Précédemment... Je m'appelle Sands. Je suis ton patron.
La femme qui a essayé de tirer sur M. Morra
est Piper Baird.
Si le FBI trouve cette femme avant nous, elle peut relier
le sénateur au NZT, ce qui veut dire...
Plus de piqûres d'immunité.
On a un échantillon ADN.
C'était Piper Baird.
- sur ces rails. - Je l'ai tuée.
Quand tout ça a commencé, on s'était fait des promesses.
- Je sais. Je ne voulais pas te mentir. - Tu vas être assigné
à un autre agent.
Je t'ai dit de quitter la Russie.
Si Washington découvre
que Brian a ramené du NZT
en Russie, ça va devenir
une chasse à l'homme d'une nouvelle sorte.
Si jamais Morra découvre que tu es encore en vie,
alors tout ce qui compte pour moi s'envole.
Tu ne peux pas jouer sur les deux tableaux pour toujours.
Je vais trouver comment cette enzyme fonctionne, Brian.
Tu pourras être débarrassé de Morra pour de bon.
Piper est en vie.
Alors, vous vous demandez sûrement comment je suis arrivé ici.
Je comprends maintenant que partir en Russie
sans vous laisser savoir était la mauvaise chose à faire.
Mais j'avais besoin d'une pause, vous savez ?
J'avais besoin de vacances pour vider ma tête, et...
Et maintenant que tu es de retour, il y aura de sérieux changements
à ton contrat avec le Bureau.
Nous vous déplacerons des archives vers un bureau vitré
où je pourrai vous surveiller.
Pour que vous ne voliez plus de comprimé de NZT,
votre dosage sera surveillé
avec plus de vigilance.
Ce qui veut dire...
Ce qui veut dire qu'on s'assurera que vous avaliez.
Vous serez sujet à des tests de drogue surprise.
Vous voyez ce que je veux dire.
- Lâche... Lâche ça. Lâche ça. - Finch.
Finch, lâche ça. Lâche...
Fouilles surprises de la planque.
Surveillance de toutes tes communications.
Le Patriot Act.
Pardon ?
Vous aurez un couvre-feu à 22 heures.
- Quoi ? - De nouvelles escortes y veilleront.
Des agents dédiés
vous accompagneront de chez vous au bureau.
- Et quand je ne travaille pas ? - 24 heures sur 24.
On les a prévenus de votre tendance à vagabonder.
Comment tu vas ? Brian.
De plus, vous ne parlerez du NZT
ou de votre travail, à personne hors du CJC.
Et ma famille ?
Un point c'est tout.
Compris. Pas un mot.
Autre chose ?
Nous reprenons possession de votre...
quartier général.
C'est tout ?
À vrai dire...
Je crois qu'on doit parler du code vestimentaire.
Voilà en gros ma semaine de retour au travail...
Garder le pied sur la ligne, rester discret,
attendre que Piper termine l'enzyme,
imaginer être libre du Sénateur Morra,
perdre la tête.
Malgré tout, il y avait un point positif.
Après tout ce que je lui avais fait traverser
en fuyant en Russie,
je ne l'avais pas vu venir, mais...
C'est bon, Brian.
Tu veux dire...
Mettons ça derrière nous et concentrons nous sur la suite, OK ?
? Alléluia ?
Elle a même accepté de redevenir mon mentor.
? Alléluia, allé... ?
Cool.
Plus de dossiers.
Si tu veux bouger un peu,
tu peux descendre ces formulaires de remboursement à la compta pour moi.
Mon dieu oui.
Escorte,
on part sur le terrain !
J'ai regardé la vidéo de cet ascenseur
tellement de fois qu'elle m'a presque
brûlé les yeux,
et je ne sais toujours pas ce qu'ils disent.
Et leur langage corporel, la façon dont ils...
ne se regardent pas du tout.
Quelque chose ne va pas.
Vous nous l'avez fait suivre depuis qu'il est rentré,
et jusqu'ici, nous n'avons vu aucun signe
de communication avec quelqu'un de suspect.
Et avec les nouveaux baby-sitters que Naz lui a assigné,
je ne vois pas comment il pourrait.
Ça ne veut pas dire qu'il ne l'a pas déjà fait.
Tout ce temps qu'il a passé sans surveillance,
tout aurait pu lui arriver quand il était en Russie.
Vous pensez que Finch vendait des secrets du FBI ?
À Morra ou aux Russes ?
Je ne sais pas ce que je pense.
Mais je sais que si ça implique Jarrod Sands,
ça implique très probablement le Sénateur Morra.
S'il vend des informations confidentielles,
à des sénateurs ou qui que ce soit d'autre,
nous nous devons de nous interposer.
Et s'il ne le fait pas, alors nous le devons à Brian.
Harris.
Te voilà.
Attrape Finch. On a du travail.
Faites vous discrets pour le moment.
Je ne laisserai pas passer ça.
Wow.
Cette baraque est énorme.
Gordon Roper est milliardaire.
Était milliardaire.
Roper a été trouvé assassiné près de cette fenêtre.
La police l'estime entre minuit et 3h du matin.
Le corps a été trouvé par la femme de ménage ce matin.
Pas de signe d'effraction, mais c'était brutal.
Son rein droit manque.
Quelqu'un l'a enlevé.
C'est très spécifique.
Les détectives ont trouvé des dossiers médicaux de Roper.
Apparemment, il a lutté contre une maladie des reins
pendant plusieurs années.
Il était sur plusieurs listes d'attente de greffes.
Alors, il en a eu une ?
Son dossier montre
qu'il a arrêté les dialyses il y a plusieurs semaines.
La police a consulté la liste des transplantations
et les hôpitaux dans la zone.
Aucun compatible avec Roper n'a été signalé.
Cela vous rappelle t'il l'affaire DeVera ?
Art DeVera est allé acheter un foie sur le marché noir au Costa Rica.
La greffe s'est bien passé,
mais il devait de l'argent au vendeur.
Et quand il n'a pas pu payer,
il a envoyé quelqu'un... récupérer le foie.
Roper était plein aux as.
Il pouvait de payer sans problème un nouveau rein.
La femme de ménage l'a trouvé ? Il n'était pas marié ?
- Où est sa femme ? - En bas.
Elle vient de revenir de leur maison dans le Connecticut.
Gordon ne voulait pas que les gens sachent qu'il était malade.
Il savait qu'ils spéculeraient
sur son travail, les conséquences pour les compagnies
dans lesquelles il investissait.
Il se sentait responsable pour ses partenaires.
Est-ce pourquoi il a gardé la greffe secrète ?
Clairement, le meurtre de votre mari
est en rapport avec son rein.
Mme Roper, nous devons connaître
les détails de la greffe.
Même si c'était
une transaction privée.
Ils nous ont fait signer un accord de confidentialité strict.
Qui ? L'hôpital ?
Biosoma. L'entreprise qui a fabriqué
le rein.
Pardon, vous avez dit "fabriqué" ?
Ils font de la bio impression.
C'est comme de l'impression 3D, mais avec des tissus, des organes.
Gordon était investisseur.
Vous dites que le rein de votre mari était imprimé en 3D ?
Le tout premier jamais fabriqué.
Ça explique
pourquoi quelqu'un le voudrait.
C'est plus
qu'un meurtre. Ça ressemble à...
à un cambriolage.
Nous devons vérifier cette opération Biosoma demain.
Je verrai ce que je peux trouver ce soir.
Eh bien, je dirais que c'est l'heure de la bière,
mais je suis sûr que c'est interdit par l'une de mes nouvelles règles.
De plus, ma mère est arrivée.
J'ai finalement trouvé comment je vais t'appeler.
Et ne fais pas comme si tu ne l'attendais pas.
Ou fais le.
Ou garde juste ce visage
complètement indifférent.
M. X.
Pour aller avec ton air mystérieux.
Bien que, techniquement,
l'autre a commencé avant, donc il devrait être M. X.
C'est juste, mais tu peux être M. Y.
Bonne conversation.
Où on va ?
J'habite de l'autre côté.
Sands ?
Tu travailles pour Morra ?
C'est un bon endroit.
Très... isolé.
Hors du chemin.
Mais on n'est jamais trop prudent.
Le FBI vous surveille de près, pas vrai ?
Il travaillera avec vous, désormais.
Le sénateur pense que
ceci rendra l'arrangement plus facile,
étant donné les circonstances.
Et pour vous ?
J'occuperai une fonction différente.
Est-ce une sorte d'euphémisme ?
Nous verrons bien, je suppose.
Vous ne savez pas ?
Ne vous en faites pas pour moi, Brian.
Le sénateur veut que vous sachiez que tout va bien.
Tout sera mieux. Plus sûr.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Plus de violence.
Bras.
- Synchro par btsix - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Les choses étaient déjà difficiles avec les dix règles de Naz
que je devais suivre mais avec les hommes de Morra
qui me surveillaient la nuit et ceux de Naz le jour,
je n'avais pas d'autre choix que de rester tranquille.
Le corps humain est incroyablement complexe.
Mais nous avons réussi
à combiner l'impression 3D et la biologie humaine
pour fabriquer des tissus humains viables,
quelque chose comme un rein ou un foie n'est pas fait que de tissu...
C'est un réseau complexe de nerfs, de vaisseaux sanguins.
La grande difficulté est de savoir comment laisser
la place pour ces choses et comment les créer assez rapidement
pour que les cellules autour ne meurent pas.
J'ai lu quelque chose là-dessus.
Mais tout le monde dit que nous sommes à des années d'organes viables.
Comment avez-vous résolu le problème ?
Le mérite revient principalement à nos ingénieurs.
Et à nos investisseurs.
Comme Gordon Roper.
La nouvelle de ce matin, toute l'entreprise est... dévastée.
Il était comme un membre de notre famille.
Il était aussi votre cobaye.
Nous savons qu'il n'était pas que votre investisseur.
Sa femme nous a dit que le rein de Gordon a été imprimé.
Mais nous ne sommes pas là pour discuter des écarts du NIH.
Il semblerait que celui qui l'a tué voulait ce rein,
donc nous devons tout savoir à ce sujet.
Il y a plusieurs années, quand j'ai vu le potentiel
dans la fabrication de tissus,
mes collègues pensaient impossible la mise en pratique.
Gordon était prêt à prendre le risque.
Il avait un intérêt personnel.
Ses reins lâchaient, pas vrai ?
Oui, il était déjà dialysé à ce moment,
et à cause de son historique médical,
il était en bas de la liste de receveurs d'organes.
Il était désespéré.
Il y a d'autres moyens d'obtenir un organe
pour les gens désespérés.
Bien sûr. Mais Gordon voyait plus large.
L'opportunité d'aider le monde.
En finançant vos recherches.
Autant que je sache, notre prototype est
le premier organe bio-imprimé dans le monde.
Ou était, je suppose.
Comment est-il arrivé dans Gordon Roper ?
Gordon n'avait pas grand-chose à perdre.
Mais il avait tout à gagner.
Si ça avait marché, il aurait été une publicité vivante,
et son investissement aurait été doublé.
Il a toujours été un homme d'affaires.
Mais ça a marché,
pas vrai ?
Je veux dire, Roper n'était plus dialysé.
Pourquoi ne le criez-vous pas sur les toits ?
Parce que les greffes demandent du temps.
Si le rein n'avaient pas tenu,
notre entreprise aurait souffert de la mauvaise publicité.
C'est pourquoi il est allé au Costa Rica pour la chirurgie.
C'est pourquoi j'ai insisté pour que chaque personne impliquée signe...
un accord de confidentialité.
Eh bien, nous aimerions les voir.
Donc je dois vérifier chaque personne qui a signé
un accord de confidentialité avec Biosoma.
Et chaque personne à qui ils auraient pu en parler malgré tout.
Conjoints, assistants, amis.
Peut-être l'un d'entre eux a-t-il un motif pour tuer Roper.
C'est bizarre.
Où est ta troupe ?
De quoi tu parles ?
Mike et Ike. Je vous ai vus en pleine réunion hier.
Ça avait l'air sérieux. Comment ils le prennent ?
Tu sais, Naz les a bien réprimandés
à propos de la Russie, pas vrai ?
Ils vont bien, vu la situation.
Ils auraient préféré que ça ne soit pas arrivé, évidemment.
Comme nous tous.
En revanche, tu le prends plutôt bien.
J'ai d'autres chats à fouetter.
Je ne savais pas ce que le SMS voulait dire au début.
Était-ce Morra, essayait-il de me contacter ?
Mais pourquoi n'utilisait-il pas M. Y ?
Tout ce que je savais, c'est que c'était un code.
Et je n'arrêtais pas d'y penser.
Attendez, 929.
C'est le code de localisation de New York.
C'est un numéro de téléphone et un nom.
Piper.
Piper est de retour à New York.
Qu'est-ce que tu as ?
À part des miettes sur les indices.
Eh bien, à part Gordon Roper,
sa femme, et son médecin personnel,
la plupart des accords de confidentialité ont été signés
par des employés de Biosoma. Ils ont tous des motifs possibles
de vouloir tirer profit
du rein de Gordon Roper. Et il y a les suspects habituels.
L'assistant négligé.
L'ingénieur avec une énorme dette de jeu.
Et ce mec.
C'est un laborantin qui travaillait pour une entreprise concurrente.
Je pense qu'il pourrait être une sorte de taupe ?
Il pourrait.
Cherchons où ils étaient hier soir.
Puis compare leur ADN avec celui de la scène de crime.
Je suis en avance sur vous. L'ADN d'un homme inconnu
a été trouvé sur et autour du corps.
Une base de donnée d'un département d'état
a trouvé une correspondance
avec une demande de visa d'un Sri Lankais
du nom de Rohan Kumar.
Fait-il partie de vos suspects ?
Non.
Qui est Rohan Kumar ?
- Département d'état, vous avez dit ? - Oui.
Finch, êtes vous en train de pirater le département d'état ?
Vous n'êtes pas censée regarder.
Vous voulez que je vous montre des vidéos sur Youtube d'un...
d'un chat qui se coince dans...
Non merci.
Alors, la greffe de Roper a eu lieu
il y a un mois au Costa Rica, c'est juste ?
- C'est juste. - Devinez qui
est arrivé est reparti de San José à ce moment ?
Rappelle-moi pourquoi cet homme n'est pas suspect ?
J'essaie de vous le montrer.
Peut-être n'est-il pas là.
Qui est-ce ?
FBI.
Êtes-vous Rohan Kumar ?
Je suis Brian Finch. Je travaille au FBI
avec les agents Boyle et Harris. On peut entrer ?
M. Kumar, accordez-moi une faveur...
pourriez-vous lever votre T-shirt, s'il-vous-plaît ?
Gordon Roper a été tué et votre ADN
était partout sur la scène de crime.
Je ne pense pas que vous y étiez.
Mais une partie de vous y était, pas vrai ?
Pouvez-vous juste... lever votre T-shirt ?
Merci.
M. Kumar n'est pas un tueur.
Il est donneur de rein.
J'avais besoin d'argent. Je pensais que ça serait bien
si j'aidais quelqu'un d'autre, en même temps.
mais je ne l'ai jamais rencontré, Gordon Roper.
Je vous jure que je ne suis jamais allé chez lui.
Je vous crois.
Tout le sang sur la scène de crime était à Gordon.
Mais savez-vous que l'ADN du donneur d'organe
peut être détecté dans le sang du receveur ?
Parfois des années après la greffe ?
Comment le savez-vous ?
L'ADN du donneur d'organes
peut être présent dans le sang du receveur...
Dieu, qu'il me manque.
Sinbad.
M. Kumar, comment vous êtes-vous arrangé pour la greffe ?
Un ami de mon cousin
m'a dit qu'il connaissait quelqu'un qui pouvait m'aider.
Ma situation était mauvaise... J'avais besoin d'argent.
Cet homme...
Adi.
Il a arrangé l'examen médical,
a trouvé une correspondance...
Et a décollé pour le Costa Rica pour l'opération.
Adi a dit qu'il prendrait soin de moi mais quand je suis retourné le voir
il a dit que personne n'écouterait un immigrant.
Et que si je continuais à faire du bruit,
un immigrant ne manquerait à personne.
Vous avez toujours les coordonnées de cet Adi ?
Vous devriez être dans un hôpital.
Donc il l'y avait évidemment pas de rein bio-imprimé
dans Gordon Roper.
Ce qui veut dire que Daniel Lee nous a menti,
et si on peut retrouver cet Adi et confirmer que Lee l'a payé
pour le rein, on peut arrêter Lee.
On peut s'arrêter rapidement ?
Il me faut un donut, genre, wow.
Encore un. Je vais voir si mes amis en veulent.
Vous en voulez un ?
Donut au sirop d'érable ? Non ?
Je n'ai pas besoin d'un donut
autant que d'une couverture.
Je ne sais pas si je pourrai les éviter plus tard,
avec les nouvelles règles.
Je prends ça, aussi.
Mais je dois contacter Piper.
Vous êtes sûrs que vous ne voulez rien ?
J'ai assez de donuts pour tout le monde.
Je dois aller aux toilettes depuis la 73e rue.
Je reviens tout de suite, ça marche ?
Allô ?
Tu es seul ?
Oui.
Et le téléphone ?
Il est jetable. Je n'ai pas beaucoup de temps.
C'est terminé.
Ce sur quoi je travaillais.
On peut se voir ?
Quand ?
Ce soir. 22h30.
La High Line.
Je devrai trouver un moyen, mais je trouverai.
Fraude, trafic d'organes, meurtre.
Ajouter l'obstruction à la justice semble presque excessif.
Comment avez-vous pu croire que vous vous en sortiriez, Daniel ?
Je n'ai pas fait ces choses.
Adi Benesch n'est pas d'accord.
C'est le courtier que vous avez payé 200,000 $
en échange d'un rein sain
qui appartenait à Rohan Kumar.
J'étais si proche d'un prototype viable.
Arriver jusqu'au bout dépendait de
l'investissement de Gordon Roper, et il manquait de temps.
Je devais faire quelque chose.
Vous avez dit à Roper qu'il était prêt,
et lui avez donné un rein sorti du marché noir à la place ?
Temporairement.
Il ne le savait pas ?
Quand j'aurais réussi le prototype bio-imprimé,
je les aurais échangés
en lui disant que c'était une version améliorée.
C'est la raison de tous ces accords de confidentialité...
Si ça s'était su avant l'échange, vous auriez été exposé
comme l'imposteur que vous êtes.
Quelqu'un a-t-il parlé ? Essayiez-vous de récupérer
le rein avant que quelqu'un découvre ce que vous avez fait ?
Non, je jure que je ne l'ai pas tué.
Cherchez dans mes dossiers.
Comme je vous l'ai dit :
Gordon était mon plus grand investisseurs.
Si je l'avais voulu mort,
pourquoi en aurais-je fait autant pour le sauver ?
L'histoire de Daniel Lee
a l'air crédible.
Par conséquent, bienvenue à la première réunion officielle
des Bruntouchables... C'est bien ça, James...
Depuis l'affaire du top 10.
Qu'on aurait, au passage, carrément pu terminer
si on ne nous avait pas arrêtés prématurément.
Les gars, on a un meurtre. Et aucun de nos suspects
n'est du genre à tuer quelqu'un tout seul.
Donc, de mon point de vue, on a un diagramme de Venn très particulier.
Cercle numéro un :
Des gens qui tuent pour l'argent.
Cercle deux : ceux avec l'expertise pour retirer un rein
sans endommager inutilement l'organe.
On va appeler ça "Kompétences"...
avec un K.
Je suppose qu'il n'y a pas assez
de ce genre particulier de meurtre à l'emploi
pour payer les factures. Alors ils gagnent probablement
la plus grande partie de leur argent avec un travail médical.
Au noir, évidemment.
Alors, quelqu'un se fait tirer dessus en faisant ce qu'il ne devrait pas...
Ils ne peut pas aller à l'hôpital,
donc il cherche quelqu'un pour le recoudre discrètement.
Exactement. C'est exactement ça.
Donc, pour trouver cette personne...
il nous faut une blessure.
Pardon.
De quel genre de blessure on parle ?
Pour attirer
notre docteur clandestin
hors de sa cachette,
nous devons lui offrir à cet homme...
Ou cette femme ! Désolé.
Oh mon Dieu.
La possibilité
d'un travail médical.
Je pensais...
D'un côté à l'autre.
À l'arrière de la cuisse, dans la partie graisseuse,
tu retourneras jouer au tennis en un rien de temps.
- Pourquoi tu me regardes ? - Parce que,
James, tu es le seul qui travaille assis.
On doit enquêter, Stavros récure.
Brian, pas moyen que je te laisse
décharger une arme à feu dans le but
de blesser un employé du Bureau.
Merci.
Pourquoi pas une arme blanche ?
Oublie. Je hais les couteaux.
Je fais du triathlon.
Je danse.
- Je le ferai. - Stavros ?
Je ne sens rien dans ma jambe gauche, de toute façon.
De la Macédoine.
J'ai hâte d'en entendre parler.
Mike, Ike, occupez-vous du...
de tout ça. James, fais moi une faveur.
Fais passer le mot dans le, tu sais, milieu obscur.
Et on devrait pouvoir trouver notre suspect en un rien de temps.
- Et si on n'en a pas ? - Brian ?
Même s'il est volontaire,
je ne peux pas permettre que quelqu'un soit blessé.
Tu as raison.
En tant qu'agent du FBI, tu dois
exprimer ton objection.
C'est très responsable.
Et nos filets de pêche étaient en place.
Il n'y avait plus qu'à attendre une touche.
Pendant ce temps, j'avais plein de choses à faire.
Je peux partir ?
Je suis encore en décalage horaire et j'ai lu quelque part que
ça prend genre une semaine par fuseau horaire pour récupérer.
Brian, c'est bon.
Va te reposer.
Grosse journée demain.
Pour aller à mon rendez-vous avec Piper,
je risque de devoir enfreindre une règle.
Ou deux.
Je dois principalement me débarrasser de mon ombre.
Plus précisément, faire en sorte
qu'il ne sache pas que je m'en suis débarrassé.
Le sondage conclut...
L'assommer.
Mais comment ?
Peut-être un peu d'action à la Indiana Jones.
Ou peut-être un petit peu plus James Bond ?
Il y a toujours l'approche machiavélique.
La nourriture n'est pas la pire idée.
Mais il ne prendra rien de ce que j'ai ici.
Par chance, j'ai commandé beaucoup.
Et statistiquement, la pizza la plus populaire
est croûte fine, fromage.
Qui peut dire non à ça ?
Merci...
Et comme il l'a vue livrée
sans interférence... Ou, d'accord,
sans interférence visible...
Ça sent bon.
C'est impoli, là.
Tu veux de cette merveille au fromage, mec ?
Tu en veux une part ? Tant que c'est chaud ?
Non ?
Écoute, je comprends, mec... On sera pas amis.
C'est bon. Je ne veux pas qu'on soit amis de toute façon.
Mais je ne veux pas te voir
tout grincheux, énervé et affamé, ok ?
Parce que c'est bizarre.
Tu es là, assis sur une chaise dans le couloir
comme une sorte de troll de pont,
pendant que j'apprécie de la bonne, chaude et délicieuse
cuisine italienne artisanale.
Voilà.
Tu vois, je savais
que tu n'étais pas un cyborg.
Les tests de drogue surprise ne s'appliquent pas aux prescriptions.
Même les somnifères.
Desquels il y a assez sur cette part pour l'envoyer
dans les bras de Morphée pendant assez de temps
pour que je rencontre Piper.
Bon garçon.
Je pensais qu'il serait déjà endormi.
Peut-être a-t-il besoin d'un peu d'aide.
S'il y avait une recette pour un sommeil paisible,
c'est un estomac plein, deux somnifères,
et le son apaisant de Enya.
Mission accomplie.
J'avais quatre minutes de retard
en arrivant au point de rendez-vous.
Pas terrible...
Du moins pour moi.
Mais Piper aussi était en retard.
Trop tôt pour s'inquiéter.
Tout le monde peut avoir du retard, pas vrai ?
Ce n'est pas comme si elle allait prendre peur.
Ou me dénoncer ?
Peut-être a-t-elle pris peur.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
Pas beaucoup de mouvement ici mis à part...
Je ne t'ai pas déjà vu ?
Quelqu'un me suit.
Je ne peux pas rester ici.
Allô ?
Rien au High Line.
Mais quoi qu'il soit venu faire, il est parti sans le faire.
Voulez-vous que nous continuions à le suivre ?
Non, s'il a pris peur,
Je ne veux pas le rendre encore plus méfiant.
Rentrez chez vous.
Où est M. Y ?
Le bracelet de Piper.
C'est du sang ?
C'était Morra.
Probablement pas Morra lui-même.
Sands, peut-être. M. Y.
Mais tout revient à Morra.
Non, tu n'en sais rien.
Qui d'autre ça pourrait être ?
Qui d'autre se soucierait que tu parles à Piper ?
Qui d'autre te laisserait ça ?
C'est un message de Morra.
Non !
Plus de violence, c'est ce que Sands a dit.
C'était avant qu'ils apprennent que tu n'as pas tué Piper
comme tu devais le faire.
Tu leur as menti.
Comment ont-ils su ?
Est-ce que je les ai menés jusqu'à Piper ?
Non, rev...
Bordel.
Mon NZT s'épuisait ainsi que moi-même.
Mais je ne pouvais pas dormir.
J'ai cherché des rapports qui semblaient parler de Piper.
Je n'acceptais pas qu'elle soit partie.
J'avais besoin d'elle.
Pas seulement l'enzyme, elle.
S'il y avait la moindre chance que Piper soit en vie,
Morra l'attraperait.
Ce qui veut dire que je devais trouver Morra.
Mais la seule personne qui pouvait m'amener à lui
avait disparu.
Je ne sais pas ce que vous voulez que je dise.
M. Y était là quand je suis allé dormir.
Il dormait aussi, à vrai dire.
"M. Y" ?
C'est comme ça que je l'appelle.
Personne ne m'a donné son vrai nom, donc...
Lui c'est M. X.
Que ferait Finch maintenant ?
Il a perdu sa baby-sitter.
Qu'est-ce qui se passe, Reb ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quelque chose ne va pas
depuis que Finch est revenu de Russie.
Je pense qu'il essaie juste de revenir à la normale.
Tu sais, il est submergé...
Je ne veux pas dire avec lui. Je parle de toi.
Je vois comme tu le surveilles tout le temps.
Des réunions secrètes avec Ike et Mike.
C'est à propos de Brian.
Tu penses que quelque chose ne va pas chez lui.
Tu ne m'avais jamais rien caché auparavant.
Pas des choses comme ça.
Et je ne t'avais jamais menti, non plus.
Menti ?
Où tu as eu ça ?
Je l'ai trouvé.
Après la mort de Casey.
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas rendu.
Tu sais ce que je pense de cette chose.
Mais j'ai été tenté,
je suppose. J'ai pensé le donner à ma mère.
Lui donner une dernière belle journée.
Mais ça a juste brûlé le fond de ma poche.
C'est la première fois que j'ai fait quelque chose comme ça.
M'opposer au CJC.
Et c'est le seul secret que je ne t'avais jamais dit.
Et je n'aime pas ça.
Je n'aime pas garder des secrets.
Fais ce que tu as à faire.
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance, Boyle.
C'est juste que je...
je devais savoir à quoi j'avais affaire,
pour savoir quoi faire avec.
Je ne voulais pas te mettre au milieu de tout ça.
Dis-moi juste ce qui se passe.
Tu as raison. Attends, tu as raison.
Il se passe quelque chose avec Brian.
Et M. Y s'est endormi à son poste ?
C'est pas moi qui l'ai embauché.
On va se pencher sur ce qui s'est passé,
et lui trouver un remplaçant.
Pendant ce temps,
Je vous garderai moi-même s'il le faut.
Radical
La fête avec Naz.
Tu n'as rien dit de tout ça à Naz ?
Et si j'ai tort ?
Tu n'as pas souvent tort, Rebecca.
Alors arrête d'attendre la preuve déterminante.
Parce qu'au point où on est, il pourrait être trop tard,
et ça pourrait nous retomber dessus.
Brian ?
James Tech.
Comment va Stavros ?
Viens avec moi.
Les Bruntouchables ont encore frappé.
Vous avez trouvé quelqu'un ?
C'est lui ?
C'est certainement lui.
Hé, Stavros.
Comment va ta jambe ?
Un faible prix à payer.
Je ne vais pas dire que Stavros a passé une soirée facile.
Il a dû visiter plus d'un procureur douteux
de soins médicaux illicites pour quelqu'un qui suit la loi.
Dès que chaque suspect acceptait l'argent...
James Tech entrait en action.
Il cherchait dans leur ordinateur, fouinait derrière les pare-feux.
En-dehors des étrangetés habituelles,
aucun n'est sorti du lot
jusqu'à...
C'est Stavros qui a repéré notre meilleur candidat.
Selon lui, c'était notre tueur à gages,
qui, à côté de la volonté du vétérinaire
de pratiquer la médecine illégalement,
était assez pour que nous obtenions un mandat de recherche.
Selon ses e-mails, il était impliqué
dans des douzaines d'opération au noir
avec toutes sortes de personnages douteux.
Mais ce qui a attiré
l'oeil de James Tech est un échange suspect
entre le vétérinaire et quelqu'un avec l'adresse proxy
Sheepadoodle1996.
Tu te souviens de la dernière fois qu'on a vu un Sheepadoodle ?
Pardon, vous êtes ici parce que
un vétérinaire que vous avez rencontré a échangé par e-mail
avec quelqu'un qui possède un Sheepadoodle ?
Pas quelqu'un qui possède un Sheepadoodle, vous.
1996 est l'année de votre mariage avec Gordon.
Et le Sheepadoodle en question... Montgomery, c'est ça ?
Il est à votre mari.
Montgomery est à nous deux.
Laissez-le, s'il vous plaît.
Je ne vois toujours pas de rapport avec quoi que ce soit.
Vous et votre mari passiez une phase difficile,
selon à peu près chaque personne à qui nous avons parlé.
Son avocat pour divorce allait sauter sur le vôtre,
quand Gordon est soudainement tombé malade.
Vous avez offert de rester et arranger les choses,
parce que vous pensiez qu'il mourrait rapidement,
et alors vous auriez au moins une petite part de la fortune.
Puis Biosoma a fait une avancée
et il semblait qu'il pourrait peut-être vivre après tout.
Et vous avez vu une opportunité.
Le premier rein bio-imprimé.
C'est plutôt spécial.
Quelqu'un pourrait tuer pour ça.
C'est ironique, quand on y pense.
Vous pensiez que le premier rein bio-imprimé
était la couverture parfaite, mais vous ignoriez,
qu'il n'était pas du tout bio-imprimé.
Quoi ?
Et Daniel Lee pensait qu'il aurait le temps de l'échanger
mais il ignorait,
que vous alliez tuer son patient.
Vous écoutez vraiment cette personne ?
Il a aussi eu du mal à nous convaincre,
jusqu'à-ce que le Dr Kinder vous dénonce.
Tu vois, il avait des antécédents.
Et il n'avait pas vraiment envie
de tenter le sort à nouveau devant un jury.
Vos preuves sont indirectes, au mieux
Ça me suffit.
Si on continue à creuser... Et on le fera...
Je suis sûre qu'on trouvera la preuve irréfutable.
Oui.
Êtes vous sûre que votre chien va bien ?
Monty, tu as l'air un peu léthargique.
Comme si tu avais été sédaté.
Ça m'a fait penser.
Je ne décrirai pas trop le lavage d'estomac d'un chien.
Je me contenterai de dire... Montgomery allait bien.
Et ce qu'on y a trouvé valait le coup.
À savoir, une grosse dose du même sédatif
utilisé pour assommer Gordon Roper.
Et plus important ?
Des traces d'ADN de Rohan Kumar.
Il faut beaucoup de rancune pour donner à manger à votre chien
ce que vous pensez être le rein de votre mari décédé.
Mais c'est une bonne façon de s'en débarrasser.
Maintenant je dois trouver le Sénateur Morra
et découvrir ce qui est arrivé à Piper.
Vous avez déjà essayé de chercher quelque chose sans chercher ?
C'est ce que je devais faire,
étant donné que chaque frappe était enregistrée.
Pourquoi tu es toujours là ?
J'allais partir.
M. X doit faire le double de son travail aujourd'hui.
Aucune nouvelle de l'autre ?
Non, rien.
C'est bizarre, pas vrai ?
Je te dirai si je trouve quoi que ce soit.
Doit-on le suivre ?
Non.
Laissez-le.
Il m'a fallu trois changements de métro mais j'ai finalement égaré M. X.
Encore deux trains, et j'arrivais à Ste Anne.
Sénateur Morra !
Vous le voulez ? D'accord.
Pardon, laissez-le passer.
Le sénateur voudrait vous parler.
Brian.
Je suis un peu occupé.
Quelque chose à propos de qui deviendra président.
Quoi que ce soit, Sénateur, on n'a pas le temps pour ça.
C'est bon.
Je suis désolé.
Je n'ai pas tué Piper Baird.
Mais vous le savez.
Je suis allé en Russie
pour l'aider à trouver ce qui lui manquait
pour fabriquer l'injection d'immunité.
Je voulais être libre.
Et c'était stupide de penser que je pouvais être plus malin que vous.
Mais je suis ici maintenant,
et je vous demande...
Je vous supplie...
Pitié.
Si vous n'avez pas encore tué Piper,
S'il vous plaît, ne le faites pas.
C'est...
vraiment intéressant.
Je savais que tu étais allé en Russie.
Mais avant que tu entres ici,
je ne savais pas que Piper était en vie.
Si Sands le savait,
il l'a gardé pour lui.
Mais j'ai trouvé son bracelet
couvert de sang dans mon appartement.
C'était Sands, pas moi.
Essayez de suivre. Quoi ? Il vous faut un comprimé ?
Sands a Piper, ce qui selon vous,
veut dire qu'il a l'injection.
Donc Jarrod Sands ne travaille plus pour moi.
Il est parti.
Danny, apporte de l'eau à Brian.
Vous vous moquez de moi ?
Quoi, il vous faut quelque chose d'autre ?
Non, je ne veux pas d'eau.
Vous me dites que Sands
peut prendre du NZT maintenant ?
S'il en prend, il a un moyen d'en fabriquer,
ce qui veut dire qu'il travaille avec d'autres personnes.
C'est bien droit ?
Vous dites que Sands assemble une équipe de super méchants
et vous me demandez si votre nœud de cravate est droit ?
Brian, je vais faire un discours
qui va me catapulter à la tête de la course.
Ça va être magnifique.
Sérieusement, vous devriez rester et regarder.
Danny peut vous trouver un siège.
Et vous savez quoi ?
Ça va être fun.
Qui n'aime pas une standing ovation ?
Mais pour être honnête,
Je pense au-delà de la présidence
vous ne pouvez pas imaginer.
Vous devriez penser au fait
que Sands et ses gens
viendront après vous et moi.
Il est l'heure, Sénateur.
Ils auront un plan, et pas des moindres.
Et ça sera difficile pour vous, mais vous irez bien.
Laissez Sands et ses gens faire ce qu'ils veulent.
Ce combat ?
Ce n'est pas à propos de qui contrôlera ce monde.
C'est à propos de qui construira le prochain.
J'ai pris le comprimé que le Sénateur Morra m'a donné,
et je suis resté debout presque toute la nuit à y réfléchir.
Mais je n'avais toujours pas compris
pourquoi Sands ne l'inquiétait pas plus.
Le Sénateur Morra a parlé dans une église communale de New York,
Qualifiant la ville de balise globale de...
Je peux entrer ?
Oui.
- Morra est partout, hein ? - Oui.
Alors, quoi de neuf ?
Je voudrais bien une tasse de café.
- Et toi ? - Bien sûr.
Alors, quelque chose...
quelque chose te dérange ?
Ou ta cafetière
vient de casser ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai vu sortir de l'église hier.
C'est pour toi.
Tu vas les mettre, et tu vas me dire
ce qui se passe entre toi et le Sénateur Morra.
Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -