1 00:00:00,416 --> 00:00:02,166 Ordigno. Polso 168 e debole. 2 00:00:02,167 --> 00:00:05,338 Pressione massima a 74, ferite multiple di frammenti sull'addome. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,504 Due grosse flebo di soluzione fisiologica aperte al massimo. 4 00:00:07,505 --> 00:00:09,505 - Ce ne sono altri? - No. Il suo commilitone e' stato ucciso. 5 00:00:09,506 --> 00:00:10,667 Tim Armstrong! 6 00:00:10,668 --> 00:00:12,445 Combatti per rimanere con noi. Hai sentito? 7 00:00:12,446 --> 00:00:14,581 - Sissignore! - Fermiamo l'emorragia. 8 00:00:14,582 --> 00:00:17,682 E voglio due unita' di sangue. Datemi un bisturi... 9 00:00:37,169 --> 00:00:38,832 Devi essere la nuova recluta. 10 00:00:39,158 --> 00:00:41,077 Sissignore. Per il viaggio. 11 00:00:44,814 --> 00:00:46,844 Nero e zuccherato. Hai fatto i compiti. 12 00:00:46,845 --> 00:00:48,717 Vediamo se continua cosi'. 13 00:00:49,540 --> 00:00:51,719 Puo' aggiornarmi sul nuovo caso per strada. 14 00:00:51,720 --> 00:00:55,222 Sono entusiasta di lavorare con un team di geni. Come sono? 15 00:00:55,868 --> 00:00:56,918 Sono unici. 16 00:01:03,099 --> 00:01:06,713 - Non lo so. Non credo si stia impegnando. - Sono stanco. E' la mia seconda canzone. 17 00:01:07,448 --> 00:01:10,153 - L'accordo prevedeva tre canzoni. - Balla, scimmietta. 18 00:01:10,341 --> 00:01:13,635 Un ragazzino di dieci anni ti ha chiamato scimmietta. La vita va come avevi pianificato? 19 00:01:13,636 --> 00:01:16,434 "Obbligo o Verita" e' la cosa che si avvicina di piu' al gioco d'azzardo. 20 00:01:16,435 --> 00:01:18,495 - Ho bisogno del guizzo. - Sylvester. 21 00:01:19,191 --> 00:01:20,455 Ho i tuoi documenti. 22 00:01:20,563 --> 00:01:23,914 Allora, il contratto che hai firmato per i provini dei giochi a premi 23 00:01:23,915 --> 00:01:27,004 prevede quello che in gergo si chiamano "clausole". 24 00:01:27,528 --> 00:01:30,904 So cosa sono le clausole. Perche' sembra che tu abbia appena imparato questo termine? 25 00:01:31,008 --> 00:01:33,706 Beh, e' passato un po' da quando ho aperto i miei vecchi libri di diritto. 26 00:01:33,708 --> 00:01:35,100 Sono pieni di informazioni. 27 00:01:35,600 --> 00:01:37,270 Comunque, il punto e' 28 00:01:37,709 --> 00:01:39,933 che loro possono rifiutare la tua partecipazione allo show. 29 00:01:39,934 --> 00:01:42,650 Come i casino' che non fanno entrare i professionisti di Black Jack. 30 00:01:42,985 --> 00:01:45,439 Mamma, abbiamo obbligato Toby a ballare. 31 00:01:45,808 --> 00:01:48,085 Ottimo. Beh, forse potete obbligarlo a consegnare 32 00:01:48,086 --> 00:01:50,193 i suoi rapporti dei casi in tempo. 33 00:01:50,404 --> 00:01:52,485 Non riesco a credere che abbiano giocato cosi' sporco. 34 00:01:52,594 --> 00:01:55,759 Beh, non e' la prima volta che persone intelligenti vengono fregate 35 00:01:55,760 --> 00:01:58,019 perche' credono che tutti siano onesti come loro. 36 00:01:58,020 --> 00:02:02,004 Ostracizzato per essere troppo intelligente. Sapete, e' come nel Mensa. 37 00:02:02,366 --> 00:02:05,145 Sei gia' stato discriminato in passato per essere un genio? 38 00:02:06,008 --> 00:02:08,328 - Una specie. Sono stato preso di mira. - Trattato diversamente. 39 00:02:08,329 --> 00:02:10,839 - Tagliato fuori. - Ma non "discriminato". 40 00:02:12,012 --> 00:02:15,218 - Chi qui ha una laurea in giurisprudenza? - Spero che fosse una domanda retorica. 41 00:02:15,794 --> 00:02:16,844 In realta', 42 00:02:16,967 --> 00:02:18,467 ce l'ho proprio qui. 43 00:02:19,497 --> 00:02:23,025 La legge americana sui disabili impedisce che tu venga discriminato 44 00:02:23,026 --> 00:02:24,770 perche' fisicamente diverso. 45 00:02:24,981 --> 00:02:27,209 E' questo lo spirito della legge? 46 00:02:27,447 --> 00:02:29,900 Ehi! Chi ha una laurea in giurisprudenza? 47 00:02:30,655 --> 00:02:32,653 E' stato rifiutato semplicemente... 48 00:02:32,654 --> 00:02:34,845 perche' il suo cervello e' diverso da quello degli altri. 49 00:02:34,846 --> 00:02:37,202 Ed e' per questo che non posso avere una licenza per manovrare una gru. 50 00:02:37,203 --> 00:02:40,118 - Che c'e'? - Vabbe', tralasciamo i diritti contrattuali. 51 00:02:40,119 --> 00:02:42,830 Se il Reparto Pediatrico Megan Dodd diventera' una realta', 52 00:02:42,831 --> 00:02:45,487 dovro' far pressione su questi ricconi per arrendersi 53 00:02:45,488 --> 00:02:46,907 o affrontare le conseguenze. 54 00:02:46,908 --> 00:02:49,086 Dovranno guardare la tua pubblicita' all'infinito? 55 00:02:49,274 --> 00:02:52,500 Pietre e bastoni potranno rompermi le ossa ma poi... 56 00:02:52,646 --> 00:02:53,718 dovro' denunciarti. 57 00:02:56,739 --> 00:02:59,345 Cliente, tornero' con buone notizie. 58 00:03:04,150 --> 00:03:06,822 Non sono sicuro che sia bravo come avvocato. 59 00:03:06,823 --> 00:03:09,187 Nemmeno io. Ma e' cosi' entusiasta. 60 00:03:09,680 --> 00:03:13,281 Toby, perche' non ti togli il reggiseno. La recluta di Cabe arriva oggi. 61 00:03:13,282 --> 00:03:16,675 - Perche' fare qualcosa per quell'idiota? - Idiota? Non l'hai nemmeno conosciuto. 62 00:03:16,676 --> 00:03:19,745 Conosciamo il suo tipo... re del ballo, stella del football... 63 00:03:19,747 --> 00:03:22,535 Devi smetterla di hackerare i file personali delle persone. 64 00:03:22,536 --> 00:03:26,039 E' il tipo di persona che ti infilerebbe la testa nel water e tirerebbe l'acqua. 65 00:03:26,040 --> 00:03:27,820 Una pratica conosciuta come "shampoo nel water". 66 00:03:27,822 --> 00:03:30,549 Il tipo di idiota che perseguiterebbe l'unica ragazza al corso di falegnameria. 67 00:03:30,550 --> 00:03:34,256 Solo un pazzo lo farebbe. Tu sei intelligente e perfetta. 68 00:03:34,784 --> 00:03:37,143 Ok, cos'ho detto sul fatto di parlarmi in quel modo al lavoro? 69 00:03:37,144 --> 00:03:38,294 Di non farlo. 70 00:03:38,561 --> 00:03:41,363 Ti serve qualcosa in piu' dei voti del liceo per valutare una persona. 71 00:03:41,364 --> 00:03:42,869 Grazie, Walter. 72 00:03:42,870 --> 00:03:45,854 - Allora ho preso anche quelli del college. - E siamo tornati alla normalita'. 73 00:03:46,140 --> 00:03:50,046 Capitano della squadra di scacchi, terza divisione nella gara geografica al college. 74 00:03:50,047 --> 00:03:52,153 Questo tizio conosce gli stati della sua nazione. 75 00:03:52,154 --> 00:03:54,657 C'e' un grosso buco nella sua storia. Un buco nero totale. 76 00:03:54,658 --> 00:03:57,883 Ti senti minacciato da un tirocinante. Sai cosa, tra un paio di settimane 77 00:03:57,884 --> 00:04:00,449 verra' trasferito in un'altra divisione della Sicurezza Nazionale. 78 00:04:00,450 --> 00:04:03,343 La cosa migliore e' accettarlo come parte del team. 79 00:04:03,344 --> 00:04:04,540 Lo noterai a malapena. 80 00:04:06,179 --> 00:04:07,379 Team Scorpion. 81 00:04:08,190 --> 00:04:10,896 Vi presento la mia nuova recluta, Tim Armstrong. 82 00:04:10,897 --> 00:04:12,051 Ciao, 83 00:04:12,052 --> 00:04:14,004 sono elettrizzato di essere qui. 84 00:04:14,129 --> 00:04:15,129 Beh, ciao, 85 00:04:16,189 --> 00:04:17,348 benvenuto a bordo. 86 00:04:18,777 --> 00:04:19,777 Grazie. 87 00:04:20,939 --> 00:04:22,239 Hai un po' di... 88 00:04:25,064 --> 00:04:26,850 Credo che l'abbiano notato. 89 00:04:29,564 --> 00:04:32,939 Grazie per avermi prestato la tua nuova auto. Va che e' una meraviglia. 90 00:04:33,789 --> 00:04:35,839 Tim, sono Walter O'Brien. Ciao. 91 00:04:36,366 --> 00:04:38,207 Loro sono Sylvester Dodd, 92 00:04:38,460 --> 00:04:40,011 - Toby Curtis... - Dottor Curtis. 93 00:04:40,176 --> 00:04:42,394 Paige Dineen, suo figlio Ralph, e 94 00:04:42,615 --> 00:04:44,406 - Happy Quinn. - Happy, 95 00:04:44,684 --> 00:04:46,737 ho letto del mini cric 96 00:04:46,738 --> 00:04:50,098 che hai progettato per salvare quel bambino nella dolina. E' stato... 97 00:04:50,450 --> 00:04:51,450 geniale. 98 00:04:53,641 --> 00:04:56,587 - Grazie. - Gia', io... io l'ho aiutata a costruirlo. 99 00:04:56,588 --> 00:04:57,756 Sono il suo ragazzo. 100 00:04:59,346 --> 00:05:00,346 Forte. 101 00:05:02,483 --> 00:05:06,474 Camp Hasley, l'unica base militare permanente degli Stati Uniti in Africa, 102 00:05:06,556 --> 00:05:09,489 con sede a Gibuti. Posizionata strategicamente 103 00:05:09,490 --> 00:05:11,990 tra il Mar Nero e il Golfo di Aden. Tim? 104 00:05:12,628 --> 00:05:14,983 Le acque aperte e il terreno pianeggiante 105 00:05:15,120 --> 00:05:17,538 permettono alle onde sonore di viaggiare senza ostacoli. 106 00:05:17,539 --> 00:05:20,042 La nostra missione e' di installare un sistema di sorveglianza 107 00:05:20,043 --> 00:05:21,521 audio di nuova concezione. 108 00:05:21,522 --> 00:05:24,532 Con la vicinanza della base alle regioni anarchiche del continente 109 00:05:24,533 --> 00:05:25,826 e la penisola arabica... 110 00:05:25,827 --> 00:05:28,036 La base puo' intercettare le comunicazioni dei terroristi. 111 00:05:28,037 --> 00:05:30,348 Si', da distanze impressionanti. 112 00:05:30,349 --> 00:05:32,511 La tecnologia e' cosi' potente che puo' sentire conversazioni 113 00:05:32,513 --> 00:05:34,679 da centinaia di chilometri di distanza, poi isolare 114 00:05:34,680 --> 00:05:37,289 quella specifica frequenza tra tutte le intercettazioni audio, 115 00:05:37,290 --> 00:05:38,967 cosi' da sentirla chiara come il sole. 116 00:05:38,968 --> 00:05:41,434 E' impressionante, ma l'installazione e' di base. 117 00:05:41,435 --> 00:05:44,469 Ogni bravo ingegnere del suono potrebbe farlo. Perche' noi? 118 00:05:44,470 --> 00:05:48,179 I federali vogliono che venga installato correttamente e lo vogliono per ieri. 119 00:05:48,180 --> 00:05:50,976 Sanno che siano bravi e veloci e vi pagheranno per questo. 120 00:05:55,027 --> 00:05:57,255 Wow. Credo che andremo in Africa. 121 00:05:57,344 --> 00:06:00,989 Sai, ci piace conoscere le persone con cui lavoriamo, Timothy. 122 00:06:00,990 --> 00:06:03,738 Perche' siamo come una famiglia, qui, nel Team Scorpion. 123 00:06:03,739 --> 00:06:06,578 - Manca un pezzo dalla tua storia online. - Toby... 124 00:06:06,762 --> 00:06:08,618 No. E' una... 125 00:06:09,317 --> 00:06:10,812 domanda legittima. 126 00:06:11,481 --> 00:06:14,532 Ero un SEAL. Ho preso parte a missioni top secret. 127 00:06:15,067 --> 00:06:17,846 L'anno scorso sono stato colpito da dei frammenti di un ordigno, alcuni sono... 128 00:06:17,847 --> 00:06:19,601 ancora conficcati nel mio fondoschiena. 129 00:06:19,602 --> 00:06:21,693 Quindi i Navy mi hanno congedato per motivi medici e 130 00:06:21,694 --> 00:06:24,178 sto facendo ricorso contro la loro decisione. 131 00:06:24,179 --> 00:06:25,751 Se non vinco, 132 00:06:26,352 --> 00:06:28,470 ho pensato che la Sicurezza Nazionale 133 00:06:28,471 --> 00:06:30,886 sarebbe un'altra possibilita' per servire il mio paese. 134 00:06:31,013 --> 00:06:33,306 Ora, ho chiesto di essere assegnato a Scorpion 135 00:06:33,307 --> 00:06:35,457 perche' ho letto tutto su di voi. 136 00:06:35,458 --> 00:06:36,458 E... 137 00:06:36,806 --> 00:06:37,990 siete fantastici. 138 00:06:39,277 --> 00:06:43,277 Spero di poter imparare qualcosa stando qui, nonostante la vostra intelligenza mi abbia 139 00:06:43,723 --> 00:06:45,473 completamente intimidito. 140 00:06:46,740 --> 00:06:49,534 Beh, sta dicendo la verita'. Siamo fantastici. 141 00:06:50,345 --> 00:06:52,829 - Tim, ti mostro il garage. - Sissignore. 142 00:06:55,262 --> 00:06:56,384 Sembra a posto. 143 00:06:57,542 --> 00:06:58,871 Beh, era una recita. 144 00:06:58,872 --> 00:07:00,827 - Cosa? - L'ho analizzato. E' pulito. 145 00:07:01,086 --> 00:07:03,970 - Fortunatamente e' solo una recluta. - Incredibile. 146 00:07:04,989 --> 00:07:06,046 Walter, 147 00:07:06,468 --> 00:07:10,449 uno arriva col fisico di Channing Tatum e i capelli di Mitt Romney e a te non piace. 148 00:07:10,597 --> 00:07:12,801 - Posso dire la mia teoria? - Anche no. 149 00:07:12,802 --> 00:07:14,472 Lo sai che Paige ti rispetta. 150 00:07:14,473 --> 00:07:15,802 E se rispetti Tim, 151 00:07:15,803 --> 00:07:18,082 Paige pensera' che meriti rispetto 152 00:07:18,083 --> 00:07:20,231 e potrebbe iniziare a piacerle. 153 00:07:20,702 --> 00:07:23,116 Sei completamente... fuori strada. 154 00:07:29,623 --> 00:07:32,401 Papa-Don't-Preach, sei preoccupato che Cabe abbia trovato un nuovo figlio 155 00:07:32,402 --> 00:07:35,192 - che si addica meglio al suo stile da macho. - E' assurdo. 156 00:07:35,383 --> 00:07:37,974 Non vuoi che paparino trovi un nuovo giocattolo che gli piaccia di piu'. 157 00:07:38,254 --> 00:07:39,350 Basta cosi'. 158 00:07:41,719 --> 00:07:43,296 Cavolo, e' messo male. 159 00:07:52,322 --> 00:07:55,151 Benvenuti a Camp Hasley. Apprezziamo il vostro aiuto col nostro progetto. 160 00:07:55,152 --> 00:07:56,771 Piacere nostro, maggiore Janeway. 161 00:07:56,772 --> 00:07:59,313 Una domanda. Ci sono scimmie nella base? 162 00:07:59,314 --> 00:08:01,208 Ok, non metterci in imbarazzo di fronte ai marine. 163 00:08:01,209 --> 00:08:02,959 Mi rendono molto nervoso. 164 00:08:02,960 --> 00:08:05,448 Sono simili agli uomini, eppure lanciano ancora le loro feci. 165 00:08:05,729 --> 00:08:08,421 Ce ne sono molte nella foresta, ma nessuna nella base. 166 00:08:08,562 --> 00:08:11,103 - Fantastico. Grazie. - Sono sempre cosi'? 167 00:08:11,104 --> 00:08:13,261 No. A volte sono un po' strani. 168 00:08:14,098 --> 00:08:16,875 L'attrezzatura e' arrivata di recente. Non e' ancora stata sballata. 169 00:08:16,877 --> 00:08:20,692 Ok. Ci mettiamo subito al lavoro. Allora, Cabe e Tim possono aprire le casse. 170 00:08:21,084 --> 00:08:23,097 Io e Sly ci occuperemo del software. 171 00:08:23,098 --> 00:08:25,719 Happy puo' allestire l'attrezzatura. E Paige e Toby... 172 00:08:25,720 --> 00:08:28,570 - montate l'antenna sul tetto, ok? - Ricevuto! 173 00:08:28,752 --> 00:08:30,260 Ho paura a chiedere. 174 00:08:33,553 --> 00:08:36,227 Cabe mi ha sfidato sull'aereo, dicendo che non sarei riuscito a mangiare 8 scatole 175 00:08:36,228 --> 00:08:39,185 di cracker entro mezzanotte. Sono gia' a 2 scatole. 176 00:08:40,146 --> 00:08:41,346 Prendi questo. 177 00:08:41,517 --> 00:08:44,129 Era un lungo volo. Avevo bisogno di qualcosa che gli tappasse la bocca. 178 00:08:50,292 --> 00:08:52,411 Il software per la conversione digitale e' operativo. 179 00:08:52,521 --> 00:08:55,601 Bene, Ora tutto cio' che dobbiamo fare e' aprire questa cassa 180 00:08:55,602 --> 00:08:57,552 - e dovremmo essere... - No. 181 00:08:57,662 --> 00:09:00,965 - Questa non c'entra col progetto. - I ricettori funzionano. 182 00:09:00,966 --> 00:09:02,834 Facciamo fare un giro a questo piccoletto. 183 00:09:02,835 --> 00:09:06,638 Aspettate. Non potete ascoltare di nascosto le altre nazioni senza autorizzazione. 184 00:09:06,639 --> 00:09:09,276 Paige e Toby sono sul tetto ad assicurare l'antenna. Fai una prova. 185 00:09:10,260 --> 00:09:11,624 {an8}ACQUISIZIONE POSIZIONE 186 00:09:11,625 --> 00:09:14,272 - Abbiamo il nostro edificio. - Accendilo. 187 00:09:14,471 --> 00:09:16,473 Sicuri di voler origliare i nostri compagni di squadra? 188 00:09:16,474 --> 00:09:19,392 Non origliamo. Testiamo il nostro lavoro. 189 00:09:19,393 --> 00:09:21,911 E, in realta', ascoltare i pensieri di un genio 190 00:09:21,912 --> 00:09:23,643 e' un'esperienza educativa. 191 00:09:23,644 --> 00:09:26,232 "Gibuti". E' buffo da dire. Suona come "gobbuti". 192 00:09:26,738 --> 00:09:29,277 Ehi, Paige, hai messo la protezione? 193 00:09:29,438 --> 00:09:31,495 Non voglio che ti scotti a Gibuti. 194 00:09:32,759 --> 00:09:33,907 E' illuminante. 195 00:09:36,069 --> 00:09:38,690 Io e Tim abbiamo alcune cose da sbrigare col maggiore Janeway. 196 00:09:38,692 --> 00:09:39,692 Allora, 197 00:09:39,693 --> 00:09:42,934 voi definite i dettagli. Saremo di ritorno tra circa un'ora. 198 00:09:42,935 --> 00:09:43,944 Ok. 199 00:09:48,686 --> 00:09:49,686 Sly. 200 00:09:50,281 --> 00:09:51,281 Happy. 201 00:09:52,117 --> 00:09:54,821 Hai visto come ha aperto la porta a Cabe? 202 00:09:54,822 --> 00:09:56,642 Ha sollevato la maniglia 203 00:09:57,001 --> 00:09:59,875 e l'ha girata. Come poteva sapere che c'era qualcosa che non andava 204 00:09:59,876 --> 00:10:02,434 con la maniglia se non fosse gia' stato alla base? 205 00:10:02,435 --> 00:10:04,835 Non lo so, Nancy Drew. Ma che importa? 206 00:10:04,865 --> 00:10:07,213 Siamo qui per montare un ricevitore audio e farci pagare. 207 00:10:07,227 --> 00:10:09,469 Un ricevitore audio incredibilmente facile da montare. 208 00:10:09,474 --> 00:10:11,842 Non c'e' alcun motivo logico per farci venire qui. 209 00:10:11,965 --> 00:10:14,844 Quindi, c'e' qualcosa che non va. Ma... 210 00:10:15,295 --> 00:10:18,580 adesso che siamo qui, abbiamo accesso alla rete intranet della base, quindi... 211 00:10:18,609 --> 00:10:20,966 Sai, credo che qui alla base non piacera' il nostro curiosare. 212 00:10:20,967 --> 00:10:23,483 Ci hanno chiesto di installare un dispositivo di ascolto di alta tecnologia. 213 00:10:23,484 --> 00:10:26,656 Curiosare e' esattamente quello per cui ci hanno pagato. 214 00:10:26,657 --> 00:10:29,561 Sai, trovo molto strano che Cabe non ci abbia fatto aprire la cassa. 215 00:10:30,839 --> 00:10:31,839 Forse... 216 00:10:32,596 --> 00:10:34,346 dovresti aprire la cassa. 217 00:10:35,343 --> 00:10:37,014 Ascolta, anche se facciamo attenzione, 218 00:10:37,025 --> 00:10:39,434 le cose potrebbero comunque mettersi male. Sei pronto per questo? 219 00:10:39,462 --> 00:10:41,162 Non abbiamo alternative. 220 00:10:49,836 --> 00:10:53,175 Questa e' una stampate 3D incredibilmente avanzata. 221 00:10:53,176 --> 00:10:55,980 Un prototipo del governo, non in commercio e di alta qualita'. 222 00:10:56,522 --> 00:10:59,238 L'antenna e' in sicurezza. Cosa succede qui? 223 00:10:59,364 --> 00:11:01,190 Pensiamo che Tim sia sospetto. 224 00:11:01,198 --> 00:11:03,867 Walt sta cercando qualcosa su di lui all'interno del sistema della base. 225 00:11:04,029 --> 00:11:06,210 Perche' dovrebbero esserci informazioni su Tim nel Gibuti? 226 00:11:06,321 --> 00:11:07,367 "Gobbuti". 227 00:11:07,647 --> 00:11:09,051 E' sempre bella. 228 00:11:09,438 --> 00:11:12,938 Perche' ci hanno ingannati. Tim non e' chi finge di essere. 229 00:11:21,286 --> 00:11:22,544 Da qui andiamo a piedi. 230 00:11:22,669 --> 00:11:24,894 Stai dietro di me e non fare rumore o ci faremo uccidere. 231 00:11:43,393 --> 00:11:46,346 Copley e' quello vestito di bianco. Gli altri sono guardie del corpo. 232 00:11:51,913 --> 00:11:54,172 Questa e' la nostra occasione. Andiamo. 233 00:12:47,306 --> 00:12:50,932 Ok, secondo la fonte si tratta di una cassa 30x30 con un grosso nodo sul lato. 234 00:12:51,589 --> 00:12:52,589 Ok. 235 00:12:53,374 --> 00:12:54,624 Ehi, e' questa? 236 00:13:00,802 --> 00:13:01,802 Si'. 237 00:13:05,766 --> 00:13:07,311 E' per questa che Jennings e' morto. 238 00:13:12,521 --> 00:13:13,521 Bene. 239 00:13:13,522 --> 00:13:15,947 Sono tornati al magazzino. Muoviamoci e facciamo una scansione. 240 00:13:16,313 --> 00:13:19,174 Sono le 10:45. Dobbiamo portare la scansione alla base, 241 00:13:19,175 --> 00:13:21,123 radunare il mio team cosi' che possa esaminarla. 242 00:13:21,124 --> 00:13:24,637 E tornare qui prima che questa ciotola vada da qualche parte. 243 00:13:25,105 --> 00:13:26,105 Fatto. 244 00:13:36,486 --> 00:13:38,276 Tu vai avanti, io ti raggiungo. 245 00:13:49,344 --> 00:13:50,478 Tu... fermati! 246 00:13:54,560 --> 00:13:55,960 Prendi il furgone! 247 00:13:56,154 --> 00:13:58,807 - Abbiamo compagnia! - Ti copro io. Metti in moto la Jeep. 248 00:14:15,278 --> 00:14:18,021 Abbiamo sufficiente vantaggio per superare il confine e tornare alla base. 249 00:14:18,022 --> 00:14:21,394 Si', ma sara' difficile, dato che siamo a corto di carburante. Guarda. 250 00:14:22,720 --> 00:14:25,941 - Devono aver colpito il serbatoio. - Va bene, nuovo piano. 251 00:14:26,394 --> 00:14:29,020 Prendi lo scanner, torna alla base e porta a termine la missione. 252 00:14:29,046 --> 00:14:32,690 No, Cabe. Ho gia' perso un uomo cosi', non ne perdero' un altro. 253 00:14:32,691 --> 00:14:34,801 Beh, non sta a te decidere. 254 00:14:43,703 --> 00:14:45,049 Che Dio me la mandi buona. 255 00:15:00,195 --> 00:15:01,943 Lavoro per un compratore. 256 00:15:02,055 --> 00:15:05,363 Volevo solo controllare se avevate o meno dei reperti. 257 00:15:05,364 --> 00:15:08,064 Beh, diglielo al mio capo quando ti svegli. 258 00:15:08,941 --> 00:15:11,490 Scorpion - Stagione 02 Episodio 20 - "Djibouti Call" 259 00:15:11,551 --> 00:15:14,159 Traduzione: dasvi, bellatrixx, littleObly, Roro88, hook'smuse. 260 00:15:14,210 --> 00:15:16,833 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 261 00:15:17,010 --> 00:15:19,520 Non si tratta di avere dei sospetti, ma di avere tutte le prove. 262 00:15:19,521 --> 00:15:22,792 Prove che speri confermino la tua opinione prevenuta che Tim 263 00:15:22,812 --> 00:15:26,655 - non ci stia dicendo tutta la verita'. - In altre parole: sospetto. 264 00:15:26,656 --> 00:15:27,886 Timothy Armstrong. 265 00:15:28,103 --> 00:15:31,167 Carriera immacolata, sottuficiale capo, 266 00:15:31,182 --> 00:15:34,532 - encomio per servizi meritorio. - Leggermente notevole. 267 00:15:35,604 --> 00:15:36,652 E' notevole. 268 00:15:36,653 --> 00:15:39,355 Si', beh, fino a qui nulla di rilevante. 269 00:15:39,356 --> 00:15:42,733 Eccetto per... un PDF rinominato "SCI". 270 00:15:42,911 --> 00:15:45,094 Informazioni Compartimentali Segrete. 271 00:15:45,095 --> 00:15:48,628 Questo e' piu' che top secret. Se lo clicchi, commetti un grave reato. 272 00:15:54,098 --> 00:15:57,582 Ok, il giorno 8 dicembre 2015, 273 00:15:57,854 --> 00:16:00,317 il sottuficiale capo Armstrong 274 00:16:00,338 --> 00:16:02,695 e il sottufficiale di terzo livello Jennings 275 00:16:02,707 --> 00:16:05,010 sono state vittime di un ordigno esplosivo 276 00:16:05,011 --> 00:16:07,000 proprio oltre il confine del Gibuti. 277 00:16:07,186 --> 00:16:09,788 Armstrong e' sopravvissuto nonostante le lesioni estese. 278 00:16:09,795 --> 00:16:12,856 - Le ferite di Jennings sono state fatali. - E' per quello che mi hanno congedato. 279 00:16:14,160 --> 00:16:15,244 Stavamo solo... 280 00:16:15,892 --> 00:16:17,537 curiosando tra i tuoi documenti. 281 00:16:18,773 --> 00:16:20,964 Quel rapporto e' del nostro primo tentativo di infiltrarci 282 00:16:20,973 --> 00:16:22,549 nelle operazioni di Shane Copley. 283 00:16:22,797 --> 00:16:25,234 Trafficante sudafricano di antichita' rubate. 284 00:16:25,455 --> 00:16:26,900 E' l'uomo che ora ha Cabe. 285 00:16:27,013 --> 00:16:29,280 - E spero che... - Cosa vuol dire che ha Cabe? 286 00:16:29,281 --> 00:16:31,358 Quando l'ordigno ci ha colpito, era il nostro primo tentativo 287 00:16:31,359 --> 00:16:34,577 di recuperare importanti antichita'. Oggi... e' stato il secondo. 288 00:16:35,176 --> 00:16:37,173 - E' andato male. - Dov'e' Cabe? 289 00:16:37,185 --> 00:16:38,418 Oltre il confine di Mukaria. 290 00:16:38,434 --> 00:16:41,091 Sarebbe tutto piu' semplice se mi lasciassi spiegare cosa sta succedendo. 291 00:16:41,104 --> 00:16:42,319 Ok, allora muoviti. 292 00:16:42,333 --> 00:16:45,056 Per anni i terroristi hanno fatto razzie nei musei del Medio Oriente, 293 00:16:45,068 --> 00:16:47,339 rubando antiquita' di grande valore per poi rivenderle al mercato nero. 294 00:16:47,351 --> 00:16:49,507 Ora, le entrate derivanti da quelle vendite 295 00:16:49,508 --> 00:16:52,579 hanno finanziato l'addestramento, visti falsi e ordigni avanzati. 296 00:16:52,599 --> 00:16:55,844 Quindi un vaso di 3000 anni diventa una bomba in una sala concerti. 297 00:16:55,852 --> 00:16:58,379 E Copley tratta questi affari per milioni di dollari in contanti. 298 00:16:58,380 --> 00:16:59,790 Quindi e' lui che finanzia? 299 00:16:59,793 --> 00:17:02,954 E' lui il colpevole indiretto della morte di migliaia di persone? 300 00:17:03,278 --> 00:17:05,372 - Approssimativamente. - Copley e' un assasino? 301 00:17:05,714 --> 00:17:08,825 Farebbe di tutto per proteggere i suoi affari, ma non e' stupido. 302 00:17:08,826 --> 00:17:12,551 Non ucciderebbe Cabe senza prima interrogarlo per scoprire cosa ci faceva nel suo magazzino. 303 00:17:12,552 --> 00:17:14,592 Ottimo, quindi ora lo sta solo torturando. 304 00:17:14,710 --> 00:17:16,620 Si', grazie a Tim che l'ha lasciato indietro. 305 00:17:16,628 --> 00:17:19,324 - No, mi ha buttato fuori dalla Jeep. - Si', posso immaginarlo. 306 00:17:19,333 --> 00:17:21,952 Siamo in una base militare, chiedi dei rinforzi. 307 00:17:21,953 --> 00:17:25,004 No, Copley e' abbastanza intelligente da rimanere oltre il confine di Makuria. 308 00:17:25,015 --> 00:17:28,081 Si tratta di un governo nemico. Mandiamo le truppe e si crea un incidente diplomatico. 309 00:17:28,191 --> 00:17:30,352 Io e Cabe lo sapevamo quando siamo usciti stamattina. 310 00:17:30,353 --> 00:17:32,976 Sapevamo di essere da soli e senza alcun aiuto. 311 00:17:33,000 --> 00:17:36,323 - L'hai spinto in una missione suicida. - Il governo ha assegnato una missione 312 00:17:36,337 --> 00:17:38,224 e Cabe ha detto "si' ". 313 00:17:40,484 --> 00:17:41,967 Perche' tenercelo nascosto? 314 00:17:41,981 --> 00:17:44,366 Perche' sapeva che la sarebbe potuta finire male, 315 00:17:44,367 --> 00:17:45,987 Ok? Gli ordini erano sparare per uccidere. 316 00:17:46,010 --> 00:17:47,946 Sa che non ne siete capaci. Cercava di proteggerti. 317 00:17:48,108 --> 00:17:49,938 Non mi piace che mi si menta. 318 00:17:49,952 --> 00:17:52,986 Non piace a nessuno, ma piu' chiacchierate e meno probabilita' abbiamo di trovare Cabe. 319 00:17:52,987 --> 00:17:56,215 Ora zitti, sto registrando il messaggio in uscita sulla sua casella vocale. 320 00:17:56,231 --> 00:18:00,033 Cosi' puoi collegare la sua frequenza vocale nel software di intercettazione. 321 00:18:00,066 --> 00:18:01,716 Si', ora fate silenzio. 322 00:18:02,275 --> 00:18:05,285 Salve, avete chiamato Cabe. Per favore, lasciate un messaggio. 323 00:18:05,286 --> 00:18:06,780 Come cavolo si spegne? 324 00:18:07,295 --> 00:18:10,273 Ehi, dopo aver salvato Cabe, ricordami di prenderlo in giro per questo. 325 00:18:10,274 --> 00:18:12,758 Ok, ora scarico il campione vocale. 326 00:18:12,759 --> 00:18:14,675 E io posiziono l'antenna parabolica 327 00:18:14,676 --> 00:18:17,129 verso Copley e il suo nascondiglio. 328 00:18:17,130 --> 00:18:19,817 Piu' o meno 15.77 gradi a nord, 329 00:18:19,818 --> 00:18:22,276 39.7643 gradi a est. 330 00:18:22,755 --> 00:18:25,655 Ok, una volta eliminate tutte le altre frequenze, 331 00:18:25,656 --> 00:18:28,910 - dovrebbe rimanere solo la voce di Cabe. - Se e' vivo. 332 00:18:29,077 --> 00:18:32,791 Quando hanno ucciso Jennings ho portato il suo corpo sulla schiena per 6 chilometri 333 00:18:32,792 --> 00:18:34,645 con i nemici che mi sparavano. 334 00:18:34,646 --> 00:18:36,336 Non abbandono la gente. 335 00:18:37,557 --> 00:18:39,410 Cabe e' vivo, riesco a sentirlo. 336 00:18:40,099 --> 00:18:42,076 Se volevo rubarlo, 337 00:18:42,078 --> 00:18:44,928 l'avrei fatto e me lo avreste trovato addosso. 338 00:18:45,099 --> 00:18:46,472 Logico, no? 339 00:18:47,430 --> 00:18:48,801 Oddio, lo stanno picchiando. 340 00:18:55,402 --> 00:18:56,402 Dio. 341 00:18:58,112 --> 00:18:59,562 Fa un po' male, eh? 342 00:19:00,611 --> 00:19:02,211 Si sta solo scaldando. 343 00:19:02,505 --> 00:19:04,445 Percio', ancora una volta. 344 00:19:05,251 --> 00:19:06,501 Per chi lavori? 345 00:19:06,983 --> 00:19:08,773 Per l'esercito americano? 346 00:19:09,164 --> 00:19:11,569 E dov'e' il tuo amico che ci stava sparando? 347 00:19:11,959 --> 00:19:14,309 Raccolgo informazioni per un cliente. 348 00:19:16,470 --> 00:19:19,937 Vogliono comprare un articolo. Pagheranno qualunque prezzo. 349 00:19:19,938 --> 00:19:22,199 E tu dove hai sentito di questo articolo? 350 00:19:22,200 --> 00:19:25,581 Il mercato dell'antiquariato e' piccolo. La gente parla. 351 00:19:26,301 --> 00:19:27,701 Anche tu parlerai. 352 00:19:29,905 --> 00:19:31,455 Aspettero' i Sampson. 353 00:19:32,939 --> 00:19:35,345 Occupati di lui finche' non dice se cercava 354 00:19:35,346 --> 00:19:38,646 di rubare la ciotola per se stesso o per qualcun altro. 355 00:19:39,685 --> 00:19:42,285 - Ciotola... quale ciotola? - Questa qui. 356 00:19:42,286 --> 00:19:45,993 Un recipiente cerimoniale di 4000 anni fa usato nei riti di fertilita'. 357 00:19:45,994 --> 00:19:48,736 Valore sul mercato nero: cinque milioni di dollari. 358 00:19:48,737 --> 00:19:52,146 - Chi comprerebbe una ciotola a quel prezzo? - Qualcuno con un bel po' di grana. 359 00:19:52,147 --> 00:19:54,652 Qualunque miliardario puo' comprare una McLaren, ma questa e' unica. 360 00:19:54,653 --> 00:19:58,053 E se hai la morale di una iena, averla ti farebbe sentire unico. 361 00:19:58,054 --> 00:20:00,308 Qual era di preciso la nostra missione? 362 00:20:00,309 --> 00:20:03,510 Beh, se Copley viene ucciso o catturato un altro prende il suo posto. 363 00:20:03,511 --> 00:20:06,642 Ma se riusciamo a inserire un falso sul mercato, 364 00:20:06,763 --> 00:20:10,786 - allora l'organizzazione potrebbe crollare. - Quando i compratori riconoscono il falso, 365 00:20:10,787 --> 00:20:13,334 Copley sara' screditato, la sua operazione chiusa 366 00:20:13,336 --> 00:20:16,485 e nessuno sapra' se vende imitazioni o il vero McCoy. 367 00:20:16,486 --> 00:20:18,455 Affidarsi agli innati tratti comportamentali umani 368 00:20:18,456 --> 00:20:20,149 del cinismo e della sfiducia. Mi piace. 369 00:20:20,150 --> 00:20:22,746 Il piano era di infiltrarsi, scansionare l'originale, 370 00:20:22,747 --> 00:20:26,350 - copiarlo e sostituirlo con un falso. - Come copi una ciotola di 4000 anni? 371 00:20:26,351 --> 00:20:30,392 Credo con questa incredibile stampante 3D che non dovevamo aprire. 372 00:20:30,393 --> 00:20:33,059 Si', incredibile ma non perfetta. 373 00:20:33,060 --> 00:20:36,704 Puo' creare gomma vulcanizzata e plastici industriali in pochi minuti, ma 374 00:20:36,705 --> 00:20:39,973 la DARPA non ha capito come farla funzionare con materiali organici. 375 00:20:40,110 --> 00:20:42,067 E qui entra in gioco Scorpion. 376 00:20:42,068 --> 00:20:45,057 La ciotola e' ancora il nostro obiettivo o recuperiamo Cabe e usciamo? 377 00:20:45,058 --> 00:20:46,880 Un SEAL e' morto per questo. 378 00:20:46,881 --> 00:20:49,673 Conoscendo Cabe, non tornera' a casa se non a missione ultimata. 379 00:20:49,822 --> 00:20:51,485 Siamo ufficialmente su due fronti. 380 00:20:51,486 --> 00:20:54,419 Per fortuna, quello di Cabe e della ciotola coincidono. 381 00:20:54,420 --> 00:20:56,577 Per l'imitazione: se la copiamo o meno, 382 00:20:56,578 --> 00:20:59,171 dipende dal tipo di materiale organico. 383 00:20:59,509 --> 00:21:02,959 Questo. Il tipo di terreno argilloso usato per la ciotola. 384 00:21:02,960 --> 00:21:05,241 E' presente solo in questa parte di Africa. 385 00:21:05,242 --> 00:21:07,921 Ok, quindi dobbiamo riconfigurare il software nella stampante. 386 00:21:07,922 --> 00:21:09,441 - Sylvester? - Subito. 387 00:21:09,442 --> 00:21:12,301 Sistemo i getti di uscita per la compatibilita' con l'argilla. 388 00:21:12,302 --> 00:21:14,695 Ora, la nostra fonte ha gli acquirenti... 389 00:21:14,696 --> 00:21:16,576 una coppia di New York, i Sampson. 390 00:21:16,577 --> 00:21:19,733 Arriveranno in meno di due ore, quindi dobbiamo sbrigarci 391 00:21:19,734 --> 00:21:21,475 prima che vendano loro la ciotola. 392 00:21:21,476 --> 00:21:24,523 Il mio team puo' occuparsi del falso, tu puoi pensare agli acquirenti? 393 00:21:24,524 --> 00:21:25,855 Beh, per fortuna 394 00:21:25,856 --> 00:21:28,996 gli uomini di Copley non mi hanno visto bene. Quindi... ho un'idea. 395 00:21:29,744 --> 00:21:33,432 Ma dovro' contattare l'ambasciatore del Gibuti e farmi dare il nome del sarto. 396 00:21:54,188 --> 00:21:55,338 Come procede? 397 00:21:55,464 --> 00:21:56,809 Quasi fatto. 398 00:21:56,810 --> 00:21:59,783 Ora dobbiamo solo cuocerlo per ossidare il cobalto 399 00:21:59,784 --> 00:22:03,222 che cambierebbe il suo colore facendolo sembrare antico. 400 00:22:15,167 --> 00:22:17,700 - Ancora nulla da dire? - Si', invece. 401 00:22:18,159 --> 00:22:19,754 Ti puzza l'alito. 402 00:22:20,954 --> 00:22:22,258 Prendi una mentina. 403 00:22:25,246 --> 00:22:27,296 Non mi piace la tua parlantina. 404 00:22:28,780 --> 00:22:30,770 E' ora di chiudere la bocca. 405 00:22:31,225 --> 00:22:33,022 Signore, gli acquirenti sono in anticipo. 406 00:22:34,778 --> 00:22:36,689 Mettigli sotto della plastica. 407 00:22:37,868 --> 00:22:38,918 Ritornero'. 408 00:22:50,036 --> 00:22:52,334 Benvenuti nel mio negozio, signori Sampson. 409 00:22:52,335 --> 00:22:54,172 Siete impazienti. Mi piace. 410 00:22:54,173 --> 00:22:57,217 Piacere di conoscerla, finalmente. Fa caldo nel deserto, vero, tesoro? 411 00:22:57,691 --> 00:22:58,691 Torrido. 412 00:22:59,300 --> 00:23:01,800 Sono molto felice di avervi come ospiti. 413 00:23:01,801 --> 00:23:03,662 Strano modo che ha di dimostrarlo. 414 00:23:03,663 --> 00:23:07,247 Quando si parla di una vendita da cinque milioni di dollari, bisogna fare attenzione. 415 00:23:09,778 --> 00:23:11,397 Non paghiamo se non abbiamo la ciotola. 416 00:23:12,629 --> 00:23:15,305 Quando si parla di una vendita da cinque milioni di dollari... 417 00:23:15,306 --> 00:23:16,729 bisogna fare attenzione. 418 00:23:18,116 --> 00:23:20,916 Mi sembra giusto. Entriamo e facciamo affari. 419 00:23:28,820 --> 00:23:30,204 - Bene, sono entrati. - Ok. 420 00:23:34,154 --> 00:23:35,154 Gia'. 421 00:23:41,451 --> 00:23:43,991 Ok, ora dobbiamo entrare in quel capanno. 422 00:23:43,992 --> 00:23:46,983 C'e' un piccolo problema. Il taser che Tim ci ha dato alla base 423 00:23:46,984 --> 00:23:50,008 - deve aver preso un colpo. E' rotto. - Cavolo! Ci serve. 424 00:23:50,009 --> 00:23:52,997 No, dobbiamo solo replicare la sua funzione. 425 00:23:53,221 --> 00:23:55,338 Con quello che ho nel kit medico, le spine e le bacche 426 00:23:55,339 --> 00:23:57,853 in quel cespuglio, ce la possiamo fare. Forza. 427 00:24:01,346 --> 00:24:02,346 Happy. 428 00:24:02,921 --> 00:24:04,401 Happy. Happy. 429 00:24:19,030 --> 00:24:20,730 Ok, Paige, siamo dentro. 430 00:24:22,638 --> 00:24:24,488 Questo caffe' e' delizioso. 431 00:24:24,616 --> 00:24:26,416 Il piu' buono dell'Africa. 432 00:24:27,031 --> 00:24:29,531 Abbiamo sentito molto sui suoi acquisti. 433 00:24:29,729 --> 00:24:32,705 Se questo acquisto va a buon fine, ci vedra' piu' spesso. 434 00:24:32,706 --> 00:24:33,889 E i nostri soldi. 435 00:24:34,001 --> 00:24:37,104 A tal proposito, c'e' stato un adeguamento del prezzo. 436 00:24:37,449 --> 00:24:39,795 La ciotola che volete e' molto richiesta. 437 00:24:40,048 --> 00:24:42,147 Proprio oggi hanno tentato di rubarla. 438 00:24:42,415 --> 00:24:45,144 E mesi fa, i militari americani hanno cercato di rintracciarla. 439 00:24:46,686 --> 00:24:48,502 - Ma non mi dire. - Si', 440 00:24:48,717 --> 00:24:50,981 ma una ordigno ha ucciso uno di loro... 441 00:24:50,982 --> 00:24:52,963 e fatto scappare l'altro come un cane ferito. 442 00:24:58,678 --> 00:24:59,678 Il prezzo 443 00:24:59,994 --> 00:25:01,706 e' quello stabilito, o andiamo via 444 00:25:01,707 --> 00:25:04,886 e portiamo i contanti con noi. E, per favore, basta parlare di violenza. 445 00:25:05,988 --> 00:25:07,538 Siamo qui per l'arte. 446 00:25:08,110 --> 00:25:09,552 Allora andiamo a vederla. 447 00:25:10,578 --> 00:25:11,578 Seguitemi. 448 00:25:14,336 --> 00:25:17,101 Paige, non siamo pronti. Trattienilo per 30 secondi. 449 00:25:20,060 --> 00:25:21,306 Metti qui il falso. 450 00:25:28,641 --> 00:25:29,862 Cosi' non va. 451 00:25:30,325 --> 00:25:32,585 - Non credo che abbiano sentito. - Non preoccuparti. 452 00:25:32,586 --> 00:25:34,579 Le guardie non ti uccideranno, lo faro' prima io. 453 00:25:34,741 --> 00:25:35,741 Ok, Paige, 454 00:25:36,331 --> 00:25:38,138 devi trattenerlo piu' a lungo. 455 00:25:38,427 --> 00:25:39,760 Sly ha rotto la ciotola. 456 00:25:40,032 --> 00:25:41,586 Dobbiamo ripararla. 457 00:25:41,587 --> 00:25:43,426 Hanno rotto la ciotola? Oh, Dio. 458 00:25:43,563 --> 00:25:44,566 Oh, Dio. 459 00:25:47,851 --> 00:25:48,851 Questo... 460 00:25:49,834 --> 00:25:51,084 Questo pezzo e' 461 00:25:51,622 --> 00:25:53,354 stupendo. Lei puo'... 462 00:25:53,648 --> 00:25:54,907 raccontarmi la sua storia? 463 00:25:56,415 --> 00:25:57,415 Certo. 464 00:25:58,277 --> 00:26:00,520 Ok. Prendero' l'argilla da sotto il magazzino. 465 00:26:01,005 --> 00:26:04,631 Tu prendi quel vecchio elmo e tiri i fili delle lampade. 466 00:26:06,774 --> 00:26:07,841 Ok. 467 00:26:08,736 --> 00:26:09,736 Bene. 468 00:26:11,341 --> 00:26:14,072 Inoltre, all'interno di questa ciotola 469 00:26:14,202 --> 00:26:17,899 i ricercatori hanno trovato resti di olio d'oliva di 8000 anni fa. 470 00:26:18,195 --> 00:26:19,195 Notevole. 471 00:26:19,429 --> 00:26:22,070 Magari lo compriamo durante la nostra prossima visita. 472 00:26:22,208 --> 00:26:25,837 Credo che quando trovi qualcosa di raro e stupendo, devi tenertelo stretto. 473 00:26:27,207 --> 00:26:28,207 Ovvio. 474 00:26:29,114 --> 00:26:30,414 Allora, mi dica, 475 00:26:30,560 --> 00:26:32,853 dove ha trovato questa bellissima donna? 476 00:26:33,897 --> 00:26:34,897 Noi... 477 00:26:35,049 --> 00:26:37,549 ci siamo conosciuti a Parigi. In un bar. 478 00:26:38,003 --> 00:26:40,482 Stava bevendo un latte macchiato e mi ha sorriso, 479 00:26:40,483 --> 00:26:42,201 inconsapevole della schiuma 480 00:26:42,469 --> 00:26:44,219 rimasta sulle sue labbra. 481 00:26:45,242 --> 00:26:47,912 - Beh, le cose si fanno interessanti. - Zitto. 482 00:26:47,913 --> 00:26:49,913 Era estremamente affascinante. 483 00:26:50,294 --> 00:26:52,511 Non c'e' niente di piu' sbalorditivo che 484 00:26:52,512 --> 00:26:55,562 vedere la perfezione con una leggera imperfezione. 485 00:26:56,859 --> 00:26:59,459 Fa risaltare ancora di piu' la perfezione. 486 00:27:05,155 --> 00:27:08,943 - Ok, i pezzi sono tutti assieme. - Friggo l'elmo di metallo. 487 00:27:09,101 --> 00:27:11,620 Fara' un caldo da morire la' sotto. Stai attenta. 488 00:27:11,621 --> 00:27:14,461 Speriamo. La corrente scaldera' l'elmo. 489 00:27:14,463 --> 00:27:17,407 L'elmo scaldera' l'argilla. L'argilla calda sprigionera' vapore, 490 00:27:17,408 --> 00:27:19,664 che la fara' diventare da marrone a blu. 491 00:27:19,665 --> 00:27:21,693 E sembrera' esattamente come il resto della ciotola. 492 00:27:22,263 --> 00:27:23,263 In teoria. 493 00:27:33,656 --> 00:27:36,931 - Sicuro che funzionera'? - Le spine sono ricoperte di anestetico. 494 00:27:36,932 --> 00:27:40,089 Le bacche le appesantiranno, cosi' andranno piu' veloce e la specifica arrotolata 495 00:27:40,090 --> 00:27:42,061 funzionera' come una perfetta cerbottana. 496 00:27:42,062 --> 00:27:44,454 Quindi, no, non ho idea se funzionera'. 497 00:27:50,213 --> 00:27:52,170 - Crede sia una zanzara. - Colpiscilo ancora. 498 00:27:52,171 --> 00:27:53,839 Guarda, guarda, guarda, e' stordito. 499 00:28:00,198 --> 00:28:02,430 Ok, sta venendo verso di noi. Che si fa? 500 00:28:02,431 --> 00:28:04,641 Piano B: proviamo a passargli oltre e andiamo da Cabe. 501 00:28:11,354 --> 00:28:14,276 - No! No, no, no! Oh, no, non farlo! No! - La pistola! 502 00:28:16,354 --> 00:28:19,792 - E' perfetto. - Dev'essere solo carteggiato sul fondo. 503 00:28:19,898 --> 00:28:22,856 Lo faccio io. Ok, prendi la ciotola vera e vattene. 504 00:28:22,857 --> 00:28:26,621 - E se arrivano prima che te ne sia andata? - Proteggi la vera ciotola. Vai. 505 00:28:32,805 --> 00:28:34,499 Colpiscilo ancora con un'altra freccia. 506 00:28:34,811 --> 00:28:36,306 Sono rimaste li' delle casse. 507 00:28:43,196 --> 00:28:44,363 Grazie a Dio. 508 00:28:45,240 --> 00:28:46,520 E' arrivata la cavalleria. 509 00:29:13,757 --> 00:29:14,757 Ben fatto. 510 00:29:18,261 --> 00:29:19,261 Slegatemi. 511 00:29:20,762 --> 00:29:23,553 Mi piacerebbe mostrarvi il resto della collezione piu' tardi. 512 00:29:23,732 --> 00:29:24,732 Ma ora, 513 00:29:25,015 --> 00:29:27,119 perche' non andiamo a vedere la ciotola per cui siete venuti? 514 00:29:27,120 --> 00:29:28,120 Si', 515 00:29:28,475 --> 00:29:29,558 bell'idea. 516 00:29:29,559 --> 00:29:31,154 E' una cattiva idea. Non sono pronta. 517 00:29:31,291 --> 00:29:32,521 Aspetti. Aspetti. 518 00:29:35,065 --> 00:29:36,065 Questo... 519 00:29:36,777 --> 00:29:39,020 questo pezzo e' vasellame del settimo secolo? 520 00:29:48,470 --> 00:29:51,409 Devo ammetterlo, sono confuso dalla sua voglia 521 00:29:51,410 --> 00:29:53,080 di concentrarsi sull'insalata 522 00:29:53,081 --> 00:29:55,669 quando la bistecca vi aspetta in questa stanza. 523 00:29:55,941 --> 00:29:58,582 Per favore, perdoni mia moglie. Lei... 524 00:29:58,788 --> 00:30:00,588 adora guardare le vetrine. 525 00:30:00,909 --> 00:30:03,134 Beh, io adoro portare a termine gli affari, 526 00:30:03,352 --> 00:30:04,897 quindi procediamo. 527 00:30:36,244 --> 00:30:37,644 Qualita' da museo. 528 00:30:40,604 --> 00:30:42,112 Perche' un anno fa... 529 00:30:42,557 --> 00:30:44,259 era ancora in un museo. 530 00:30:46,315 --> 00:30:48,157 Paige, abbiamo quasi liberato Cabe. 531 00:30:48,185 --> 00:30:51,635 Ora dovete andarvene, prima che controlli la vostra borsa. 532 00:30:54,513 --> 00:30:56,898 Ci sono scimmie... ovunque! 533 00:30:59,166 --> 00:31:00,500 Ha 4000 anni. 534 00:31:00,808 --> 00:31:02,499 Creato da antiche mani. 535 00:31:02,753 --> 00:31:06,406 - Non ne troverete altri uguali. - Chiunque l'abbia fatto e' un genio. 536 00:31:11,621 --> 00:31:13,205 Ma e' scheggiato. Qui. 537 00:31:13,701 --> 00:31:16,493 Sembra esserci una perdita di massa. 538 00:31:16,494 --> 00:31:19,461 E questo strato di smalto e' piu' fragile del previsto. 539 00:31:19,884 --> 00:31:21,616 Ha 4000 anni. 540 00:31:21,915 --> 00:31:24,545 Non e' all'altezza delle foto degli archivi del museo. 541 00:31:24,666 --> 00:31:28,270 - Se e' un tentativo di negoziazione... - Non mi serve negoziare. 542 00:31:28,271 --> 00:31:30,463 O voglio un pezzo o non lo voglio. 543 00:31:30,464 --> 00:31:32,842 Questo pezzo, dal vivo, non dice niente. 544 00:31:33,835 --> 00:31:37,399 - Magari un altro affare, un altro giorno. - Ora, ascoltami. 545 00:31:37,610 --> 00:31:39,654 Avevamo un accordo. Mi avete dato la vostra parola. 546 00:31:40,544 --> 00:31:42,819 Signor Copley. Signore, abbiamo un problema. 547 00:31:43,307 --> 00:31:45,207 - Non puo' aspettare? - No. 548 00:31:48,318 --> 00:31:50,297 Signore, c'e' una coppia qui fuori... 549 00:31:50,298 --> 00:31:53,598 che dichiara di essere il signore e la signora Sampson. 550 00:31:54,977 --> 00:31:58,306 Ma questo e' ridicolo, perche' noi siamo i Sampson. 551 00:31:58,307 --> 00:32:01,297 Davvero? O siete amici dell'uomo che abbiamo catturato prima? 552 00:32:02,307 --> 00:32:05,290 - State cercando di rubare cio' che e' mio? - Come osa accusarci... 553 00:32:05,291 --> 00:32:06,424 Apri la borsa. 554 00:32:08,343 --> 00:32:09,343 Dammela. 555 00:32:11,683 --> 00:32:13,806 Ti conviene darmela. 556 00:32:25,830 --> 00:32:27,080 Che diavolo e'? 557 00:32:28,266 --> 00:32:29,666 Non ci sono soldi. 558 00:32:32,100 --> 00:32:33,708 A che gioco state giocando? 559 00:32:33,838 --> 00:32:35,516 Ci sono solo cracker. 560 00:32:36,716 --> 00:32:38,710 Richards, non perderemo questa vendita. 561 00:32:39,131 --> 00:32:41,751 Prendi questi due e portali nel deserto. 562 00:32:44,165 --> 00:32:45,165 Chissa'? 563 00:32:46,087 --> 00:32:49,009 Forse tra 4000 anni qualcuno vi disseppellira'. 564 00:32:53,059 --> 00:32:54,803 Ok, mi hai scoperto. 565 00:32:55,824 --> 00:32:59,144 Stavo cercando di derubarti, ma mia moglie non c'entra niente. 566 00:33:00,688 --> 00:33:03,255 Beh, allora e' un peccato che tu sia il motivo per cui lei morira'. 567 00:33:05,401 --> 00:33:08,380 Ok, Paige, devi avvicinarti a Tim. 568 00:33:11,184 --> 00:33:12,184 Ora. 569 00:33:16,314 --> 00:33:17,314 Forza! 570 00:33:18,795 --> 00:33:19,795 Seguili! 571 00:33:21,188 --> 00:33:23,126 Ok, ci vediamo sulla strada d'accesso. 572 00:33:25,750 --> 00:33:26,772 Sono bloccata! 573 00:33:28,704 --> 00:33:30,934 Tira fuori il braccio. Ecco fatto, andiamo. 574 00:33:36,826 --> 00:33:37,876 Sbrigatevi! 575 00:33:51,238 --> 00:33:52,238 Paige! 576 00:33:53,350 --> 00:33:54,450 A tavoletta! 577 00:34:00,843 --> 00:34:02,416 - Paige, stai bene? - E' in shock. 578 00:34:02,417 --> 00:34:05,004 - Dobbiamo riportarla alla base. - Non sara' cosi' facile. Guarda, 579 00:34:05,005 --> 00:34:06,101 su quel crinale! 580 00:34:08,369 --> 00:34:09,789 Hanno armi automatiche. 581 00:34:10,366 --> 00:34:13,531 - Metti la retro. - No, cosi' torneremo da Copley! 582 00:34:13,532 --> 00:34:16,073 Abbiamo passato il serbatoio del carburante. Metti la retro. 583 00:34:34,953 --> 00:34:36,551 - Cabe, la pistola. - So a cosa pensi, ma 584 00:34:36,556 --> 00:34:38,794 - un proiettile non causera' un'esplosione. - Ecco perche' dovrai prendere 585 00:34:38,795 --> 00:34:40,661 - il razzo sul retro. - Toby! 586 00:34:41,631 --> 00:34:44,165 Ragazzi, Paige e' in pessime condizioni. 587 00:35:02,640 --> 00:35:03,810 Va' avanti! 588 00:35:14,717 --> 00:35:17,060 Forza, Happy! Porta il tuo sedere in macchina! 589 00:35:28,387 --> 00:35:29,587 Fa molto male. 590 00:35:31,330 --> 00:35:34,508 Il sarto dell'ambasciatore deve fare giubbotti antiproiettile piu' spessi. 591 00:35:34,509 --> 00:35:37,611 Non e' come nei film. I proiettili non ti rimbalzano addosso. E' piu' come 592 00:35:37,612 --> 00:35:40,263 - essere colpiti da un martello. - Metteremo del ghiaccio sull'aereo. 593 00:35:41,219 --> 00:35:43,001 Credi che finira' come hai pianificato? 594 00:35:43,129 --> 00:35:47,179 Ha funzionato! Hanno appena concluso la vendita della falsa ciotola ai Sampson. 595 00:35:47,180 --> 00:35:49,967 E il nostro piccolo spettacolo di luci ha reso il pezzo ancora piu' interessante. 596 00:35:49,968 --> 00:35:51,852 Copley ha ottenuto due milioni extra. 597 00:35:51,853 --> 00:35:53,735 Beh, non riuscira' a goderseli. 598 00:35:53,736 --> 00:35:56,184 Non appena i Sampson faranno autenticare la ciotola, 599 00:35:56,396 --> 00:35:59,419 la sua operazione verra' screditata e Copley arrestato e processato. 600 00:35:59,420 --> 00:36:02,369 Non vedo l'ora di dire alla vedova di Jennings la novita'. Grazie. 601 00:36:05,292 --> 00:36:07,448 Facciamo le valigie. Il maggiore Janeway aspetta il curatore 602 00:36:07,449 --> 00:36:10,099 del Museo delle Antichita' del Nord Africa. 603 00:36:10,303 --> 00:36:11,796 Abbiamo una ciotola da restituire. 604 00:36:17,020 --> 00:36:20,113 Sentite, dico solo che non ho perso la sfida 605 00:36:20,114 --> 00:36:22,207 se i crackers, che erano essenziali per la sfida, 606 00:36:22,208 --> 00:36:25,938 - sono stati catturati da un criminale. - Te ne compro altre scatole domani, 607 00:36:25,939 --> 00:36:27,667 se ti fa tenere la bocca chiusa. 608 00:36:27,668 --> 00:36:29,168 Doc, hai un secondo? 609 00:36:34,529 --> 00:36:36,373 Che succede, piccolo orsacchiotto mieloso? 610 00:36:37,202 --> 00:36:39,392 Niente, stupido idiota imbecille. 611 00:36:39,589 --> 00:36:41,968 - Sai perche' sono infastidita. - Ho paura di non saperlo. 612 00:36:42,276 --> 00:36:44,257 "Obbligo o Verita' " deve finire. 613 00:36:44,549 --> 00:36:46,162 E' come metadone mentale. 614 00:36:46,294 --> 00:36:48,213 Devo disabituarmi al gioco d'azzardo. 615 00:36:48,214 --> 00:36:51,219 Sono ancora dipendente dalla scarica di endorfina. Non sai come ci si sente. 616 00:37:00,677 --> 00:37:01,924 E' piu' o meno cosi'? 617 00:37:04,275 --> 00:37:06,224 Hai bisogno di altre sfide? 618 00:37:08,134 --> 00:37:09,184 Ok, allora. 619 00:37:16,143 --> 00:37:17,193 Oh, cavolo. 620 00:37:17,942 --> 00:37:19,142 Sembra brutto. 621 00:37:20,732 --> 00:37:22,185 Ehi. Ho... 622 00:37:22,761 --> 00:37:24,611 qualcosa che puo' aiutarti. 623 00:37:24,937 --> 00:37:26,703 E' orribile. Proverei di tutto. 624 00:37:26,837 --> 00:37:30,437 E' un rimedio che usiamo sul campo quando siamo feriti. E'... 625 00:37:30,583 --> 00:37:32,398 burro, miele e sale. Tutto qui. 626 00:37:32,399 --> 00:37:33,499 - Ok. - Ok? 627 00:37:33,847 --> 00:37:34,847 Va bene. 628 00:37:35,023 --> 00:37:36,116 E ti... 629 00:37:36,319 --> 00:37:38,298 aiutera' a far diminuire il gonfiore. 630 00:37:38,430 --> 00:37:40,146 E preverra' infezioni. 631 00:37:40,654 --> 00:37:41,654 Grazie. 632 00:37:43,082 --> 00:37:45,832 Grazie per quello che hai fatto per me oggi. 633 00:37:46,806 --> 00:37:49,573 Stavo solo facendo il mio lavoro. Proteggevo il mio team. Tutto qui. 634 00:37:49,978 --> 00:37:51,628 Beh, lo apprezzo molto. 635 00:37:52,513 --> 00:37:54,944 Guarda, in realta', dovrei essere io 636 00:37:55,052 --> 00:37:56,185 a ringraziare te. 637 00:37:56,186 --> 00:37:58,067 Cioe', se non mi avessi calmato quando Copley 638 00:37:58,068 --> 00:38:00,908 si faceva grande per aver ucciso Jennings, io... 639 00:38:02,115 --> 00:38:04,143 avrei perso il controllo e... 640 00:38:04,394 --> 00:38:06,444 non saremmo usciti vivi da li'. 641 00:38:08,813 --> 00:38:10,963 Stavo solo facendo il mio lavoro. 642 00:38:13,339 --> 00:38:14,751 Lo fai molto bene. 643 00:38:20,362 --> 00:38:21,362 Stai bene? 644 00:38:30,241 --> 00:38:31,741 - Buonasera. - Ehi. 645 00:38:37,444 --> 00:38:40,416 Ehi, dove sei stato? E' tutto il giorno che cerco di contattarti. 646 00:38:40,417 --> 00:38:41,426 Ero in Africa. 647 00:38:42,037 --> 00:38:43,819 Sono il tuo avvocato, non devi mentirmi. 648 00:38:44,118 --> 00:38:46,996 Comunque, ho incontrato gli avvocati dei giochi a premi. 649 00:38:46,997 --> 00:38:49,033 Ho disposto il nostro contenzioso giudiziario, 650 00:38:49,034 --> 00:38:50,856 la nostra autorita' statutaria 651 00:38:50,857 --> 00:38:52,956 e ho presentato le nostre richieste. 652 00:38:53,224 --> 00:38:54,707 Perfetto. Com'e' andata? 653 00:38:54,844 --> 00:38:56,744 La sicurezza mi ha cacciato. 654 00:38:56,897 --> 00:38:59,474 Ho un'udienza la prossima settimana per disturbo della quiete pubblica. 655 00:38:59,922 --> 00:39:02,774 Senti, amico, tu... sembri un bravo ragazzo. 656 00:39:03,864 --> 00:39:05,214 Forse dovresti... 657 00:39:05,769 --> 00:39:07,369 provare ad assumere... 658 00:39:08,244 --> 00:39:09,594 un vero avvocato. 659 00:39:10,204 --> 00:39:12,225 Qualcuno che abbia vinto una causa. 660 00:39:13,182 --> 00:39:15,645 Si', ci ho provato, ma nessuno voleva il mio caso. 661 00:39:18,136 --> 00:39:19,136 Ok. 662 00:39:19,407 --> 00:39:20,407 Beh... 663 00:39:20,753 --> 00:39:22,703 mi dispiace di averti deluso. 664 00:39:31,831 --> 00:39:33,070 Ehi, Heywood, 665 00:39:33,684 --> 00:39:34,684 aspetta. 666 00:39:37,275 --> 00:39:39,326 Sai, tutto questo edificio e' pieno 667 00:39:39,327 --> 00:39:43,269 di persone che si sentivano fuori posto, o incapaci di fare qualcosa di buono, 668 00:39:43,270 --> 00:39:46,353 o che si sentivano alla deriva ad un certo punto della loro vita. 669 00:39:46,354 --> 00:39:49,044 Ma ci e' stata data un'occasione, con Scorpion. 670 00:39:49,452 --> 00:39:52,599 Mi stai chiedendo di entrare nel team? Non sono un genio. 671 00:39:52,982 --> 00:39:54,141 Questo e' chiarissimo. 672 00:39:54,341 --> 00:39:57,867 No. Quello che ti offro e' di continuare a essere il mio avvocato. 673 00:39:57,868 --> 00:39:58,868 Ti va? 674 00:39:59,430 --> 00:40:02,191 Ti prometto che vincerai il tuo primo caso. 675 00:40:02,623 --> 00:40:03,773 Affare fatto? 676 00:40:04,258 --> 00:40:06,264 - Si', affare fatto. - Ok, andiamo, 677 00:40:06,266 --> 00:40:08,823 - pensiamo a qualche strategia. - D'accordo. 678 00:40:10,244 --> 00:40:12,465 Abbiamo fatto un gran lavoro oggi. 679 00:40:12,466 --> 00:40:14,966 - E' vero. - Opinioni sul nuovo membro? 680 00:40:15,586 --> 00:40:18,879 E' in prova per la Sicurezza Nazionale, non per entrare nel Team Scorpion. 681 00:40:18,880 --> 00:40:21,419 Ho pensato fosse competente, si e' comportato bene, 682 00:40:21,420 --> 00:40:23,759 siete riusciti a lavorare insieme. 683 00:40:23,850 --> 00:40:27,196 - Sono felice tu sia soddisfatto. - Normalmente ne sarei impressionato, ma 684 00:40:27,197 --> 00:40:30,062 da quando ti ho conosciuto, beh, hai fissato degli standard troppo alti. 685 00:40:31,698 --> 00:40:33,794 Toby ti ha detto che mi sono sentito minacciato da te e Tim? 686 00:40:33,795 --> 00:40:36,016 - Durante il volo di ritorno. - Ok. 687 00:40:36,017 --> 00:40:38,186 Io non provo gelosia. 688 00:40:38,187 --> 00:40:41,242 La gelosia e' quando ti preoccupi di come metterti a confronto con qualcuno. 689 00:40:41,453 --> 00:40:43,065 Ma quando il tuo QI 690 00:40:43,066 --> 00:40:46,846 ti mette in una posizione di 1 su 1,7 miliardi, 691 00:40:47,393 --> 00:40:50,531 - nessuno puo' reggere il confronto. - Buono a sapersi. 692 00:40:51,337 --> 00:40:53,937 Perche' lui potrebbe stare qui per un po'. 693 00:40:55,280 --> 00:40:58,358 Revisione: dasvi Synch: FxQ(gni)2 694 00:40:59,233 --> 00:41:01,233 Nello stesso punto, e' strano. 695 00:41:01,601 --> 00:41:04,851 Beh, mi hanno sparato solo un mese fa, quindi, sicuro. 696 00:41:05,542 --> 00:41:08,620 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 697 00:41:08,956 --> 00:41:11,935 SubsCloud Una pioggia di sottotitoli