03:34,378 --> 00:03:37,121 tu peux descendre ces formulaires de remboursement à la compta pour moi. 83 00:03:37,122 --> 00:03:38,828 Mon dieu oui. 84 00:03:38,829 --> 00:03:40,743 Escorte, 85 00:03:40,744 --> 00:03:41,403 on part sur le terrain ! 86 00:03:44,736 --> 00:03:46,561 J'ai regardé la vidéo de cet ascenseur 87 00:03:46,562 --> 00:03:48,058 tellement de fois qu'elle m'a presque 88 00:03:48,059 --> 00:03:49,435 brûlé les yeux, 89 00:03:49,436 --> 00:03:51,969 et je ne sais toujours pas ce qu'ils disent. 90 00:03:51,970 --> 00:03:53,875 Et leur langage corporel, la façon dont ils... 91 00:03:53,876 --> 00:03:56,001 ne se regardent pas du tout. 92 00:03:56,002 --> 00:03:57,747 Quelque chose ne va pas. 93 00:03:57,748 --> 00:04:00,321 Vous nous l'avez fait suivre depuis qu'il est rentré, 94 00:04:00,322 --> 00:04:02,237 et jusqu'ici, nous n'avons vu aucun signe 95 00:04:02,238 --> 00:04:04,402 de communication avec quelqu'un de suspect. 96 00:04:04,403 --> 00:04:06,189 Et avec les nouveaux baby-sitters que Naz lui a assigné, 97 00:04:06,190 --> 00:04:07,935 je ne vois pas comment il pourrait. 98 00:04:07,936 --> 00:04:09,601 Ça ne veut pas dire qu'il ne l'a pas déjà fait. 99 00:04:09,602 --> 00:04:11,677 Tout ce temps qu'il a passé sans surveillance, 100 00:04:11,678 --> 00:04:14,591 tout aurait pu lui arriver quand il était en Russie. 101 00:04:14,592 --> 00:04:16,586 Vous pensez que Finch vendait des secrets du FBI ? 102 00:04:16,587 --> 00:04:18,821 À Morra ou aux Russes ? 103 00:04:18,822 --> 00:04:20,987 Je ne sais pas ce que je pense. 104 00:04:20,988 --> 00:04:22,813 Mais je sais que si ça implique Jarrod Sands, 105 00:04:22,814 --> 00:04:25,766 ça implique très probablement le Sénateur Morra. 106 00:04:26,855 --> 00:04:28,850 S'il vend des informations confidentielles, 107 00:04:28,851 --> 00:04:30,297 à des sénateurs ou qui que ce soit d'autre, 108 00:04:30,298 --> 00:04:31,883 nous nous devons de nous interposer. 109 00:04:31,884 --> 00:04:35,046 Et s'il ne le fait pas, alors nous le devons à Brian. 110 00:04:35,047 --> 00:04:36,912 Harris. 111 00:04:36,913 --> 00:04:39,118 Te voilà. 112 00:04:39,119 --> 00:04:40,735 Attrape Finch. On a du travail. 113 00:04:41,863 --> 00:04:43,069 Faites vous discrets pour le moment. 114 00:04:43,070 --> 00:04:45,475 Je ne laisserai pas passer ça. 115 00:04:48,808 --> 00:04:50,633 Wow. 116 00:04:50,634 --> 00:04:52,459 Cette baraque est énorme. 117 00:04:52,460 --> 00:04:54,624 Gordon Roper est milliardaire. 118 00:04:54,625 --> 00:04:55,792 Était milliardaire. 119 00:04:55,793 --> 00:04:58,406 Roper a été trouvé assassiné près de cette fenêtre. 120 00:04:58,407 --> 00:05:00,821 La police l'estime entre minuit et 3h du matin. 121 00:05:00,822 --> 00:05:03,565 Le corps a été trouvé par la femme de ménage ce matin. 122 00:05:03,566 --> 00:05:05,720 Pas de signe d'effraction, mais c'était brutal. 123 00:05:05,721 --> 00:05:07,716 Son rein droit manque. 124 00:05:07,717 --> 00:05:09,712 Quelqu'un l'a enlevé. 125 00:05:09,713 --> 00:05:11,917 C'est très spécifique. 126 00:05:11,918 --> 00:05:15,539 Les détectives ont trouvé des dossiers médicaux de Roper. 127 00:05:15,540 --> 00:05:17,325 Apparemment, il a lutté contre une maladie des reins 128 00:05:17,326 --> 00:05:18,822 pendant plusieurs années. 129 00:05:18,823 --> 00:05:20,688 Il était sur plusieurs listes d'attente de greffes. 130 00:05:20,689 --> 00:05:22,395 Alors, il en a eu une ? 131 00:05:22,396 --> 00:05:23,522 Son dossier montre 132 00:05:23,523 --> 00:05:25,478 qu'il a arrêté les dialyses il y a plusieurs semaines. 133 00:05:25,479 --> 00:05:27,803 La police a consulté la liste des transplantations 134 00:05:27,804 --> 00:05:29,050 et les hôpitaux dans la zone. 135 00:05:29,051 --> 00:05:30,926 Aucun compatible avec Roper n'a été signalé. 136 00:05:30,927 --> 00:05:32,922 Cela vous rappelle t'il l'affaire DeVera ? 137 00:05:32,923 --> 00:05:36,784 Art DeVera est allé acheter un foie sur le marché noir au Costa Rica. 138 00:05:36,785 --> 00:05:38,200 La greffe s'est bien passé, 139 00:05:38,201 --> 00:05:40,196 mais il devait de l'argent au vendeur. 140 00:05:40,197 --> 00:05:41,813 Et quand il n'a pas pu payer, 141 00:05:41,814 --> 00:05:45,634 il a envoyé quelqu'un... récupérer le foie. 142 00:05:46,893 --> 00:05:49,087 Roper était plein aux as. 143 00:05:49,088 --> 00:05:51,502 Il pouvait de payer sans problème un nouveau rein. 144 00:05:51,503 --> 00:05:53,707 La femme de ménage l'a trouvé ? Il n'était pas marié ? 145 00:05:53,708 --> 00:05:55,703 - Où est sa femme ? - En bas. 146 00:05:55,704 --> 00:05:58,108 Elle vient de revenir de leur maison dans le Connecticut. 147 00:05:58,109 --> 00:06:00,363 Gordon ne voulait pas que les gens sachent qu'il était malade. 148 00:06:00,364 --> 00:06:01,600 Il savait qu'ils spéculeraient 149 00:06:01,601 --> 00:06:03,935 sur son travail, les conséquences pour les compagnies 150 00:06:03,936 --> 00:06:05,761 dans lesquelles il investissait. 151 00:06:05,762 --> 00:06:09,084 Il se sentait responsable pour ses partenaires. 152 00:06:09,085 --> 00:06:11,460 Est-ce pourquoi il a gardé la greffe secrète ? 153 00:06:13,036 --> 00:06:15,031 Clairement, le meurtre de votre mari 154 00:06:15,032 --> 00:06:16,947 est en rapport avec son rein. 155 00:06:16,948 --> 00:06:18,693 Mme Roper, nous devons connaître 156 00:06:18,694 --> 00:06:20,729 les détails de la greffe. 157 00:06:20,730 --> 00:06:21,557 Même si c'était 158 00:06:21,558 --> 00:06:22,934 une transaction privée. 159 00:06:22,935 --> 00:06:25,678 Ils nous ont fait signer un accord de confidentialité strict. 160 00:06:25,679 --> 00:06:26,926 Qui ? L'hôpital ? 161 00:06:26,927 --> 00:06:30,338 Biosoma. L'entreprise qui a fabriqué 162 00:06:30,339 --> 00:06:31,746 le rein. 163 00:06:33,123 --> 00:06:36,156 Pardon, vous avez dit "fabriqué" ? 164 00:06:36,157 --> 00:06:37,483 Ils font de la bio impression. 165 00:06:37,484 --> 00:06:40,975 C'est comme de l'impression 3D, mais avec des tissus, des organes. 166 00:06:40,976 --> 00:06:43,719 Gordon était investisseur. 167 00:06:43,720 --> 00:06:48,130 Vous dites que le rein de votre mari était imprimé en 3D ? 168 00:06:48,131 --> 00:06:49,667 Le tout premier jamais fabriqué. 169 00:06:52,332 --> 00:06:53,329 Ça explique 170 00:06:53,330 --> 00:06:55,035 pourquoi quelqu'un le voudrait. 171 00:06:56,443 --> 00:06:57,530 C'est plus 172 00:06:57,531 --> 00:06:59,934 qu'un meurtre. Ça ressemble à... 173 00:06:59,935 --> 00:07:02,470 à un cambriolage. 174 00:07:04,226 --> 00:07:06,943 Nous devons vérifier cette opération Biosoma demain. 175 00:07:06,944 --> 00:07:08,506 Je verrai ce que je peux trouver ce soir. 176 00:07:08,507 --> 00:07:11,001 Eh bien, je dirais que c'est l'heure de la bière, 177 00:07:11,002 --> 00:07:13,076 mais je suis sûr que c'est interdit par l'une de mes nouvelles règles. 178 00:07:13,077 --> 00:07:16,071 De plus, ma mère est arrivée. 179 00:07:21,309 --> 00:07:25,629 J'ai finalement trouvé comment je vais t'appeler. 180 00:07:25,630 --> 00:07:27,715 Et ne fais pas comme si tu ne l'attendais pas. 181 00:07:27,716 --> 00:07:29,710 Ou fais le. 182 00:07:29,711 --> 00:07:32,365 Ou garde juste ce visage 183 00:07:32,366 --> 00:07:34,859 complètement indifférent. 184 00:07:34,860 --> 00:07:36,775 M. X. 185 00:07:36,776 --> 00:07:38,941 Pour aller avec ton air mystérieux. 186 00:07:38,942 --> 00:07:41,016 Bien que, techniquement, 187 00:07:41,017 --> 00:07:44,339 l'autre a commencé avant, donc il devrait être M. X. 188 00:07:44,340 --> 00:07:47,333 C'est juste, mais tu peux être M. Y. 189 00:07:48,331 --> 00:07:50,327 Bonne conversation. 190 00:07:56,234 --> 00:07:59,347 Où on va ? 191 00:07:59,348 --> 00:08:00,934 J'habite de l'autre côté. 192 00:08:13,487 --> 00:08:15,483 Sands ? 193 00:08:16,521 --> 00:08:19,145 Tu travailles pour Morra ? 194 00:08:36,398 --> 00:08:38,812 C'est un bon endroit. 195 00:08:38,813 --> 00:08:41,256 Très... isolé. 196 00:08:41,257 --> 00:08:42,465 Hors du chemin. 197 00:08:43,512 --> 00:08:46,506 Mais on n'est jamais trop prudent. 198 00:08:47,703 --> 00:08:50,576 Le FBI vous surveille de près, pas vrai ? 199 00:08:50,577 --> 00:08:52,692 Il travaillera avec vous, désormais. 200 00:08:52,693 --> 00:08:54,817 Le sénateur pense que 201 00:08:54,818 --> 00:08:57,561 ceci rendra l'arrangement plus facile, 202 00:08:57,562 --> 00:08:59,138 étant donné les circonstances. 203 00:08:59,139 --> 00:09:01,423 Et pour vous ? 204 00:09:01,424 --> 00:09:04,416 J'occuperai une fonction différente. 205 00:09:04,417 --> 00:09:06,292 Est-ce une sorte d'euphémisme ? 206 00:09:06,293 --> 00:09:08,198 Nous verrons bien, je suppose. 207 00:09:08,199 --> 00:09:10,194 Vous ne savez pas ? 208 00:09:10,195 --> 00:09:12,649 Ne vous en faites pas pour moi, Brian. 209 00:09:12,650 --> 00:09:16,391 Le sénateur veut que vous sachiez que tout va bien. 210 00:09:16,392 --> 00:09:18,845 Tout sera mieux. Plus sûr. 211 00:09:18,846 --> 00:09:21,759 Qu'est-ce que ça veut dire ? 212 00:09:21,760 --> 00:09:23,756 Plus de violence. 213 00:09:29,284 --> 00:09:31,280 Bras. 214 00:09:55,439 --> 00:09:59,546 - Synchro par btsix - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com - 215 00:10:05,036 --> 00:10:06,781 Les choses étaient déjà difficiles avec les dix règles de Naz 216 00:10:06,782 --> 00:10:09,435 que je devais suivre mais avec les hommes de Morra 217 00:10:09,436 --> 00:10:12,370 qui me surveillaient la nuit et ceux de Naz le jour, 218 00:10:12,371 --> 00:10:15,365 je n'avais pas d'autre choix que de rester tranquille. 219 00:10:20,284 --> 00:10:22,334 Le corps humain est incroyablement complexe. 220 00:10:22,335 --> 00:10:23,622 Mais nous avons réussi 221 00:10:23,623 --> 00:10:25,867 à combiner l'impression 3D et la biologie humaine 222 00:10:25,868 --> 00:10:28,283 pour fabriquer des tissus humains viables, 223 00:10:28,284 --> 00:10:31,027 quelque chose comme un rein ou un foie n'est pas fait que de tissu... 224 00:10:31,028 --> 00:10:34,270 C'est un réseau complexe de nerfs, de vaisseaux sanguins. 225 00:10:34,271 --> 00:10:36,266 La grande difficulté est de savoir comment laisser 226 00:10:36,267 --> 00:10:38,431 la place pour ces choses et comment les créer assez rapidement 227 00:10:38,432 --> 00:10:40,467 pour que les cellules autour ne meurent pas. 228 00:10:40,468 --> 00:10:42,083 J'ai lu quelque chose là-dessus. 229 00:10:42,084 --> 00:10:43,960 Mais tout le monde dit que nous sommes à des années d'organes viables. 230 00:10:44,459 --> 00:10:45,962 Comment avez-vous résolu le problème ? 231 00:10:45,963 --> 00:10:47,843 Le mérite revient principalement à nos ingénieurs. 232 00:10:47,844 --> 00:10:49,518 Et à nos investisseurs. 233 00:10:49,839 --> 00:10:51,176 Comme Gordon Roper. 234 00:10:51,177 --> 00:10:54,618 La nouvelle de ce matin, toute l'entreprise est... dévastée. 235 00:10:54,619 --> 00:10:56,035 Il était comme un membre de notre famille. 236 00:10:56,036 --> 00:10:57,821 Il était aussi votre cobaye. 237 00:10:58,343 --> 00:11:00,085 Nous savons qu'il n'était pas que votre investisseur. 238 00:11:00,086 --> 00:11:02,440 Sa femme nous a dit que le rein de Gordon a été imprimé. 239 00:11:03,473 --> 00:11:05,949 Mais nous ne sommes pas là pour discuter des écarts du NIH. 240 00:11:05,950 --> 00:11:07,760 Il semblerait que celui qui l'a tué voulait ce rein, 241 00:11:07,761 --> 00:11:09,547 donc nous devons tout savoir à ce sujet. 242 00:11:13,578 --> 00:11:14,914 Il y a plusieurs années, quand j'ai vu le potentiel 243 00:11:14,915 --> 00:11:16,162 dans la fabrication de tissus, 244 00:11:16,163 --> 00:11:18,616 mes collègues pensaient impossible la mise en pratique. 245 00:11:18,617 --> 00:11:20,273 Gordon était prêt à prendre le risque. 246 00:11:20,274 --> 00:11:21,770 Il avait un intérêt personnel. 247 00:11:21,771 --> 00:11:22,897 Ses reins lâchaient, pas vrai ? 248 00:11:22,898 --> 00:11:24,893 Oui, il était déjà dialysé à ce moment, 249 00:11:24,894 --> 00:11:26,719 et à cause de son historique médical, 250 00:11:26,720 --> 00:11:28,755 il était en bas de la liste de receveurs d'organes. 251 00:11:28,756 --> 00:11:30,461 Il était désespéré. 252 00:11:30,462 --> 00:11:32,087 Il y a d'autres moyens d'obtenir un organe 253 00:11:32,088 --> 00:11:33,953 pour les gens désespérés. 254 00:11:33,954 --> 00:11:35,909 Bien sûr. Mais Gordon voyait plus large. 255 00:11:35,910 --> 00:11:37,865 L'opportunité d'aider le monde. 256 00:11:37,866 --> 00:11:39,442 En finançant vos recherches. 257 00:11:39,443 --> 00:11:41,437 Autant que je sache, notre prototype est 258 00:11:41,438 --> 00:11:43,643 le premier organe bio-imprimé dans le monde. 259 00:11:43,644 --> 00:11:45,389 Ou était, je suppose. 260 00:11:45,390 --> 00:11:46,806 Comment est-il arrivé dans Gordon Roper ? 261 00:11:46,807 --> 00:11:48,921 Gordon n'avait pas grand-chose à perdre. 262 00:11:49,574 --> 00:11:51,138 Mais il avait tout à gagner. 263 00:11:51,139 --> 00:11:53,122 Si ça avait marché, il aurait été une publicité vivante, 264 00:11:53,123 --> 00:11:54,579 et son investissement aurait été doublé. 265 00:11:54,580 --> 00:11:56,156 Il a toujours été un homme d'affaires. 266 00:11:56,157 --> 00:11:57,612 Mais ça a marché, 267 00:11:57,613 --> 00:11:59,189 pas vrai ? 268 00:11:59,190 --> 00:12:01,354 Je veux dire, Roper n'était plus dialysé. 269 00:12:01,355 --> 00:12:03,430 Pourquoi ne le criez-vous pas sur les toits ? 270 00:12:03,431 --> 00:12:05,675 Parce que les greffes demandent du temps. 271 00:12:05,676 --> 00:12:07,840 Si le rein n'avaient pas tenu, 272 00:12:07,841 --> 00:12:09,716 notre entreprise aurait souffert de la mauvaise publicité. 273 00:12:09,717 --> 00:12:12,211 C'est pourquoi il est allé au Costa Rica pour la chirurgie. 274 00:12:12,212 --> 00:12:15,743 C'est pourquoi j'ai insisté pour que chaque personne impliquée signe... 275 00:12:15,744 --> 00:12:17,111 un accord de confidentialité. 276 00:12:17,112 --> 00:12:18,698 Eh bien, nous aimerions les voir. 277 00:12:20,235 --> 00:12:22,100 Donc je dois vérifier chaque personne qui a signé 278 00:12:22,101 --> 00:12:24,135 un accord de confidentialité avec Biosoma. 279 00:12:24,136 --> 00:12:27,299 Et chaque personne à qui ils auraient pu en parler malgré tout. 280 00:12:27,300 --> 00:12:29,873 Conjoints, assistants, amis. 281 00:12:29,874 --> 00:12:33,367 Peut-être l'un d'entre eux a-t-il un motif pour tuer Roper. 282 00:12:35,622 --> 00:12:36,949 C'est bizarre. 283 00:12:43,435 --> 00:12:44,641 Où est ta troupe ? 284 00:12:45,272 --> 00:12:46,638 De quoi tu parles ? 285 00:12:46,639 --> 00:12:49,042 Mike et Ike. Je vous ai vus en pleine réunion hier. 286 00:12:49,043 --> 00:12:51,495 Ça avait l'air sérieux. Comment ils le prennent ? 287 00:12:52,415 --> 00:12:54,859 Tu sais, Naz les a bien réprimandés 288 00:12:54,860 --> 00:12:56,245 à propos de la Russie, pas vrai ? 289 00:12:56,856 --> 00:12:58,940 Ils vont bien, vu la situation. 290 00:12:58,941 --> 00:13:01,804 Ils auraient préféré que ça ne soit pas arrivé, évidemment. 291 00:13:01,805 --> 00:13:03,800 Comme nous tous. 292 00:13:03,801 --> 00:13:06,176 En revanche, tu le prends plutôt bien. 293 00:13:09,169 --> 00:13:11,165 J'ai d'autres chats à fouetter. 294 00:13:17,362 --> 00:13:18,977 Je ne savais pas ce que le SMS voulait dire au début. 295 00:13:18,978 --> 00:13:21,562 Était-ce Morra, essayait-il de me contacter ? 296 00:13:21,563 --> 00:13:23,219 Mais pourquoi n'utilisait-il pas M. Y ? 297 00:13:27,091 --> 00:13:29,087 Tout ce que je savais, c'est que c'était un code. 298 00:13:31,242 --> 00:13:33,560 Et je n'arrêtais pas d'y penser. 299 00:13:34,275 --> 00:13:36,769 Attendez, 929. 300 00:13:36,770 --> 00:13:38,395 C'est le code de localisation de New York. 301 00:13:38,396 --> 00:13:40,886 C'est un numéro de téléphone et un nom. 302 00:13:40,887 --> 00:13:42,555 Piper. 303 00:13:45,381 --> 00:13:47,011 Piper est de retour à New York. 304 00:13:47,916 --> 00:13:49,122 Qu'est-ce que tu as ? 305 00:13:49,123 --> 00:13:51,577 À part des miettes sur les indices. 306 00:13:51,778 --> 00:13:54,811 Eh bien, à part Gordon Roper, 307 00:13:54,812 --> 00:13:56,926 sa femme, et son médecin personnel, 308 00:13:56,927 --> 00:13:59,800 la plupart des accords de confidentialité ont été signés 309 00:13:59,801 --> 00:14:01,177 par des employés de Biosoma. Ils ont tous des motifs possibles 310 00:14:01,178 --> 00:14:02,833 de vouloir tirer profit 311 00:14:02,834 --> 00:14:04,250 du rein de Gordon Roper. Et il y a les suspects habituels. 312 00:14:04,251 --> 00:14:05,577 L'assistant négligé. 313 00:14:05,578 --> 00:14:08,872 L'ingénieur avec une énorme dette de jeu. 314 00:14:09,173 --> 00:14:10,485 Et ce mec. 315 00:14:11,486 --> 00:14:14,977 C'est un laborantin qui travaillait pour une entreprise concurrente. 316 00:14:14,978 --> 00:14:17,881 Je pense qu'il pourrait être une sorte de taupe ? 317 00:14:17,882 --> 00:14:19,507 Il pourrait. 318 00:14:19,508 --> 00:14:21,583 Cherchons où ils étaient hier soir. 319 00:14:21,584 --> 00:14:24,706 Puis compare leur ADN avec celui de la scène de crime. 320 00:14:24,707 --> 00:14:26,951 Je suis en avance sur vous. L'ADN d'un homme inconnu 321 00:14:26,952 --> 00:14:28,658 a été trouvé sur et autour du corps. 322 00:14:28,659 --> 00:14:29,656 Une base de donnée d'un département d'état 323 00:14:29,657 --> 00:14:30,943 a trouvé une correspondance 324 00:14:30,944 --> 00:14:33,148 avec une demande de visa d'un Sri Lankais 325 00:14:33,149 --> 00:14:34,645 du nom de Rohan Kumar. 326 00:14:34,646 --> 00:14:36,102 Fait-il partie de vos suspects ? 327 00:14:36,103 --> 00:14:37,718 Non. 328 00:14:37,719 --> 00:14:39,519 Qui est Rohan Kumar ? 329 00:14:40,254 --> 00:14:42,379 - Département d'état, vous avez dit ? - Oui. 330 00:14:44,624 --> 00:14:46,779 Finch, êtes vous en train de pirater le département d'état ? 331 00:14:46,780 --> 00:14:49,483 Vous n'êtes pas censée regarder. 332 00:14:49,484 --> 00:14:51,768 Vous voulez que je vous montre des vidéos sur Youtube d'un... 333 00:14:51,769 --> 00:14:52,806 d'un chat qui se coince dans... 334 00:14:52,807 --> 00:14:55,062 Non merci. 335 00:14:59,053 --> 00:15:01,048 Alors, la greffe de Roper a eu lieu 336 00:15:01,049 --> 00:15:02,704 il y a un mois au Costa Rica, c'est juste ? 337 00:15:02,705 --> 00:15:04,042 - C'est juste. - Devinez qui 338 00:15:04,043 --> 00:15:06,198 est arrivé est reparti de San José à ce moment ? 339 00:15:08,034 --> 00:15:10,148 Rappelle-moi pourquoi cet homme n'est pas suspect ? 340 00:15:10,149 --> 00:15:11,765 J'essaie de vous le montrer. 341 00:15:11,766 --> 00:15:12,853 Peut-être n'est-il pas là. 342 00:15:12,854 --> 00:15:14,180 Qui est-ce ? 343 00:15:14,181 --> 00:15:15,717 FBI. 344 00:15:18,092 --> 00:15:19,748 Êtes-vous Rohan Kumar ? 345 00:15:19,749 --> 00:15:21,703 Je suis Brian Finch. Je travaille au FBI 346 00:15:21,704 --> 00:15:24,369 avec les agents Boyle et Harris. On peut entrer ? 347 00:15:26,155 --> 00:15:28,150 M. Kumar, accordez-moi une faveur... 348 00:15:28,151 --> 00:15:30,934 pourriez-vous lever votre T-shirt, s'il-vous-plaît ? 349 00:15:30,935 --> 00:15:32,720 Gordon Roper a été tué et votre ADN 350 00:15:32,721 --> 00:15:34,556 était partout sur la scène de crime. 351 00:15:34,557 --> 00:15:36,801 Je ne pense pas que vous y étiez. 352 00:15:36,802 --> 00:15:38,758 Mais une partie de vous y était, pas vrai ? 353 00:15:42,659 --> 00:15:43,995 Pouvez-vous juste... lever votre T-shirt ? 354 00:15:43,996 --> 00:15:45,364 Merci. 355 00:15:48,108 --> 00:15:49,774 M. Kumar n'est pas un tueur. 356 00:15:51,730 --> 00:15:53,726 Il est donneur de rein. 357 00:16:00,114 --> 00:16:03,437 J'avais besoin d'argent. Je pensais que ça serait bien 358 00:16:03,438 --> 00:16:05,186 si j'aidais quelqu'un d'autre, en même temps. 359 00:16:06,682 --> 00:16:09,159 mais je ne l'ai jamais rencontré, Gordon Roper. 360 00:16:09,160 --> 00:16:10,897 Je vous jure que je ne suis jamais allé chez lui. 361 00:16:10,898 --> 00:16:11,894 Je vous crois. 362 00:16:12,747 --> 00:16:14,612 Tout le sang sur la scène de crime était à Gordon. 363 00:16:14,613 --> 00:16:16,840 Mais savez-vous que l'ADN du donneur d'organe 364 00:16:16,841 --> 00:16:19,875 peut être détecté dans le sang du receveur ? 365 00:16:19,876 --> 00:16:22,041 Parfois des années après la greffe ? 366 00:16:22,042 --> 00:16:24,038 Comment le savez-vous ? 367 00:16:24,916 --> 00:16:26,152 L'ADN du donneur d'organes 368 00:16:26,153 --> 00:16:28,028 peut être présent dans le sang du receveur... 369 00:16:28,029 --> 00:16:31,271 Dieu, qu'il me manque. 370 00:16:31,272 --> 00:16:32,724 Sinbad. 371 00:16:34,643 --> 00:16:37,129 M. Kumar, comment vous êtes-vous arrangé pour la greffe ? 372 00:16:38,549 --> 00:16:39,963 Un ami de mon cousin 373 00:16:39,964 --> 00:16:41,950 m'a dit qu'il connaissait quelqu'un qui pouvait m'aider. 374 00:16:42,378 --> 00:16:45,491 Ma situation était mauvaise... J'avais besoin d'argent. 375 00:16:46,706 --> 00:16:47,656 Cet homme... 376 00:16:47,657 --> 00:16:48,898 Adi. 377 00:16:50,260 --> 00:16:51,885 Il a arrangé l'examen médical, 378 00:16:51,886 --> 00:16:52,855 a trouvé une correspondance... 379 00:16:52,856 --> 00:16:55,221 Et a décollé pour le Costa Rica pour l'opération. 380 00:16:56,793 --> 00:17:00,000 Adi a dit qu'il prendrait soin de moi mais quand je suis retourné le voir 381 00:17:00,001 --> 00:17:03,282 il a dit que personne n'écouterait un immigrant. 382 00:17:03,283 --> 00:17:05,368 Et que si je continuais à faire du bruit, 383 00:17:05,369 --> 00:17:07,773 un immigrant ne manquerait à personne. 384 00:17:07,774 --> 00:17:09,899 Vous avez toujours les coordonnées de cet Adi ? 385 00:17:13,472 --> 00:17:15,137 Vous devriez être dans un hôpital. 386 00:17:15,138 --> 00:17:16,843 Donc il l'y avait évidemment pas de rein bio-imprimé 387 00:17:16,844 --> 00:17:18,460 dans Gordon Roper. 388 00:17:18,461 --> 00:17:20,166 Ce qui veut dire que Daniel Lee nous a menti, 389 00:17:20,167 --> 00:17:22,790 et si on peut retrouver cet Adi et confirmer que Lee l'a payé 390 00:17:22,791 --> 00:17:25,026 pour le rein, on peut arrêter Lee. 391 00:17:25,027 --> 00:17:27,058 On peut s'arrêter rapidement ? 392 00:17:27,059 --> 00:17:29,208 Il me faut un donut, genre, wow. 393 00:17:39,915 --> 00:17:41,949 Encore un. Je vais voir si mes amis en veulent. 394 00:17:41,950 --> 00:17:43,486 Vous en voulez un ? 395 00:17:43,487 --> 00:17:45,742 Donut au sirop d'érable ? Non ? 396 00:17:47,897 --> 00:17:49,433 Je n'ai pas besoin d'un donut 397 00:17:49,434 --> 00:17:51,179 autant que d'une couverture. 398 00:17:51,180 --> 00:17:53,804 Je ne sais pas si je pourrai les éviter plus tard, 399 00:17:53,805 --> 00:17:54,881 avec les nouvelles règles. 400 00:17:54,882 --> 00:17:56,797 Je prends ça, aussi. 401 00:17:56,798 --> 00:18:00,371 Mais je dois contacter Piper. 402 00:18:09,770 --> 00:18:11,346 Vous êtes sûrs que vous ne voulez rien ? 403 00:18:11,347 --> 00:18:13,182 J'ai assez de donuts pour tout le monde. 404 00:18:13,183 --> 00:18:15,916 Je dois aller aux toilettes depuis la 73e rue. 405 00:18:15,917 --> 00:18:17,913 Je reviens tout de suite, ça marche ? 406 00:18:31,184 --> 00:18:32,800 Allô ? 407 00:18:32,801 --> 00:18:33,837 Tu es seul ? 408 00:18:33,838 --> 00:18:35,753 Oui. 409 00:18:35,754 --> 00:18:37,709 Et le téléphone ? 410 00:18:37,710 --> 00:18:39,865 Il est jetable. Je n'ai pas beaucoup de temps. 411 00:18:39,866 --> 00:18:40,952 C'est terminé. 412 00:18:40,953 --> 00:18:43,696 Ce sur quoi je travaillais. 413 00:18:43,697 --> 00:18:44,814 On peut se voir ? 414 00:18:44,815 --> 00:18:45,981 Quand ? 415 00:18:45,982 --> 00:18:47,683 Ce soir. 22h30. 416 00:18:47,684 --> 00:18:49,761 La High Line. 417 00:18:49,762 --> 00:18:52,338 Je devrai trouver un moyen, mais je trouverai. 418 00:18:58,642 --> 00:19:01,505 Fraude, trafic d'organes, meurtre. 419 00:19:01,506 --> 00:19:03,381 Ajouter l'obstruction à la justice semble presque excessif. 420 00:19:03,382 --> 00:19:05,297 Comment avez-vous pu croire que vous vous en sortiriez, Daniel ? 421 00:19:05,298 --> 00:19:06,544 Je n'ai pas fait ces choses. 422 00:19:06,545 --> 00:19:08,410 Adi Benesch n'est pas d'accord. 423 00:19:08,411 --> 00:19:10,406 C'est le courtier que vous avez payé 200,000 $ 424 00:19:10,407 --> 00:19:12,072 en échange d'un rein sain 425 00:19:12,073 --> 00:19:14,108 qui appartenait à Rohan Kumar. 426 00:19:14,109 --> 00:19:16,562 J'étais si proche d'un prototype viable. 427 00:19:16,563 --> 00:19:18,139 Arriver jusqu'au bout dépendait de 428 00:19:18,140 --> 00:19:20,135 l'investissement de Gordon Roper, et il manquait de temps. 429 00:19:20,136 --> 00:19:21,382 Je devais faire quelque chose. 430 00:19:21,483 --> 00:19:24,186 Vous avez dit à Roper qu'il était prêt, 431 00:19:24,187 --> 00:19:26,511 et lui avez donné un rein sorti du marché noir à la place ? 432 00:19:26,812 --> 00:19:27,849 Temporairement. 433 00:19:28,150 --> 00:19:29,317 Il ne le savait pas ? 434 00:19:29,318 --> 00:19:31,063 Quand j'aurais réussi le prototype bio-imprimé, 435 00:19:31,064 --> 00:19:32,899 je les aurais échangés 436 00:19:32,900 --> 00:19:34,266 en lui disant que c'était une version améliorée. 437 00:19:34,267 --> 00:19:36,262 C'est la raison de tous ces accords de confidentialité... 438 00:19:36,263 --> 00:19:37,798 Si ça s'était su avant l'échange, vous auriez été exposé 439 00:19:37,799 --> 00:19:39,086 comme l'imposteur que vous êtes. 440 00:19:39,087 --> 00:19:41,001 Quelqu'un a-t-il parlé ? Essayiez-vous de récupérer 441 00:19:41,002 --> 00:19:43,286 le rein avant que quelqu'un découvre ce que vous avez fait ? 442 00:19:43,287 --> 00:19:45,073 Non, je jure que je ne l'ai pas tué. 443 00:19:45,074 --> 00:19:46,070 Cherchez dans mes dossiers. 444 00:19:46,071 --> 00:19:47,278 Comme je vous l'ai dit : 445 00:19:47,279 --> 00:19:48,525 Gordon était mon plus grand investisseurs. 446 00:19:48,526 --> 00:19:49,682 Si je l'avais voulu mort, 447 00:19:49,683 --> 00:19:51,649 pourquoi en aurais-je fait autant pour le sauver ? 448 00:19:53,935 --> 00:19:56,548 L'histoire de Daniel Lee 449 00:19:56,549 --> 00:19:58,045 a l'air crédible. 450 00:19:58,046 --> 00:20:00,170 Par conséquent, bienvenue à la première réunion officielle 451 00:20:00,171 --> 00:20:02,126 des Bruntouchables... C'est bien ça, James... 452 00:20:02,127 --> 00:20:04,331 Depuis l'affaire du top 10. 453 00:20:04,332 --> 00:20:06,826 Qu'on aurait, au passage, carrément pu terminer 454 00:20:06,827 --> 00:20:08,273 si on ne nous avait pas arrêtés prématurément. 455 00:20:10,020 --> 00:20:13,641 Les gars, on a un meurtre. Et aucun de nos suspects 456 00:20:13,642 --> 00:20:16,136 n'est du genre à tuer quelqu'un tout seul. 457 00:20:16,137 --> 00:20:19,588 Donc, de mon point de vue, on a un diagramme de Venn très particulier. 458 00:20:19,589 --> 00:20:21,794 Cercle numéro un : 459 00:20:21,795 --> 00:20:23,661 Des gens qui tuent pour l'argent. 460 00:20:26,983 --> 00:20:31,104 Cercle deux : ceux avec l'expertise pour retirer un rein 461 00:20:31,105 --> 00:20:32,680 sans endommager inutilement l'organe. 462 00:20:32,681 --> 00:20:34,557 On va appeler ça "Kompétences"... 463 00:20:35,555 --> 00:20:37,669 avec un K. 464 00:20:37,670 --> 00:20:40,164 Je suppose qu'il n'y a pas assez 465 00:20:40,165 --> 00:20:42,289 de ce genre particulier de meurtre à l'emploi 466 00:20:42,290 --> 00:20:44,076 pour payer les factures. Alors ils gagnent probablement 467 00:20:44,077 --> 00:20:45,822 la plus grande partie de leur argent avec un travail médical. 468 00:20:45,823 --> 00:20:47,319 Au noir, évidemment. 469 00:20:47,320 --> 00:20:49,684 Alors, quelqu'un se fait tirer dessus en faisant ce qu'il ne devrait pas... 470 00:20:49,684 --> 00:20:51,310 Ils ne peut pas aller à l'hôpital, 471 00:20:51,311 --> 00:20:53,515 donc il cherche quelqu'un pour le recoudre discrètement. 472 00:20:53,516 --> 00:20:55,052 Exactement. C'est exactement ça. 473 00:20:55,053 --> 00:20:58,045 Donc, pour trouver cette personne... 474 00:20:58,046 --> 00:21:00,451 il nous faut une blessure. 475 00:21:02,520 --> 00:21:03,766 Pardon. 476 00:21:03,767 --> 00:21:06,278 De quel genre de blessure on parle ? 477 00:21:06,279 --> 00:21:08,104 Pour attirer 478 00:21:08,105 --> 00:21:10,060 notre docteur clandestin 479 00:21:10,061 --> 00:21:11,097 hors de sa cachette, 480 00:21:11,098 --> 00:21:12,764 nous devons lui offrir à cet homme... 481 00:21:12,765 --> 00:21:14,630 Ou cette femme ! Désolé. 482 00:21:14,631 --> 00:21:15,548 Oh mon Dieu. 483 00:21:15,549 --> 00:21:16,795 La possibilité 484 00:21:16,796 --> 00:21:18,043 d'un travail médical. 485 00:21:19,870 --> 00:21:21,365 Je pensais... 486 00:21:21,366 --> 00:21:22,782 D'un côté à l'autre. 487 00:21:22,783 --> 00:21:24,948 À l'arrière de la cuisse, dans la partie graisseuse, 488 00:21:24,949 --> 00:21:26,814 tu retourneras jouer au tennis en un rien de temps. 489 00:21:26,815 --> 00:21:28,650 - Pourquoi tu me regardes ? - Parce que, 490 00:21:28,651 --> 00:21:30,516 James, tu es le seul qui travaille assis. 491 00:21:30,517 --> 00:21:33,090 On doit enquêter, Stavros récure. 492 00:21:33,091 --> 00:21:35,425 Brian, pas moyen que je te laisse 493 00:21:35,426 --> 00:21:36,872 décharger une arme à feu dans le but 494 00:21:36,873 --> 00:21:38,668 de blesser un employé du Bureau. 495 00:21:38,669 --> 00:21:39,496 Merci. 496 00:21:39,497 --> 00:21:41,492 Pourquoi pas une arme blanche ? 497 00:21:41,493 --> 00:21:43,416 Oublie. Je hais les couteaux. 498 00:21:44,187 --> 00:21:46,183 Je fais du triathlon. 499 00:21:47,296 --> 00:21:48,647 Je danse. 500 00:21:48,648 --> 00:21:50,842 - Je le ferai. - Stavros ? 501 00:21:50,843 --> 00:21:53,047 Je ne sens rien dans ma jambe gauche, de toute façon. 502 00:21:53,048 --> 00:21:54,883 De la Macédoine. 503 00:21:54,884 --> 00:21:57,288 J'ai hâte d'en entendre parler. 504 00:21:57,289 --> 00:21:59,244 Mike, Ike, occupez-vous du... 505 00:21:59,245 --> 00:22:01,160 de tout ça. James, fais moi une faveur. 506 00:22:01,161 --> 00:22:03,075 Fais passer le mot dans le, tu sais, milieu obscur. 507 00:22:03,076 --> 00:22:04,941 Et on devrait pouvoir trouver notre suspect en un rien de temps. 508 00:22:04,942 --> 00:22:06,897 - Et si on n'en a pas ? - Brian ? 509 00:22:06,898 --> 00:22:08,474 Même s'il est volontaire, 510 00:22:08,475 --> 00:22:11,138 je ne peux pas permettre que quelqu'un soit blessé. 511 00:22:11,139 --> 00:22:12,465 Tu as raison. 512 00:22:12,466 --> 00:22:15,249 En tant qu'agent du FBI, tu dois 513 00:22:15,250 --> 00:22:16,916 exprimer ton objection. 514 00:22:16,917 --> 00:22:17,993 C'est très responsable. 515 00:22:25,568 --> 00:22:27,812 Et nos filets de pêche étaient en place. 516 00:22:27,813 --> 00:22:29,219 Il n'y avait plus qu'à attendre une touche. 517 00:22:29,220 --> 00:22:32,463 Pendant ce temps, j'avais plein de choses à faire. 518 00:22:39,159 --> 00:22:40,615 Je peux partir ? 519 00:22:40,616 --> 00:22:42,281 Je suis encore en décalage horaire et j'ai lu quelque part que 520 00:22:42,282 --> 00:22:45,225 ça prend genre une semaine par fuseau horaire pour récupérer. 521 00:22:45,226 --> 00:22:46,602 Brian, c'est bon. 522 00:22:46,603 --> 00:22:47,889 Va te reposer. 523 00:22:47,890 --> 00:22:50,055 Grosse journée demain. 524 00:22:59,784 --> 00:23:02,947 Pour aller à mon rendez-vous avec Piper, 525 00:23:02,948 --> 00:23:04,852 je risque de devoir enfreindre une règle. 526 00:23:04,853 --> 00:23:06,889 Ou deux. 527 00:23:09,224 --> 00:23:12,168 Je dois principalement me débarrasser de mon ombre. 528 00:23:17,327 --> 00:23:19,780 Plus précisément, faire en sorte 529 00:23:19,781 --> 00:23:21,776 qu'il ne sache pas que je m'en suis débarrassé. 530 00:23:23,404 --> 00:23:25,728 Le sondage conclut... 531 00:23:25,729 --> 00:23:26,935 L'assommer. 532 00:23:26,936 --> 00:23:29,340 Mais comment ? 533 00:23:29,341 --> 00:23:32,713 Peut-être un peu d'action à la Indiana Jones. 534 00:23:34,919 --> 00:23:37,743 Ou peut-être un petit peu plus James Bond ? 535 00:23:43,859 --> 00:23:45,855 Il y a toujours l'approche machiavélique. 536 00:23:47,971 --> 00:23:50,464 La nourriture n'est pas la pire idée. 537 00:23:50,465 --> 00:23:53,997 Mais il ne prendra rien de ce que j'ai ici. 538 00:23:53,998 --> 00:23:57,329 Par chance, j'ai commandé beaucoup. 539 00:23:57,330 --> 00:23:58,986 Et statistiquement, la pizza la plus populaire 540 00:23:58,987 --> 00:24:00,772 est croûte fine, fromage. 541 00:24:00,773 --> 00:24:02,189 Qui peut dire non à ça ? 542 00:24:02,190 --> 00:24:03,726 Merci... 543 00:24:03,727 --> 00:24:05,312 Et comme il l'a vue livrée 544 00:24:05,313 --> 00:24:07,847 sans interférence... Ou, d'accord, 545 00:24:07,848 --> 00:24:10,461 sans interférence visible... 546 00:24:10,462 --> 00:24:12,458 Ça sent bon. 547 00:24:14,244 --> 00:24:16,239 C'est impoli, là. 548 00:24:16,240 --> 00:24:18,155 Tu veux de cette merveille au fromage, mec ? 549 00:24:18,156 --> 00:24:20,071 Tu en veux une part ? Tant que c'est chaud ? 550 00:24:21,608 --> 00:24:22,597 Non ? 551 00:24:23,354 --> 00:24:25,718 Écoute, je comprends, mec... On sera pas amis. 552 00:24:25,719 --> 00:24:27,594 C'est bon. Je ne veux pas qu'on soit amis de toute façon. 553 00:24:27,595 --> 00:24:28,762 Mais je ne veux pas te voir 554 00:24:28,763 --> 00:24:30,259 tout grincheux, énervé et affamé, ok ? 555 00:24:30,260 --> 00:24:31,705 Parce que c'est bizarre. 556 00:24:31,706 --> 00:24:34,080 Tu es là, assis sur une chaise dans le couloir 557 00:24:34,081 --> 00:24:35,867 comme une sorte de troll de pont, 558 00:24:35,867 --> 00:24:39,738 pendant que j'apprécie de la bonne, chaude et délicieuse 559 00:24:39,739 --> 00:24:42,432 cuisine italienne artisanale. 560 00:24:42,433 --> 00:24:43,889 Voilà. 561 00:24:43,890 --> 00:24:44,887 Tu vois, je savais 562 00:24:44,888 --> 00:24:46,883 que tu n'étais pas un cyborg. 563 00:24:46,884 --> 00:24:49,836 Les tests de drogue surprise ne s'appliquent pas aux prescriptions. 564 00:24:49,837 --> 00:24:51,124 Même les somnifères. 565 00:24:51,125 --> 00:24:52,870 Desquels il y a assez sur cette part pour l'envoyer 566 00:24:52,871 --> 00:24:54,576 dans les bras de Morphée pendant assez de temps 567 00:24:54,577 --> 00:24:56,203 pour que je rencontre Piper. 568 00:24:57,899 --> 00:24:59,306 Bon garçon. 569 00:25:01,647 --> 00:25:03,562 Je pensais qu'il serait déjà endormi. 570 00:25:03,563 --> 00:25:05,637 Peut-être a-t-il besoin d'un peu d'aide. 571 00:25:08,432 --> 00:25:11,006 S'il y avait une recette pour un sommeil paisible, 572 00:25:11,007 --> 00:25:13,750 c'est un estomac plein, deux somnifères, 573 00:25:13,751 --> 00:25:16,273 et le son apaisant de Enya. 574 00:25:29,926 --> 00:25:31,343 Mission accomplie. 575 00:25:33,628 --> 00:25:35,663 J'avais quatre minutes de retard 576 00:25:35,664 --> 00:25:36,870 en arrivant au point de rendez-vous. 577 00:25:36,871 --> 00:25:38,028 Pas terrible... 578 00:25:38,029 --> 00:25:39,904 Du moins pour moi. 579 00:25:39,905 --> 00:25:42,729 Mais Piper aussi était en retard. 580 00:25:52,733 --> 00:25:55,027 Trop tôt pour s'inquiéter. 581 00:25:55,028 --> 00:25:57,023 Tout le monde peut avoir du retard, pas vrai ? 582 00:25:57,024 --> 00:25:59,477 Ce n'est pas comme si elle allait prendre peur. 583 00:25:59,478 --> 00:26:01,474 Ou me dénoncer ? 584 00:26:05,416 --> 00:26:07,069 Peut-être a-t-elle pris peur. 585 00:26:08,369 --> 00:26:10,244 Qu'est-ce qui m'échappe ? 586 00:26:10,245 --> 00:26:12,949 Pas beaucoup de mouvement ici mis à part... 587 00:26:16,990 --> 00:26:19,164 Je ne t'ai pas déjà vu ? 588 00:26:30,534 --> 00:26:31,988 Quelqu'un me suit. 589 00:26:31,989 --> 00:26:33,591 Je ne peux pas rester ici. 590 00:26:49,126 --> 00:26:50,122 Allô ? 591 00:26:50,123 --> 00:26:51,203 Rien au High Line. 592 00:26:51,204 --> 00:26:54,236 Mais quoi qu'il soit venu faire, il est parti sans le faire. 593 00:26:54,237 --> 00:26:55,942 Voulez-vous que nous continuions à le suivre ? 594 00:26:55,943 --> 00:26:57,279 Non, s'il a pris peur, 595 00:26:57,280 --> 00:26:59,284 Je ne veux pas le rendre encore plus méfiant. 596 00:26:59,285 --> 00:27:00,572 Rentrez chez vous. 597 00:27:07,976 --> 00:27:09,218 Où est M. Y ? 598 00:27:36,878 --> 00:27:38,690 Le bracelet de Piper. 599 00:27:52,740 --> 00:27:54,251 C'est du sang ? 600 00:28:16,537 --> 00:28:18,362 C'était Morra. 601 00:28:18,363 --> 00:28:20,148 Probablement pas Morra lui-même. 602 00:28:20,149 --> 00:28:22,274 Sands, peut-être. M. Y. 603 00:28:22,480 --> 00:28:24,475 Mais tout revient à Morra. 604 00:28:24,476 --> 00:28:25,593 Non, tu n'en sais rien. 605 00:28:25,594 --> 00:28:27,469 Qui d'autre ça pourrait être ? 606 00:28:27,470 --> 00:28:29,795 Qui d'autre se soucierait que tu parles à Piper ? 607 00:28:30,713 --> 00:28:32,119 Qui d'autre te laisserait ça ? 608 00:28:32,120 --> 00:28:33,615 C'est un message de Morra. 609 00:28:33,616 --> 00:28:34,783 Non ! 610 00:28:34,784 --> 00:28:37,238 Plus de violence, c'est ce que Sands a dit. 611 00:28:37,239 --> 00:28:39,812 C'était avant qu'ils apprennent que tu n'as pas tué Piper 612 00:28:39,813 --> 00:28:41,358 comme tu devais le faire. 613 00:28:41,753 --> 00:28:42,999 Tu leur as menti. 614 00:28:43,491 --> 00:28:44,737 Comment ont-ils su ? 615 00:28:44,738 --> 00:28:46,106 Est-ce que je les ai menés jusqu'à Piper ? 616 00:28:49,388 --> 00:28:51,514 Non, rev... 617 00:28:53,841 --> 00:28:54,895 Bordel. 618 00:28:54,896 --> 00:28:57,524 Mon NZT s'épuisait ainsi que moi-même. 619 00:29:05,354 --> 00:29:07,350 Mais je ne pouvais pas dormir. 620 00:29:10,014 --> 00:29:13,336 J'ai cherché des rapports qui semblaient parler de Piper. 621 00:29:13,337 --> 00:29:15,332 Je n'acceptais pas qu'elle soit partie. 622 00:29:15,333 --> 00:29:16,979 J'avais besoin d'elle. 623 00:29:17,538 --> 00:29:20,201 Pas seulement l'enzyme, elle. 624 00:29:20,202 --> 00:29:21,947 S'il y avait la moindre chance que Piper soit en vie, 625 00:29:21,948 --> 00:29:23,695 Morra l'attraperait. 626 00:29:26,439 --> 00:29:28,723 Ce qui veut dire que je devais trouver Morra. 627 00:29:29,971 --> 00:29:31,886 Mais la seule personne qui pouvait m'amener à lui 628 00:29:31,887 --> 00:29:33,383 avait disparu. 629 00:29:33,384 --> 00:29:35,339 Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise. 630 00:29:35,340 --> 00:29:38,202 M. Y était là quand je suis allé dormir. 631 00:29:38,203 --> 00:29:40,613 Il dormait aussi, à vrai dire. 632 00:29:40,908 --> 00:29:42,200 "M. Y" ? 633 00:29:42,987 --> 00:29:44,573 C'est comme ça que je l'appelle. 634 00:29:44,574 --> 00:29:48,021 Personne ne m'a donné son vrai nom, donc... 635 00:29:48,022 --> 00:29:50,018 Lui c'est M. X. 636 00:29:51,056 --> 00:29:52,916 Que ferait Finch maintenant ? 637 00:29:54,089 --> 00:29:57,292 Il a perdu sa baby-sitter. 638 00:29:58,999 --> 00:30:01,033 Qu'est-ce qui se passe, Reb ? 639 00:30:01,034 --> 00:30:02,400 Qu'est-ce que tu veux dire ? 640 00:30:02,401 --> 00:30:03,648 Quelque chose ne va pas 641 00:30:03,649 --> 00:30:05,510 depuis que Finch est revenu de Russie. 642 00:30:07,247 --> 00:30:08,926 Je pense qu'il essaie juste de revenir à la normale. 643 00:30:08,927 --> 00:30:10,263 Tu sais, il est submergé... 644 00:30:10,264 --> 00:30:11,986 Je ne veux pas dire avec lui. Je parle de toi. 645 00:30:16,934 --> 00:30:18,967 Je vois comme tu le surveilles tout le temps. 646 00:30:18,968 --> 00:30:20,473 Des réunions secrètes avec Ike et Mike. 647 00:30:20,474 --> 00:30:21,761 C'est à propos de Brian. 648 00:30:21,762 --> 00:30:23,272 Tu penses que quelque chose ne va pas chez lui. 649 00:30:34,574 --> 00:30:37,028 Tu ne m'avais jamais rien caché auparavant. 650 00:30:37,029 --> 00:30:38,950 Pas des choses comme ça. 651 00:30:42,257 --> 00:30:44,252 Et je ne t'avais jamais menti, non plus. 652 00:30:45,109 --> 00:30:46,262 Menti ? 653 00:31:00,071 --> 00:31:01,385 Où tu as eu ça ? 654 00:31:01,692 --> 00:31:02,972 Je l'ai trouvé. 655 00:31:04,115 --> 00:31:04,968 Après la mort de Casey. 656 00:31:04,969 --> 00:31:06,584 Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas rendu. 657 00:31:06,585 --> 00:31:08,511 Tu sais ce que je pense de cette chose. 658 00:31:10,688 --> 00:31:12,152 Mais j'ai été tenté, 659 00:31:13,234 --> 00:31:14,946 je suppose. J'ai pensé le donner à ma mère. 660 00:31:14,947 --> 00:31:16,313 Lui donner une dernière belle journée. 661 00:31:16,314 --> 00:31:18,977 Mais ça a juste brûlé le fond de ma poche. 662 00:31:18,978 --> 00:31:22,902 C'est la première fois que j'ai fait quelque chose comme ça. 663 00:31:22,903 --> 00:31:25,476 M'opposer au CJC. 664 00:31:25,477 --> 00:31:28,221 Et c'est le seul secret que je ne t'avais jamais dit. 665 00:31:29,216 --> 00:31:31,044 Et je n'aime pas ça. 666 00:31:31,045 --> 00:31:33,380 Je n'aime pas garder des secrets. 667 00:31:35,326 --> 00:31:37,621 Fais ce que tu as à faire. 668 00:31:41,398 --> 00:31:43,064 Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance, Boyle. 669 00:31:43,065 --> 00:31:44,515 C'est juste que je... 670 00:31:46,647 --> 00:31:47,933 je devais savoir à quoi j'avais affaire, 671 00:31:47,934 --> 00:31:49,220 pour savoir quoi faire avec. 672 00:31:49,221 --> 00:31:51,256 Je ne voulais pas te mettre au milieu de tout ça. 673 00:31:51,257 --> 00:31:52,714 Dis-moi juste ce qui se passe. 674 00:31:59,070 --> 00:32:01,025 Tu as raison. Attends, tu as raison. 675 00:32:01,026 --> 00:32:02,855 Il se passe quelque chose avec Brian. 676 00:32:06,933 --> 00:32:08,959 Et M. Y s'est endormi à son poste ? 677 00:32:09,691 --> 00:32:10,912 C'est pas moi qui l'ai embauché. 678 00:32:11,423 --> 00:32:12,879 On va se pencher sur ce qui s'est passé, 679 00:32:12,880 --> 00:32:14,167 et lui trouver un remplaçant. 680 00:32:14,168 --> 00:32:15,494 Pendant ce temps, 681 00:32:15,495 --> 00:32:17,819 Je vous garderai moi-même s'il le faut. 682 00:32:17,820 --> 00:32:19,076 Radical 683 00:32:19,569 --> 00:32:21,233 La fête avec Naz. 684 00:32:22,533 --> 00:32:24,933 Tu n'as rien dit de tout ça à Naz ? 685 00:32:24,934 --> 00:32:25,802 Et si j'ai tort ? 686 00:32:25,803 --> 00:32:28,023 Tu n'as pas souvent tort, Rebecca. 687 00:32:28,024 --> 00:32:30,830 Alors arrête d'attendre la preuve déterminante. 688 00:32:30,831 --> 00:32:32,457 Parce qu'au point où on est, il pourrait être trop tard, 689 00:32:32,458 --> 00:32:34,854 et ça pourrait nous retomber dessus. 690 00:33:00,467 --> 00:33:01,775 Brian ? 691 00:33:03,458 --> 00:33:04,514 James Tech. 692 00:33:05,018 --> 00:33:06,352 Comment va Stavros ? 693 00:33:06,595 --> 00:33:07,922 Viens avec moi. 694 00:33:14,079 --> 00:33:16,074 Les Bruntouchables ont encore frappé. 695 00:33:18,489 --> 00:33:19,686 Vous avez trouvé quelqu'un ? 696 00:33:19,686 --> 00:33:20,813 C'est lui ? 697 00:33:20,814 --> 00:33:22,978 C'est certainement lui. 698 00:33:25,316 --> 00:33:26,931 Hé, Stavros. 699 00:33:27,508 --> 00:33:29,005 Comment va ta jambe ? 700 00:33:29,006 --> 00:33:31,729 Un faible prix à payer. 701 00:33:32,460 --> 00:33:35,064 Je ne vais pas dire que Stavros a passé une soirée facile. 702 00:33:35,628 --> 00:33:37,310 Il a dû visiter plus d'un procureur douteux 703 00:33:37,311 --> 00:33:40,104 de soins médicaux illicites pour quelqu'un qui suit la loi. 704 00:33:40,843 --> 00:33:43,297 Dès que chaque suspect acceptait l'argent... 705 00:33:45,543 --> 00:33:47,158 James Tech entrait en action. 706 00:33:47,159 --> 00:33:49,573 Il cherchait dans leur ordinateur, fouinait derrière les pare-feux. 707 00:33:49,574 --> 00:33:51,279 En-dehors des étrangetés habituelles, 708 00:33:51,280 --> 00:33:53,026 aucun n'est sorti du lot 709 00:33:53,868 --> 00:33:55,271 jusqu'à... 710 00:33:55,272 --> 00:33:58,243 C'est Stavros qui a repéré notre meilleur candidat. 711 00:33:59,440 --> 00:34:01,826 Selon lui, c'était notre tueur à gages, 712 00:34:01,827 --> 00:34:03,532 qui, à côté de la volonté du vétérinaire 713 00:34:03,533 --> 00:34:04,654 de pratiquer la médecine illégalement, 714 00:34:04,655 --> 00:34:07,146 était assez pour que nous obtenions un mandat de recherche. 715 00:34:12,678 --> 00:34:14,196 Selon ses e-mails, il était impliqué 716 00:34:14,197 --> 00:34:15,727 dans des douzaines d'opération au noir 717 00:34:15,728 --> 00:34:17,723 avec toutes sortes de personnages douteux. 718 00:34:19,462 --> 00:34:20,153 Mais ce qui a attiré 719 00:34:20,154 --> 00:34:22,398 l'oeil de James Tech est un échange suspect 720 00:34:22,399 --> 00:34:25,062 entre le vétérinaire et quelqu'un avec l'adresse proxy 721 00:34:25,063 --> 00:34:27,138 Sheepadoodle1996. 722 00:34:28,091 --> 00:34:30,060 Tu te souviens de la dernière fois qu'on a vu un Sheepadoodle ? 723 00:34:30,061 --> 00:34:32,336 Pardon, vous êtes ici parce que 724 00:34:32,337 --> 00:34:35,659 un vétérinaire que vous avez rencontré a échangé par e-mail 725 00:34:35,660 --> 00:34:37,923 avec quelqu'un qui possède un Sheepadoodle ? 726 00:34:37,924 --> 00:34:39,740 Pas quelqu'un qui possède un Sheepadoodle, vous. 727 00:34:39,741 --> 00:34:42,195 1996 est l'année de votre mariage avec Gordon. 728 00:34:42,196 --> 00:34:45,221 Et le Sheepadoodle en question... Montgomery, c'est ça ? 729 00:34:45,222 --> 00:34:46,495 Il est à votre mari. 730 00:34:46,496 --> 00:34:48,241 Montgomery est à nous deux. 731 00:34:48,242 --> 00:34:49,449 Laissez-le, s'il vous plaît. 732 00:34:53,022 --> 00:34:55,476 Je ne vois toujours pas de rapport avec quoi que ce soit. 733 00:34:55,477 --> 00:34:58,050 Vous et votre mari passiez une phase difficile, 734 00:34:58,051 --> 00:35:00,505 selon à peu près chaque personne à qui nous avons parlé. 735 00:35:00,506 --> 00:35:02,880 Son avocat pour divorce allait sauter sur le vôtre, 736 00:35:02,881 --> 00:35:05,263 quand Gordon est soudainement tombé malade. 737 00:35:05,264 --> 00:35:07,429 Vous avez offert de rester et arranger les choses, 738 00:35:07,430 --> 00:35:09,963 parce que vous pensiez qu'il mourrait rapidement, 739 00:35:09,964 --> 00:35:12,119 et alors vous auriez au moins une petite part de la fortune. 740 00:35:12,120 --> 00:35:14,576 Puis Biosoma a fait une avancée 741 00:35:14,577 --> 00:35:16,533 et il semblait qu'il pourrait peut-être vivre après tout. 742 00:35:16,534 --> 00:35:18,766 Et vous avez vu une opportunité. 743 00:35:18,767 --> 00:35:20,957 Le premier rein bio-imprimé. 744 00:35:21,453 --> 00:35:22,723 C'est plutôt spécial. 745 00:35:22,724 --> 00:35:24,889 Quelqu'un pourrait tuer pour ça. 746 00:35:26,041 --> 00:35:28,744 C'est ironique, quand on y pense. 747 00:35:29,638 --> 00:35:31,239 Vous pensiez que le premier rein bio-imprimé 748 00:35:31,240 --> 00:35:33,564 était la couverture parfaite, mais vous ignoriez, 749 00:35:33,565 --> 00:35:35,230 qu'il n'était pas du tout bio-imprimé. 750 00:35:35,231 --> 00:35:36,358 Quoi ? 751 00:35:36,359 --> 00:35:38,445 Et Daniel Lee pensait qu'il aurait le temps de l'échanger 752 00:35:38,446 --> 00:35:39,751 mais il ignorait, 753 00:35:40,768 --> 00:35:42,424 que vous alliez tuer son patient. 754 00:35:42,425 --> 00:35:44,710 Vous écoutez vraiment cette personne ? 755 00:35:44,711 --> 00:35:46,336 Il a aussi eu du mal à nous convaincre, 756 00:35:46,337 --> 00:35:47,663 jusqu'à-ce que le Dr Kinder vous dénonce. 757 00:35:47,664 --> 00:35:49,030 Tu vois, il avait des antécédents. 758 00:35:49,031 --> 00:35:50,158 Et il n'avait pas vraiment envie 759 00:35:50,159 --> 00:35:51,984 de tenter le sort à nouveau devant un jury. 760 00:35:51,985 --> 00:35:55,107 Vos preuves sont indirectes, au mieux 761 00:35:55,108 --> 00:35:56,354 Ça me suffit. 762 00:35:56,355 --> 00:35:58,051 Si on continue à creuser... Et on le fera... 763 00:35:58,052 --> 00:35:59,597 Je suis sûre qu'on trouvera la preuve irréfutable. 764 00:35:59,598 --> 00:36:00,715 Oui. 765 00:36:00,716 --> 00:36:02,960 Êtes vous sûre que votre chien va bien ? 766 00:36:02,961 --> 00:36:05,626 Monty, tu as l'air un peu léthargique. 767 00:36:07,242 --> 00:36:09,118 Comme si tu avais été sédaté. 768 00:36:09,986 --> 00:36:11,441 Ça m'a fait penser. 769 00:36:11,442 --> 00:36:13,727 Je ne décrirai pas trop le lavage d'estomac d'un chien. 770 00:36:13,728 --> 00:36:15,763 Je me contenterai de dire... Montgomery allait bien. 771 00:36:15,764 --> 00:36:17,968 Et ce qu'on y a trouvé valait le coup. 772 00:36:17,969 --> 00:36:19,884 À savoir, une grosse dose du même sédatif 773 00:36:19,885 --> 00:36:21,211 utilisé pour assommer Gordon Roper. 774 00:36:21,212 --> 00:36:22,498 Et plus important ? 775 00:36:22,499 --> 00:36:24,833 Des traces d'ADN de Rohan Kumar. 776 00:36:26,151 --> 00:36:28,277 Il faut beaucoup de rancune pour donner à manger à votre chien 777 00:36:28,278 --> 00:36:30,481 ce que vous pensez être le rein de votre mari décédé. 778 00:36:30,482 --> 00:36:32,558 Mais c'est une bonne façon de s'en débarrasser. 779 00:36:33,322 --> 00:36:35,469 Maintenant je dois trouver le Sénateur Morra 780 00:36:35,470 --> 00:36:37,322 et découvrir ce qui est arrivé à Piper. 781 00:36:42,609 --> 00:36:45,080 Vous avez déjà essayé de chercher quelque chose sans chercher ? 782 00:36:45,081 --> 00:36:46,826 C'est ce que je devais faire, 783 00:36:46,827 --> 00:36:49,033 étant donné que chaque frappe était enregistrée. 784 00:36:49,034 --> 00:36:50,233 Pourquoi tu es toujours là ? 785 00:36:50,234 --> 00:36:51,985 J'allais partir. 786 00:36:51,986 --> 00:36:53,681 M. X doit faire le double de son travail aujourd'hui. 787 00:36:53,682 --> 00:36:55,191 Aucune nouvelle de l'autre ? 788 00:36:55,192 --> 00:36:56,359 Non, rien. 789 00:36:56,360 --> 00:36:58,097 C'est bizarre, pas vrai ? 790 00:36:58,098 --> 00:37:00,394 Je te dirai si je trouve quoi que ce soit. 791 00:37:06,947 --> 00:37:08,653 Doit-on le suivre ? 792 00:37:09,161 --> 00:37:10,240 Non. 793 00:37:12,316 --> 00:37:14,312 Laissez-le. 794 00:37:16,267 --> 00:37:19,050 Il m'a fallu trois changements de métro mais j'ai finalement égaré M. X. 795 00:37:19,051 --> 00:37:21,585 Encore deux trains, et j'arrivais à Ste Anne. 796 00:37:35,057 --> 00:37:37,107 Sénateur Morra ! 797 00:37:37,971 --> 00:37:39,258 Sénateur Morra ! 798 00:37:41,753 --> 00:37:43,369 Vous le voulez ? D'accord. 799 00:37:49,362 --> 00:37:51,151 Pardon, laissez-le passer. 800 00:37:51,152 --> 00:37:53,148 Le sénateur voudrait vous parler. 801 00:38:06,819 --> 00:38:07,837 Brian. 802 00:38:09,147 --> 00:38:10,809 Je suis un peu occupé. 803 00:38:10,810 --> 00:38:12,898 Quelque chose à propos de qui deviendra président. 804 00:38:13,644 --> 00:38:16,098 Quoi que ce soit, Sénateur, on n'a pas le temps pour ça. 805 00:38:16,099 --> 00:38:18,094 C'est bon. 806 00:38:21,876 --> 00:38:23,162 Je suis désolé. 807 00:38:23,163 --> 00:38:25,487 Je n'ai pas tué Piper Baird. 808 00:38:25,488 --> 00:38:27,454 Mais vous le savez. 809 00:38:28,153 --> 00:38:29,696 Je suis allé en Russie 810 00:38:30,228 --> 00:38:31,854 pour l'aider à trouver ce qui lui manquait 811 00:38:31,855 --> 00:38:34,220 pour fabriquer l'injection d'immunité. 812 00:38:35,620 --> 00:38:37,535 Je voulais être libre. 813 00:38:39,076 --> 00:38:42,409 Et c'était stupide de penser que je pouvais être plus malin que vous. 814 00:38:44,827 --> 00:38:46,294 Mais je suis ici maintenant, 815 00:38:47,112 --> 00:38:48,656 et je vous demande... 816 00:38:49,527 --> 00:38:51,392 Je vous supplie... 817 00:38:52,001 --> 00:38:53,308 Pitié. 818 00:38:55,883 --> 00:38:57,510 Si vous n'avez pas encore tué Piper, 819 00:38:58,438 --> 00:39:00,031 S'il vous plaît, ne le faites pas. 820 00:39:02,868 --> 00:39:03,986 C'est... 821 00:39:05,033 --> 00:39:06,603 vraiment intéressant. 822 00:39:09,671 --> 00:39:11,848 Je savais que tu étais allé en Russie. 823 00:39:11,849 --> 00:39:13,545 Mais avant que tu entres ici, 824 00:39:13,546 --> 00:39:15,919 je ne savais pas que Piper était en vie. 825 00:39:15,920 --> 00:39:18,004 Si Sands le savait, 826 00:39:18,005 --> 00:39:20,459 il l'a gardé pour lui. 827 00:39:20,460 --> 00:39:22,954 Mais j'ai trouvé son bracelet 828 00:39:22,955 --> 00:39:24,844 couvert de sang dans mon appartement. 829 00:39:24,845 --> 00:39:27,065 C'était Sands, pas moi. 830 00:39:27,066 --> 00:39:28,820 Essayez de suivre. Quoi ? Il vous faut un comprimé ? 831 00:39:29,889 --> 00:39:32,224 Sands a Piper, ce qui selon vous, 832 00:39:32,225 --> 00:39:34,010 veut dire qu'il a l'injection. 833 00:39:34,011 --> 00:39:36,336 Donc Jarrod Sands ne travaille plus pour moi. 834 00:39:38,155 --> 00:39:39,153 Il est parti. 835 00:39:45,204 --> 00:39:47,238 Danny, apporte de l'eau à Brian. 836 00:39:47,239 --> 00:39:48,236 Vous vous moquez de moi ? 837 00:39:48,237 --> 00:39:49,444 Quoi, il vous faut quelque chose d'autre ? 838 00:39:49,445 --> 00:39:50,980 Non, je ne veux pas d'eau. 839 00:39:50,981 --> 00:39:51,888 Vous me dites que Sands 840 00:39:51,889 --> 00:39:53,622 peut prendre du NZT maintenant ? 841 00:39:53,935 --> 00:39:55,431 S'il en prend, il a un moyen d'en fabriquer, 842 00:39:55,432 --> 00:39:58,923 ce qui veut dire qu'il travaille avec d'autres personnes. 843 00:39:59,778 --> 00:40:01,520 C'est bien droit ? 844 00:40:02,077 --> 00:40:03,783 Vous dites que Sands assemble une équipe de super méchants 845 00:40:03,784 --> 00:40:05,948 et vous me demandez si votre nœud de cravate est droit ? 846 00:40:05,949 --> 00:40:08,313 Brian, je vais faire un discours 847 00:40:08,314 --> 00:40:10,019 qui va me catapulter à la tête de la course. 848 00:40:10,020 --> 00:40:11,805 Ça va être magnifique. 849 00:40:11,806 --> 00:40:13,142 Sérieusement, vous devriez rester et regarder. 850 00:40:13,143 --> 00:40:14,839 Danny peut vous trouver un siège. 851 00:40:14,840 --> 00:40:15,966 Et vous savez quoi ? 852 00:40:15,967 --> 00:40:17,383 Ça va être fun. 853 00:40:17,384 --> 00:40:19,459 Qui n'aime pas une standing ovation ? 854 00:40:19,460 --> 00:40:21,494 Mais pour être honnête, 855 00:40:21,495 --> 00:40:25,197 Je pense au-delà de la présidence 856 00:40:25,198 --> 00:40:27,442 vous ne pouvez pas imaginer. 857 00:40:27,443 --> 00:40:28,859 Vous devriez penser au fait 858 00:40:28,860 --> 00:40:30,115 que Sands et ses gens 859 00:40:30,116 --> 00:40:32,970 viendront après vous et moi. 860 00:40:32,971 --> 00:40:34,966 Il est l'heure, Sénateur. 861 00:40:38,210 --> 00:40:40,374 Ils auront un plan, et pas des moindres. 862 00:40:41,287 --> 00:40:43,778 Et ça sera difficile pour vous, mais vous irez bien. 863 00:40:45,574 --> 00:40:48,596 Laissez Sands et ses gens faire ce qu'ils veulent. 864 00:40:49,592 --> 00:40:51,007 Ce combat ? 865 00:40:52,701 --> 00:40:56,270 Ce n'est pas à propos de qui contrôlera ce monde. 866 00:40:59,790 --> 00:41:01,496 C'est à propos de qui construira le prochain. 867 00:42:01,740 --> 00:42:03,814 J'ai pris le comprimé que le Sénateur Morra m'a donné, 868 00:42:03,815 --> 00:42:05,361 et je suis resté debout presque toute la nuit à y réfléchir. 869 00:42:05,362 --> 00:42:06,648 Mais je n'avais toujours pas compris 870 00:42:06,649 --> 00:42:08,822 pourquoi Sands ne l'inquiétait pas plus. 871 00:42:09,643 --> 00:42:11,909 Le Sénateur Morra a parlé dans une église communale de New York, 872 00:42:11,910 --> 00:42:14,712 Qualifiant la ville de balise globale de... 873 00:42:20,779 --> 00:42:21,776 Je peux entrer ? 874 00:42:21,777 --> 00:42:22,793 Oui. 875 00:42:23,652 --> 00:42:26,146 - Morra est partout, hein ? - Oui. 876 00:42:26,147 --> 00:42:27,932 Alors, quoi de neuf ? 877 00:42:27,933 --> 00:42:29,389 Je voudrais bien une tasse de café. 878 00:42:29,390 --> 00:42:31,466 - Et toi ? - Bien sûr. 879 00:42:36,495 --> 00:42:38,584 Alors, quelque chose... 880 00:42:39,199 --> 00:42:40,932 quelque chose te dérange ? 881 00:42:42,409 --> 00:42:43,519 Ou ta cafetière 882 00:42:43,520 --> 00:42:44,493 vient de casser ? 883 00:42:47,561 --> 00:42:48,718 Qu'est-ce que c'est ? 884 00:42:49,340 --> 00:42:51,761 Je t'ai vu sortir de l'église hier. 885 00:42:53,187 --> 00:42:54,794 C'est pour toi. 886 00:42:55,669 --> 00:42:57,748 Tu vas les mettre, et tu vas me dire 887 00:42:57,749 --> 00:43:00,454 ce qui se passe entre toi et le Sénateur Morra. 888 00:43:01,492 --> 00:43:05,679 Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -