Nederlandse vertaling nn Gecontroleerd en aangepast : pvdc
Daar is hij!
Bedankt, jongens!
Hallo. Bedankt!
Jij bent een genie. Wat ben je? - Een genie.
Geen muziek en geen cadeautjes tot je klaar bent.
Je mouw... klaar, ga maar.
Rebecca! Ik heb hulp nodig! Joe, je kleren liggen op bed.
Je doet je best om ze vet te mesten.
Het is voor de hele klas, er zijn er dertig.
Ga je dat dragen? - Wat denk je? Zijn er nog cornflakes?
Nog wat gehoord van Eddie en zijn slet?
Nee. Laten we aardig zijn voor allebei.
Dat gaat echt niet lukken. - Ze heeft je broer bedrogen, jou niet.
Je begrijpt niks van familie. - Niet van die van jou.
Goeie god, heb je wel een vergunning voor die taart?
De traktatiezakjes!
Er moet in, een speeltje, boek, zakje snoep...
tattoo sticker, boekenlegger, stuiterbal en honkbalpet.
Wat is er mis met een ballon en een plakje cake?
Denk erom dat het om Joe draait. - Natuurlijk.
Ook als ze harder om je grappen lachen dan Joe. Het is Joe zijn verjaardag.
En geef anderen ook een kans met karaoke!
Karaoke? Voor iemand die vijf wordt?
Het is Joe die vijf wordt.
Klaar om te dansen? Daar gaan we!
Ik wil jullie zien bewegen!
Omdraaien.
Kom op, Joe!
Beweegt er iemand? Eens even kijken.
Nee. De volgende keer zijn jullie erbij!
Zijn jullie er klaar voor?
Joe, de muziek is afgelopen.
Joe is even weg, geen probleem!
Jij bent Lucy he? Je hand bewoog een beetje.
Die heeft niet bewogen. - Een klein beetje maar.
Een beetje schat, ik geloof het ook. Goed gedaan hoor.
Ok! Klaar? - Daar gaan we!
Iets gehoord van de entertainer? - Problemen met de navigatie.
Ze was toch een zeemeermin? - Die hebben ook navigatie nodig.
Ik ben in de war met dolfijnen.
Is de camera opgeladen, pa? - Ik was voor de traktatiezakjes.
Lucy Merrick bewoog haar hand niet, hoor.
Moet je zoon er als eerste uitliggen op zijn verjaardag?
Nee, maar zo vestig je de aandacht op Joe.
Het is Joe zijn dag, hij staat al in het middelpunt.
Wie kan dat zijn?
Hoi! Goed zo, je hebt ons gevonden. - Zeelelie, van het onderwaterthema.
De aanhanger... nee, nee... - O, fantastisch.
Is er iets mis? - Ja, maar niets wat jou betreft.
Pa, laat me gewoon parkeren. Je helpt me niet echt.
Zijn dat aanwijzingen of excuses? Ik zie het verschil niet.
Eddie, eerst parkeren, dan kibbelen.
Heb je een hoer ingehuurd voor een kinderfeestje?
O ja!
Heb je de bandendruk wel aangepast? - Wat?
Dokter, hoe gaat het? - Heel goed, en met jou?
Goed. Kijk maar, alweer geen kanker!
Goed zo!
Ik plaag je maar.
Dus je gaat lopend naar de stoep?
Een oude grap van Woody Allen uit 1977, verkeerd geciteerd.
Hier is het baanbrekende humor.
Eddie, sleutels!
Nu zijn we onder water, diep in de oceaan.
We moeten goed uitkijken voor kwallen...
Kijk eens wie er buiten rondslopen.
Sorry voor de timing. - We hebben gebeld, er was geen signaal.
Geen probleem, we gaan zo Happy Birthday zingen.
Fijn je weer te zien, je bent afgevallen. - O ja?
Dag Alice.
Goed zo! Doorzwemmen, helemaal naar boven.
Wat een prachtige taart!
Gekocht of zelfgemaakt?
Kwallen! Gauw wegzwemmen!
Hebben wij al omhelsd? Ik zal een drankje voor je halen.
Voorzichtig hoor, of je wordt geprikt door een kwal!
Joe, jarige jongen, jij bent Neptunus.
Mijn assistent, ik heb je nodig.
Als alle visjes en schildpadjes... - Hebben ze een hoer ingehuurd?
even heel stil willen zijn... - Die grap had ik al gemaakt.
dan gebeurt er iets heel bijzonders voor Neptunus!
Nog niet Joe, eerst je kaarsjes uitblazen.
Je vriendjes wachten op je.
Grote jongen, daar gaan we.
Allemaal aan de kant voor de jarige.
Joe, ga staan jongen, grote vent.
Het is in orde. - Pa, laat hem met rust.
Joe, we hebben een supertoffe verjaardagstaart...
Hij is gewoon moe.
Joe, ben je niet benieuwd naar je taart? Er zit een octopus op en vissen en zeewier.
Momentje.
Het is gewoon...
Mekons, 1978, Where Were You?
Ja. - Goed zo!
Zullen we de kaarsjes uitblazen? - Grote jongen. Kom, we gaan naar de taart.
Waarom denk jij altijd dat er iets mis is met mensen?
Mijn fout, ander onderwerp. - Zoals pa's darmkanker.
Je vader had alle symptomen. - Ja, behalve darmkanker.
Ik weet wel iets van kinderen. Ik heb een cursus kindergeneeskunde gevolgd.
Dat zal ik niet gauw vergeten.
Mam had gelijk over de ballonnen.
De jongens slaan elkaar ermee, en dan laten ze ze ontploffen.
Waarschijnlijk borstennijd. - Dat komt vaker voor.
Klaar voor je nieuwe baan, Eddie? - Zo nieuw is het niet.
Was je in Londen ook zo enthousiast? Geen wonder dat je failliet ging.
Sinds wanneer laten we onze cadeautjes dicht?
Sinds een jongentje zijn tante vertelde dat hij Buzz Lightyear al had, en hem eng vond.
Toen was ik tien, pa.
Wie zegt dat ik jou bedoel? Er zijn miljoenen van die poppen.
Kom, we gaan de cadeautjes uitpakken.
Vond jij Buzz Lightyear eng? Echt waar?
Hij had teveel zelfvertrouwen. Ik haat dat, geen idee waarom.
Ik zou die koptelefoon door de wc spoelen. - Hij houdt gewoon van muziek.
Wat? Wat betekent die blik?
Niks. - Wel iets. Wat?
Kan het zijn dat Joe een communicatiestoornis heeft?
Eddie. - Dat kun je toch laten onderzoeken?
We hebben zijn gehoor laten testen. Het is perfect.
Is dat niet genoeg, volgens jou?
Joe lijkt me heel getalenteerd op bepaalde gebieden,
maar hij heeft moeite met simpele opdrachten.
Onze Joe? Maak je een grapje?
Hij wil zijn zin op zijn verjaardag, zoals elke vijfjarige.
Vind jij dat of vindt Nicola dat? Hadden jullie het daarover op de gang?
Rebecca, geef iedereen gauw een glaasje voor de prik eruit gaat.
De prik is er al uit.
Een paar woorden ter gelegenheid van Joe's vijfde verjaardag.
Ik ben met pensioen gegaan zodat mijn zoon thuis kon komen...
een jaar geleden ben ik mijn lieve Sandra kwijtgeraakt...
Hij ging op de vloer liggen, en dan?
Een driftbui op zijn verjaardag. - Precies.
Nicola, waarom maak je jezelf belangrijk ten koste van anderen?
Een toast op ons! Allemaal weer samen.
Alleen een liefhebbende familie kan zo kibbelen.
Op ons.
We moesten maar gaan uitpakken. - Ja, goed idee.
Ik ben bezig met een toast, je mag weg als je hebt geproost.
Op ons! - Op ons.
Hoe bedoel je, communicatiestoornis?
Ik praat er liever niet over, Maurice.
Vorige keer zei je dat ik darmkanker had, dus ik ben sceptisch.
Je was afgevallen, er zat bloed in je stoelgang.
Ik heb alleen gezegd dat je er naar moest laten kijken.
Door jou heeft een vreemde vent zijn vinger in mijn kont gestoken.
En zonder eerst met je uit eten te gaan. - Ik ga een eindje lopen.
Het wordt bijna donker. - Ik ga een eindje lopen in het donker.
Ik dacht dat zij was vreemdgegaan. - Wat heeft dat ermee te maken?
Laat je haar zo praten, terwijl zij fout zit?
Geen wonder dat ze is vreemdgegaan.
Geloof jij Nicola? Ze heeft niet eens kinderen.
Het was Eddie die het zei. - We zijn haar geen verklaring schuldig.
Ze heeft onze zoon niet te beoordelen. Ze heeft helemaal niemand te beoordelen!
Dus omdat ze is vreemdgegaan is ze een slechte dokter.
Als dat waar was zouden er weinig goede dokters zijn.
Kijk ik alsof ik zin in seks heb?
Weet ik niet, ik kijk nooit naar je gezicht.
Hoe kom jij zo hitsig? Door de ballonnen of door Zeelelie?
Zeelelie... briljant, he?
ik heb haar al geboekt voor Joe's vrijgezellenavond.
Kijk, voor 60 maanden oud scoort hij 80% van de criteria.
Ik moest dit eigenlijk ingevuld onder Nicola's deur door schuiven.
Seks helpt goed tegen boosheid. - Wie zegt dat ik daar vanaf wil?
Toe, ik heb hier een stijve waaraan je de was kunt ophangen.
O mooi, ik doe net de fijne was.
Was dat dubbelzinnig bedoeld? Nee zeker? - Totaal niet, nee.
Hee, venttje.
Hallo, het is bedtijd, kom, geef hier.
Geef hier, dank je wel, ga maar liggen.
Toe maar, goed zo, ga maar liggen.
Nee? Niet moe?
Ok, kom maar.
Kan hij niet slapen?
Teveel opwinding, veel te veel Haribo.
In de auto valt hij in slaap, het werkt altijd.
Dus je rijdt wel vaker met hem rond?
Nee, bijna nooit.
Ik wist niet dat je rookte. - Bijna nooit.
Mag er muziek? - Nee, geen muziek, Joe.
Don't You Want Me. - Doe het raam dicht, Joe.
Welke band was dat? - Joe, doe het raam dicht.
Human League, 1981. - Doe het raam dicht.
Joe, raam dicht!
Raam dicht!
Zo is het genoeg!
Sorry.
Ben je moe, lieverd? Ik ben ook moe.
Vrijdag na school, chips, ijsjes, en voetbal als het weer goed blijft.
Alsjeblieft, ik zie je op het feestje.
Goedemorgen, allemaal hier komen.
Ik weet hoe spannend een uitnodiging kan zijn, maar doe ze nu maar weg.
Dag, lieve jongen.
Opschieten.
Goedemorgen, Joe.
Je bent vast niet terugverhuisd vanwege het weer.
In ieder geval ook niet voor de geintjes, weet je niks beters?
Beetje grof, ben je zenuwachtig? - Is Joe al over zijn feestje heen?
Wat advies voor je eerste dag, laat die Polen niet over je heen lopen.
Ik heb dat op de moeilijke manier geleerd.
Sorry van de ruzie, ik weet niet waarom ik het er zo uitflapte.
Joe is geweldig, en ik weet hoe het is om de rare te zijn in deze familie.
Het zijn werkpaarden,
maar ze sollen met je als ze je een watje vinden.
Ik heb twee jaar een bedrijf gehad, hoor. - Kalm aan, ik zeg het alleen maar.
Maurice, kom binnen.
Kijk niet zo schuldig, we hoeven ons niet te schamen.
Spreek voor jezelf.
Maak het hem niet te moeilijk, czesc!
Arme vent, zijn vrouw doet het met een ander...
zijn zaak gaat failliet, en nu moet hij ons vertellen hoe het moet.
Dus hou hem niet aan het lijntje.
Toch niet op de eerste dag.
Verdomme.
Ik sta weer te schreeuwen. - Ja, je was buiten adem.
Als je uitademt, doe je alsof je een scheet moet inhouden...
en op het laatste moment... "relax and let it go".
Ik heb nog nooit een scheet ingehouden! - Tijd om ermee te beginnen.
Verder was het niet slecht, Maurice.
Hou me niet voor de gek, Louise. Ik heb niet geoefend, er was gedoe thuis.
O, het spijt me dat te horen.
Heb je even? Ik wil je een voorstel doen.
Niet echt, nee.
Ik ben zo klaar. Ga zitten, ik zet een kopje thee.
Ik ga geen ukelele leren spelen.
Ik dacht aan het volgende.
We zijn allebei alleen, we hebben veel te doen en genoeg gezelschap...
jij hebt je familie en je bedrijf en ik heb het lesgeven en het koor en Ralph, maar...
Louise, schiet op...
Er is een "maar". Ik ga het gewoon zeggen.
Ik mis seks, en jij?
Pardon? - Ik mis seks.
Het spijt me dat te horen.
Heb je het internet al geprobeerd? - Dat is vuile troep, Maurice!
Misschien kunnen jij en ik een seksuele relatie aangaan.
Het lijkt me een praktische oplossing. We zijn geen van beiden tieners...
we weten wat we willen en we vinden elkaar leuk...
en je vindt het een aanstootgevend idee, dus ik hou erover op.
Dat is het niet.
Verlang je niet meer naar seks?
Dat is het ook niet! Ik vind je...
Ik denk niet op die manier aan jou.
Ik wou dat dit gesprek toch over de ukelele was gegaan.
Bedankt voor je eerlijkheid. - Ik moet ervandoor.
Natuurlijk. Mocht je nog gaan oefenen, de lage tonen komen hier vandaan.
Juist.
Toe, WiFi, je kunt het.
Hoe bedoelde je met, "hij heeft moeite met simpele opdrachten"?
Maurice, ik wil er niet over praten.
Wees niet zo fijngevoelig, Nicola.
Als er een probleem is met mijn kleinkind, moeten we dat oplossen.
En jij denkt dat er een probleem is. - Het zijn mijn zaken niet.
Ik denk het ook, en het wordt groter als we het aan die twee leeghoofden overlaten.
Dus met wie moet ik praten, waar moet ik heen? Het blijft vertrouwelijk.
Ik zal erover nadenken.
Ik moet wat telefoontjes plegen. - Geen probleem, ik wacht wel.
Het signaal is beter in de slaapkamer.
Dan moet je er zo een nemen! Oud maar effectief, net als ik.
Een onbegrepen aspect van lichamelijk spel is het stoeien.
Pa, heb je hem afgehaald, is alles ok? - Alles is in orde.
Ik moet naar Manchester, dus ik neem hem mee naar het wetenschapsmuseum.
Joe? De groeten van je moeder.
Hij zwaait terug, ik zie je straks.
Onderzoek toont aan dat het doel van angst is om agressie te controleren.
Daardoor ontwikkelen zich emotionele en sociale vaardigheden en verstandhoudingen.
Hoi, een latte? - Alsjeblieft.
Krijgt Joe echte voetbalkleren? - Waarvoor?
Voor vrijdag, Harry's voetbalfeestje.
Joe houdt niet zo van voetbal, tot verdriet van zijn vader.
Je bent laat. - Of jij bent vroeg, tijd is relatief.
De magere melk is op. Ze wil een latte. Pardon.
Hallo, Joe, wat doe jij hier?
Ik ben zijn opa, ik heb een afspraak, er was een afzegging.
Vandaag? Nee. Dat moet een misverstand zijn.
Hoe gaat het, Joe? - U kent hem al? Hoe kent u hem?
Dat kan ik u niet vertellen, het is vertrouwelijk.
Ja, maar u kent hem. - Absoluut.
Ze hoeft niet te betalen, Terry, ze is familie.
Ik dacht al dat ik je herkende. Nicola, de dokter. Dus je bent toch gekomen?
Waarom niet? - Goed zo! Wat gebeurd is, is gebeurd!
Dank je. - Koffie graag, Terry!
Dus het fietspad loopt vlak langs de Cumbria Way...
en er lopen twee wandelroutes langs de berg...
dus iedereen komt op het terras zitten. Om te eten, om ons bier te drinken...
en 's avonds komen de dagjesmensen en de kampeerders langs.
Bemoeit iedereen zich hier met elkaar?
Eigenlijk wel ja. Dat krijg je met twee meter regen per jaar.
Voor wandelaars en fietsers is de foodtruck toch voldoende?
Het is vlakbij en het is lekker. Waarom dan nog een restaurant?
Het wordt een eetcafe, geen restaurant. - Desalniettemin...
Het is een prachtige locatie maar ook een beetje sinister.
Echt? Vind ik niet.
Ik vind het een mooi contrast. - Goed zo.
Niet iedereen zal het mooi vinden, maar...
Hoe was jouw dag? - Het ging wel.
Ze vinden Paul een eikel, dat maakt het makkelijker.
Ik heb aan mijn CV gewerkt en je vader kwam over Joe praten.
O, God, ik zei al dat we ons erbuiten moesten houden.
Dat heb ik ook gezegd, het is een zaak van Paul en Alison.
Voel je je al thuis? - Nee.
Wil je weer weg? - Elk uur een keer.
Ik ook.
Dit zou kunnen werken, weet je. - Weet ik.
Ik hou echt wel van jou. - O ja?
Anders was ik hier niet naartoe gekomen.
Over twintig minuten is het eten klaar.
Wat was dat? - Eh... de wasmachine.
Nee, dat is het niet. Dat, dat geluid.
O, dat weet ik niet.
Wat doe je? - Ga door.
Wat doe je met mijn hand?
Dat heb ik wel vaker gedaan, gewoon... - Niet met mij!
Wat hebben jullie nog meer samen gedaan? Jij met hem en hij met jou?
Het leek me gewoon leuk. - Waar heb je het geleerd, met wie?
Je moet erover nadenken, je weet het niet eens meer!
Wat heb je nog meer gedaan? - Ik doe hier niet aan mee.
Met hem deed je wel mee.
Niet zomaar weglopen, jij zit fout! - Het is toch niet waar!
Waar hebben jullie gezeten? - Rebecca, ga even buitenspelen met Joe.
Ik zou net gaan eten. - Buitenspelen? Hij is doodmoe.
's Morgens de grote school en 's middags Manchester.
Joe, heb jij een uitnodiging van Harry?
Ik moet even met je moeder praten.
Kom mee, Joe, we gaan naar buiten.
Ongelofelijk.
Hoe was het museum?
Niet geweest. We waren wel in Manchester, en de baas van St Greg's ziekenhuis...
is een kennis van een kennis van Nicola. - Dus?
Dus ben ik erheen gegaan met Joe, om te kijken of ze even tijd had.
Wat heb jij gedaan?!
Dr Eshell, een schat van een vrouw, ze bleek Joe al te kennen.
Wat heb je verdomme gedaan?! - Waarom heb je het niet verteld?
Paul en jij hoeven dit niet alleen te doen, daar heb je een vader voor.
Je hebt mijn zoon naar het ziekenhuis gesleept zonder het mij te vragen?
Naar een dokter, om hem te laten testen?
Ik weet dat je een controlefreak bent, maar dit slaat alles.
Krijgt hij volgende keer dezelfde dokter of halen ze er een specialist bij?
Je hebt hem ontvoerd? Eruit!
Wat is er aan de hand?
Wil je ophouden Nicola bij familieruzies te betrekken?
Natuurlijk, deed ik dat?
We proberen opnieuw te beginnen en dat is niet zo simpel,
naast een perfect gezinnetje, jij verderop in de straat
en Paul die me vertelt hoe ik de brouwerij moet leiden.
Wil je mijn advies? - Nee.
Mijn dringende advies is dat je moet ophouden met navelstaren.
Er zijn grotere problemen dan de jouwe. Meer zeg ik niet.
"Meer zeg ik niet." "Met alle respect." "Als ik zo vrij mag zijn."
Je verzacht de klap, en vervolgens flap je er uit waar je zin in hebt.
Blijf bij mijn zoon vandaan!
Harry geeft vanmiddag een feestje. - Dan moeten we opschieten.
Joe is niet uitgenodigd.
Wat? Dat kan niet.
Echt waar, de hele klas is uitgenodigd maar Joe niet.
Harry? Harry met de inhalator? - Ja.
Wie wil daarheen?
Wij nodigen altijd alle kinderen uit, en hoe vaak wordt hij teruggevraagd?
Hij wordt vernederd door dat jochie met de inhalator?
Dit is Dr Waite, waar ik het over had. - Ja natuurlijk, hallo.
Prettig kennis te maken. - Hallo.
Dan ga ik maar weer. - Dank u.
Neem plaats.
Heeft u de vragenlijst meegebracht? - Ja, en de medische gegevens.
Rapporten van het kinderdagverblijf, en van school?
Daar heb je niet veel aan. - Volgende keer dan maar.
Natuurlijk. - Als er een volgende keer is.
Vertel eens over Joe.
Dat hebben we al bij Dr Eshell gedaan.
Ik hoor het graag uit de eerste hand. - Wat wilt u weten?
Begin maar ergens.
Nou, hij is charmant en grappig en...
hij is een muzikaal genie, hij kent liedjes uit zijn hoofd.
Hij is slimmer dan andere kinderen, dus daar heeft hij niet zoveel mee.
Hij wil altijd als laatste door de deur...
maar het zoontje van een vriend eet alleen maar cornflakes...
dus dat is niet echt een groot probleem.
En daarom bent u hier gekomen?
Dr Eshell zei dat we terug moesten komen, dus vandaar.
Maar als er geen probleem was waren jullie toch niet teruggekomen?
We zijn naar een logopedist geweest
toen hij 2 1/2 was, omdat hij niks zei.
Ze zei dat het vanzelf goed zou komen en dat was ook zo.
Sindsdien kletst hij aan een stuk door.
Is er verder nog iets?
Hij praat niet veel met andere kinderen.
Hij geeft de voorkeur aan volwassenen.
Hij is net begonnen in groep 1.
Het is halve dagen, maar hij komt wel nieuwe kinderen tegen, dus...
Oké.
Joe, zullen we een spelletje doen?
Joe, ga jij even spelen met Dr Waite?
Daarna krijg je je muziek weer terug, oké? Goed zo.
Wil je mij hier even mee helpen, Joe?
Hij houdt niet zo van legpuzzels, hij vindt ze te makkelijk.
Joe, kijk eens.
Dat is toch Teigetje?
Laat Dr Waite eens zien waar Tijgetje hoort. Boven Winnie de Poeh.
Waar moet dit stukje? Zullen we het daar neerleggen?
Als papa je blijft helpen, dan kan papa misschien beter op de gang wachten.
Hij houdt niet echt van puzzels.
Dat geeft niks, kinderen reageren hier wel vaker zo.
Joe,
naar dit plaatje.
Vertel maar wat je ziet.
Eens even kijken.
Goed zo, wat zie je?
Een deur.
Goed zo, de deur van het huisje.
Wat nog meer?
Nog een deur.
Dat klopt, nog een deur, van de vuurtoren.
Zie je nog meer, Joe, op de tekening?
Iets anders dan een deur?
Jij bent een triest, raar mannetje.
Toy Story. - Weet ik.
Joe, jij houdt toch zo van de zee?
Weet je nog in St Ives, met die meeuw?
Een meeuw heeft mama's pasteitje opgegeten.
Precies! Waar gebeurd.
Dat luie varkentje, hij heeft nog nooit zo goed meegewerkt.
Ik kan niet wachten tot we thuis zijn.
Ze vond hem geweldig. - Natuurlijk, waarom niet?
Moet je horen...
laten we ervandoor gaan dit weekend, een hotelletje boeken.
Wat romantisch. - We eten ons vol aan het buffet en dan...
neem ik je van achter op de broekenpers. - Dat is minder romantisch.
Het komt ook zo precies. - Ja, het luistert heel nauw.
Alison, Paul, kom verder.
Wij hoeven toch geen legpuzzels te doen?
Het is een schat van een jongen.
Hij is beleefd en aanhankelijk, maakt oogcontact en is dol op muziek.
Bedankt voor uw geduld met hem, en vooral met mij.
Ik weet dat ik vervelend kan zijn.
Ik ga een rapport schrijven, maar ik kan alvast wat zeggen over de testresultaten.
Ik laat mensen liever niet wachten.
Het is goed dat jullie met hem naar Dr Eshell zijn gegaan...
en het is goed dat ze hem heeft verwezen. Hij heeft behoorlijke problemen.
Wat voor problemen? - Communicatie,
auditieve informatieverwerking, emotionele respons, zelf-kalmerend gedrag.
En hij scoort ver boven gemiddeld...
U bent de expert, maar hij is niet echt zo anders dan andere kinderen.
Nee, want hij is vijf. Maar hij wordt het wel.
Heeft Dr Eshell het over het autismespectrum gehad?
Nee, hoezo? Ik weet niet zoveel van autisme, maar ik weet wel dat hij geen...
Hij heeft problemen met het verwerken van emoties.
Hij heeft problemen met het verwerken van auditieve informatie.
Ja, dat zegt u steeds, geen idee wat het betekent.
Sorry. Er is niks mis met zijn oren, maar hij begrijpt vaak niet wat hij hoort.
En hij weet niet wat hij prioriteit moet geven.
Zoals ik dit gesprek prioriteit geef boven mijn e-mail.
Zo is hij echt niet, hij praat, hij zingt...
Hij heeft een grote woordenschat, die hij gebruikt om mensen op afstand te houden.
Het zingen is ook een manier om iedereen weg te houden...
om zich te beschermen tegen wat hij moeilijk vindt.
Communicatie, emoties.
Dat geldt voor elke man die ik ken.
Klopt, maar voor Joe zijn deze problemen zo groot...
dat zijn vermogen om te leren en te veranderen eronder lijdt.
Dus u wilt beweren dat hij autistisch is.
Ik denk dat hij een autismespectrum stoornis heeft, inderdaad.
Maar hij is niet autistisch? - Zo beschrijf ik iemand met autisme nooit.
Dus u denkt dat hij autisme heeft?
Ja, maar autisme is geen afgebakend geheel
en het is geen ziekte.
Het is een verzameling gedragingen die communicatie bemoeilijken.
Dus autisme is moeilijk te omschrijven.
Hoe weet u dan zeker dat het autisme is?
Het gaat niet weg als we het anders noemen.
Er klopt niks van.
Kijk hoe hoog hij scoort op expressief taalgebruik, bij de eerste drie procent.
Van onder, niet van boven.
97% van zijn leeftijdsgenoten is beter.
Dan kunnen we de kostschool wel vergeten.
Die dag op het strand toen hij twee was en rondjes draaide in de zon, weet je nog?
Je keek ernaar en je zei dat er misschien iets mis was.
We hebben zijn oren laten testen en met de kinderopvang gepraat.
Ja, maar waar dacht je aan? Waar was je bang voor?
Hiervoor?
Eigenlijk wel, ja. - Waarom heb je dat verdomme niet gezegd?
Het was een klein jongetje, ik wilde hem niet zo'n groot label geven.
Laten we gaan.
O, perfect.
Je bent de heuvels ontwend in Londen. Dat is jouw probleem.
Ach ja, Londen, daar kom ik nooit meer vanaf.
Jullie moeten het achter je laten, allebei.
Ze is dokter, ze werkte 's nachts, ze kreeg iets met een collega, kan gebeuren.
Luister, pa, een dvd-box van Grey's Anatomy maakt je nog geen relatietherapeut!
Heb je iets van Paul of Alison gehoord? Joe moest vandaag weer naar het ziekenhuis.
Bemoei je toch niet met hun zaken.
Doe niet zo raar, het is mijn kleinzoon, het zijn mijn zaken ook.
Het lijkt me geweldig om altijd zo zeker van je zaak te zijn.
Wil je beweren dat die jongen normaal is, dat er niks mis met hem is?
Kom op!
Kunt u Dr Graves zeggen dat ik er ben? Ik word verwacht, Dr Daniels.
Eddie's vrouw! U bent echt gekomen, goed van u.
Hoe is het met Eddie? - Prima, hoor.
Ik snap het niet, dit is een vacature voor een praktijkverpleegkundige.
Ik was verpleegkundig specialist voor ik arts werd, dus ik dacht...
"Ik doe een stapje terug"?
U moet werk zoeken als assistent-huisarts.
Dit gaat toch om zwangerschapsverlof? Ik heb werk nodig.
Ik denk niet dat het iets wordt. -Omdat ik overgekwalificeerd ben?
Omdat u niet het juiste type bent. Een kwestie van persoonlijkheid, sorry.
Wat voor kwestie van persoonlijkheid? - U bewijst mijn gelijk.
Hé, Joe?
40 Jaar Buzzcocks maar dit veroudert nooit.
Dat is het eerste dat moet veranderen, dat hij steeds naar jouw muziek luistert.
O ja, natuurlijk, het is de schuld van de Buzzcocks.
Dat dacht mijn vader ook altijd.
Hij is jou niet. - Dat snap ik.
Als hij niet steeds naar jouw muziek luisterde, zou hij misschien niet zo zijn.
"Niet zo zijn"?
Het is maar een voetbalfeestje. - Nee, hij wordt nooit uitgenodigd.
Wij nodigen alle kinderen uit, we zorgen voor alles. Trakteerzakjes, entertainers...
een taart van drie verdiepingen, karaoke, spelletjes, prijzen.
Hij wordt niet eens teruggevraagd door het kind met de inhalator
Je hebt het zelf gezegd. - Dat was een grapje.
Hij is vijf jaar en het begint al.
En nu hij naar school gaat, verbergen de andere moeders het niet eens meer.
Daar hebben ze zichzelf mee. - Misschien, maar ze hebben hem er ook mee.
Waar gaan je heen? - Een picknick regelen.
Je hebt niet gezegd dat het hier was. - Ik dacht dat ze naar het sportcentrum gingen.
Kom mee. Waar ga je heen?
We gingen toch picknicken? - Ik wil niet picknicken.
Natuurlijk wel. Je favoriete hapjes, regen,
wespen en hondenpoep. Kan niet beter. Kom.
Kom maar.
Zullen we zo een ijsje halen? - Ik wil naar huis.
Wij kunnen ook voetballen. Hup Joe, voetballen, kom op.
Daar gaan we, ga hier maar staan.
Klaar? Trappen! Nee, niet oppakken.
Trappen, gewoon trappen, goed zo, ga door.
Leg de bal neer en geef hem een trap, net als die jongens daar.
Goed zo, toe maar, doe je best. Grote jongen, nog een keer.
Kom op, nog een keer. Nee, de bal moet op de grond.
Laat hem maar, Paul. - Hee Joe, kom hier.
Ga jij maar, ik ga niet.
Joe, kom hier.
Hoi, Paul, wil Joe meedoen? Hij is welkom.
Wil je meedoen, Joe? Wil je mee voetballen?
Wil je meedoen? Ja? Oké.
Daar komt ie, tweede paal, Joe! Kom op, tweede paal!
Goed zo. Je raakt het nooit kwijt, hé.
Hup Joe. Joe? Joe!
Hé Joe, kom hier, Joe! Ga...
Mogen we de bal terug, papa van Joe? - Wat? Hier, ga maar halen.
Joe, je hoeft niet te voetballen hoor.
Kom op, Joe, klim eraf alsjeblieft.
Gelukkig hebben jullie Rebecca, dat scheelt.
Hoe bedoel je? - Ze is volwassen en gaat haar eigen gang.
Ga jij me elke keer naar de strot vliegen als ik iets zeg?
Pa, kun je gewoon wat tactvoller zijn? - Natuurlijk.
Is er een behandeling? - Behandeling? Het is geen ziekte.
Zo bedoel ik het niet, ik ken het jargon niet.
Ik moet er nog aan wennen dat ik geen "spast" en "mongool" meer mag zeggen.
En roetmop, hé pa?
We weten niet eens zeker of het de juiste diagnose is.
Precies, je moet een second opinion vragen. Hij praat, hij lacht...
hij kijkt je aan, hij grijnst, hoe kan hij dan autistisch zijn? Ik snap het niet.
Niemand gebruikt dat woord, niet in dit huis en ook niet erbuiten.
En als we het willen uitleggen? - Als we hem nu labelen is het afgelopen.
Ik wil niet dat het hele dorp over hem praat, hij is vijf.
Want het dorp heeft helemaal niet in de gaten dat er iets aan de hand is.
Daarom wordt hij zo vaak op feestjes gevraagd.
Ik weet er niks van, maar eerlijkheid is toch het beginpunt?
Je hebt gelijk, je weet er niks van.
Eddie, ketchup.
En, krijg ik een baantje in je eetcafe, als grillmeester?
"Gelukkig hebben jullie Rebecca." Wat bedoelde je daar mee?
Dat heb ik al uitgelegd.
Het is mijn dochter, ik hou van haar, maar ik heb haar niet verwekt...
en Joe is helemaal van mij. - Dus?
Dus je geeft mij de schuld dat je kleinzoon niet perfect is.
Waarvan geef ik jou de schuld? Zullen we gaan eten? Hij begint te ijlen.
Ik wil een second opinion. Van een zwaargewicht.
Werkelijk? Ik weet zo gauw niemand.
Wie heeft Dr Eshell dan aanbevolen? Pa zei dat je met iemand had gebeld.
Sorry, dat gaat niet. - Hoezo niet? Is het de tovenaar van Oz?
Maurice, ik weet hoe je erover denkt.
Ga naar de kermis met je gedachtenlezerij.
Wat is het probleem? Hij kan mensen aanbevelen, hij is duidelijk deskundig.
Het gaat niet omdat het Michael is. -Michael?
Met wie ik een affaire had. Hij is kinderarts en specialist op dit gebied.
Sorry, wat is het probleem?
Ik kan hem niet blijven zien, daar gaat Eddie aan kapot.
Het gaat om Joe's toekomst.
Nee, sorry, het gaat niet, het is niet eerlijk ten opzichte van Eddie.
Wat is niet eerlijk ten opzichte van Eddie?
Wat is niet eerlijk?
Thuisonderwijs? Ik wil niet onbeleefd zijn, maar Joe is al een beetje apart.
Zo wordt hij helemaal een vreemde snuiter. - En jij wilt niet onbeleefd zijn?
Wat voor rolmodellen biedt die school? Hij wordt er alleen maar autistischer van.
Dat woord zouden we niet gebruiken.
Je ontloopt me als een gedumpte tiener in de disco.
Ik zoek mijn heil wel elders. - O, je hebt een lijst?
Je bent erg direct. - En jij bent erg temperamentvol.
Het maakt jou niks uit of het de juiste beslissing is. Als het maar jouw beslissing is.
Het is altijd Joe geweest, waarom mag hij geen Joe meer zijn?