Ранее в «Конмэне»
Покинуть корабль! К спасательным капсулам!
Так, осталась всего одна. И как капитан...
— ...я должен её забрать. — Да и хрен с тобой!
Пи Джей Хаарс выпустил утерянный эпизод,
...и он уже в онлайне!
Он не был утерян. Он был украден.
Собирается вся команда.
Статтер уже тут. Всё натачивает кухонные ножи.
Приезжай!
Пи Джей Хаарс получил свою концовку.
И я свою получу.
«Находки и потери»
Приближаемся к буре.
Четыре минуты до первого скачка.
Капитан,
...как мы вообще могли на такое решиться?
Тут.
Используем бурю как прикрытие.
Заберём малышку по-тихому. На драку нет времени.
Всё выглядит нетронутым.
Кэш, ты уверен, что утечка тут?
Нет, потому что единственная, кто понимает этот чёртов корабль...
Ты ищешь не там.
Бри...
— Бри! — Как тебе удалось подняться?
Ты в порядке?
Бри?
Вы должны торопиться.
Идите в машинное отделение.
Подуровень три.
— Веди. — Да.
Что это за чертовщина?
Всё в порядке.
За нами не следили.
Эта пещера защитит нас от бури.
Это буря нас защищает.
Пока.
Что не так? Приближается опасность?
Уже тут.
Почти пришли. Ещё немного.
Ты уже два раза так говорила.
Ты знаешь, что с нами будет, если мы не найдём эту девочку.
Наследницу?
Это важно для всех.
Она могущественна,
...возможно, даже опасна.
Возможно, и то, и другое.
Ладно.
Похоже, к основному питанию что-то подключено. Док, тебе стоит взглянуть.
— Осторожно отключи. — Десять секунд до прыжка.
Вот, видишь?
— Восемь... — Видишь?
— Семь, шесть... — Нужно отключить очень осторожно.
— Пять, четыре... — Осторожно?
— Да к чёрту! — Три...
— Пять... четыре... — Раакер!
Три... две...
Одна...
— Как больно! — Три...
— Две... одна... — Это... ужасный удар для моей руки!
Нехорошо, нехорошо.
— Нет... — Ноль...
Минус одна...
Это театр теней?
Я люблю кроликов!
Театр теней...
Джек!
Простите, придётся на секунду остановить.
— Всем привет! — Привет!
— Где ты? — Мы у тебя дома.
Мне так жаль. Встреча должна быть... недолгой.
— Ничего. Всё в порядке. — Как вам утерянный эпизод?
У голландского телевидения стандарты пониже наших.
Моя кожа выглядела потрясающе.
Тебе было десять лет...
Спорим, голландская Чи-Хуа...
...не сможет втиснуться в свой костюм через десять лет.
Да, ей наверное придётся его раздвинуть.
Сильно.
Ты ведёшь машину под видеозвонок?
Я так делаю!
А не стоит. Это опасно и незаконно.
— Этот закон неконституционен. — Вовсе нет.
Ребята, все в Голливуде говорят о «Спектре».
Полнометражном «Спектре»!
Целую вечность не снималась в фильмах.
Мои... дети теперь вся моя карьера.
Я снимусь в фильме при одном условии,
...никакого краудфандинга.
Социалистический капитализм.
Как будто овца трахает фермера.
Так, ребята, у меня есть предложение.
А что, если бы я получил права на...
Чёрт, меня тормозят.
Нет, нет, нет, договори!
Вали! Ты сможешь оторваться!
По закону ты должен сообщить им, что вооружён.
— По закону. — Я невооружён.
Удачи, хиппи.
Здрасьте, начальник.
Сэр, опустите телефон.
Срань господня...
— Ты Джек Мур. — Точно.
Сукин сын, я чуть не пристрелил тебя!
— Что? — Ага!
Ладно, разберусь.
Слушай...
Я большой поклонник твоих фильмов, но должен сказать,
...гораздо больше я фанатею от «Спектра».
Да ладно.
Может тогда взглянешь сюда?
Это что?
Вот чёрт, что это? Типа воссоединение?
Шаттер! Эй, смотри...
Глок 21, чувак!
О, господи... Бренда! Не может быть...
— Привет! — Доун... ух ты!
Салют, рахитный коп!
Тифф?
Чёрт, давно тебя не было видно!
Молодцом. Когда с тебя снимут ножной браслет?
Этот снимут...
...через два месяца, а этот через шесть.
Этот уже должны были снять,
...но пока я его ношу, у моего...
...мобильника офигительный сигнал.
Ясно... Эй, Рэй Нирли!
— Лучший пилот всех времён! — Рэй тут?
Рэй, ты тут!
— Это часть эпизода? — Рэй?
— Рэй! — Я знал, что ты доберёшься, приятель!
Ты меня избегал.
Капитан...
Не хочу навязываться, но можно с вами сняться?
Я уж думал, ты никогда не попросишь.
Рэй, мы собираемся снимать фильм!
— «Спектр»? — Да!
— Рэй, когда ты пришёл? — Привет, детка.
Ты в порядке?
Похоже, утренний смузи был слишком крепким.
Ладно, принесу тебе воды.
Пошли. Пошли.
Привет.
Привет!
Полагаю, это означает «да»...
— Что? Ты о чём? — Моё сообщение.
Твоё... что? Знаешь, у меня не было времени его прослушать.
Я всё ещё могу понять, когда ты врёшь.
Я его ещё не слушал!
Ты ей что-то сказал?
Кому, Фейт? Ты встречалась с Фейт? Это новая ассистентка Джека.
Ага.
Ты показывала мне фото своих детей.
Ведь у меня двойняшки.
— Я замужем. — Ага.
Типа.
Почему Джек там?
— С копом? — Мне нужно подкрепление!
Мне нужно подкрепление! Подкрепление!
— Ох, чувак... — Прикрой меня! Прикрой!
А не тут?
У него встреча насчёт того фильма Дэвида О. Рассела.
«Как, Ник?»
Какник?
Что? Звучит как... как... что-то туалетное.
Сначала это была пьеса.
«Как насчёт Ника?». Для фильма название сократили.
Как, запятая, Ник.
— «Как, Ник?» — Что происходит?
Звучит как секс с извращениями.
Да...
Фейт, продолжайте.
Я скоро буду.
— Рэй... — Джек вернулся!
Рад, что ты пришёл. Я знал, что ты будешь.
Полнометражный «Спектр»!
— Ладно, приятель. — Полнометражный «Спектр»!
А где Статтер?
Прямо тут.
Тут записка для...
Сучки.
— Это мне. — Думаю... это может быть и мне.
Сучка...
Ожидай, когда меньше всего меня ожидаешь...
Неожиданно, потому что...
Похоже, у него закончились...
...буквы в журнале.
Думаю... Он всё еще злится, что ты спалил его в том интервью.
Я думал, что все и так знают!
Это так очевидно! Его жесты, его манера одеваться...
Я не знала.
Да кого волнует? Включайте уже.
Ладно...
Поехали!
Я пропущу кусок с театром теней...
Не надо недооценивать источник!
О, господи!
Спойлеры! Простите!
Я не собиралась перескакивать так далеко.
Секундочку.
Джек переигрывал.
Шучу!
Я была такой секси.
Где Рэй?
Отвали! Отвали от меня!
К чёрту! К чёрту!
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60815/287779
Переводчики: maxibeginner