Vertaling: AMD64 Sync: Akiva
Laurel. - Pap.
Alles goed? Ben je gewond? - Ik ben Oké.
Je bent nu veilig.
Hij verscheen uit het niets.
Ik zag hem pas toen hij me vastgreep, en ik was gewoon bang.
Maar je vocht. - Ik denk dat ik hem vermoord heb.
Kom hier.
Ze wilden een uitstrijkje van mijn vingernagels. - Ze zoeken het DNA van je aanvaller.
Ik had voorzichtiger moeten zijn. En niet alleen moeten gaan.
Nee, nee, nee. Jij bent niet verantwoordelijk hiervoor.
Lieverd, je kon dit niet weten. - Dat is het punt, ik denk het wel.
De laatste paar dagen zie ik regelmatig een busje. Op de campus bij mijn appartement.
Net alsof ik gevolgd werd. - Kun je hem beschrijven?
Hij was goudkleurig. Oud, maar opgeknapt. - Waarom heb je mij dat niet verteld
Als ik je elke keer moet bellen, als ik iets raars zie op de campus...
Oké, maar heb je het de rechercheur verteld? - Ja, maar het interesseerde hem niet.
Oké, jij blijft hier, ik ga met hem praten.
NCIS.
Ms Pride vertelde mij niet dat ze van de marine was. - Ze is mijn dochter.
Dwayne Pride. - Rechercheur Lamont.
We krijgen meestal geen bezoek. Van een ouder op een plaats delict.
Het is geen bezoek. Ik hoopte op een professionele samenwerking.
Wat weet je over hem? - Reggie Clifton. Lokale jongen.
Heeft een strafblad en een reputatie.
Wegens intimidatie van vrouwen op de universiteit... werd hij verbannen van de campus.
Niet verrassend hij is afgestudeerd in lastig vallen.
Mijn dochter had het over een busje dat haar volgde.
Ja, dat vertelde ze. - En?
Ik weet niet hoe jullie je werk doen,
maar ik doe het, alsof ik op straat loop.
De ene voet voor de andere. Kun je me volgen?
Ik zal je niet verder ophouden.
Ik vond een bandafdruk in de modder.
Groot genoeg voor een vrachtwagen of een busje.
Wil je het aan de rechercheurs vertellen? - Ja. Maar maak eerst foto's voor Sebastian.
Ik weet het, het is niet ons onderzoek.
Je denkt dat Laurel gelijk heeft?
Dat ze gevolgd wordt? - Ja.
Ik heb het gevoel, dat het met mij te maken heeft.
Ik heb hier Sonja's foto's van de bandensporen.
En maakte er een 3D versie van. Elke loopvlak, randje en kuiltje.
Dus, lichte vrachtwagen banden, niet ongewoon voor een pick-up,
Maar minder vaak op een busje. - Waarvan Laurel zei dat het haar volgde.
Werd Laurel gevolgd? - Brody, Lasalle, waar waren jullie?
Op de Westbank op zoek naar onderofficier's Peal's huis.
Wie is onderofficier Peal? - Iemand die we zoeken in de Belle Chasse zaak.
Je weet wel die zaak met de gestolen harde schijven.
Ja, en de enige getuige die we niet kunnen vinden. Wat zei je over Laurel?
Ik heb niet alle details, maar Percy... stuurde Sebastian foto's van bandensporen.
Het busje volgt Laurel al een paar dagen.
En ik heb het aantal type busjes verkleint.
Een lange wielbasis, aangepaste lengte.
Ik kan dit naar Baton Rouge PD sturen.
Dan kunnen zij op de camera's rond de campus zoeken.
Wees efficiënter, sla de tussenpersoon over. Ik kan de beelden vanaf hier ophalen.
Ja, maar het is niet onze zaak. - Ja, maar het is familie. We doen het.
Reggie Clifton, zal nooit meer iemand lastig vallen.
Clifton had een paar blauwe plekken
Een paar ellebogen van mijn dochter Dat verklaart niet zijn plotselinge dood.
We weten meer zodra er autopsie is gedaan.
Stapje voor stapje, weet je nog?
Je hebt Reggie Clifton nog nooit gezien?
Nee, meneer. Zoals ik al zei, niet totdat hij me greep.
Maar je zei dat hij je volgde in een busje? - Ik zei, dat een busje mij volgde.
De man die mij aanviel zat nooit in dat busje - Was het iemand anders?
Hoe weet je zo zeker?
Dat dit specifieke busje, met chauffeur. Niet Reggie Clifton was, die je al dagen volgde?
Ik staar al een tijd naar deze foto terwijl u mij ondervraagd.
Dit was niet de persoon in het busje.
Ik heb geleerd om op verdachte dingen en mensen te letten.
Nou, je vader heeft je veel geleerd.
Kan ze niet naar wat politiefoto's kijken? Om te proberen de bestuurder te identificeren.
Agent Pride, kunnen wij even op de gang praten? Excuseer ons.
Waar ben je mee bezig? - Ik probeer te achterhalen, wat er gebeurd is.
Dat is niet uw taak. U leidt het onderzoek niet.
U bent de vader. - Ik heb het gevoel
dat wat er met Laurel gebeurde met mij te maken heeft.
Hoezo met jou? - Misschien één van mijn oude zaken. Ik weet het niet.
Luister, ik wil je niet voor de voeten lopen. - Je doet niet anders.
Ik neem het je niet kwalijk, maar je moet je terugtrekken, of je het leuk vind of niet.
Oké, goed. Ik zal me terugtrekken. Als jij Laurel naar de politiefoto's laat kijken.
Je wil rechercheur Lamont niet op de hoogte brengen? - Tijd verspilling. Misschien een dood spoor.
Sonja. - Ja?
Lekke band.
Ik open de achterdeur. - Oké.
Op slot. - Sla maar in.
Hij is leeg.
Dat is ons kantoor. Mijn bar.
Laurel's appartement. Geen twijfel mogelijk.
De eigenaar van deze bus, zit achter mij aan.
We vonden dit bij ons kantoor, het mortuarium, de bar en de andere plaatsen.
Inclusief Laurel's appartement. - Er zit iemand achter je aan.
Achter ons. - Patton heeft het kantoor,
en het mortuarium gecontroleerd. Geen camera's of afluisterapparatuur gevonden.
Onze verdachten konden niet naar binnen.
Wie ons ook observeerde, doet dit al een tijdje.
Laurel is veilig nu, King. - Ze zou nooit kwetsbaar moeten zijn.
Ze wilden via haar mij pakken. Dit is onze topprioriteit.
Baton Rouge PD stuurden hun bewijs. Ze waren er niet blij mee.
Wade's heeft het het lichaam, van Laurel's aanvaller. Reggie Clifton.
Werkt parttime bij een fastfood restaurant.
Zijn hobby's zijn, onfatsoenlijk gedrag en intimideren van studenten.
Niet het profiel van iemand met een bus, vol high-tech surveillance apparatuur.
Laurel zag iemand anders in het busje.
We hebben een lijst met vijanden samengesteld.
De Militia, is de meest voor de hand liggend. Een stelletje anti-militaire radicalen.
Wilden mij vermoorden. Plaatsten een prijs op mijn hoofd.
Je zette hun leider, Zed Hastings, achter tralies. De rest van de bende, is dood of zit vast.
Dan zijn er de Broussards, Maar Sasha is opgeborgen.
En dan heb je de nieuwste leden van de "Ik haat de Dwayne Pride" club
Hugo Garza en Marc Maslow. - Pap, hoeveel mensen willen jou dood hebben?
Ik heb altijd geweten, dat je werk gevaarlijk was.
Vorig jaar toen Orion omkwam...
werd het echt. Of, althans dat dacht ik.
Je hele leven al...
probeer ik je al af te schermen voor wat mijn werk precies inhoud.
Wat vandaag gebeurde... zal niet weer gebeuren.
Ik vermoordde vandaag iemand. - Dat weten we niet.
Ik sloeg hem. Hij stierf.
Dat soort dingen gebeuren niet zomaar, meisje. - Hoe komt het dan, pap?
Luister...
We wachten af wat Loretta zegt, na de autopsie.
Maar hoe dan ook, je beschermde jezelf. En ik ben trots op je.
Sonja brengt je naar een veilige plek. Totdat dit voorbij is.
Waar gaan we heen? - Naar een safe house.
Je tassen staan in de auto. We vertrekken via de achterdeur.
Kom jij ook? - Ik blijf hier.
Ik moet wat zaken recht zetten.
Ik zag al die mensen die je haten. Jij moet ook beschermt worden.
Maar ze gingen niet achter mij aan, maar achter jou.
Dat kunnen we niet hebben.
Ik redt me wel.
Percy.
Ik vertrouw je het meest kostbare in mijn leven toe.
Ik zorg ervoor.
We hebben een bezoeker, King.
Karen Hardy.
Je bent ver weg van Camp Lejeune.
Ik ben geen Lejeune meer. Ik ben een senior-agent bij CRFO.
Wat?
Waarom stuurt het Contingency Response Field Office een senior-agent?
Ik word ingezet bij grote risico's. Dit hier is een groot risico.
En wij hebben een lange... - Waar maakt DC zich zorgen over?
Wil je een lijst?
Je vertelde DC, dat je gevolgd wordt. En wat er met Laure gebeurde.
Als jij het doelwit bent, heb je hulp nodig. - De situatie is onder controle.
Is dat zo? Volgens Baton Rouge, kaapte je hun plaats delict, hackte je hun verkeers-camera's,
en nam je een verdachte busje in beslag, voordat dit een NCIS zaak was.
Nu, Reggie Clifton?
Praat haar bij.
Geen banden met de mensen op je vijandenlijst.
Hij is een eenling, antisociaal. Niet lid van een groep.
Hij kan nooit alleen hebben gehandeld. Hij heeft niet de middelen om dit busje te regelen.
Oké, blijf graven.
Laten we praten.
Senior-agent?
Dwayne, ik ben het, niet één of andere pak uit Washington.
Ja, maar zij sturen je. - kan je het ze kwalijk nemen?
Hoeveel mensen probeerden je afgelopen jaar te vermoorden?
Ik ben makkelijk te vinden.
Iemand is uit op wraak, ze kunnen het proberen. Dit is anders.
Timing... specifiek.
Je denkt dat dit een afleidings-actie is?
Zoiets. - Weet je hoe dat klinkt?
Het klinkt zoals het klinkt.
Het komt hier op neer... Ik heb geen oppas nodig.
Luister, je dochter werd aangevallen.
En jullie zijn hier om te zorgen dat ik het niet persoonlijk opvat,
niet over de grens ga. - Ja.
Het autopsie-rapport is er. Ik moet gaan. - Alleen?
Van het ene gebouw gevuld met agenten naar het andere, heb ik geen back-up nodig.
Nou, laten we dat zo houden.
Tot we meer weten over die dreiging, kun je beter binnen blijven.
Is dat een bevel? - Nee, Gezond verstand.
Mr. Clifton overleed aan een hartstilstand. - Hij had een hartkwaal?
Ik testte zijn bloed, allemaal goed op één uitzondering na.
Verhoogd adrenaline niveau? - Dat is niet ongewoon bij een hartaanval.
Echter, het menselijk lichaam produceert zelf niet zoveel adrenaline.
Hij heeft injectie-sporen op zijn armen.
Adrenaline als "straat" drugs?
Mijn ervaring met verslaafden: als je het kan spuiten, kan je het gebruiken.
Dus Laurel was niet verantwoordelijk?
Nou, ik ben nog niet klaar. Als ik meer weet, laat ik het je weten.
Wie is Special Agent Hardy? En waarom controleert ze jou?
Voormalig leerling van mij. DC stuurt haar als mijn babysit.
Ik word verondersteld binnen te blijven. Tot de dreiging afneemt.
Goed.
Jij bent normaliter perfect in staat om voor jezelf te zorgen,
maar wanneer zaken persoonlijk worden...
dan maak ik mij wel ernstig zorgen... - Loretta...
Of je niet aan het verkeerde einde van mijn autopsie tafel eindigt.
Special Agent Hardy wil dat ik bevestig, dat je terug gaat naar NCIS.
Ga je gang en bevestig het.
Ga je terug?
Wie is er klaar voor de wondere wereld van busjes?
Sebastian Lund, forensisch expert. En Patton Plame, computer specialist.
Ook bekend als de Wonder Tweeling. - Ik zei je dat ik die naam niets vind.
En ik zei dat je een bijnaam niet kiest, maar de bijnaam jou. Kom op man.
Ik ben speciaal agent Hardy. Ik hoop dat je iets voor ons hebt.
Ja, een naar geval van busjes afgunst.
Het computersysteem in deze bus is extreem.
Die heeft vijf quad core processors, één terabyte RAM-geheugen, ultra HD monitoren.
En niet te vergeten deze laser microfoon, heeft een bereik van 400 mtr.
Dat betekent, dat ze op afstand, naar ons konden luisteren.
Dit was maatwerk.
De elektronica komt uit Europa. Hetzelfde geldt voor de camera's.
Honderden uren surveillance, op de harde schijf.
direct verzonden via Wi-Fi. - Verzonden naar wie?
Daar ben ik nog mee bezig.
Europese computers en camera's. Kijken we hier naar spionage?
De hardware komt van over de vijver, maar de bus is 100% Amerikaans.
Hij is ook aangepast. Kijk maar.
De laadruimte moest worden omgebouwd voor de computers,
Er is een koelsysteem, en een high-density antenne voor de Wi-Fi.
Kon je de apparatuur achterhalen?
Ja. Bijna alles werd verzonden, naar Devil's Detaillering Garage in Metairie.
Eigendom van Troy Spooner.
Oké, bel Pride, en praat hem bij. En dat we hem daar ontmoeten.
Oh, Pride weet het al, ik heb hem gebeld. Hij is al onderweg.
Was dat niet goed?
Hallo? - Ik heb bijna alles op voorraad hier.
Tien jongens, snelle doorlooptijden.
We vervangen onderdelen, nieuwe velgen, en doen spuitwerk.
Ik weet niet alles uit mijn hoofd. - Ik vroeg niet om alles,
maar of je er één specifiek herinnert.
Er gaat geen belletje rinkelen. - Hij werd omgebouwd tot surveillance bus.
Niet echt een snelle klus.
Ik kan moeilijk geloven dat je je het niet herinnert.
Ik weet niet wat ik je moet vertellen, broeder.
En deze man? Laat dat een belletje rinkelen? - Nee.
Als je eens echt kijkt.
Ik ken hem niet, broeder.
Wat ik weet broeder, is dat de onderdelen van dat busje bij jou vandaan komen.
Als je niet meewerkt... kom ik terug met een huiszoekingsbevel en een dozijn federale agenten.
Je hoeft niet gefrustreerd te raken, we gaan de dossiers bekijken.
Wou je op een federale agent gaan schieten? - Echt niet
“Sic Semper Tyrannis.”
Ben je van de Militia? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Volg jij mijn dochter? - Je hebt de verkeerde, broeder.
Maar je kleine meisje ziet er goed uit in een korte broek.
Wat zei je?
Volg je mijn dochter? Waarom volg je mijn dochter?
Dwayne. - Waarom volg je haar?
Dwayne. Stop, nu.
Kunt u uitleggen waarom u mijn cliënt aanviel? - Ik viel hem niet aan.
Hij verzette zich tijdens zijn arrestatie. - Is dat je verhaal?
Stil, Troy. - Hij wilde zijn wapen pakken.
Ik zocht het papier werk. - Hou je mond, Troy.
Je cliënt is een verdachte in een lopend onderzoek.
Hij verbouwde een busje dat werd gebruikt om mij, mijn kantoor en mijn dochter te observeren.
Het spijt me dat je dochter is aangevallen.
Maar ik begreep dat de verantwoordelijke man dood is.
Hij werkte niet alleen.
Wij willen Mr Spooner enkele vragen stellen over het busje. En de aanval op agent Pride's dochter.
En waarom zou Mr. Spooner geïnteresseerd zijn in jou of je dochter?
Omdat hij lid is van de Militia.
Nu ben ik het even kwijt, ik begreep dat de Militia door jou werd ontmanteld en niet meer bestaat.
Ze zijn nog actief. Hij is één van hen, kijk maar naar de tattoo op zijn arm.
U viel mijn cliënt aan vanwege een tattoo? - Ik viel hem niet aan.
Hij was daar, toen mijn dochter werd aangevallen. Hij maakt er deel van uit.
Mijn cliënt was bij mij toen uw dochter werd aangevallen.
Ik gaf hem advies, over legale zaken. Dat zal ik onder ede verklaren.
Luister, Agent Pride,
Het spijt me voor uw problemen.
Maar Mr Spooner is er niet bij betrokken, en heeft jullie ook niets te melden.
U klaagt hem aan, of wij gaan.
Je had niet alleen moeten gaan. Buiten het gevaar, is er niemand die je verhaal kan bevestigen.
Jij denkt altijd als een aanklager.
Je weet het altijd weer beter. - Zoals jij het zegt klinkt het slecht.
Maar dat is het eindspel. Een rechtbank, een veroordeling.
Zoek jij andere gerechtigheid , Dwayne? - Ik ben niet uit op wraak, Karen.
Ik wil Laurel beschermen.
Maar er is meer aan de hand. De Militia zit erachter.
Ze houden mij buiten het spel, en jij speelt ze in de kaart.
Ik bescherm mijn voormalige partner. - Ik heb het helder voor mijn ogen.
De enige vraag is waarom? Waarom nu?
Er is een reden voor. - Dus ga je onvoorbereid achter Troy Spooner aan?
Sinds wanneer doe ik iets onvoorbereid?
Je doet alles op je eigen manier
Dat doe je altijd. Veel improvisatie, instinct.
Je team werkt ook zo. Ga niet onvoorbereid.
Je doet alsof dat verkeerd is.
Luister, we... klagen Spooner aan voor verzet tijdens arrestatie,
het pistool... - Nee. Nee.
Hij is onze enige connectie met de aanval op Laurel en het busje.
We hebben niets aan hem achter de tralies.
Oké, maar als hij vlucht, doe jij een stap terug.
Dan handel ik het verder af. Dan is het niet meer "ons", begrepen?
Dan laat ik mijn eigen agenten komen.
Goed, als wij Spooner niet mogen volgen, wat moeten wij dan doen?
Onder Officier Nelson Peal is nog vermist, samen met een aantal harde schijven.
Dat is wat je gaat doen. - Hardy heeft 1000% gelijk.
King, het is... - Werk aan de zaak. Vind de marinier.
Ik ga bij Laurel kijken.
Het is zo troosteloos hier, hoe kan je er tegen.
Ik ben er aan gewend.
Ik woonde hier bijna twee jaar in mijn undercover tijd.
Het belangrijkste is, dat ik nooit bang was, om hier neergeschoten te worden.
Ik kon hier mijn masker laten vallen. en mezelf zijn.
Ik begon me zelfs thuis te voelen.
Is dat voor mijn vader ook zo?
Altijd over je schouder kijken? - Maak je maar geen zorgen over je vader.
Die redt zich wel. - Die redt zich wel?
Je bedoelt zoals ik deed vandaag? met die man?
Sta er niet teveel bij stil. Je deed wat je moest doen.
Dat hoor ik steeds. Maar het verandert de feiten niet.
Luister, ik heb hetzelfde meegemaakt Laurel. Ik weet hoe je je voelt.
Hoe kom je er over heen? - Dat doe je niet.
Je leert er mee leven. Je overleeft het wel.
Is dat mijn vader? komt hij hierheen?
Nee, nog niet.
Christopher, met mij.
Troy Spooner en zeker drie anderen probeerden mij te overrijden.
Ja, zwarte pick-up, Lakebound.
1000 Block van Bienville.
Kan Patton kijken of hij...
Chris... ik denk dat ik gelijk heb.
Het is ze niet alleen om mij te doen.
De Militia is een oorlog aan het voorbereiden.
Wat de Militia ook aan het doen was, jou verwachtte ze niet.
Ze vertrokken gehaast.
Ja, en er is veel bewijs. Het is hier net een petrischaaltje vol met DNA en vingerafdrukken.
M4 karabijnen en M67 fragmentatie granaten, allemaal leger materiaal.
De ATF en de Army CID zijn gealarmeerd, eens kijken of het gestolen is.
We moeten praten.
Wat dacht je wel niet? - Je hebt gelijk. Ik had niet alleen moeten gaan.
Jij mag het afhandelen. Ik ben het er mee eens.
Ik werd opstandig. Sorry. - Ik kan dit, Dwayne.
Langzaam en methodisch is vaak goed, Karen. - Ja, ik zeg liever “bedachtzaam”
Oké. bedachtzaam.
Maar zoals je al zei, wij doen dingen anders.
En als ik Spooner niet was gevolgd,
zouden we dit gemist hebben. - Oké.
Maar, van vriend tot vriend, aan het einde van het liedje bijten je methodes je in je kont.
Wie dan leeft wie dan zorgt. - Hé, King.
NOPD vond dit.
De Militia volgde deze mensen. zoals ze jou volgden.
Ja, wie het ook zijn, zij zijn ook doelwitten. We moeten uitzoeken wie het zijn.
kom binnen.
Ik heb je instructies opgevolgd.
Ik nam de tram tot het eindpunt en weer terug.
Ik denk dat we wel veilig zijn.
Wat heb je meegebracht? - Ontbijt.
Hoi, Loretta. - Hallo, lieverd.
Ik hoopte dat je mijn vader was.
Hij zou gekomen zijn als hij kon, maar hij stuurde mij om je dit te laten zien.
Het definitieve autopsierapport van Reggie Clifton.
Wat betekent het allemaal?
Mr. Clifton had een instabiel adrenaline niveau in zijn bloedbaan.
In een paar maanden tijd zorgt dat voor ernstige hartproblemen.
Oké.
Of je hem nu wel of niet geslagen had, hij was stervende.
Je bent geen moordenaar, Laurel. - Echtwaar?
Dat is goed, denk ik.
Ik dacht dat je je hierdoor wel beter zou voelen.
Ik voel me pas beter als ik weet dat mijn vader veilig is.
Dat willen we allemaal, Liefje.
Zes onbekende mannen. En blijkbaar een doelwit van de Militia.
En te ver weg om ze te identificeren.
Maar we vonden genoeg DNA en vingerafdrukken voor Sebastian
om Spooner's bondgenoten te identificeren, in het verlaten gebouw.
Troy Spooner, kennen we, die andere drie zijn gewelddadige criminelen. En aangesloten bij de Militia.
Dat is niet logisch,
de Militia zit zonder leider, of rot net als Zed Hastings weg in zijn cel.
Al hun bezittingen zijn in beslag genomen.
Hoe konden ze zich alle high-tech apparatuur veroorloven?
Wees maar niet bang, Triple P is er.
Ik bracht de avond door met een jonge Cabernet,
en de harddisk uit het busje. - Een onweerstaanbare combinatie.
Wie je ook observeerde stuurde alles door, ik heb het signaal kunnen volgen,
naar de locatie van de ontvangers. - Syrië.
Dat is een onverwachte wending.
Toen wij de Militia ontmantelden, ontdekten we dat ze banden hadden met buitenlandse groeperingen.
Die dezelfde doelstellingen hebben.
Waarom zouden Syriërs zich druk maken om een paar federale agenten uit New Orleans?
Ik sprak net met de MIVD.
De wapens en de munitie werden drie maanden geleden gestolen uit Fort Rucker.
Waren er verdachten? - Een korporaal daar had banden met de Militia.
Maar de MIVD had te weinig om hem aan te klagen. Daar zorgde zijn advocaat wel voor.
Wie was zijn advocaat?
Ik weet niet waarom ik hier ben? - Fort Rucker.
Inbraak in het wapenmagazijn. Wapens, munitie, explosieven.
Jij vertegenwoordigde de hoofdverdachte.
Je wist hem vrij te krijgen. - Ik ben advocaat. Dat is mijn werk.
Je hebt ook veel Militia leden verdedigd.
U bent een raadsvrouwe met een hoop succesvolle verdedigingen op uw naam.
Waaronder Troy Spooner en de drie mannen die op de vlucht zijn.
Iedereen heeft recht op een goede verdediging.
Waar kijk ik naar? - Mogelijke doelwitten.
Onschuldige mannen.
Waar waarschijnlijk op gejaagd wordt door jouw cliënten.
Arresteer mijn cliënten dan. -Wij weten niet waar ze zijn.
Jij gaat ons helpen ze te vinden.
Zelfs als ik het zou willen, deed ik het niet, het zou mijn royement betekenen.
Wij praten niet met u als advocaat. Wij praten met u als een medeplichtige.
U gaf Troy Spooner een alibi tijdens de aanval op mijn dochter, hij zou bij u zijn.
U ging die ochtend naar zijn winkel en liep naar zijn kantoor, maar een getuige zei
dat Spooner er niet was.
Wie beweert dat? - Dit is meer dan een royement.
U bent medeplichtig, aan het helpen van gezochte criminelen
Dat betekent minimaal tien jaar zitten.
Deze mannen verkeren in levensgevaar.
Jij kan ze redden. - Ja...
En wie gaat mij redden?
Ze deden het bij mij ook.
Ik werd maanden geleden pro-deo toegewezen aan Spooner.
Andere leden kwamen langs op mijn kantoor.
Ze sloegen hun klauwen in mij.
Ik moest liegen, anders zouden ze me vermoorden.
Weet je waar ze zijn? - Ik heb geen idee.
Maar reken maar dat ze weten waar ik ben.
Oké, ik denk dat ik wat heb. Van een afstandje,
lijken het doodgewone mannen, toch? - Wat hariger, maar ik begrijp wat je bedoelt.
Oké , nu zoomen we in, een horloge om zijn pols,
tattoo op de arm, embleem op het shirt. - Het zijn mariniers.
Ja, maar zoals je al zei, ze hebben baarden, en hun kapsel is niet volgens voorschrift.
Alsof ze zes maanden in het bos hebben gezeten. - Alsof ze getraind zijn, om er zo uit te zien.
Special Forces? SEALs.
Daarom werkte gezichtsherkenning niet. Hun identiteiten zijn geheim.
Maar de Militia weet wie ze zijn. Ze willen ze dood.
Iemand trekt hier aan de touwtjes, en dat is niet Troy Spooner.
Nee, hij is een soldaat en geen commandant.
Het is tijd om de generaal een bezoek te brengen.
De Militia heeft het druk.
Ze observeren mij en mijn team.
Deze zes mannen lijken mariniers.
Ik stel voor dat je gaat praten.
Een corrupte regering helpen,
waar deze mannen en jij, deel van uitmaken
en een prijs voor zullen betalen.
Ik kan wel wat aan de prijs voor jou doen, Zed. - Ik heb al levenslang.
Dankzij jou.
Wat betekent, dat je mij niets meer te bieden hebt.
Je ging achter mijn dochter aan. - Het is oorlog.
Alles is geoorloofd.
Hoe is het met Laurel, trouwens?
Er zijn ergere plaatsen dan deze gevangenis waar ik je heen kan sturen,
waar je nooit meer van je leven daglicht ziet. - Er brand een vuur in mij, en dat brand helder.
Doe wat je wil.
We zien wel hoe het eindigt.
We zijn klaar met het doorzoeken van zijn cel.
We vonden dit in een rol wc-papier.
Hij ontving twee dagen geleden een bericht . Geen tekst, alleen een foto.
Onder Officier Nelson Peal, onze vermiste marinier van de Belle Chasse zaak.
Ligt waarschijnlijk al op de bodem van de rivier, de foto is het bewijs van zijn dood.
We werken al dagen aan de Nelson Peal zaak. - Jij stopte er mee na de aanval op Laurel.
Militia wilde mij afleiden van deze zaak?
Maar de gestolen harde schijven van de Belle Chasse bevatte geen geheime informatie.
Nee. Maar onder officier Peal is een IT'er.
Met toegang tot geheime informatie.
Hij onderhoud de netwerken op verschillende basissen. Waaronder het Stennis Space Center.
Waar de SEAL's trainen.
Peal had toegang tot hun personeels-dossiers.
Dus de Militia ontvoerde hem, en dwongen hem zijn inlog gegeven af te staan?
Zo is het precies gegaan.
Onder Officier Peal's inlog gegevens zijn gisteren gebruikt.
Er zijn een paar duizend geheime dossiers gestolen.
Allemaal over een geheime missie in Syrië. Waar zes SEAL's een huurlingen leider ontvoerden.
Heb jij de dossiers van deze SEAL's?
Zij zijn het doelwit van Militia. Is dit een vergelding, voor de actie in Syrië?
Dat weten we zodra we de Seal's gevonden en beveiligd hebben.
De SEALs worden vandaag onderscheiden voor hun moed op een geheime bijeenkomst.
Daar gaat de Militia toeslaan. Wanneer is die ceremonie?
Vanmiddag.
Vanwege de dreiging , is de ceremonie op een geheime locatie volgens de Seal Commandant.
Ik moet me inlezen. Ik heb een vriend bij JSOC. Misschien kan die helpen. - Patton?
Ik ben de gestolen documenten aan het controleren. De locatie moet ergens staan.
Geen tijd. We moeten het nu weten.
Reken maar dat Spooner en de Militia precies weten waar het is en daar zullen toeslaan.
Hebbes. VFW gebouw in Gretna. - Kom mee.
Beveiligers, de Federale Marshals en de FBI zijn er over tien minuten.
We kunnen alle hulp gebruiken die er is. We hebben geen idee waar we in terechtkomen.
Verdomme het is een val. Rennen, maak dat je weg komt.
Federale Agenten, blijf staan. Leg je wapen op de grond.
Er zijn 30 geweren op jullie gericht.. Kijk maar.
Jullie hebben geen enkele kans.
Rustig.
Spooner... wil je hier sterven vandaag?
Het is voorbij.
Op je knieën. Allemaal.
Handen omhoog.
Kruis je enkels!
Ik hoorde net van mijn vriend bij JSOC. Dat de SEAL's veilig verplaatst zijn.
Goed werk, Hardy. - Was het niet te methodisch voor jou?
Vandaag doe ik het er mee.
Ik wilde je dit graag persoonlijk vertellen.
Zes Navy SEAL's hebben hun medaille voor moed ontvangen vandaag.
En jou mannen zijn gearresteerd.
En worden binnenkort naar deze gevangenis overgeplaatst.
Mooi, dan heb ik wat gezelschap hier. - Nee, Zed.
Dat heb je niet.
Jij maakte een deal met Syrische militanten.
Die jou goed zouden belonen als jij die zes Seal's uitschakelde die hun commandant uitschakelde.
De vijand van mijn Vijand, is mijn vriend.
Dat is geen bekentenis, trouwens.
Ik heb je bekentenis, niet nodig.
Troy Spooner en de anderen... vertelden genoeg.
Ze probeerden zichzelf dit te besparen,
denk ik.
Een officiëel overplaatsings-bevel naar de zwaarbeveiligde instelling ADX Florence.
Je zat achter mijn mensen aan, je probeerde mijn dochter te gebruiken.
We gaan je neerhalen.
De Militia is verledentijd. Jij bent de leider van niets.
Wie zegt dat ik de leider ben?
Bijna alles is afgerond hier.
Percy brengt Laurel naar Pride's bar.
Daar ziet ze hem weer. Jij zou ook moeten gaan. - Tuurlijk.
Er klopt iets niet aan de verklaringen van de Militia leden.
Ze zeggen allemaal hetzelfde.
Ze kregen allemaal instructies via een ontraceerbare telefoon.
Ze hadden geen direct contact met Zed. - Ja, dat is wat me dwars zit.
De telefoon in zijn cel, was enkele dagen daarvoor naar binnen gesmokkeld,
Ja en we vonden er alleen een foto op. Hij had nooit de leiding over deze operatie.
Ik heb Pride net gesproken. Hij denkt dat we nog in gevaar zijn. We gaan terug nu.
Alles goed daar?
Wie ben jij? - Vriend van de familie.
Wat wil je? - Wat denk je dat ik wil?
Mij ontvoeren? - Dat was het plan.
Maar je verraste ons. Je lijkt erg op je vader, slim en een vechter
Maar dit is oorlog. Jij was slechts bijvangst.
Maar nu kun je de boodschap zijn voor...
Laurel liggen.
Je bent veilig nu. Je bent veilig.
Is het voorbij?
Ja, het is voorbij.
Ik zei toch. Dat ik haar zou beschermen.
Vertaling: AMD64 Sync: Akiva