1
00:00:00,216 --> 00:00:01,972
Bermbom. Hartslag 168, slecht hoorbaar.
2
00:00:02,074 --> 00:00:04,931
Bloeddruk 74, wonden van granaatscherven
in de onderbuik.
3
00:00:04,932 --> 00:00:07,204
Twee grote infusen wijd open
met zoutoplossing.
4
00:00:07,305 --> 00:00:09,205
Komen er meer?
- Nee, zijn partner is dood.
5
00:00:09,227 --> 00:00:11,606
Tim Armstrong. Je moet vechten
om te leven...
6
00:00:11,607 --> 00:00:15,644
hoor je me? We gaan met verband z'n bloed stelpen.
Ik wil twee eenheden bloed.
7
00:00:15,645 --> 00:00:18,012
Geef me een scalpel.
8
00:00:36,998 --> 00:00:42,036
Jij moet mijn nieuwe stagiaire zijn.
- Ja, meneer, voor het meerijden.
9
00:00:44,474 --> 00:00:48,609
Zwart en zoet. Je hebt je huiswerk gedaan.
Wil zien of je het ook aan mij kunt uitleggen.
10
00:00:49,411 --> 00:00:51,579
Je kunt me onderweg inlichten
over de nieuwe zaak.
11
00:00:51,681 --> 00:00:55,316
Ik ben erg enthousiast om samen te werken
met een team van geniën. Hoe zijn ze?
12
00:00:55,718 --> 00:00:57,219
Ze zijn uniek.
13
00:01:02,816 --> 00:01:06,885
Ik weet het niet. Hij probeert het niet echt.
- Ik ben moe. Het is mijn tweede liedje.
14
00:01:07,280 --> 00:01:10,152
De afspraak was om drie liedjes te doen.
- Dansen, aapje.
15
00:01:10,183 --> 00:01:13,602
Een tienjarige noemde je een aap.
Is het leven geworden wat je had verwacht?
16
00:01:13,704 --> 00:01:17,852
Het spel 'Vraag en Durf' komt het dichtst
bij gokken. Ik heb de kick nodig.
17
00:01:19,076 --> 00:01:20,409
Ik heb je papierwerk hier.
18
00:01:20,455 --> 00:01:26,812
Aan de achterkant van het contract
van het spelprogramma staat: "Cliché".
19
00:01:27,318 --> 00:01:30,987
Ik weet wat een cliché is. Hoe kan het
dat het lijkt alsof jij de term net hebt geleerd?
20
00:01:31,089 --> 00:01:34,857
Ik heb al een tijdje niet in mijn wetboeken
gekeken. Ze staan vol informatie.
21
00:01:35,359 --> 00:01:39,529
Hoe dan ook, het punt is, ze hebben het recht
je te weigeren voor het programma.
22
00:01:39,631 --> 00:01:42,632
Zoals casino's kaarttellers mogen weren
omdat ze te goed zijn.
23
00:01:42,934 --> 00:01:45,434
Mam, we hebben Toby uitgedaagd te dansen.
24
00:01:45,636 --> 00:01:50,072
Fantastisch. Misschien kan je hem uitdagen
zijn rapporten op tijd in te leveren.
25
00:01:50,174 --> 00:01:52,308
Ik kan niet geloven dat ze het zo
smerig spelen.
26
00:01:52,360 --> 00:01:55,461
Het is niet de eerste keer dat de
mentaal begaafden erin trappen...
27
00:01:55,563 --> 00:01:57,796
om te geloven dat iedereen zo rechtdoorzee is
als wij.
28
00:01:57,898 --> 00:02:01,600
Afgewezen omdat je te slim bent.
Het gaat precies zo als toen met Mensa.
29
00:02:02,102 --> 00:02:05,204
Ben je al eerder gediscrimineerd
omdat je een genie bent?
30
00:02:05,906 --> 00:02:07,206
Zoiets als gepest.
31
00:02:07,308 --> 00:02:08,874
Anders behandeld.
- Buitengesloten.
32
00:02:08,976 --> 00:02:10,876
Maar niet gediscrimineerd.
33
00:02:11,778 --> 00:02:15,147
Wie heeft hier een graad in de rechten?
- Dat was hopelijk retorisch.
34
00:02:15,449 --> 00:02:18,318
Eigenlijk, staat het hier in.
35
00:02:19,220 --> 00:02:20,920
De 'Americans with Disabilities Act'...
36
00:02:21,022 --> 00:02:24,857
voorkomt dat je wordt gediscrimineerd
omdat je fysiek anders bent.
37
00:02:24,859 --> 00:02:30,162
Is dat de ware geest van die wet?
- Hé, wie heeft hier een graad in de rechten?
38
00:02:30,364 --> 00:02:34,700
Hij wordt afgewezen, simpelweg omdat zijn brein
anders is als die van de meeste mensen.
39
00:02:34,740 --> 00:02:37,003
Dezelfde reden waarom ik geen T-rijbewijs
kon krijgen.
40
00:02:37,105 --> 00:02:39,739
Pardon?
- Laten we het contract even vergeten.
41
00:02:39,841 --> 00:02:42,641
Als de Megan Dodd Kinderafdeling
werkelijkheid moet worden...
42
00:02:42,643 --> 00:02:45,277
moet ik druk op rijke stinkerds
uitoefenen om toe te geven...
43
00:02:45,278 --> 00:02:49,249
of ze moeten de consequenties onder ogen zien.
- Moeten ze dan continu je reclamespot bekijken?
44
00:02:49,250 --> 00:02:54,019
Schelden doet geen pijn, maar daarna
kan ik je aanklagen.
45
00:02:55,990 --> 00:02:59,258
Cliënt, ik kom terug met goed nieuws.
46
00:03:03,931 --> 00:03:09,301
Ik weet niet zeker of hij een goede advocaat is.
- Ik ook niet. Maar hij is zo enthousiast.
47
00:03:09,503 --> 00:03:13,105
Toby, je kunt maar beter je B.H. uittrekken.
Cabe's stagiaire komt vandaag.
48
00:03:13,207 --> 00:03:16,509
Waarom zou ik iets doen voor die eikel.
- Eikel? Je hebt hem niet eens ontmoet.
49
00:03:16,611 --> 00:03:19,445
We kennen z'n soort: koning van het dansfeest,
footballster...
50
00:03:19,547 --> 00:03:22,448
Je moet echt stoppen met het hacken
van dossiers van mensen.
51
00:03:22,550 --> 00:03:25,618
Hij is het soort man dat je hoofd
in een wc stopt en dan doortrekt.
52
00:03:25,720 --> 00:03:27,420
Iets dat bekend staat als een 'swirly'.
53
00:03:27,522 --> 00:03:30,256
Het soort eikel dat het enige meisje
in de handarbeidklas pest.
54
00:03:30,358 --> 00:03:34,260
Alleen een gek zou dat doen.
Jij bent briljant en perfect.
55
00:03:34,562 --> 00:03:37,029
Wat zei ik nou.
Zeg niet zulke dingen tijdens het werk.
56
00:03:37,131 --> 00:03:39,932
Zal het niet meer doen.
- Een MBO diploma is niet genoeg...
57
00:03:39,966 --> 00:03:42,435
om iemand te evalueren.
- Dank je, Walter.
58
00:03:42,537 --> 00:03:45,738
Dus heb ik zijn universiteitsdossier opgevraagd.
- En alles is weer normaal.
59
00:03:45,840 --> 00:03:49,574
Aanvoerder van de schaakclub, 3e Divisie
Universitaire Aardrijkskunde wedstrijd...
60
00:03:49,678 --> 00:03:51,844
Hij kent de staten van zijn land.
61
00:03:51,946 --> 00:03:54,446
Er is een groot gat in zijn verleden.
Het is een zwart gat.
62
00:03:54,548 --> 00:03:56,248
Je voelt je bedreigd door een stagiaire.
63
00:03:56,550 --> 00:04:00,118
Over een paar weken wordt hij overgeplaatst
naar een andere afdeling van Homeland.
64
00:04:00,220 --> 00:04:03,222
Het meest efficiënte is om hem
als deel van het team te accepteren.
65
00:04:03,324 --> 00:04:04,790
Je zult hem bijna niet opmerken.
66
00:04:06,027 --> 00:04:07,461
Team Scorpion.
67
00:04:07,963 --> 00:04:13,733
Dit is mijn nieuwe stagiaire, Tim Armstrong.
- Ik ben blij hier te mogen zijn.
68
00:04:13,935 --> 00:04:17,336
Hallo, welkom aan boord.
69
00:04:18,638 --> 00:04:19,705
Bedankt.
70
00:04:20,807 --> 00:04:22,474
Er zit een beetje op je...
71
00:04:24,995 --> 00:04:26,796
Ik denk dat ze hem hebben opgemerkt.
72
00:04:29,467 --> 00:04:33,202
Bedankt dat ik je nieuwe auto mocht lenen.
Hij rijdt fantastisch.
73
00:04:33,504 --> 00:04:35,405
Tim, ik ben Walter O'Brien.
74
00:04:36,307 --> 00:04:39,909
Dit zijn Sylvester Dodd, Toby Curtis...
- Dr Curtis.
75
00:04:39,911 --> 00:04:43,346
Paige Dineen, haar zoon Ralph
en Happy Quinn.
76
00:04:43,448 --> 00:04:46,440
Happy, ik heb over dat microplugapparaat
gelezen...
77
00:04:46,450 --> 00:04:51,520
dat je hebt ontworpen om dat jongetje uit
die zinkput te redden, dat was briljant.
78
00:04:53,522 --> 00:04:56,459
Dank je.
- Ik heb haar geholpen het te bouwen.
79
00:04:56,561 --> 00:04:58,227
Ik ben haar vriendje.
80
00:04:59,129 --> 00:05:00,263
Cool.
81
00:05:02,233 --> 00:05:06,269
Camp Hasley, de enige permanente militaire basis
van de VS op het Afrikaanse continent...
82
00:05:06,371 --> 00:05:11,441
gelegen in Djibouti. Strategisch gelegen
tussen de Rode Zee en de Golf van Aden.
83
00:05:11,843 --> 00:05:14,977
Het open water en vlakke terrein...
84
00:05:14,979 --> 00:05:17,279
zorgt voor ongestoorde verplaatsing
van geluidsgolven.
85
00:05:17,381 --> 00:05:21,082
Het wordt onze missie om een nieuw ontwikkeld
geluidsbewakingssysteem te plaatsen.
86
00:05:21,119 --> 00:05:24,086
Met de basis in de buurt van
wetteloze gebieden op dat continent...
87
00:05:24,187 --> 00:05:27,689
en het Arabische schiereiland...
- Kan de basis terroristische gesprekken opvangen.
88
00:05:27,694 --> 00:05:32,061
Ja, van ongelooflijke afstanden.
De apparatuur is zo krachtig, het kan gesprekken...
89
00:05:32,163 --> 00:05:35,696
van honderden kilometers ver opvangen
en er een specifieke frequentie uitfilteren...
90
00:05:35,798 --> 00:05:38,734
in al die kakafonie, zodat we iets
glashelder kunnen horen.
91
00:05:38,836 --> 00:05:41,103
Indrukwekkend, maar een standaard
installatiesysteem.
92
00:05:41,205 --> 00:05:44,206
Elke fatsoenlijke geluidstechnicus
kan het doen. Dus waarom wij?
93
00:05:44,308 --> 00:05:47,643
De FBI wil dat het goed werkt
en gisteren al geïnstalleerd is.
94
00:05:47,945 --> 00:05:51,180
Ze weten dat we goed en snel zijn,
ze zijn bereid ervoor te betalen.
95
00:05:55,519 --> 00:05:57,186
Het lijkt erop dat we naar Afrika gaan.
96
00:05:57,288 --> 00:06:00,688
We willen de mensen waarmee we werken
graag leren kennen, Timothy...
97
00:06:00,790 --> 00:06:03,659
omdat we hier bij Scorpion een soort
familie zijn.
98
00:06:03,761 --> 00:06:05,914
Er mist een groot gedeelte uit je
online verleden.
99
00:06:06,597 --> 00:06:10,500
Nee, het is een terechte vraag.
100
00:06:11,302 --> 00:06:14,603
Ik was een SEAL.
Ik heb enkele topgeheime missies uitgevoerd.
101
00:06:15,005 --> 00:06:19,208
Vorig jaar werd ik geraakt door granaatscherven,
enkele daarvan zitten nog in mijn onderrug.
102
00:06:19,410 --> 00:06:23,786
De Marine heeft me op medische gronden
ontslagen en ik ga ertegen in hoger beroep.
103
00:06:24,012 --> 00:06:26,048
Mocht ik niet winnen...
104
00:06:26,150 --> 00:06:30,786
dan dacht ik dat Homeland een andere mogelijkheid
was om mijn land te dienen.
105
00:06:30,888 --> 00:06:35,090
Ik heb om plaatsing bij Scorpion gevraagd
omdat ik heel veel over jullie heb gelezen.
106
00:06:35,192 --> 00:06:37,693
En jullie zijn geweldig.
107
00:06:38,595 --> 00:06:40,663
Hopelijk kan ik iets leren door hier
te zijn...
108
00:06:40,765 --> 00:06:45,369
ondanks het feit dat ik erg onder de indruk ben
door jullie intelligentie.
109
00:06:46,771 --> 00:06:49,738
Hij spreekt de waarheid.
We zijn geweldig.
110
00:06:50,240 --> 00:06:52,242
Tim, ik zal je even rondleiden.
111
00:06:55,079 --> 00:06:56,778
Hij lijkt me wel in orde.
112
00:06:57,381 --> 00:07:00,583
Dat was allemaal gespeeld.
- Ik heb hem geprofileerd. Hij is in orde.
113
00:07:00,685 --> 00:07:03,519
Gelukkig is hij maar een stagiaire.
- Ongelooflijk.
114
00:07:06,289 --> 00:07:10,392
Er komt iemand met een figuur als Channing Tatum
en het kapsel van Mitt Romney, en je mag hem niet.
115
00:07:10,494 --> 00:07:12,562
Mag ik je een theorie voorleggen?
- Nee.
116
00:07:12,664 --> 00:07:15,666
Je weet dat Paige je bewondert.
Als jij Tim bewondert...
117
00:07:15,768 --> 00:07:20,002
denkt Paige dat het in orde is om Tim te bewonderen
en voelt ze zich misschien tot hem aangetrokken.
118
00:07:20,504 --> 00:07:23,238
Je hebt het verschrikkelijk mis.
119
00:07:29,446 --> 00:07:31,981
Je bent bang dat Cabe een nieuwe zoonfiguur
heeft gevonden...
120
00:07:31,982 --> 00:07:35,084
die beter bij zijn macho-denkbeeld past dan jij.
- Dat is belachelijk.
121
00:07:35,186 --> 00:07:38,044
Mag papa geen nieuw speeltje vinden
dat hij leuker vindt?
122
00:07:38,222 --> 00:07:39,521
Wij zijn uitgesproken.
123
00:07:41,625 --> 00:07:43,211
Man, wat is hij in de war.
124
00:07:52,135 --> 00:07:53,502
Welkom op Camp Hasley.
125
00:07:53,604 --> 00:07:56,872
We waarderen jullie hulp bij ons project.
- Graag gedaan, majoor Janeway.
126
00:07:56,974 --> 00:08:00,907
Vraagje, zijn er apen op de basis?
- Zet ons niet voor schut tegenover de mariniers.
127
00:08:01,011 --> 00:08:03,478
Ik voel me ongemakkelijk in hun buurt.
Ze zijn mensachtig...
128
00:08:03,580 --> 00:08:05,614
maar toch gooien ze met hun uitwerpselen.
129
00:08:05,716 --> 00:08:08,317
Er zijn er veel in het wild
maar komen niet echt op de basis.
130
00:08:08,419 --> 00:08:10,652
Geweldig. Dank u.
- Zijn ze altijd zo?
131
00:08:10,854 --> 00:08:13,022
Nee, soms zijn ze vreemd.
132
00:08:14,024 --> 00:08:16,825
De apparatuur is kortgeleden aangekomen.
Niet alles is uitgepakt.
133
00:08:16,927 --> 00:08:20,996
We gaan gelijk beginnen. Cabe en Tim
pakken de rest van de kisten uit.
134
00:08:20,997 --> 00:08:22,866
Sly en ik houden ons bezig met de software.
135
00:08:22,867 --> 00:08:25,367
Happy kan de spullen in elkaar zetten.
Paige en Toby...
136
00:08:25,469 --> 00:08:28,670
plaatsen de parabolische antenne op het dak.
- Begrepen.
137
00:08:28,672 --> 00:08:30,339
Ik durf het niet te vragen.
138
00:08:33,344 --> 00:08:37,411
Cabe daagde me in het vliegtuig uit dat ik geen
acht pakken crackers voor middernacht kon opeten.
139
00:08:37,496 --> 00:08:39,248
Ik heb er al twee op.
140
00:08:40,050 --> 00:08:42,351
Sukkel.
- Het was een lange vlucht.
141
00:08:42,453 --> 00:08:44,419
Ik moest iets doen zodat hij zijn klep hield.
142
00:08:50,093 --> 00:08:52,194
De digitale conversiesoftware draait.
143
00:08:52,396 --> 00:08:56,365
Top. Het enige wat ik hoef te doen
is deze kist te openen en zouden dan...
144
00:08:57,535 --> 00:08:59,301
Dat heeft niets met dit project te maken.
145
00:08:59,603 --> 00:09:02,804
De receptoren werken.
Laten we dit schatje eens uitproberen.
146
00:09:03,206 --> 00:09:06,575
Je kunt niet zonder voorafgaande toestemming
andere landen afluisteren.
147
00:09:06,677 --> 00:09:09,445
Paige en Toby zetten de antenne vast
op het dak. Probeer die.
148
00:09:11,415 --> 00:09:13,582
Ik heb ons gebouw te pakken.
Zet hem aan.
149
00:09:14,285 --> 00:09:19,221
Willen we onze teamleden wel afluisteren?
- We luisteren niet af. We testen ons werk.
150
00:09:19,423 --> 00:09:23,192
En luisteren naar de gedachte van een genie
is zelfs een leermoment.
151
00:09:23,294 --> 00:09:26,228
'Djibouti' is leuk om te zeggen.
het klinkt als 'je booty'.
152
00:09:26,530 --> 00:09:31,400
Hé, Paige, heb je zonnebrandolie op?
Je wilt toch niet verbranden in Djibouti.
153
00:09:32,602 --> 00:09:34,103
Zeer verhelderend.
154
00:09:35,806 --> 00:09:38,140
Tim en ik hebben wat te regelen
met majoor Janeway.
155
00:09:39,418 --> 00:09:42,978
Als jullie de puntjes op de i willen zetten.
Wij zijn ongeveer over een uur terug.
156
00:09:51,956 --> 00:09:54,590
Zagen jullie hoe hij de deur voor Cabe
opende?
157
00:09:54,692 --> 00:09:57,726
Hij draaide de deurklink omhoog en draaide hem
toen om.
158
00:09:57,828 --> 00:10:02,097
Hoe kan hij weten dat er iets mis is met de klink,
als hij hier niet eerder is geweest?
159
00:10:02,199 --> 00:10:04,500
Dat weet ik niet, privé detective?
Wat maakt het uit?
160
00:10:04,602 --> 00:10:06,936
We moeten een POP installatie bouwen
en betaald krijgen.
161
00:10:07,038 --> 00:10:09,237
Een POP installatie is eenvoudig in elkaar
te zetten.
162
00:10:09,339 --> 00:10:13,442
Er is geen logische reden waarom wij
erbij zijn gehaald. Er is dus iets mis.
163
00:10:13,744 --> 00:10:18,112
Maar nu we hier zijn, hebben we toegang
tot het intranet van de basis.
164
00:10:18,214 --> 00:10:20,782
Ik denk niet dat de basis het waardeert
als we rondsnuffelen.
165
00:10:20,884 --> 00:10:26,153
We moeten hier een hightech afluisterinstallatie
opzetten. We worden betaald om rond te snuffelen.
166
00:10:26,355 --> 00:10:29,625
Het was erg vreemd dat ik die kist
niet mocht openmaken van Cabe.
167
00:10:30,461 --> 00:10:33,996
Misschien moet je die kist wel openmaken.
168
00:10:35,266 --> 00:10:39,301
Zelfs als we voorzichtig zijn kan het
alsnog misgaan. Ben je er klaar voor?
169
00:10:39,303 --> 00:10:41,437
Er is geen andere optie dan er klaar voor te zijn.
170
00:10:49,714 --> 00:10:53,182
Dit is een ongelooflijke geavanceerde
3D-printer.
171
00:10:53,284 --> 00:10:55,984
Geavanceerd, niet voor de consumentenmarkt,
regeringsprototype.
172
00:10:56,286 --> 00:10:59,288
De antenne is stevig vastgemaakt.
Wat is hier aan de hand?
173
00:10:59,390 --> 00:11:03,359
We denken dat Tim niet eerlijk is.
Zoek hem op in het systeem van de basis.
174
00:11:03,861 --> 00:11:06,061
Waarom zouden er gegevens over Tim
in Djibouti zijn?
175
00:11:06,163 --> 00:11:08,831
'Je booty'.
Het verveelt nooit.
176
00:11:09,233 --> 00:11:12,835
Omdat we worden beduveld.
Tim is niet wie hij voordoet dat hij is.
177
00:11:21,078 --> 00:11:24,946
Vanaf hier lopen we. Blijf achter me,
maak geen geluid. Geluid kan onze dood betekenen.
178
00:11:43,366 --> 00:11:46,268
Copley is degene in het wit.
De rest zijn lijfwachten.
179
00:11:51,941 --> 00:11:54,276
Dit is onze kans.
We gaan.
180
00:12:46,829 --> 00:12:49,301
Volgens onze inlichtingen
is de kist 30 bij 30 centimeter...
181
00:12:49,302 --> 00:12:51,220
met een grote knop aan de zijkant.
182
00:12:53,208 --> 00:12:54,308
Is dit het?
183
00:13:00,556 --> 00:13:01,556
Ja.
184
00:13:05,632 --> 00:13:07,165
Hiervoor is Jennings gestorven.
185
00:13:12,369 --> 00:13:15,663
Goed, ze zijn weer terug in de loods.
Schiet op en scan dit.
186
00:13:16,123 --> 00:13:20,836
Het is 10.45. We nemen deze scan mee naar de basis
en praten mijn team bij en laten ze eraan werken.
187
00:13:20,854 --> 00:13:24,308
En komen hier terug voordat deze kom
ergens anders heengaat.
188
00:13:24,866 --> 00:13:25,866
Klaar.
189
00:13:36,159 --> 00:13:38,040
Ga jij maar alvast vooruit, ik kom eraan.
190
00:13:49,021 --> 00:13:50,354
Jij daar... stop.
191
00:13:54,374 --> 00:13:58,666
Haal de auto. We hebben gezelschap.
- Ik dek je, start de jeep.
192
00:14:14,941 --> 00:14:17,886
We hebben genoeg voorsprong
om over de grens te komen en naar de basis.
193
00:14:17,887 --> 00:14:21,290
Dat zal moeilijk gaan
als je brandstof verliest. Kijk.
194
00:14:22,455 --> 00:14:25,380
Ze hebben vast de brandstoftank geraakt.
- Goed dan, nieuw plan.
195
00:14:26,156 --> 00:14:28,890
Je neemt de scanner mee terug
naar de basis en maakt de missie af.
196
00:14:28,906 --> 00:14:32,505
Nee, Cabe. Ik verloor al een man bij
deze zaak, ik ga niet nog iemand verliezen.
197
00:14:32,525 --> 00:14:34,991
Dat is niet jouw beslissing.
198
00:14:43,561 --> 00:14:44,871
Daar gaat ie dan.
199
00:14:59,997 --> 00:15:05,084
Ik werk voor een koper. Ik wilde alleen uitzoeken
of je echt artefacten hebt.
200
00:15:05,172 --> 00:15:07,795
Zeg dat maar tegen mijn baas als je wakker wordt.
201
00:15:08,657 --> 00:15:14,694
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Scorpion S02E20: Djibouti Call
202
00:15:16,744 --> 00:15:19,712
Dit gaat niet over vermoedens,
dit gaat erover om alle feiten te kennen.
203
00:15:19,713 --> 00:15:24,085
Feiten waarvan je hoopt dat je vooringenomen
mening klopt dat Tim niet de hele waarheid vertelt.
204
00:15:24,099 --> 00:15:26,219
Met andere woorden: wantrouwen.
205
00:15:26,691 --> 00:15:28,057
Timothy Armstrong.
206
00:15:28,176 --> 00:15:32,856
Smetteloze staat van dienst, hoofdonderofficier,
vermeldingen voor verdienstelijk werk.
207
00:15:32,886 --> 00:15:34,439
Dat is wel indrukwekkend.
208
00:15:35,448 --> 00:15:36,579
Het is indrukwekkend.
209
00:15:36,609 --> 00:15:42,902
Ja, dit is eenvoudig, behalve...
een PDF geclassificeerd GCI.
210
00:15:42,916 --> 00:15:44,645
Gevoelige Compartimentele informatie?
211
00:15:45,032 --> 00:15:48,692
Dat is zoiets als Topgeheim Plus. Als je
daar op klikt, pleeg je een serieuze misdrijf.
212
00:15:54,228 --> 00:16:00,498
Op 8/12/2015 waren hoofdonderofficier Armstrong
en...
213
00:16:00,506 --> 00:16:06,828
onderofficier derde klas Jennings slachtoffer
door een bermbom net over de Djibouti grens.
214
00:16:06,984 --> 00:16:11,139
Armstrong overleefde het, ondanks talrijke
verwondingen. Voor Jennings was het fataal.
215
00:16:11,349 --> 00:16:12,961
Daarom werd ik uit dienst ontslagen.
216
00:16:14,105 --> 00:16:17,644
We keken alleen even in jouw dossier.
217
00:16:18,818 --> 00:16:22,600
Dat verslag gaat over onze eerste poging om
in Shane Copleys activiteiten te infiltreren...
218
00:16:22,634 --> 00:16:26,978
Zuid-Afrikaanse handelaar in gestolen oudheden.
Hij is de man die Cabe nu heeft.
219
00:16:26,985 --> 00:16:29,289
En hopelijk...
- Wat bedoel je, Cabe heeft?
220
00:16:29,297 --> 00:16:32,889
Toen de bermbom ons trof was het de eerste keer
dat we antiquiteiten wilden terughalen.
221
00:16:32,890 --> 00:16:37,122
Vandaag was onze tweede poging. Het ging mis.
- Waar is Cabe?
222
00:16:37,141 --> 00:16:41,100
Over de grens in Mukaria. Het is makkelijker
als je mij laat uitleggen wat er aan de hand is.
223
00:16:41,111 --> 00:16:42,332
Oké, snel dan.
224
00:16:42,345 --> 00:16:45,004
Jarenlang plunderen terroristen
de Midden-Oosten musea...
225
00:16:45,014 --> 00:16:47,342
stolen antiquiteiten om te verkopen
op de zwarte markt.
226
00:16:47,354 --> 00:16:52,565
Het geld van deze verkoop gebruikt men voor
training, valse visa, geavanceerde explosieven.
227
00:16:52,567 --> 00:16:55,801
Dus een 3000 jaar oude pot wordt
een bom in een concertzaal.
228
00:16:55,802 --> 00:16:58,345
En Copleys tussenpersonen verkopen het
voor miljoenen.
229
00:16:58,348 --> 00:17:03,176
Hij financiert ze? En is indirect verantwoordelijk
voor de dood van duizenden mensen.
230
00:17:03,225 --> 00:17:05,381
Voorzichtig ingeschat
- Is Copley een moordenaar?
231
00:17:05,595 --> 00:17:08,758
Hij zou alles doen om zijn zaken te beschermen,
maar hij is niet dom.
232
00:17:08,760 --> 00:17:12,344
Hij zal Cabe niet doden zonder hem eerst te
ondervragen waarom hij bij zijn loods was.
233
00:17:12,353 --> 00:17:16,503
Geweldig, dus nu wordt hij gewoon gemarteld.
- Ja, dankzij Tim, die hem achterliet.
234
00:17:16,511 --> 00:17:19,315
Nee, hij schopte me uit de jeep.
- Dat zie ik Cabe wel doen.
235
00:17:19,330 --> 00:17:23,028
We zijn op een militaire basis. Vraag om back-up.
- Nee, Copley is slim genoeg...
236
00:17:23,050 --> 00:17:26,717
om aan de andere kant van de grens te blijven.
Als we troepen sturen...
237
00:17:26,723 --> 00:17:30,206
is dat een internationaal incident.
Cabe en ik wisten dat toen we er heengingen.
238
00:17:30,216 --> 00:17:32,990
We wisten dat we er alleen voor stonden
en dat er geen hulp was.
239
00:17:33,009 --> 00:17:34,775
Je lokte hem in een zelfmoordmissie.
240
00:17:34,780 --> 00:17:38,250
De overheid wees de missie aan
en Cabe zei meteen ja.
241
00:17:40,396 --> 00:17:43,945
Waarom hield hij het geheim voor ons?
- Omdat hij wist dat we onder vuur konden komen.
242
00:17:44,239 --> 00:17:48,117
Orders zijn schiet om te doden. Hij weet dat
het niet jullie ding is, wilde jullie beschermen.
243
00:17:48,131 --> 00:17:49,614
Ik word niet graag voorgelogen.
244
00:17:49,834 --> 00:17:53,564
Niemand wil dat, maar hoe meer je kletst,
hoe kleiner de kans om Cabe te vinden. Stil nu.
245
00:17:53,576 --> 00:17:56,289
Ik neem de meldtekst van zijn voicemail op.
246
00:17:56,297 --> 00:17:59,937
Zodat je zijn vocale signatuur
in de afluistersoftware kunt stoppen.
247
00:18:00,047 --> 00:18:01,384
Ja, wees nu stil.
248
00:18:02,238 --> 00:18:06,774
Hallo, met Cabe. Laat een boodschap achter.
Hoe zet je dit ding weer uit?
249
00:18:07,058 --> 00:18:10,278
Nadat we Cabe hebben gered, help
me herinneren hierover een grapje te maken.
250
00:18:10,287 --> 00:18:12,608
Nu download ik zijn stemmonster.
251
00:18:12,623 --> 00:18:17,117
En ik positioneer de parabolische antennes
in de richting van Copley en zijn loods.
252
00:18:17,128 --> 00:18:22,356
Ongeveer 15,77 graden noord,
39,7643 graden oost.
253
00:18:22,792 --> 00:18:27,686
En zodra ik alle andere frequenties weg klik,
moeten we alleen Cabe's stem horen.
254
00:18:27,693 --> 00:18:28,993
Als hij nog leeft.
255
00:18:29,011 --> 00:18:34,187
Toen Jennings was gedood, droeg ik zijn lichaam
zes km terwijl ik zwaar onder vuur lag.
256
00:18:34,510 --> 00:18:36,455
Ik laat niet zomaar mensen achter.
257
00:18:37,332 --> 00:18:39,511
Cabe leeft nog, ik hoor hem.
258
00:18:40,177 --> 00:18:44,726
Als ik het wilde stelen, zou je het
bij mij hebben gevonden.
259
00:18:45,032 --> 00:18:46,498
Is dat niet simpele logica?
260
00:18:47,450 --> 00:18:48,797
Oh, God, ze slaan hem.
261
00:18:58,205 --> 00:18:59,667
Dat deed een beetje pijn, nietwaar?
262
00:19:00,511 --> 00:19:03,858
Hij is net opgewarmd. Dus nogmaals.
263
00:19:05,188 --> 00:19:08,377
Voor wie werk je? Amerikaanse leger?
264
00:19:09,258 --> 00:19:11,657
En waar is je vriend die op ons schoot?
265
00:19:12,074 --> 00:19:14,187
Ik verken voor een klant.
266
00:19:16,600 --> 00:19:19,621
Ze willen iets kopen.
Ze zullen elke prijs overbieden.
267
00:19:19,857 --> 00:19:22,040
En waar heb je over dat voorwerp gehoord?
268
00:19:22,239 --> 00:19:25,550
Antiekmarkt is klein. Mensen praten.
269
00:19:26,248 --> 00:19:27,610
En dat zul jij ook.
270
00:19:29,957 --> 00:19:31,533
Ik wacht op de Sampsons.
271
00:19:32,787 --> 00:19:37,693
Bewerk hem totdat hij vertelt of hij de kom
voor zichzelf of iemand anders probeerde te stelen.
272
00:19:39,685 --> 00:19:41,937
Kom, welke kom?
- Deze.
273
00:19:42,248 --> 00:19:45,677
Een 4000 jaar oude ceremoniële kom
gebruikt voor vruchtbaarheidsrituelen.
274
00:19:45,751 --> 00:19:50,691
Zwarte markt waarde is vijf miljoen.
- Wie koopt er nou een kom van vijf miljoen?
275
00:19:50,707 --> 00:19:54,653
Iemand met genoeg geld. Elke miljardair
kan een maseratie kopen, maar dit is bijzonder.
276
00:19:54,689 --> 00:19:57,934
En met de moraal van een hyena,
laat het bezit ervan je bijzonder voelen.
277
00:19:58,050 --> 00:20:00,348
Dus wat is eigenlijk onze missie hier?
278
00:20:00,349 --> 00:20:03,538
Wordt Copley gedood of gevangen genomen
dan neemt iemand anders zijn plek in.
279
00:20:03,548 --> 00:20:06,548
Maar als we een vervalsing in de markt
kunnen brengen...
280
00:20:06,798 --> 00:20:08,507
dan kan zijn hele organisatie instorten.
281
00:20:08,521 --> 00:20:12,024
Zodra de kopers beseffen dat het namaak is
wordt Copley in diskrediet gebracht...
282
00:20:12,028 --> 00:20:16,427
ligt zijn handel stil en weet niemand
of hij namaak of echt verkoopt.
283
00:20:16,446 --> 00:20:20,037
Azend op de aangeboren menselijke gedrag
van cynisme en wantrouwen. Dat zie ik graag.
284
00:20:20,056 --> 00:20:24,352
Ons plan was om binnen te sluipen, het origineel
te scannen, kopiëren en te vervangen door namaak.
285
00:20:24,433 --> 00:20:26,412
Hoe kopieer je een 4000 jaar oude kom?
286
00:20:26,426 --> 00:20:30,413
Het heeft vast te maken met deze ongelooflijke
3-D printer die we niet mochten openen.
287
00:20:30,422 --> 00:20:34,572
Ja, ongelooflijk maar niet vlekkeloos.
Het kan gevulkaniseerd rubber...
288
00:20:34,588 --> 00:20:37,947
en industriële kunststoffen in enkele minuten
fabriceren, maar DARPA weet niet...
289
00:20:37,955 --> 00:20:42,034
hoe het te laten werken met organische materialen.
En daar hebben we Scorpion voor nodig.
290
00:20:42,040 --> 00:20:45,012
Is de kom nog wel onze focus of halen we
enkel Cabe op en vertrekken we?
291
00:20:45,033 --> 00:20:49,610
Een SEAL verloor zijn leven. Cabe kennende
gaat hij niet naar huis tot de missie is volbracht.
292
00:20:49,737 --> 00:20:54,423
We zitten nu officieel op twee sporen.
Gelukkig zijn Cabe en de kom op dezelfde plek.
293
00:20:54,434 --> 00:20:59,251
Of we de kom kunnen namaken of niet hangt af van
het soort organisch materiaal waar we over praten.
294
00:20:59,341 --> 00:21:04,996
Dit. Het soort klei gebruikt om de kom te maken.
Het is alleen in dit deel van Afrika te vinden.
295
00:21:05,188 --> 00:21:09,402
We moeten de printersoftware opnieuw configureren.
- Ben ermee bezig.
296
00:21:09,412 --> 00:21:12,279
Ik zal de printkoppen aanpassen zodat
ze compatibel zijn met de klei.
297
00:21:12,434 --> 00:21:18,260
Volgens onze informatie komen de kopers, een stel
uit New York, de Sampsons, over twee uur...
298
00:21:18,268 --> 00:21:21,425
dus moeten we dit klaar hebben voordat
de echte kom aan hen wordt verkocht.
299
00:21:21,437 --> 00:21:24,514
Mijn team kan aan de namaakkom werken,
regel jij de kopers?
300
00:21:24,522 --> 00:21:28,958
Gelukkig hebben Copleys mannen mij niet
goed gezien. Dus heb ik een idee.
301
00:21:29,663 --> 00:21:33,713
Ik moet dan contact opnemen met de Djibouti
ambassadeur voor de naam van zijn kleermaker.
302
00:21:54,332 --> 00:21:56,757
Hoe gaat het?
- Bijna klaar.
303
00:21:56,767 --> 00:22:00,008
Nu hoeven we het alleen maar te bakken
om de kobalt te oxideren en...
304
00:22:00,018 --> 00:22:03,272
de kleur te veranderen om het ouder
te laten lijken.
305
00:22:15,266 --> 00:22:17,726
Nog steeds niets te zeggen?
- Jawel.
306
00:22:18,204 --> 00:22:22,454
Je adem stinkt. Neem een pepermuntje.
307
00:22:25,083 --> 00:22:27,352
Je hebt een nogal grote mond.
308
00:22:28,632 --> 00:22:33,120
Tijd om die tot zwijgen te brengen.
- Meneer, de kopers zijn er al.
309
00:22:34,900 --> 00:22:36,700
Leg wat plastic onder hem neer.
310
00:22:37,822 --> 00:22:38,822
Ik kom terug.
311
00:22:50,766 --> 00:22:54,653
Welkom bij mijn winkel, Mr en Mrs Sampson.
Jullie zijn gretig. Dat vind ik leuk.
312
00:22:54,671 --> 00:22:58,221
Leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Het is warm in de woestijn, nietwaar, lieverd?
313
00:22:58,222 --> 00:22:59,222
Schroeiend.
314
00:22:59,953 --> 00:23:04,126
Ik ben blij jullie als mijn gasten te hebben.
- Grappig manier om dat te laten zien.
315
00:23:04,160 --> 00:23:08,248
Als het om een aankoop van vijf miljoen dollar
gaat, is voorzichtigheid geboden.
316
00:23:10,263 --> 00:23:12,253
Geen betaling totdat we de kom hebben.
317
00:23:13,175 --> 00:23:17,169
Als het om een aankoop van vijf miljoen dollar
gaat, is voorzichtigheid geboden.
318
00:23:18,549 --> 00:23:21,921
Eerlijk genoeg, laten we naar binnen gaan
en zaken doen.
319
00:23:29,249 --> 00:23:30,919
Oké, ze zijn binnen.
320
00:23:42,717 --> 00:23:44,515
We moeten naar die loods toe.
321
00:23:44,533 --> 00:23:49,017
Klein probleem. Het verdovingsgeweer dat Tim
ons gaf is onderweg geraakt door een steen.
322
00:23:49,032 --> 00:23:50,483
Het is stuk.
- We hebben die nodig.
323
00:23:50,507 --> 00:23:53,561
Nee. We moeten alleen hetzelfde doen
wat het verdovingsgeweer moest doen.
324
00:23:53,577 --> 00:23:56,678
Met wat in mijn medische tas zit
en de dorens en bessen van die struik...
325
00:23:56,679 --> 00:23:58,381
kunnen we dat doen. Kom mee.
326
00:24:19,639 --> 00:24:21,170
Oké, Paige, we zijn binnen.
327
00:24:23,063 --> 00:24:26,730
Deze koffie is heerlijk.
- Afrika's beste.
328
00:24:27,390 --> 00:24:29,883
We hebben veel gehoord over uw acquisities.
329
00:24:30,164 --> 00:24:34,333
Als deze aankoop goed gaat, kunt u ons
vaker verwachten. En ons geld.
330
00:24:34,579 --> 00:24:37,679
Daarover sprekende, er is een prijsaanpassing.
331
00:24:37,916 --> 00:24:42,922
Er is grote vraag naar de kom.
Vandaag probeerde iemand die nog te stelen.
332
00:24:42,934 --> 00:24:45,930
En een paar maanden terug probeerde
het Amerikaanse leger die te vinden.
333
00:24:47,196 --> 00:24:48,300
Dat meent u niet.
334
00:24:48,368 --> 00:24:53,754
Jawel, maar een bermbom doodde er één,
de ander vluchtte als een kreupele hond.
335
00:24:59,216 --> 00:25:03,580
De prijs is zoals afgesproken
of we gaan weg met ons geld.
336
00:25:03,582 --> 00:25:08,012
En, alsjeblieft, genoeg gepraat over geweld.
We kwamen hier voor de kunst.
337
00:25:08,669 --> 00:25:12,089
Laten we het dan gaan bekijken. Deze kant op.
338
00:25:14,753 --> 00:25:17,453
Paige, we zijn nog niet klaar.
Je moet hem 30 seconden ophouden.
339
00:25:20,753 --> 00:25:21,986
Stop de namaak erin.
340
00:25:29,309 --> 00:25:32,079
Dat is niet goed.
- Volgens mij heeft niemand het gehoord.
341
00:25:32,080 --> 00:25:35,186
De bewakers doen je niets
omdat ik de eerste ben die je vermoord.
342
00:25:35,201 --> 00:25:38,735
Paige, je moet die 30 seconden
nog verder uitrekken.
343
00:25:39,010 --> 00:25:42,057
Sly brak net de kom.
We moeten die eerst maken.
344
00:25:42,287 --> 00:25:44,121
Ze hebben de kom gebroken? O, God.
345
00:25:44,123 --> 00:25:45,223
O, God.
346
00:25:48,359 --> 00:25:49,493
Het is gewoon...
347
00:25:50,295 --> 00:25:55,799
Dit werk is prachtig. Kun je me
er iets over vertellen?
348
00:25:57,035 --> 00:25:58,135
Natuurlijk.
349
00:25:58,904 --> 00:26:05,190
Oké. Ik pak wat klei van onder de loods.
Pak jij die oude helm en de draad van de lamp.
350
00:26:11,983 --> 00:26:14,743
Aan de binnenzijde van deze pot...
351
00:26:14,920 --> 00:26:18,688
vonden onderzoekers resten van
8000-jaar-oude olijfolie.
352
00:26:18,890 --> 00:26:22,159
Fantastisch. Misschien kunnen we
het kopen bij ons volgende bezoek.
353
00:26:22,761 --> 00:26:26,387
Ik vind, dat wanneer je iets zeldzaams
en moois vindt je het moet koesteren.
354
00:26:27,765 --> 00:26:28,865
Zonder meer.
355
00:26:29,667 --> 00:26:33,103
Vertel eens, waar heeft u deze
mooie vrouw leren kennen?
356
00:26:34,205 --> 00:26:37,307
We hebben elkaar in Parijs ontmoet.
357
00:26:37,409 --> 00:26:41,189
In een café. Ze dronk een latte
en lachte naar me...
358
00:26:41,190 --> 00:26:44,526
niet wetende dat ze schuim op haar lip had.
359
00:26:45,917 --> 00:26:48,150
Nou, dit wordt interessant.
- Stil.
360
00:26:48,452 --> 00:26:50,254
Ze was adembenemend om te zien.
361
00:26:50,906 --> 00:26:56,206
Er is niets mooier dan perfectie
met een kleine imperfectie.
362
00:26:56,978 --> 00:26:59,700
Daardoor valt de perfectie nog meer op.
363
00:27:05,454 --> 00:27:09,676
Oké, de stukken zitten vast.
- Ik verhit deze metalen helm nu al een tijdje.
364
00:27:09,677 --> 00:27:11,887
Het zal eronder ontzettend heet zijn.
Doe voorzichtig.
365
00:27:12,227 --> 00:27:15,061
Laten we het hopen. De elektrische
stroom heeft de helm verhit.
366
00:27:15,063 --> 00:27:17,963
De helm verhit de klei.
Hete klei zorgt voor damp...
367
00:27:17,965 --> 00:27:22,202
waardoor het van bruin naar blauw verkleurt
en precies op de rest van de kom lijkt.
368
00:27:22,804 --> 00:27:24,004
In theorie.
369
00:27:34,283 --> 00:27:35,582
Weet je zeker dat het werkt?
370
00:27:35,584 --> 00:27:39,614
De doornen zitten vol met verdoving.
De bessen verzwaren het zodat het sneller vliegt.
371
00:27:39,615 --> 00:27:42,522
En het opgerolde papier zal
als een perfecte blaaspijp werken.
372
00:27:42,724 --> 00:27:44,948
Dus, nee, ik heb geen idee of dit werkt.
373
00:27:50,899 --> 00:27:54,006
Hij denkt dat het een mug is.
- Raak hem nogmaals. Kijk, hij is groggy.
374
00:28:00,908 --> 00:28:05,259
Oké, die beul komt deze kant op. Wat doen we?
- Plan B: hem voorbij rennen om bij Cabe te komen.
375
00:28:12,254 --> 00:28:14,388
Nee, niet doen.
- Zijn pistool.
376
00:28:17,092 --> 00:28:20,326
Het is perfect.
- Alleen de onderkant wat bijschuren.
377
00:28:20,328 --> 00:28:23,363
Dat zal ik doen. Neem de echte kom mee
en maak dat je wegkomt.
378
00:28:23,365 --> 00:28:27,246
Wat als ze opdagen en je bent er nog?
- Bescherm alleen de echte kom. Ga weg.
379
00:28:33,374 --> 00:28:37,085
Raak hem met nog een pijltje.
- Die liggen nog bij de kratten.
380
00:28:43,752 --> 00:28:44,952
Godzijdank.
381
00:28:45,654 --> 00:28:47,401
De hulptroepen zijn gearriveerd.
382
00:29:15,912 --> 00:29:17,012
Netjes.
383
00:29:20,266 --> 00:29:21,741
Maak me los.
384
00:29:22,703 --> 00:29:25,538
Ik wil u later met plezier de
rest van de collectie laten zien.
385
00:29:25,840 --> 00:29:29,041
Maar laten we nu de kom,
waarvoor u bent gekomen, gaan bekijken..
386
00:29:29,043 --> 00:29:33,279
Ja. Goed idee.
- Slecht idee, ik ben nog niet klaar.
387
00:29:33,280 --> 00:29:34,814
Wacht even...
388
00:29:38,686 --> 00:29:41,282
Is dit aardewerk uit de zevende eeuw?
389
00:29:50,298 --> 00:29:54,667
Ik vraag me af waarom u zich
op het voorgerecht richt...
390
00:29:54,969 --> 00:29:57,803
terwijl het hoofdgerecht in deze ruimte op u wacht.
391
00:29:57,805 --> 00:30:02,574
Vergeef mijn vrouw.
Zij houdt ervan naar etalages te kijken.
392
00:30:02,976 --> 00:30:06,763
Nou, ik hou ervan om zaken af te handelen.
Dus laten we dat doen.
393
00:30:38,245 --> 00:30:40,145
Het is museumkwaliteit.
394
00:30:42,516 --> 00:30:46,271
Een jaar geleden lag het nog in een museum.
395
00:30:48,255 --> 00:30:50,322
Paige, we hebben Cabe bijna bevrijd.
396
00:30:50,324 --> 00:30:53,207
Jullie moeten je daar uit zien te lullen
voordat hij in je tas kijkt.
397
00:30:56,330 --> 00:30:59,065
Er zijn overal apen.
398
00:31:01,002 --> 00:31:06,372
4.000 jaar oud. Gemaakt door handen uit de oudheid.
Hier vind je geen ander exemplaar van.
399
00:31:06,374 --> 00:31:08,619
Wie dit heeft gemaakt is een genie.
400
00:31:13,380 --> 00:31:15,181
Maar er is hier een stukje vanaf.
401
00:31:15,783 --> 00:31:21,487
Bij het vervoer lijkt iets verloren te zijn gegaan.
En dit glazuur is kwetsbaarder dan verwacht.
402
00:31:21,789 --> 00:31:23,622
Het is 4000 jaar oud.
403
00:31:23,924 --> 00:31:26,380
Het maakt de foto's uit de museumarchieven
niet waar.
404
00:31:26,661 --> 00:31:29,862
Als dit een truc is om te onderhandelen...
- Ik hoef niet te onderhandelen.
405
00:31:29,964 --> 00:31:34,867
Ik wil een kunstwerk.
Dit werk, zoals het is, valt tegen.
406
00:31:35,769 --> 00:31:39,570
Misschien een andere deal, een andere dag.
- Moet u eens luisteren...
407
00:31:39,645 --> 00:31:41,978
We hadden een deal.
U gaf me uw woord.
408
00:31:42,482 --> 00:31:44,877
Meneer Copley, we hebben een probleem.
409
00:31:45,079 --> 00:31:47,346
Kan het wachten?
- Nee.
410
00:31:50,218 --> 00:31:54,586
Baas, er staat een echtpaar buiten.
Zij beweren Mr en Mrs Sampson te zijn.
411
00:31:57,058 --> 00:32:00,959
Nou, dat is belachelijk want wij zijn de Sampsons.
- Is dat zo?
412
00:32:00,961 --> 00:32:03,615
Of zijn jullie bevriend met de man
die we hier eerder betrapten?
413
00:32:04,397 --> 00:32:06,231
Proberen jullie te stelen wat van mij is?
414
00:32:06,234 --> 00:32:08,600
Hoe durf je ons te beschuldigen...
- Open hun tas.
415
00:32:10,338 --> 00:32:11,512
Geef het aan mij.
416
00:32:13,707 --> 00:32:16,075
Ik raad je aan om het te overhandigen.
417
00:32:28,022 --> 00:32:29,156
Wat is dit in Godsnaam?
418
00:32:30,458 --> 00:32:31,986
Er zit helemaal geen geld in.
419
00:32:34,061 --> 00:32:35,461
Spelen jullie een spelletje?
420
00:32:35,696 --> 00:32:37,630
Alleen maar crackers.
421
00:32:38,582 --> 00:32:40,744
Richards, we gaan deze verkoop niet gaan.
422
00:32:41,318 --> 00:32:44,186
Neem deze twee, via de achterdeur,
mee naar buiten, de woestijn in.
423
00:32:46,423 --> 00:32:47,523
Wie weet?
424
00:32:47,924 --> 00:32:51,254
Misschien zal iemand jullie
over 4000 jaar opgraven.
425
00:32:57,726 --> 00:32:59,560
Oké, je hebt me door.
426
00:33:00,253 --> 00:33:03,903
Ik probeerde van je te stelen.
Maar mijn vrouw had hier niets mee te maken.
427
00:33:05,391 --> 00:33:07,958
Dan is het jammer dat jij de reden bent
dat zij zal sterven.
428
00:33:09,896 --> 00:33:13,197
Je moet één stapje dichter bij Tim gaan staan.
429
00:33:15,701 --> 00:33:16,801
Nu.
430
00:33:20,873 --> 00:33:21,973
Kom op.
431
00:33:23,376 --> 00:33:24,576
Achter ze aan.
432
00:33:25,411 --> 00:33:27,545
Goed, ik zie jullie bij de toegangsweg.
433
00:33:30,148 --> 00:33:31,248
Ik zit vast.
434
00:33:33,152 --> 00:33:35,519
Trek je arm eruit. Goed zo, kom.
435
00:33:41,294 --> 00:33:42,394
Schiet op.
436
00:33:57,877 --> 00:33:59,043
Plankgas.
437
00:34:05,117 --> 00:34:08,085
Paige, gaat het?
- Ze is in shock, ze moet naar de basis.
438
00:34:08,087 --> 00:34:10,779
Dat zal niet eenvoudig worden.
Kijk, daar, op die bergkam.
439
00:34:12,825 --> 00:34:14,525
Ze hebben automatische wapens.
440
00:34:14,927 --> 00:34:18,028
Achteruit.
- Nee, dan gaan we terug naar Copley.
441
00:34:18,130 --> 00:34:20,765
We passeerden de gastank van het terrein.
Rij achteruit.
442
00:34:39,451 --> 00:34:40,970
Je pistool.
- Ik weet wat je denkt...
443
00:34:40,971 --> 00:34:44,481
maar een kogel veroorzaakt geen explosie.
- Daarom moet je de fakkel achterin pakken.
444
00:34:46,192 --> 00:34:48,492
Jongens, Paige is er slecht aan toe.
445
00:35:07,180 --> 00:35:08,512
Voorwaarts.
446
00:35:19,225 --> 00:35:21,625
Kom op, Happy. Met je buit de auto in.
447
00:35:32,271 --> 00:35:33,905
O, het is echt pijnlijk.
448
00:35:35,307 --> 00:35:39,109
De kleermaker van de ambassadeur moet
dikkere kogelvrije vesten maken.
449
00:35:39,111 --> 00:35:43,313
Het is niet zoals in films. Kogels kaatsen niet
zomaar van je af, het is meer een mokerslag.
450
00:35:43,315 --> 00:35:45,435
We doen er in het vliegtuig ijs op.
451
00:35:45,684 --> 00:35:48,719
Denk je dat het afloopt zoals je had gepland?
- Het is geslaagd.
452
00:35:48,721 --> 00:35:51,755
Ze zijn net klaar met de verkoop
van de nepkom aan de Sampsons.
453
00:35:51,757 --> 00:35:54,291
En ons vuurwerk maakte het
kunstwerk nog aantrekkelijker.
454
00:35:54,393 --> 00:35:56,293
Copley heeft twee miljoen extra gekregen.
455
00:35:56,562 --> 00:35:58,262
Hij zal er niet van kunnen genieten.
456
00:35:58,264 --> 00:36:00,664
Zodra de Sampsons die kom authenticeren...
457
00:36:00,665 --> 00:36:04,047
zal zijn onderneming in diskrediet worden gebracht,
en wordt Copley gearresteerd.
458
00:36:04,048 --> 00:36:07,437
Ik kijk ernaar uit om Jennings weduwe
het nieuws te vertellen. Bedankt.
459
00:36:09,508 --> 00:36:10,674
Laten we inpakken.
460
00:36:10,676 --> 00:36:14,878
Major Janeway krijgt de conservator
van het Noord-Afrikaanse Antiek Museum op bezoek.
461
00:36:14,880 --> 00:36:16,260
We hebben een kom te retourneren.
462
00:36:21,455 --> 00:36:24,689
Ik zeg alleen dat ik niet verloren heb...
463
00:36:24,690 --> 00:36:26,385
als de crackers, die essentieel waren...
464
00:36:26,386 --> 00:36:28,526
zorgden voor het gevangen zetten
van de criminelen.
465
00:36:28,527 --> 00:36:32,162
Ik koop morgen meer dozen voor je,
als daarmee je mond wordt gesnoerd.
466
00:36:32,264 --> 00:36:33,514
Doc, heb je even?
467
00:36:39,205 --> 00:36:40,871
Wat is er, schattenboutje lieveling?
468
00:36:41,573 --> 00:36:43,841
Niets, onnozele stommeling.
469
00:36:44,043 --> 00:36:46,543
Weet je waarom ik geïrriteerd ben?
- Ik ben bang van niet.
470
00:36:46,645 --> 00:36:48,945
Dat spel van 'vraag en durf' moet ophouden.
471
00:36:48,981 --> 00:36:52,950
Het is een soort mentaal verdovingsmiddel.
Ik moet afkicken van het gokken.
472
00:36:52,951 --> 00:36:55,719
Ik ben nog verslaafd aan de kick.
Je weet niet hoe het voelt.
473
00:37:05,131 --> 00:37:06,563
Voelt het als dat?
474
00:37:08,534 --> 00:37:11,057
Heb je nog een spelletje 'vraag en durf' nodig?
475
00:37:12,605 --> 00:37:13,805
Oké, dan.
476
00:37:20,345 --> 00:37:21,512
O, jeetje.
477
00:37:22,314 --> 00:37:23,560
Dit ziet er slecht uit.
478
00:37:25,906 --> 00:37:31,155
Ik heb iets wat je daarbij kan helpen.
- O, het is gruwelijk. Ik zal alles proberen.
479
00:37:31,457 --> 00:37:34,358
Het is een middel dat wij gebruiken
als we bont en blauw zijn.
480
00:37:34,360 --> 00:37:36,860
Het is boter, honing en zout. Dat is alles.
481
00:37:38,297 --> 00:37:44,577
Goed. Het helpt om zwellingen en infecties
tegen te gaan.
482
00:37:45,104 --> 00:37:46,204
Dank je.
483
00:37:47,406 --> 00:37:50,207
Ik wil je bedanken voor wat je vandaag
voor me hebt gedaan.
484
00:37:51,343 --> 00:37:54,278
Ik deed gewoon mijn werk.
Mijn teamgenoten beschermen, dat is alles.
485
00:37:54,280 --> 00:37:56,280
Nou, het wordt zeer gewaardeerd.
486
00:37:56,882 --> 00:38:00,551
Eigenlijk zou ik jou moeten bedanken.
487
00:38:00,553 --> 00:38:04,723
Ik bedoel, als jij me niet had gekalmeerd toen
Copley opschepte over hoe hij Jennings doodde...
488
00:38:06,392 --> 00:38:10,982
was ik doorgedraaid en waren we
daar niet levend vandaan gekomen.
489
00:38:13,399 --> 00:38:15,037
Ik deed gewoon mijn werk.
490
00:38:17,670 --> 00:38:19,370
Je doet het heel goed.
491
00:38:24,576 --> 00:38:25,676
Gaat het?
492
00:38:34,854 --> 00:38:37,054
Goede avond.
493
00:38:42,331 --> 00:38:44,735
Waar was je? Ik heb je de
hele dag geprobeerd te bereiken.
494
00:38:44,759 --> 00:38:48,398
Ik was in Afrika.
- Ik ben je advocaat, je hoeft niet te liegen.
495
00:38:48,500 --> 00:38:51,268
Maar goed, ik heb de advocaten
van de spelshows ontmoet.
496
00:38:51,570 --> 00:38:55,305
Ik heb ons juridisch argument voorgelegd,
ons wettelijk recht...
497
00:38:55,307 --> 00:38:59,343
en ik heb onze eisen gesteld.
- Perfect. Hoe ging het?
498
00:38:59,345 --> 00:39:00,845
Beveiliging heeft me eruit gegooid.
499
00:39:01,247 --> 00:39:04,087
Ik moet op de rechtbank verschijnen
voor ordeverstoring.
500
00:39:04,349 --> 00:39:07,351
Luister man, je lijkt me een goede vent.
501
00:39:08,253 --> 00:39:14,124
Misschien moet je proberen om
een echte advocaat in te huren.
502
00:39:14,626 --> 00:39:16,727
Iemand die echt wel eens
een zaak gewonnen heeft.
503
00:39:17,429 --> 00:39:20,497
Heb ik geprobeerd, maar niemand
nam mijn zaak aan.
504
00:39:23,671 --> 00:39:27,224
Nou, het spijt me heel erg
dat ik je moet teleurstellen.
505
00:39:36,248 --> 00:39:38,915
Hé, Heywood, wacht even.
506
00:39:41,053 --> 00:39:45,055
Weet je, dit hele gebouw zit vol met
mensen die het gevoel hadden...
507
00:39:45,057 --> 00:39:50,227
nergens bij te horen of niets goed te doen of zich
stuurloos voelden op een bepaald punt in hun leven.
508
00:39:50,529 --> 00:39:53,597
Maar we hebben allemaal een kans
gekregen via Scorpion.
509
00:39:53,899 --> 00:39:57,334
Vraag je me om het team te versterken?
Ik ben geen genie.
510
00:39:57,336 --> 00:40:02,172
Dat is overduidelijk.
Wat ik je vraag is om mijn advocaat te blijven.
511
00:40:02,174 --> 00:40:06,896
Als je dat doet, beloof ik dat jij
je eerste zaak zal winnen.
512
00:40:06,946 --> 00:40:10,000
Afgesproken?
- Ja, afgesproken.
513
00:40:10,202 --> 00:40:12,349
Kom op, laten we strategieën verzinnen.
514
00:40:14,653 --> 00:40:17,693
We hebben vandaag belangrijk werk verricht.
- Inderdaad.
515
00:40:17,694 --> 00:40:23,427
Wat vind je van ons nieuwste lid?
- Hij is op proef via Homeland, geen Scorpion.
516
00:40:23,429 --> 00:40:27,658
Ik vond dat hij bekwaam was, hield zich goed,
jullie konden goed samenwerken.
517
00:40:28,200 --> 00:40:31,401
Ik ben blij dat je tevreden bent.
- Normaliter zou ik onder de indruk zijn...
518
00:40:31,403 --> 00:40:34,805
maar sinds ik jou heb ontmoet,
is de lat hoog komen te liggen.
519
00:40:35,941 --> 00:40:38,442
Heeft Toby verteld dat ik me bedreigd voelde
door jou en Tim?
520
00:40:38,444 --> 00:40:42,780
Tijdens de vlucht terug.
- Oké, ik voel geen jaloezie.
521
00:40:42,782 --> 00:40:45,949
Jaloezie is je zorgen maken om hoe je bent,
vergeleken met iemand anders.
522
00:40:45,950 --> 00:40:51,822
Maar als je IQ jezelf in een één
op 1,7 miljard verhouding plaatst...
523
00:40:51,824 --> 00:40:53,574
kun je met niemand echt worden vergeleken.
524
00:40:53,659 --> 00:40:57,828
Dat is goed om te weten want hij zou hier
nog wel eens een tijdje kunnen blijven.
525
00:41:03,636 --> 00:41:05,502
Dezelfde plek, wat apart.
526
00:41:05,604 --> 00:41:08,724
Nou, als dat de enige plek was
waar ik ben neergeschoten, dan wel.
527
00:41:14,184 --> 00:41:17,371
Vertaling:
Quality over Quantity (QoQ) Releases
528
00:41:17,548 --> 00:41:19,483
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -