Ce programme contient des propos grossiers et des scènes sexuelles
♪ Puis viennent tous ces mots
♪ Il y a un côté très plaisant chez toi
♪ Un côté que je préfère de loin
♪ C'est celui qui rigole et déconne
♪ Souviens-toi des caresses dans la cuisine, ouais,
♪ Pour tout faire décoller
♪ Et aller vers le haut, vers le haut, puis se retirer,
♪ Mais c'est réellement dur de s'en souvenir
♪ Un jour comme celui-ci
♪ Quand tu ergotes sur tout
♪ Et que tu fais cette tronche... ♪
♪ Eh bien, Mardy Bum
♪ Je vais encore avoir des problèmes, n'est-ce pas ?
♪ C'est bien ce que je pensais
♪ Car tu t'es pointé là
♪ L'air déçu et silencieux
♪ Celui que je ne supporte pas Ne pouvons-nous pas...
♪ Juste rigoler et déconner
♪ Souviens-toi des caresses dans la cuisine, ouais,
♪ Pour tout faire décoller
♪ Et aller
♪ Vers le haut, vers le haut, puis se retirer,
♪ Mais c'est réellement dur de s'en souvenir
♪ Un jour comme celui-ci
♪ Quand tu ergotes sur tout
♪ Et que tu fais cette tronche... ♪
♪ Et oui désolé pour le retard
♪ Mais j'ai raté le train Et la circulation était bloquée
♪ J'ai la flemme de continuer ce débat
♪ Qui recommence...
Il est là !
♪ Mais bien sûr que oui, c'est évident que oui... ♪
Merci, les gars !
Bonjour. Merci.
Tu es un génie. Qui es-tu ?
Un génie !
♪ Alors rigole et déconne
♪ Souviens-toi des caresses dans la cuisine, ouais,
♪ Pour tout faire décoller
♪ Et aller vers le haut, vers le haut, puis se retirer,
♪ Mais c'est réellement dur de s'en souvenir
♪ Un jour comme celui-ci Quand tu... ♪
Bien.
♪ Ergotes sur tout
♪ Et que tu fais cette tronche. ♪
Bon. Pas de musique ou de cadeaux avant que tu sois prêt, jeune homme.
Sors tes bras... Voilà, vas-y.
Rebecca ! J'ai besoin d'aide ! Joe, tes habits de fête sont sur le lit.
Je vois que tu fais de ton mieux contre l'épidémie d'obésité infantile.
C'est toute la classe. Ils seront 30 petits monstres.
- C'est ça que tu portes ? - Non. Tu hallucines. Oui. Pourquoi ?
- Il reste des Cheerios ? - Des nouvelles d'Eddie et sa traînée de femme ?
Non. Soyons gentils et compréhensifs avec lui et sa traînée de femme...
Ça ne marchera jamais.
Elle a trompé ton frère. Pas toi.
Tu ne comprends vraiment pas la famille.
Pas la tienne, non.
Seigneur. Tu as dû demander un permis de construire pour ce gâteau ?
Les sacs cadeaux ! Papa.
Alors, il faut y mettre un jouet. Un livre. Un paquet de bonbons.
Des faux tatouages, des marque-pages, une balle et une casquette dans chacun.
Depuis quand c'est plus juste un ballon et du gâteau ?
Fais attention à ce que Joe ait le beau rôle.
- Bien sûr. - Tu sais comment tu es quand il y a d'autres enfants
qui rigolent plus à tes blagues que lui, hein ?
Anniversaire de Joe : jour de Joe. Et ne monopolise pas le karaoké !
Un karaoké ? À la fête d'anniversaire d'un enfant de cinq ans ?
L'anniversaire de Joe.
Le jour de Joe.
- Vous êtes prêts pour danser... ? - Oui !
C'est parti !
Je veux vous voir bouger. Je veux vous voir bouger, voilà.
Tournez.
Allez, Joe !
Personne ne bouge ? Laissez-moi regarder.
Non.
OK, je parie que la prochaine fois je surprendrai l'un d'entre vous !
Vous êtes prêts ?
Joe ! La musique s'est arrêtée.
OK, Joe est éliminé, tant pis !
La petite, là, Lucy, c'est ça ?
Je crois que ta tête a bougé un petit peu, ma belle.
Je n'ai pas bougé.
Juste un peu.
- Juste un peu, ma chérie. - Je crois que oui.
C'est bien.
OK ! Prêts ?
OK ! C'est parti !
Des nouvelles de l'animatrice ?
Problème de GPS.
Quoi ? Je pensais que c'était une sirène.
En quoi ça l'empêche d'utiliser un GPS ?
Je pensais aux dauphins.
La caméra est chargée, papa ?
Je dois déjà m'occuper des sacs.
Lucy Merrick n'avait pas bougé sa main, au fait.
Tu voulais que ton fils soit le premier éliminé à sa fête ?
Non. Mais en virant Lucy, ça a attiré l'attention sur Joe, non ?
C'est le jour de Joe. Il doit être au centre de l'attention.
Qui ça peut bien être ?
Salut !
Bravo, vous avez trouvé !
Sea Lily. Pour la fête sous-marine.
La remorque... Non, non...
Génial !
Un problème ?
Oui. Mais rien qui vous concerne.
Papa. Je peux me garer, oui ? Tu ne m'aides pas.
Des sémaphores pour me guider ou de l'humilité ? Dur à dire !
Eddie. Gare-toi, au moins, avant de lancer les hostilités, OK ?
Tu as engagé une prostituée pour les enfants ?
Mais bien sûr !
- Tu as ajusté la pression des pneus ? - Quoi ?
Docteur. Comment vas-tu ?
Très bien, merci, et toi ?
Bien. Oui. Bien. Regarde.
Pas de cancer ! Encore !
Bien.
Je plaisante, tu sais.
Alors vous... allez marcher jusqu'au trottoir d'ici, c'est ça ?
C'est une vieille blague de Woody Allen. 1977. Déformée.
Mais par ici, ça compte comme de l'humour haut de gamme.
Eddie ? Les clés !
Maintenant, on est sous l'eau, au fond de l'océan...
On doit juste faire vraiment attention aux méduses.
Regarde qui j'ai trouvé glandouillant dehors.
Désolé pour le retard.
- On voulait appeler mais pas de réseau. - Ne vous en faites pas.
Vous arrivez juste à temps pour chanter Joyeux Anniversaire.
Ça fait plaisir de te voir.
Tu as perdu du poids.
C'est vrai ?
Salut, Alice.
C'est ça ! Continuez à nager, jusqu'à la surface.
Quel beau gâteau !
Tu l'as acheté ou tu l'as fait toi-même ?
Méduse ! Va-t'en !
On s'est dit bonjour ?
Je vais te chercher à boire.
Maintenant, soyez prudents,
vous ne voulez pas être piqués par une méduse !
Joe ! Le héros du jour ! Tu es Neptune.
Mon assistant. J'ai besoin de toi.
- Bon, si tous les petits poissons... - Ils ont engagé une prostituée ? - et les tortues sont silencieux...
J'ai déjà fait cette vanne.
Neptune aura peut-être droit à une surprise !
♪ Joyeux anniversaire
♪ Joyeux anniversaire, cher Joe...
♪ Joyeux anniversaire ! ♪
Pas encore, pas encore, Joe !
Tu dois souffler tes bougies, n'est-ce pas ?
Allez, mon pote.
Regarde, tous tes amis attendent que tu souffles tes bougies.
Vas-y.
Allez, viens, mon grand ! Voilà !
Faites place au héros du jour !
Joe, allez. Lève-toi, mon grand.
- C'est bon... - Papa, papa, lâche-le. Papa, lâche-le.
Joe ? Tu as un chouette gâteau d'anniversaire.
Je pense qu'il est juste un peu fatigué, vous voyez.
Joe, tu veux voir ton gâteau, n'est-ce pas ?
Il y a un poulpe et des poissons et des algues dessus.
Juste une minute.
C'est juste...
♪ J'attendais au bar...
♪ Où étais-tu ?
♪ Je te payais un verre
♪ Où étais-tu ?
♪ Je pleurais seul dans mon lit
♪ Où étais-tu ? ♪
Mekons. 1978. Where Were You?
Bien joué !
On souffle tes bougies ? OK ! C'est bien !
Tu es gentil, on y va.
Approchez du gâteau.
Pourquoi tu crois toujours que tout le monde a un problème ?
J'ai tort, changeons de sujet.
Comme le cancer de mon père.
Il avait tous les symptômes.
Oui. Sauf le cancer de l'intestin.
Je m'y connais en éveil de l'enfant.
J'ai fait un stage en pédiatrie.
Je ne risque pas de l'oublier, si ?
Maman avait raison pour les ballons.
Les garçons se sont tapés avec, puis couchés dessus jusqu'à éclatement.
Ça doit être un fantasme mammaire.
Comme beaucoup de choses.
- Prêt pour ton nouveau boulot, Eddie ? - Il est pas nouveau, si ?
Tu montrais autant d'enthousiasme à tes clients à Londres ? Pas étonnant que t'aies fait faillite.
Depuis quand on ouvre plus les cadeaux dès qu'ils franchissent le seuil ?
Depuis qu'un gamin a dit à sa tata
qu'il avait déjà Buzz l'Éclair et qu'il en avait peur.
- J'avais dix ans, papa. - Comment sais-tu que je parlais de toi ?
Il y a des millions de Buzz l'Éclair dans le monde.
Allez, poussin, ouvrons ces cadeaux.
Tu avais peur de Buzz l'Éclair ? Vraiment ?
Il était toujours certain d'avoir raison.
J'ai une aversion pour la certitude. Je ne sais pas pourquoi.
Si je m'écoutais, je balancerais ce casque aux toilettes.
Il aime juste la musique.
Quoi ?
C'était quoi ce regard ?
Rien.
Si, c'était quelque chose. Quoi ?
C'est juste...
Tu ne penses pas que Joe a un petit trouble de la communication ?
- Eddie. - Ça vaudrait peut-être le coup de vérifier ?
Il a passé un test auditif. Tout va bien.
Ça ne te suffit pas ?
Non, c'est juste que... Je dis peut-être de la merde, Joe a du talent
dans certains domaines, mais semble incapable d'obéir à des ordres simples.
Joe ? Notre Joe ?
Tu plaisantes ?
Il voulait faire ce qu'il veut pour son anniversaire.
Trouvez-moi un enfant de cinq ans qui n'est pas comme ça.
C'est ton opinion, Eddie ? Ou celle de Nicola ? C'est pour ça que vous vous disputiez dans l'entrée ?
Rebecca, distribue les verres, trésor. Le gaz s'évapore.
C'est à moi que tu dis ça.
Quelques mots à l'occasion des cinq ans de Joe.
J'ai pris ma retraite pour que... mon fils revienne et...
J'ai perdu ma chère Sandra il y a 12 mois mais...
Attends, désolé... Non... Il s'est couché par terre, et alors ?
- Hein ? Qui n'a jamais fait de crise à son anniversaire ? - Exactement.
Nicola. Pourquoi tu fais ton intéressante en trouvant
des défauts à tout le monde ?
Portons un toast. À nous. Hein ? À nous ! À nouveau réunis.
Nous disputant comme seule une famille aimante sait le faire.
À nous !
- On devrait défaire nos valises. - Oui. Bonne idée !
Je porte un toast, là. Personne ne sort avant de l'avoir fait.
À nous !
♪ J'ai l'univers dans le sang
♪ Je ne peux rien y faire... ♪
♪ Je crois être dans un autre monde avec toi
♪ Avec toi
♪ Je suis sur une autre planète avec toi
♪ Une autre fille
♪ T'aime à présent
♪ Une autre planète...
♪ Une autre planète. ♪
Qu'est-ce que tu voulais dire : "trouble de la communication" ?
Je ne veux vraiment pas en parler, Maurice.
La dernière fois, tu as dit que j'avais un cancer de l'intestin,
tu comprendras que je me pose des questions.
Perte de poids et sang dans les selles.
- Je t'ai juste dit de vérifier. - C'est fort possible.
Mais à cause de ton conseil, un inconnu m'a mis un doigt dans le cul.
Il t'avait même pas payé à dîner.
Je vais me promener.
Il va bientôt faire nuit.
Je vais me promener de nuit.
Je croyais qu'elle t'avait trompé.
Quel rapport avec tout ça ?
Tu la laisses te parler comme ça ? Alors que c'est elle qui a fauté ?
Pas étonnant qu'elle t'ait trompé.
Tu crois Nicola ? Elle n'a même pas d'enfants.
En fait, c'est la faute de ton Eddie si tout ça est sorti.
On ne lui doit pas d'explication.
Elle n'a pas à juger notre fils !
En fait, elle n'a à juger personne.
D'accord, donc l'adultère fait d'elle un mauvais médecin, c'est ça ?
Seigneur, il n'y aurait aucun bon médecin si c'était vrai.
J'ai l'air de faire ma tête lubrique, d'après toi ?
Je ne sais pas. D'habitude, je ne regarde pas ta tête.
C'est les ballons ou Sea Lily qui t'ont excité ?
Elle s'en est bien sorti, non ?
- J'ai mis une option pour le mariage de Joe. - Regarde.
À 60 mois, il remplit 80 % des critères.
Je devrais l'annoter et le glisser sous la porte de Nicola.
Tu sais... Faire l'amour peut être un bon remède à la colère.
Qui a dit que je voulais un remède ?
Allez...
J'ai une de ces triques, tu pourrais y suspendre ton linge.
Tant mieux. J'ai lavé de la lingerie.
C'est pas de l'argot sexuel, par hasard, ça, si ?
Absolument pas, non.
Petit bonhomme.
Coucou.
Il est l'heure de se coucher, non ? Allez, donne-moi ça !
Donne-moi ça. Voilà.
Bon, allez, couche-toi.
C'est ça. C'est bien.
Comme ça.
Chut, chut. Bon, couche-toi.
♪ Il est l'heure de se souhaiter bonne nuit
♪ De dire : dors bien jusqu'à demain matin. ♪
Non ? Tu n'es pas fatigué ?
OK, viens.
OK, mon ange.
Salut.
Il a du mal à dormir ?
C'est l'excitation.
Beaucoup trop de Haribo.
La voiture l'endort, ça marche toujours.
Alors... tu fais souvent ça ? Rouler pour le faire s'endormir ?
Non. Non. Presque jamais.
Je ne savais pas que tu fumais.
Presque jamais.
On peut avoir de la musique ?
Non, pas de musique, Joe.
Don't You Want Me.
Ferme la fenêtre, Joe.
C'était quel groupe ?
Joe. Ferme la fenêtre.
Human League. 1981.
Ferme la fenêtre.
♪ Tu bossais comme serveuse dans un bar à cocktail... ♪
- Joe, ferme la fenêtre ! - ♪ Quand je t'ai rencontrée
♪ Je t'ai choisie, je t'ai secouée et je t'ai changée
♪ Changée en une autre
- ♪ Et cinq ans plus tard... ♪ - Ferme la fenêtre !
♪ Tu as le monde à tes pieds
♪ Tu as si facilement eu du succès
Ça suffit ! Ça suffit ! Ça suffit !
Ça suffit. Ça suffit. Ça suffit !
Pardon.
♪ Tu bossais comme serveuse dans un bar à cocktail
♪ Quand je t'ai rencontrée... ♪
Fatigué, bébé ?
Moi aussi.
Vendredi après l'école. Il y aura juste des chips, des glaces et un match
de foot, mais si le temps se maintient, tu vois, ça ira.
On se verra à la fête, OK ?
Bonjour.
Bon, allez, tout le monde.
Je sais que ces invitations sont excitantes, mais rangez-les.
Au revoir, mon amour.
Allez, dépêchez-vous.
Bonjour, Joe.
Salut ! Je parie que tu n'es pas revenu pour la météo, si ?
Heureusement que je suis pas revenu pour les vannes, si c'est ta meilleure.
C'est pas sympa. Ça doit être tes nerfs.
- Joe s'est remis de sa fête ? - Un conseil pour ton premier jour.
Ne laisse pas ces jeunes Polonais en profiter.
Je l'ai appris à mes dépens.
Désolé pour la dispute. Je ne sais pas pourquoi j'ai balancé ça.
Je trouve Joe super. Et je sais ce que ça fait d'être le plus bizarre de la famille.
Ces mecs sont des bourreaux de travail, mais ils t'en feront voir
s'ils te trouvent trop faible.
J'ai été patron pendant deux ans, tu sais.
Non, je sais, je sais. Déstresse. Je dis juste...
Salut !
Bonjour, Maurice, entre.
Ne prends pas cet air coupable, on ne fait rien de répréhensible.
Parle pour toi.
Bon !
Soyez sympas avec lui, hein, les mecs ! Czesc !
Pauvre mec.
Sa femme s'en est tapé un autre,
sa boite a coulé,
et maintenant il doit nous dire quoi faire.
Alors ne sois pas trop dur avec lui.
Pas son premier jour, en tout cas.
♪ Une star du cinéma
♪ Pour jouer la scène ou faire sortir le meilleur de moi
♪ Pour l'instant, chérie, soyons sincères
♪ Je ne pensais jamais ressentir ça et je dois dire que je... ♪
Bon sang !
Je recommence à crier...
Oui, tu as perdu ton souffle.
Quand tu finis d'expirer sur une note,
pense à ce que ça fait de se retenir de péter puis...
♪ Détends-toi et lâche tout. ♪
Je ne me suis jamais retenu de péter !
Alors tu devrais commencer.
Sinon, bien, Maurice, pas mal du tout.
Pas de condescendance, Louise.
Je n'ai pas répété, un petit souci de famille.
Désolée de l'apprendre.
Tu aurais un moment ?
J'ai une proposition à te faire.
- Pas vraiment, non. - Ce ne sera pas long.
Assieds-toi, je vais faire du thé.
Avant que tu demandes, non, je ne veux pas apprendre le ukulélé.
Voilà ce que je me dis.
Tu es seul, je suis seule, aucun de nous deux ne manque d'engagements ou de compagnie,
toi avec ta famille, et ta boite, et moi avec mes cours, la chorale et Ralph, mais...
Louise, abrège...
Voilà le "mais".
Je le dis simplement.
Faire l'amour me manque, pas toi ?
Pardon ?
Faire l'amour me manque.
Je suis désolé de l'apprendre...
Tu as essayé sur Internet ?
C'est atroce, Internet, Maurice !
Alors je me disais que tous les deux, on pourrait...
commencer une relation sexuelle ?
Ça me semble une solution pratique.
Nous ne sommes plus des ados,
nous connaissons nos besoins et nous nous apprécions...
Et je vois que l'idée t'horrifie, alors je ne dirai pas un mot de plus.
- Ce n'est pas ça ! - Faire l'amour ne te manque pas ?
C'est pas ça non plus !
Je ne te trouve pas...
Je ne pense pas à toi dans ce sens.
Je crois que j'aurais préféré qu'on parle de ukulélé.
Bon, d'accord, merci d'avoir été honnête.
Je devrais... je devrais y aller.
Bien sûr, et si tu répètes...
pense à chanter les notes basses de là en bas.
D'accord.
Allez, le Wi-Fi, tu as envie de passer.
Tu voulais dire quoi : "incapable d'obéir à des ordres simples" ?
Maurice. Comme dit, je ne veux vraiment pas en discuter avec toi.
Pas de pincettes avec moi, Nicola.
S'il y a un problème avec mon petit-fils, on doit le régler.
- Et tu penses qu'il y en a un, non ? - Ce ne sont pas mes oignons.
Je crois qu'il y en a un.
Et qu'il va empirer si on attend que ces deux crétins
se bougent.
Alors ? À qui je parle, où je vais ?
Personne ne saura que ça vient de toi.
OK. J'y réfléchirai.
Je... Je dois passer quelques coups de fil.
OK. Je peux attendre.
Je capte mieux dans la chambre.
Tu devrais en acheter un comme ça. Tu sais : vieux mais efficace.
Comme moi.
L'un des aspects les moins compris du jeu
est le chahut.
Salut, papa. Tu l'as bien récupéré, tout va bien ?
Tout va bien.
Je dois aller à Manchester, alors je l'emmène au Musée des Sciences.
Joe ? Ta mère te fait coucou.
Il te fait coucou aussi. À plus tard.
À plus !
À plus.
Des études montrent que la peur est devenue un moyen de contrôler l'agressivité.
(COMMUNICATION ET RETARD DE LANGAGE) Elle est associée au développement
d'aptitudes émotionnelles et sociales et de la compréhension.
Salut, un latte ?
S'il te plaît.
Joe va porter la bonne tenue ?
Pour quoi ?
Pour vendredi ?
Le match de foot d'Harry ?
D'accord, oui, non. Joe ne s'intéresse pas au foot.
Au grand désespoir de son père.
Tu es en retard.
Ou tu es en avance. La notion de temps est relative.
On n'a plus de lait écrémé. C'est un latte.
Excusez-moi.
Bonjour, Joe. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis son... grand-père. J'ai rendez-vous.
Après une annulation.
Aujourd'hui ? Non. Il y a eu un malentendu.
C'est mieux. Comment vas-tu aujourd'hui, Joe ?
Vous le connaissez déjà ? Comment ?
Je ne peux vous le dire.
C'est juste confidentiel.
Oui. Mais vous le connaissez...
C'est évident.
Ne la fais pas payer, Terry. Elle est de la famille.
Je savais que je vous connaissais. Vous êtes Nicola, la médecin, c'est ça ?
- Alors finalement vous êtes venue ? - Pourquoi pas ?
Tant mieux pour vous ! Le passé est le passé, non ?
Merci.
Un café, s'il te plaît, Terry !
Les cyclistes arrivent par Cumbria Way
et deux chemins de randonnées descendent de la montagne.
Tout le monde se posera en terrasse pour manger et boire notre bière.
Puis, le soir, les randonneurs et les campeurs
- viendront utiliser... - Tout le monde se mêle des affaires des autres, par ici ?
En gros : oui.
Deux mètres de pluie par an, ça donne ça.
Pour une rando ou du vélo, le café suffit, non ?
Il n'est qu'à 90 mètres et il est bien.
Pourquoi ouvrir un restaurant ?
C'est un pub-restaurant, pas un restaurant.
Quand bien même...
La vue est belle, mais c'est aussi un peu sinistre.
Vraiment ?
- Je ne trouve pas. - J'aime bien ce contraste.
- Bien. - Ça plaira pas à tout le monde, mais...
Bonne journée ?
Pas mal.
J'ai l'impression qu'ils prennent tous Paul pour un branleur, alors...
ça m'a simplifié la tâche.
J'ai fait mon CV et ton père est passé.
Il voulait parler de Joe.
Mon dieu, je t'avais dit qu'on ne devrait pas s'en mêler.
C'est ce que je lui ai dit. C'est à Paul et Alison de gérer ça.
- Tu t'intègres bien ? - Non.
Tu veux repartir ?
Seulement une fois par heure.
Moi aussi.
On peut y arriver, tu sais.
Je sais.
Je t'aime.
C'est vrai ?
Je ne serais pas venue, sinon.
On dîne dans 20 minutes.
C'est quoi ça ?
La machine à laver.
Non, pas ça.
Ça. Ce bruit.
Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - T'arrête pas.
Qu'est-ce que tu fais ? Avec ma main ?
Je...
Je l'ai déjà fait, je...
Pas avec moi, non.
Raconte-moi carrément tout ce qu'il te faisait ?
Tout ce que tu lui as fait et qu'il t'a fait, hein ?
Je pensais que ce serait sympa.
Alors où l'as-tu appris ? Avec qui ?
Seigneur. Tu réfléchis ? Tu ne t'en souviens même pas !
Qu'as-tu fait d'autre ?
Je n'accepte pas ça.
Comme tu l'as accepté en toi, tu veux dire ?
Tu peux pas faire ça ! Te défiler !
- C'est toi qui as tort ! - Vraiment ?
Seigneur, je ne l'aurais pas deviné !
Vous voilà, vous deux. Où étiez-vous passés ?
Rebecca, peux-tu emmener Joe jouer, s'il te plaît ?
J'allais manger.
L'emmener jouer ? Il doit être épuisé.
Toute la matinée à l'école puis une virée à Manchester.
Joe, Harry t'a donné une invitation ?
Elle est dans ton cartable ?
Je voudrais parler à ta mère, ma chérie.
Viens, Joe.
Viens.
Allons dehors.
Incroyable.
Et ce Musée des Sciences ?
On n'y est pas allés. On était à Manchester et par hasard
la big boss de St-Greg est une amie d'une amie de Nicola.
Et alors ?
Alors je suis passé la voir avec Joe. J'ai essayé de m'incruster.
Pardon, tu as fait quoi ?
Dr Eshell. Elle a l'air sympa
et, incroyable non ? Elle connaît déjà Joe.
T'as fait quoi, bordel ?
Pourquoi tu me l'avais caché ?
Toi et Paul n'avez pas à endurer ça tout seuls.
Ton père est là pour ça.
Tu as emmené mon fils à l'hôpital sans me demander ?
Voir un médecin ? Passer des examens ?
Je savais que tu aimais tout contrôler mais là tu dépasses les bornes.
C'est la même pédiatre qui fait le suivi ou un spécialiste ?
Tu l'as kidnappé ?
Dégage.
Dégage !
Que se passe-t-il ?
Tu peux arrêter d'essayer de mêler Nicola à nos disputes de famille ?
Bien sûr. Si c'est ce que je faisais.
On essaye de s'en sortir, ici, et c'est pas facile.
Avec nos voisins parfaits. Papa à deux pas.
Paul qui passe toutes les cinq minutes me dire comment gérer la brasserie.
- Tu veux un conseil ? - Non.
Je te conseille fortement de te sortir la tête du cul.
Il y a des problèmes plus graves ici-bas que les tiens, tu sais.
- C'est tout ce que j'en dis. - "C'est tout ce que j'en dis."
"Sauf ton respect."
"Si je puis me permettre."
De doux euphémismes qui te permettent à ton avis
- de dire ce que bon te semble. - Ne t'approche plus de mon fils !
♪ Quand je t'attendais au bar... Où étais-tu ?
♪ Quand je te payais un verre Où étais-tu ?
♪ Quand je pleurais seul dans mon lit Où étais-tu ?
Tu sais que Harry fait une fête cet après-midi.
- À quelle heure ? On se dépêchera de rentrer. - Joe n'a pas été invité.
Quoi ? Non.
- Quoi ? Non, tu te trompes. - Non, sérieusement.
Tous les enfants de sa classe ont été invités, sauf lui.
- Harry ? Harry l'asthmatique ? - Oui.
Qui veut aller à sa fête, de toute façon ?
On a invité tous ses copains depuis la maternelle.
Combien d'invitations a-t-il eues en retour ?
Le gosse asthmatique le prend de haut ?
Voici le Dr Waite, dont je vous ai parlé.
Oui, bien sûr. Bonjour.
- Enchantée. - Bonjour. - Bonjour.
- Je vous laisse. - Merci.
Prenez place.
- Vous avez amené le questionnaire ? - Oui, et son dossier médical.
Et les bulletins de maternelle et d'école ?
Ils ne sont pas très utiles.
- Apportez-les la prochaine fois. - Oui, bien sûr.
S'il y a une prochaine fois.
OK, bon, et si pour commencer vous me parliez un peu de Joe ?
On l'a fait la dernière fois avec le Dr Eshell.
C'est mieux pour moi si je l'entends de votre bouche.
Bien, comme... comme quoi ?
Ce que vous voulez.
Alors, il est... charmant, et il est drôle et il est...
C'est un génie de la musique, il connaît plein de chansons par cœur.
Il est...
plus intelligent que les enfants de son âge, alors...
ils ne l'intéressent pas vraiment.
il veut toujours passer la porte en dernier,
mais bon, le fils d'une amie ne mange que des Cheerios,
alors ce n'est pas très grave ou quoi.
Et ce sont là les difficultés qui vous ont amenés ici ?
Le Dr Eshell nous a dit de revenir, alors on est revenus.
Si vous n'aviez pas pensé qu'il restait un problème,
vous ne l'auriez pas ramené, si ? Alors ?
On l'a emmené voir une orthophoniste quand il avait deux ans et demi,
parce qu'il... il ne parlait pas vraiment.
Et... elle a dit que ça s'arrangerait tout seul et ç'a été le cas,
et depuis, il parle tout le temps, non ? Alors, c'est tout, vraiment.
Autre chose ?
Oui, il ne parle pas beaucoup aux autres enfants.
Je pense juste qu'il... Je pense qu'il préfère les adultes.
Il est, vous savez...
Mais il vient de commencer l'école : en CP.
C'est pas à plein temps, mais il est avec de nouveaux enfants
et, vous voyez...
Bien...
Tu veux faire un petit jeu ?
Écoute,
je veux que tu joues avec le Dr Waite pendant cinq minutes
et tu auras à nouveau ta musique après. OK ?
Allez, c'est bien. Voilà.
Tu veux m'aider avec ça, Joe ?
Il n'aime pas vraiment les puzzles. Il les trouve juste trop faciles.
Joe, regarde.
Regarde qui c'est. Ici, regarde.
C'est Tigrou, n'est-ce pas ?
On montre au Dr Waite où va Tigrou ?
Juste au-dessus de Winnie l'ourson. Juste ici.
"C'est merveilleux d'être un tigre..."
"Car les tigres sont merveilleux.
"De caoutchouc est leur tête,
"Leurs pattes en matière élastique,
"Ils sont agiles, habiles, légers..."
"Et sont toujours gais !
Mais ce qui est magnifique chez les tigres, c'est que je suis l'élite."
♪ "Ouiii, je suis l'élite." ♪
Où va-t-il ?
Hein, il va là ? Comme ça ? Hein ?
Si papa continue à t'aider, papa ira t'attendre dehors.
Il n'aime vraiment pas les puzzles.
Pas de souci.
Les enfants réagissent souvent comme ça ici.
Maintenant, Joe...
Peux-tu regarder cette photo pour moi ?
Tu peux me dire ce que tu vois ?
Laissez-moi regarder.
C'est ça. Qu'est-ce que tu vois ?
- Une porte. - C'est ça.
La porte du cottage.
Autre chose ?
Une autre porte.
C'est ça, une autre porte.
D'un phare cette fois.
Maintenant, peux-tu voir autre chose,
Joe, sur cette photo ?
Peut-être pas une porte cette fois ?
Tu es un étrange petit homme triste.
Toy Story.
Je sais.
Joe, tu aimes bien la mer, non ? Écoute-moi.
Tu te souviens de St-Ives ?
Avec la mouette ?
Un goéland a mangé la tourte de maman.
C'est vrai, il l'a fait. Il l'a vraiment fait.
Le petit salopiaud.
Je ne l'ai jamais vu si coopératif.
Attends le retour à la maison !
Elle l'a adoré.
Oui, bien sûr. Pourquoi elle l'adorerait pas ?
Je vais te dire...
Partons, ce week-end, juste tous les deux.
On réserve un hôtel sympa.
Ce serait romantique.
On se remplirait la panse au grill trois étoiles, puis...
Je pourrais te prendre par-derrière sur la table à repasser.
C'est un tout petit peu moins romantique, là.
- L'équilibre est dur à trouver. - Oui, on dirait.
Alison, Paul, venez.
Vous n'allez pas nous faire faire de puzzle, si ?
- C'est un enfant adorable. - Oui.
Il est poli,
il est affectueux, il vous regarde dans les yeux et il aime la musique.
Merci d'avoir été si patiente avec lui...
et avec moi.
Surtout moi.
Je sais que je peux être un peu con, des fois, vous savez...
Écoutez, je vais faire mon rapport,
mais je peux vous annoncer les résultats maintenant.
Je ne trouve pas utile de faire attendre les gens.
Vous avez eu raison de consulter le Dr Eshell
et elle a eu raison de me le référer.
Il a des problèmes importants.
Quel genre de problèmes ?
Communication.
Compréhension auditive.
Réponses émotionnelles.
Comportements d’auto-apaisement.
Si vous regardez les examens,
dans bien des domaines, il surpasse les autres.
Pardon, c'est vous l'experte,
mais est-ce si différent chez les autres enfants ?
Non, parce qu'il a cinq ans.
Mais ça le deviendra.
Le Dr Eshell vous a parlé du spectre autistique ou pas du tout ?
Non, pourquoi l'aurait-elle fait ?
Je connais mal l'autisme,
mais d'après ce que je sais, c'est impossible qu'il ait...
Il a du mal à gérer les émotions.
Il a un problème de compréhension auditive.
Vous l'avez dit. Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Pardon.
Ça veut dire qu'il entend très bien
mais qu'il a du mal à comprendre ce qu'il entend
et à donner une priorité aux sons.
Là, je donne la priorité à notre conversation
plutôt qu'aux bips du téléphone.
Il n'est pas comme ça. C'est...
Pardon, mais il parle, il chante.
Il a beaucoup de vocabulaire
qu'il utilise pour maintenir tout le monde à distance.
Ses chansons sont un autre moyen de s'isoler des autres.
Pour le protéger de ce qu'il trouve difficile.
Communication,
émotions.
Comme tout le monde.
Mais, chez Joe, ça en arrive au point
que ça limite ses capacités à apprendre et changer.
Donc, vous dites qu'il est autiste ?
Je crois qu'il présente un trouble du spectre autistique, oui.
Mais il n'est pas autiste ?
Je n'emploie pas ce mot pour les troubles autistiques.
Alors vous pensez qu'il a un trouble autistique ?
Oui.
Mais la première chose à comprendre est que l'autisme
n'est pas une pathologie unique,
ni une maladie.
C'est un ensemble de comportements qui causent des difficultés dans la communication sociale.
OK, bon, vous êtes là à nous dire que l'autisme est dur à diagnostiquer,
alors comment pouvez-vous être sûre qu'il s'agit d'autisme ?
J'ai bien peur que ça ne disparaisse pas si on l'appelle autrement.
Ça n'a aucun sens, regarde.
Il a eu un bon score en langage expressif.
Troisième centile.
Ça veut dire qu'il est dans les 3 % moins bons.
Pas les meilleurs.
Ça veut dire que 97 % des enfants de son âge font mieux que lui.
Bon, c'est fichu pour l'inscrire à Eton.
Un jour sur la plage, quand il avait deux ans.
Tu te souviens qu'il tournait en rond au soleil ?
Tu l'as regardé et tu as dit...
Tu m'as dit que tu pensais qu'un truc clochait.
Et on lui a fait passer un test auditif, on a parlé à la crèche.
Oui, mais au fond, à quoi pensais-tu ?
Qu'avais-tu peur que ce soit ?
C'était ça ?
Peut-être, oui.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Parce que c'était un petit garçon
et que je voulais pas lui coller d'étiquette.
Allez, allons-y.
Parfait.
T'es devenu tout mou à Londres.
Voilà ton problème.
Oui, ben, c'est comme ça, Londres.
Un cadeau de chaque instant.
Vous devez tout oublier.
Tous les deux.
Elle est médecin, elle bossait beaucoup,
elle a couché avec un collègue. Ça arrive.
Tu sais quoi, papa ?
Pour ta gouverne, posséder un coffret
de Grey's Anatomy ne fait pas de toi un conseiller conjugal.
Des nouvelles de Paul ou Alison ?
Joe avait son suivi à l'hôpital aujourd'hui.
Tu ne devrais pas te mêler de leurs affaires.
Ne sois pas ridicule, c'est mon petit-fils.
Ça me regarde.
Ça doit être génial de toujours être sûr de tout.
Tu trouves cet enfant normal ?
Tu trouves qu'il n'a aucun problème ?
Allez !
Bonjour, pourriez-vous dire au Dr Graves que je suis là ? Il m'attend.
Dr Daniels.
La femme d'Eddie. D'accord. Vous êtes vraiment venue, alors.
Tant mieux pour vous.
Comment va Eddie ?
Il va bien, merci.
Je suis perdu : c'est un poste d'infirmière.
J'ai été infirmière spécialisée avant mes études de médecine, alors...
Je me suis dit...
Vous rétrograderiez ?
Vous devriez chercher un poste de jeune généraliste, non ?
Mais c'est juste pour un congé maternité, non ?
J'ai besoin d'un travail.
Je ne crois pas que ça marchera.
Quoi, parce que je suis trop qualifiée ?
Parce que vous n'êtes pas l'infirmière qu'il nous faut.
Question de personnalité. Désolé.
Pourquoi de personnalité ?
La réponse est dans la question.
Les Buzzcocks ont 40 ans mais ça ne prend pas une ride.
♪ Je veux juste un amant comme les autres
♪ Je tombe sur quoi ? ♪
C'est la première chose qui doit changer :
ta musique qu'il écoute sans arrêt.
D'accord, oui, bien sûr.
Tout est de la faute de Buzzcocks ?
Oui, c'est ce que mon père pensait aussi.
Il n'est pas toi.
- Je sais. - Oui, peut-être que s'il n'écoutait pas ta musique
sans arrêt, il serait pas comme il est.
"Comme il est" ?
C'est qu'un match miteux.
Pas seulement. Il n'est jamais invité. Nous avons invité tous les enfants.
En mettant le paquet : sacs cadeaux, animatrice,
gâteau d'anniversaire à trois étages, karaoké, jeux, récompenses...
et même le gamin asthmatique ne lui renvoie pas l'ascenseur !
Tu l'as dit.
Je rigolais.
Il a cinq ans et ça commence déjà.
Et tu sais quoi, depuis qu'il va à l'école,
les autres mères ne s'en cachent même pas.
Bah, tant pis pour elles, non ?
Peut-être, Paul, mais il y perd aussi.
Où vas-tu ?
Nous chercher un pique-nique.
Tu n'avais pas dit que c'était ici.
Je ne savais pas. Je pensais qu'ils seraient au gymnase.
Viens.
Vous allez où ?
Et le pique-nique ?
Je ne veux pas de pique-nique.
Bien sûr que si.
C'est tes plats préférés, mais avec pluie, guêpes et crottes de chien.
Impossible de faire mieux. Venez.
Bon, viens, alors.
On va manger une glace, après ça, hein ?
Et si on rentrait ?
Regarde, on peut jouer au foot, non ?
Viens, Joe, jouons au foot. Viens.
C'est ça !
Voilà. Mets-toi là.
Prêt ?
Tape dedans.
Non, non, non. Ne le ramasse pas.
Tape dedans, OK ? Tape juste dedans.
Et voilà. C'est ça, vas-y.
♪ Des anges me regardent en souriant
♪ Parce que je suis arrivé jusqu'ici dans un monde impitoyable. ♪
Pose-le par terre et tape dedans.
Comme les enfants font là-bas.
C'est ça, vas-y, fais-le.
C'est ça ! C'est bien, recommence.
Allez, vas-y, recommence.
Non, pose le ballon par terre.
Laisse tomber, Paul. Lâche-le.
Joe, viens ici.
Bon, tu y vas, j'irai pas.
Viens ici.
Joe, viens ici. Joe.
Salut, Paul. Joe veut jouer ?
Il n'y a pas de souci.
Tu veux jouer, Joe ?
Tu veux... Tu veux jouer ?
Oui ? Tu veux jouer ? Oui, OK, alors.
Le ballon arrive. Voilà, vas-y ! Shoote loin, Joe !
Allez ! Shoote loin !
Voilà.
Mon dieu, tu ne le lâches pas, hein ?
C'est ça, Joe, vas-y !
Joe, viens ici.
Joe ! Descends...
On peut ravoir le ballon, papa de Joe ? - Joe, tu...
Quoi ?
Tenez, prenez-le.
Joe, écoute, je ne te forcerai pas à jouer au foot, OK ?
Mais...
Écoute, Joe...
Bon, allez, Joe.
Joe, descends, s'il te plaît.
Au moins tu as Rebecca, hein ?
- C'est toujours ça. - C'est-à-dire ?
Qu'elle est grande, tu n'as pas à t'inquiéter pour elle.
Tu vas me sauter à la gorge à chaque fois que je te parle ?
Papa, tu pourrais essayer d'avoir un peu plus de tact ?
- C'est tout. - Bien sûr.
Alors...
- il y a un remède ? - Un remède ? C'est pas une maladie.
Bon. Je voulais pas dire remède. Je connais mal le jargon.
- J'essaie encore de ne plus dire demeuré et mongol. - Mon dieu.
Par contre tu dis toujours négro, hein, papa ?
Nous ne sommes même pas sûrs du diagnostic.
Exactement. Demandez un deuxième avis.
Tu sais, il parle, il rigole, il te regarde dans les yeux,
il sourit, en quoi il est autiste ? Je comprends pas.
Personne n'utilise ce mot,
ni dans cette maison, ni en dehors.
Et si on veut expliquer ?
Si on lui colle cette étiquette, c'est fini.
Pas question que tout le village le juge à cinq ans et fini.
C'est ça, parce que le reste du village n'a pas remarqué
qu'il est peut-être un peu différent.
C'est pour ça qu'on l'invite à tant de fêtes.
Je n'y connais rien, mais ne devrait-on pas être honnêtes ?
N'est-ce pas le point de départ ?
Tu as raison, tu n'y connais rien.
Eddie, ketchup.
Alors, j'aurai un boulot dans ton pub-restaurant ?
Cuistot de casse-croûte ?
"Au moins tu as Rebecca." Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Je l'ai expliqué.
C'est ma fille, je l'aime,
mais je ne l'ai pas mise au monde,
biologiquement, alors que Joe est de moi.
- Et alors ? - Alors tu m'en veux, non, pour ton petit-fils imparfait ?
Pour ? Je t'en veux pour quoi ?
On peut manger ? Il délire.
Il me faut un nom. Pour un deuxième avis. Un cador.
Vraiment ? Je ne sais pas à qui demander.
Et la personne qui t'a recommandé le Dr Eshell ?
- Papa dit que t'as appelé quelqu'un. - Je suis désolée,
- je peux pas. - Pourquoi ? Qui c'est ? Le magicien d'Oz ?
- Maurice, je sais ce que tu te dis. - Fais une tournée
avec tes talents de mentaliste. Je vois pas de quoi tu parles.
Quel est le problème ? Si ton contact recommande des gens,
- il sait de quoi il parle. - Je ne peux pas...
- le faire parce que c'est Michael. - Michael ?
Le Michael avec lequel j'ai eu une aventure.
Il est pédiatre et il se spécialise dans ce domaine.
Bien.
Alors...
Non, désolée, quel est le problème ?
Je peux pas le recontacter. Ça tuerait Eddie.
Il s'agit de l'avenir de Joe.
Non, désolée, je ne peux pas.
- Ce serait injuste pour Eddie. - Qu'est-ce qui serait injuste pour Eddie ?
Qu'est-ce qui serait injuste ?
♪ Le monde, ferme-la Ferme-la
♪ Remets ta tête dans les nuages et ferme-la
♪ Le monde, ferme-la Ferme-la
♪ Remets ta tête dans les nuages et ferme-la ♪
Scolarité à domicile ? Sans vouloir être insultant, si Joe
est déjà perturbé, ça va pas en faire encore plus un ovni ?
T'es sûr que t'es pas insultant ?
Qui lui servira d'exemple dans cette école ? Il en sortira
plus autiste qu'en y entrant.
Je croyais qu'on évitait ce terme.
C'est ridicule que tu m'évites comme un ado
qui s'est fait larguer en boite.
- Je change. - Y a une liste ?
- T'es très directe. - T'es très acharnée.
Peu importe pour toi que ce soit la bonne décision,
tant qu'elle est de toi.
C'est Joe,
il a toujours été Joe. Pourquoi on ne voudrait plus qu'il soit Joe ?
♪ Le monde, ferme-la Ferme-la
♪ Remets ta tête dans les nuages et ferme-la
♪ Le monde, ferme-la Ferme-la
♪ Remets ta tête dans les nuages et ferme-la. ♪