Ya no tienes que buscar el regalo perfecto por doquier.
Hechos a mano a la antigua usanza...
...los nuevos Chia Pets.
Chia Elefante, Chia Vaca y Chia Cachorro de León.
Es fácil. Remoja tu Chia una noche, esparce las semillas...
...paso lista.
Sr. Okaka.
...es residente de Sandpiper Crossing...
...u otra comunidad asociada, quizá pueda pedir compensación.
A residentes de Sandpiper Crossing u otra comunidad asociada...
...pueden haberles cobrado de más por bienes y servicios.
En asociación con el bufete de abogados Hamlin, Hamlin y McGill...
...el bufete Davis y Main está trabajando para ayudar...
...a quienes sus comunidades de retiro les han cobrado de más.
Para su consulta gratuita...
...llame a Davis y Main al 505-242-7700.
Es el 505-242-770...
ABOGADO ¡USTED TIENE DERECHOS!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Llamó a Kim Wexler. Por favor, deje un mensaje.
Algún día me verás
Flotando bajo la luz del sol
Mi cabeza saliendo De una nube baja
Me escucharás llamándote
Cantando bajo la luz del sol
Dulce y claro como nunca
Bali Ha'i susurrará
En los vientos del mar
Aquí estoy yo, tu isla especial
Ven a mí Ven a mí
Bali Ha'i
Muy bien. Ahí tienes.
Con eso rematamos nuestra gira de una semana por el Pacífico Sur.
De nada.
Mañana comenzamos nuestra exploración de los Carpenter.
Y claro, estoy abierto a solicitudes.
Así es, lo único que tienes que hacer es llamarme.
Cuando quieras. ¿De acuerdo?
Adiós. Llámame.
Límites, Sra. Nguyen. Límites.
¿Qué hace aquí? ¿Ya perdió ese trabajo?
Ojalá tuviera esa suerte.
¿No le gusta su trabajo? Pobrecito.
Algunos trabajamos para ganarnos la vida.
A nosotros nadie nos da autos gratis.
-Entonces, ¿qué hace aquí? -Este sitio está pagado.
Es mi derecho como su inquilino. No necesita saber más.
¿Huele a café? ¿Está preparando una jarra?
¿Por qué?
¿Qué tal si me la llena?
Puede comprar el suyo.
Entre más rápido tenga café, más rápido me voy.
Chào các cô, señoras.
Hijo de...
SPA Y MANICURA
¿Aún no has desempacado?
Kevin y Paige están aquí.
Desde luego.
No sé qué te habrá dicho Chuck exactamente.
Pero para que sepas, no le pedí que se metiera.
Hola. Perdón por la tardanza.
-No hay problema. -Hola.
Encantado de verte.
-Howard. -Kevin.
Gusto de verlos. Hola, Paige. Hola, Kevin.
-Un placer. -Tomen asiento, por favor.
-Gracias. -Kevin, ¿cómo está tu nieto?
Fuera de control, correteando por ahí.
Hola.
¿Puedo ayudarle?
¿Sabe por qué estoy aquí?
Él necesita una respuesta.
Con todo respeto voy a tener que decir que no.
¿Está seguro?
Sí.
BIENVENIDOS
Papel Carbón
Sr. juez, la defensa hizo una solicitud muy razonable:
que los demandantes muestren sus registros médicos...
...o una autorización para que nosotros los analicemos.
Sr. juez, los registros médicos de nuestros clientes son irrelevantes.
Sí son relevantes por afectar directamente nuestro alegato de que...
...no aplica la demanda colectiva en los demandantes.
Este es un claro intento de intimidación. Nada más.
¿Por qué?
Muchos clientes tienen información que prefieren mantener en privado.
Temen que extraños se metan a hurgar sus expedientes personales.
Al obligarlos a revelar esta información...
...la defensa está contando con que se retiren del caso.
Sr. juez, solo se busca certificar la demanda colectiva.
Si los demandantes padecen demencia u otras deficiencias mentales...
¿Cuestiona su capacidad?
Es nuestro derecho verificar su capacidad en lo que respecta...
Parece que la defensa quiere todo.
Si nuestros clientes padecen demencia...
...no firmaron los contratos con plena consciencia.
-No. Eso no es... -La defensa alega...
...competencia de sus residentes para cumplir contratos...
...pero que no para demandar. Decídanse.
Muchos residentes firmaron sus contratos hace años.
Y entonces eran perfectamente competentes.
Pero eso puede cambiar.
Especialmente cuando hablamos de personas ancianas.
O Sandpiper abusó de ancianos incompetentes y los estafó.
Srta. Wexler.
Solo intento defender a nuestros clientes del abuso de la defensa.
Sr. juez, como indica el informe que tiene...
...es una solicitud estándar que se otorga en estos casos.
Esto no se trata de abuso.
Esta invasión de la privacidad victimiza doblemente a nuestros clientes.
Le pido que niegue la moción de la defensa, Sr. juez.
Me inclino a otorgar la moción...
...pero quisiera volver a ver los alegatos y los informes.
Pronto les daré mi decisión.
Se levanta la sesión.
Te veo en la oficina.
Srta. Wexler. Hola.
Solo quería decirle que hizo un buen trabajo ahí.
Gracias, pero estoy casi segura de que perdí.
Claro. Es una posición imposible de ganar.
Por eso su jefe no se molestó en venir.
Pero cayó luchando y admiro eso.
Gracias.
¿Qué va a hacer para almorzar?
Quizá tomaré algo de las máquinas expendedoras.
Podemos hacer algo mejor.
-Señor Schweikart, gusto de verlo. -¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Les traigo algo de beber? ¿Su Moscow Mule de siempre?
Definitivamente. ¿Quiere uno?
Es el mejor Moscow Mule de la ciudad.
Jengibre fresco, taza de cobre de verdad y toda la cosa.
Muy clásico, pero no, gracias. Un té helado solamente.
¿Está segura?
Yo seré el único degenerado que beba en horas de trabajo.
Eso también es clásico.
Iré por ellos.
Entonces, usted lleva con HHM, ¿cuánto, 10 años?
-Sí. Los cumplí en agosto. -¿Y empezó en la sala de correo?
Sí. Estuve seis años ahí. ¿Cómo lo supo?
Pregunté por ahí. Es una ciudad pequeña.
Parece que definitivamente se ganó su puesto.
Fui afortunada. HHM me pagó la facultad de Derecho mientras trabajaba.
Es genial que fomenten el talento. Me imagino que está pagándoles.
Sí, con gusto. Es un acuerdo bastante estándar.
Admito que verla hoy en el tribunal...
...me trajo viejos recuerdos.
-Al menos uno en particular. -¿Sí?
Al año de graduarme, estaba en un bufete en Boston.
Y por fin me dieron mi primer gran caso: una demanda por discriminación laboral.
Con eso facturamos durante una década.
En fin, conseguimos un cliente muy importante.
Y me entero de que soy segundo con un socio en la audiencia preliminar.
Y pienso: "Este es el bueno. Este es el que definirá el resto de mi carrera".
Entonces, la audiencia está cada vez más cerca.
Hasta compro un traje que no puedo pagar con tres tarjetas de crédito.
A lo mejor todavía estoy pagándolo.
Así que voy muy temprano.
Con mi traje nuevo. Preparo mi mesa y entran los abogados de la contraparte.
Son cuatro.
Un socio mayoritario y tres asociados de alto nivel.
Esos tipos están litigando desde antes que yo naciera.
Pero pienso:
"Estoy bien. Viene mi jefe. Todo va a estar bien".
Así que estoy sentado solo en mi mesa esperando a que llegue mi jefe.
Y espero.
Y espero. Y de repente, dan inicio a la sesión.
Y me doy cuenta de que no vendrá nadie de mi bufete. Estoy solo.
Así que pienso: "Muy bien. Este es el momento".
Y me paro a alegar como si mi vida dependiera de ello.
Sudo y cito estatutos a diestra y siniestra.
Y voy bien, respetable.
Pero solo soy una pistola de aire contra estos cuatro obuses.
Y pierdo, por supuesto.
Era inevitable.
Pero después caí en cuenta de que mi jefe nunca tuvo intenciones de ir.
Y todos se rieron.
Me dieron palmaditas, dijeron que era mi prueba de fuego. Y yo me reí con ellos.
Pero ¿sabe? Eso nunca me sentó bien.
Uno quiere que le cuiden la espalda.
Porque al final, no se trataba de demostrar mi temple.
Mi jefe tenía un partido de golf que no quería perderse.
No estuve ahí mucho tiempo.
¿Puedo preguntarle por qué estamos aquí?
¿Sabe? Hace tiempo que la observo.
Desde ese asunto de Kettleman. Le consiguió un acuerdo excelente.
Y me pregunto por qué alguien que puede lograr un acuerdo como ese...
...está alegando en una posición perdedora sin apoyo.
No tengo ninguna queja contra HHM.
Genial.
Sin embargo, si por casualidad está pensando en un cambio...
...Schweikart y Cokely con gusto le daría buen uso a su talento.
Habría una reunión más formal, afinaríamos detalles.
Pero creemos que usted encajaría muy bien.
Bueno, me siento halagada...
...pero sin duda aquí hay un problema ético.
Por supuesto, la sacaríamos de Sandpiper.
Y le aseguro que no esperaríamos información sobre la estrategia de HHM.
Mire, el nuestro es un bufete grande y diversificado.
Piense en lo que puede hacer con nuestros recursos...
...y la libertad de extender sus alas de verdad.
Eso es...
Le debo mucho a HHM.
¿La deuda de la matrícula? Podríamos pagarla.
Eso es muy generoso.
Bueno, tómese un tiempo para pensarlo. Llámeme...
...y nos reuniremos con los demás socios mayoritarios.
Y para ser claros...
...le ofrecemos la posibilidad de ser socia.
Cielos, Sean. ¿Tuviste que pedirlo a Moscú?
Disculpe la tardanza, Sr. Schweikart.
¿Están listos para pedir?
...aquí para el Veloz Cortador Gourmet. Es la forma más rápida, fácil y segura...
...de cortar, picar o cortar en cubitos cualquier vegetal.
Así funciona: solo ponga la verdura en la tabla...
...dele un golpecito y corta col en tiras en segundos...
...para una crujiente ensalada. Con otro golpe, corta apio para un rico salteado.
Funciona incluso en las verduras más duras como papas.
Haga papas fritas con un solo golpe.
Al suelo. Al suelo.
...pero ya no. El Veloz Cortador pela y pica con un golpecito.
Siga golpeando para tener ajo picado.
El secreto son seis cuchillas de acero con una acción de rotación.
Con cada golpe gira y pica en un ángulo diferente...
...y no se le escapa nada.
Con un golpe rebana cebolla para hamburguesas.
Con unos golpecitos más...
-¿Cuál es el mensaje? -Tome los 5000.
¿Se necesitaban dos tipos para decirme eso?
Solo debíamos asustarlo, es todo.
Pues, esfuércense más la próxima vez. Fuera.
Almendras, nueces, nueces de Castilla. El Veloz Cortador puede partir hielo.
Fuera.
Llame ahora y recibirá el Veloz Cortador por 19,99. Pero eso no es todo.
También incluiremos gratis el rallador y el asa.
Retire las cuchillas y al instante se vuelve...
Hola, Julie. Pasa.
-Tengo los documentos de Sandpiper. -Genial, ponlos donde sea.
Howard preguntó si podías revisarlos ahora.
Es la 1:15. Ya me iba a almorzar.
Los necesita a las 2:30 para poder escribir una carta.
Traje esto. Pensé que podía pedirte almuerzo con la caja chica.
Hice que Contabilidad aprobara el sitio nuevo de ensaladas.
Kaylee. Kaylee, vamos, no te alejes demasiado de la orilla.
Tira el balón, abuelo.
¿Cuándo nos iremos a casa?
¿Qué? ¿No te gusta estar aquí?
-Más o menos. -¿Más o menos?
Tienes una piscina, ¿qué más quieres?
-Supongo que sí. -¿Supones que sí?
¿Supones que sí? Bueno, ¿quieres salirte?
No, voy a quedarme.
¿Quieres que vaya y te saque?
No puedo dejarte en una piscina que está más o menos.
Está buena, está buena.
-¿Estás segura? ¿Estás segura? -Estoy segura.
Kaylee, cariño, es hora de salirse.
Solo unos minutos más.
No, haz lo que dice el abuelo.
Vamos, cariño. Antes de que te vuelvas una pasa.
¿Señorita? El caballero dice que él invita el siguiente trago.
Avíseme cuando esté lista.
Estoy lista.
No sabía si eso iba a funcionar.
No me digas que es la primera vez que haces eso.
¿Qué rendimiento de tu inversión están dándote estos tragos?
No tan lindo como tú.
Vaya.
A propósito, me llamo Dale.
Giselle.
Documento número 44. ¿Qué tenemos?
Contrato de residencia de Abigail Hildreth.
Abigail Hildreth.
¿Y qué fecha tiene?
Es del 1 de agosto de 1999.
El 1 de agosto de 1999.
¿Y está la deposición correspondiente de la Sra. Hildreth?
Sí.
¿Has oído la expresión "una olla vigilada nunca hierve"?
Aquí está.
Gracias. ¿Ves?
La registré como el documento 12. Fecha de deposición: 15 de septiembre.
Septiembre 15. Septiembre 15.
-El 15 de septiembre. -O... Sí, 15 de septiembre.
Gracias. Está bien, documento número 45.
Jimmy.
Es mi abuela. Está vieja.
Ya vuelvo.
¿Kim?
¿Qué tan rápido puedes venir al centro?
-¿Al centro de Santa Fe? -De Albuquerque.
-¿Por qué? -Estoy en el bar en Forque...
...y tengo un pez vivo en el anzuelo.
Voy en camino. ¿Cuál es el golpe?
-Dos o tres. -¿No crees que lo hagan?
-No. Bueno, no. -Podrían.
Lo sé, pero no tienen que hacerlo porque entendemos.
Es posible, pero no entiendo por qué eso es un problema.
-Siempre puedes volver. -Sí, sí.
Viktor. Ahí estás.
Siento llegar tarde. Tuve varias emergencias.
Descuida, hice un amigo. Dale, mi hermano Viktor.
-¿Cómo estás? -Mucho gusto, Dale.
-Gracias por hacerle compañía. -Es un placer.
Necesitas un trago. Vamos a pedirte un trago.
-¿A qué te dedicas, Dale? -Soy ingeniero.
¿Qué, como Casey Jones con gorra?
No, idiota, un ingeniero de verdad. No maquinista. Dale construye cosas.
Diseño cosas. Más que todo desagües y sistemas de drenaje.
No los construyo.
Bueno, eso está genial, sí.
Pero podrías ponerte la gorra, ¿no?
-Digo, nada te detiene. -Sí, supongo que podría.
No hay ninguna regla para eso...
-...hasta donde sé. -Malcriado. ¿Por qué el buen humor?
¿Hoy te fue bien?
Por favor, dime que salió bien.
Sí. Salió bien.
¿Muy bien? ¿Muy, muy bien?
Más de lo que jamás... Sí.
-¿Cuántos se ha tomado? -Apenas estoy empezando, cariño.
Recuerda estas caras, Dale. Saldrán en la portada de Fortune.
-Giselle, por favor. -No, Dale es bueno.
-Sí, pero estás aburriéndolo. -No, no, en realidad no.
Gracias.
Bueno, voy al baño.
Hablen solo cosas buenas de mí mientras no esté. ¿De acuerdo?
Ella es increíble.
Sí.
Giselle estaba diciéndome que están empezando un negocio.
¿Qué te dijo exactamente?
No mucho. Algo sobre una punto com.
Una forma de que la gente se conecte usando Internet.
Mira, seguro que eres un buen tipo, pero ella no puede hablar del tema.
-Estamos... Estamos a tope con esto. -Está bien.
Si metemos a un inversionista más, tendremos que cotizar en bolsa. Y yo...
No. No podemos aceptar a nadie más.
-Sin ofender. -No hay problema, sí.
No te preocupes.
Extiende los brazos.
Tiene un arma.
El arma no me importa.
Mañana irá con el fiscal de distrito...
...y le explicará que la pistola de mi sobrino era suya.
El fiscal le preguntará por qué no dijo nada antes.
Usted le dice que se le olvidó, que estaba nervioso...
...invéntese lo que quiera. Me importa un comino.
Pero es su pistola.
Hablemos de mi paga.
Ese momento ya pasó. No hay 5000 para usted.
El precio es 50.
¿Qué tal si su paga es que pueda irse?
No es suficiente.
¿Cree que puede negociar conmigo?
Doy la orden y mis sobrinos van a cierto motel...
...y le hacen una visita a su nuera y a su nietecita.
¿Qué cree que pasa entonces?
Considere con cuidado su posición.
Me da mi dinero...
...o ninguno de nosotros sale de aquí.
¿Está dispuesto a morir por esto?
Tal vez necesito los 50 000 más que usted.
¿Cómo ha logrado vivir tanto con esa boca?
Cincuenta mil.
Y la pistola es suya.
-¿Te mandó a ti? -Yo me ofrecí.
Es la única forma segura en que podemos hablar.
Te arriesgaste mucho hace un rato.
Eso que hicimos...
si él se entera, los dos somos hombres muertos.
Entiendes eso, ¿verdad?
¿Qué cosa que hicimos?
-¿Qué es eso? -Veinticinco mil.
-¿Por qué? -Hicimos un negocio.
Yo no cumplí mi parte.
Tu problema va a volver antes de lo que esperábamos.
ESTACIÓN DE HIELO CEBRA ASOCIADOS - DIEZ MIL
¿Vas a cobrarlo? Quizá conozca a un tipo que puede ayudar.
Es mejor como recuerdo.
Pensé que estarías, tal vez, no sé...
...un poco más feliz esta mañana.
-¿Quizá un tris? -Lo estoy.
Estoy totalmente feliz.
¿Por qué no iba a estarlo?
Me...
Me ofrecieron un trabajo.
¿De verdad? ¿De dónde?
De Schweikart y Cokely.
¿En serio?
Rich Schweikart incluso ofreció pagar mi préstamo universitario.
Eso es estupendo.
Por favor déjame estar ahí cuando se lo digas a Howard. Por favor.
¿Y por qué la mirada triste? ¿No quieres el trabajo?
No, no, claro que sí. Quién no lo querría, ¿verdad?
Es un bufete enorme, te liberarías de Howard.
Sí. Exactamente.
Además, HHM parece cada vez más un callejón sin salida para mí.
Exactamente. Entonces, ¿cuál es el problema?
Es que...
No sé.
No dejo de pensar en ti flotando en esa piscina.
Tú sabías lo que querías...
...pero yo me interpuse.
¿De qué estás hablando?
Aceptaste el trabajo en Davis y Main por mí.
Acepté ese trabajo porque era la mejor decisión.
¿Un sueldo estable? Hecho.
¿Un lugar para vivir que mide más de medio metro cuadrado?
¿Un auto de un solo color? Lo tengo.
Estoy bien. Conseguí lo que quería.
Y tú con lo de Schweikart...
podrías tener todo lo que siempre quisiste.
¿Qué más se puede pedir?
Sí.
¿Qué más se puede pedir?