В предыдущих сериях...
Ты здесь из-за Бобби.
Только из-за неё ты зовёшь себя агентом.
- Так с друзьями не обращаются. - Мы не друзья.
Малик должен быть последней головой ГИДРЫ,
но я не могу избавиться от чувства, что он перед кем-то отчитывается.
Нашему гостю нужны Нелюди. Я создаю армию.
Гидеон Малик повязан с экономикой почти всех стран.
Он потратил всю жизнь и целое состояние на формирование влияния.
Эти Нелюди нам не враги.
Моя страна готова
создать дома для них... убежище.
В моей стране не все так просто, но с вашим влиянием,
мы будем в состоянии всё уладить.
Хантер, Бобби, вы там? Прием.
Извините. Сейчас не самое подходящее время, босс.
Мы в логове врага. Позвоним, когда приземлимся.
3x13 - "Прощальный выстрел"
СЕКРЕТНАЯ ТЮРЬМА ИНТЕРПОЛА МОСКВА
Просто невероятно.
Это чудо, что вы сидите здесь живая.
Вам повезло, что вмешалось ваше правительство...
что во всё это вмешался Интерпол.
Это серьезное дело.
Три высокопоставленных члена русского правительства
хладнокровно убиты на территории русских
бывшими агентами "Щ.И.Та".
В другое время вас бы нашли
в трех футах подо льдом... Если бы вообще нашли.
Должно быть, вам есть, что сказать в свою защиту.
Хочу чизбургер, средний, с сыром чеддер,
с кетчупом, майонезом, листьями салата и помидорками.
И картошку фри завитками. Хрустящую.
Мисс Морс...
Я здесь ваш единственный союзник.
Нет никого, кто мог бы вам помочь, некуда бежать.
Так что, скажите... Что вы делали в Сибири?
ХОДА НЕТ! ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА.
34 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Конвой Малика движется в нашу сторону.
Надо было размяться перед бегом.
Эй, где...
- Я думала, он у меня. - Прятаться в самолете...
вредно для кровообращения.
- Где целеуказатель? - Погоди. Он у меня.
Держи.
Птица Зефиру, отмечаю цель. Как поняли?
Вас понял, Птица.
Цель обнаружена. Отслеживаем.
Похоже, что конвой Малика направляется
к той неработающей электростанции в 30 километрах.
Затерянной посреди Глухоманьграда, в Сибири.
Если Малик и его русские марионетки хотят построить
какое-то убежище для Нелюдей, почему бы не выбрать приятное теплое местечко?
По той же причине, почему они не строят тюремный лагерь в Малибу.
"Не на моем дворе".
Вот чем окажется убежище на самом деле, да?
Тюремным лагерем.
Посмотрим, что найдут Бобби и Хантер, когда попадут туда.
Зефир Птице... мы засекли конвой Малика,
можем направить вас к ним, но вам понадобится транспорт.
С этим будут проблемы?
- Не, все в порядке. - Давай быстрее.
Должен сказать, никогда не встречал такого, как вы.
- Ой, ну что вы, спасибо. - Кто может...
с такой легкостью сочинять абсолютный бред.
Это не бред. Это правда.
Мы с Бобби отдыхали, собирали грибочки...
В сибирских лесах посреди зимы.
А где еще искать гигантский березовый гриб?
Я вот не знаю.
Вас поймали с оружием, стоящими возле мёртвого человека.
- Неудачное совпадение. - Кто заказал убийство?
Убийство? Это шутка?
Вы проникли на сверхсекретный российский объект.
В лесу к нам подошли какие-то, с вашего позволения, неуклюжие...
пьяные солдаты и втянули нас в эту историю.
Мы не хотели в это ввязываться.
Мы жертвы этой ситуации, приятель.
Хотите узнать секрет хорошего грибного супа?
Сушеные белые грибы.
31 ЧАСОМ РАНЕЕ
Здесь по-своему миленько.
Зефир, мы на месте, но цель не видим.
- Можно получить термо-изображение? - Да.
Мы вас видим, Птица, но сквозь стены завода ничего не видно.
Они должно быть блокируют термальный
или георадар.
Они что-то прячут.
Внедорожник Малика внутри, на погрузочной площадке,
как и еще несколько военных машин.
Должно быть, это опорный пункт на время строительства.
Они выкосили почти 30 кв.км леса,
чтобы построить это место.
- Еще удивляются, что планета умирает... - И не говори, приятель.
Вы с Джеммой смотрели ту документалку, о которой я говорил?
О, да! Ту, что про Амазонку?
- Она... - Потом поговорите.
Нам нужны там глаза и уши.
Малик открыто заявил, что собирает армию Нелюдей.
Так что здесь он либо добирает солдат, либо открыл магазинчик.
Поняла. Если мы собираемся проникнуть внутрь,
не помешал бы комплект наблюдения, сэр.
И оружие. Его тоже не забудьте.
Я пришлю вам подмогу.
Если мы доберемся до Малика, вы даете зеленый свет?
Вы хотите убить бывшего члена Всемирного Совета
на русской территории, зная, что если нас поймают
или наши действия свяжут с правительством США,
то это расценят как объявление войны. - Так значит...
- П-почти уверен, что это "нет". - Огромное "нет".
Выясните, что задумал Малик, и возвращайтесь.
- И не высовывайтесь. - Принято. Конец связи.
- Привет. - Привет.
Здорово, правда?
Только мы вдвоём, в лесу...
Нет. Не здесь и не сейчас.
Но мне нравится ход твоих мыслей.
Мелко мыслишь, женщина.
Я просто пытался вспомнить, когда мы в последний раз
по-настоящему отдыхали вместе.
Так, посмотрим...
- Рио, отель "Цезарь Парк". - Мы были на задании. В засаде.
- Сан Диего. - Приезд к твоей маме не считается.
- Флоренция? - Это был не я.
Слово, которое ты ищешь - "никогда".
Нет, не никогда. Ты преувеличиваешь.
Ладно. Я преувеличиваю.
Это работа.
Нам нужно приносить определённые жертвы, вроде свободного времени.
А где провести границы?
Мы приносили жертвы, шли на компромиссы...
Откуда такие мысли?
Карл Крил убил двоих наших друзей,
а мы идем с ним на задание.
- Вообще-то, его привел Талбот. - А Коулсон одобрил.
Вот в прошлом году мы помирились с Уордом и взяли его на задание,
а он чуть не убил тебя. - Уорд мертв.
И вот мы гоняемся за человеком, который может быть последней головой ГИДРЫ,
а нам приказано только наблюдать? Зачем?
Чтобы он потом вернулся и преследовал нас?
Такое происходит постоянно и всегда плохо кончается.
Да забудь. Мне просто нужен перерыв.
Ты говоришь про отпуск или что-то другое?
Погоди.
Там что-то происходит.
Что за штука обернута вокруг его головы?
- Это, должно быть, Нелюдь. - Они держат его в плену.
Коулсон должен это увидеть.
- Вон они! - Руки вверх!
Ну, на объект можно проникнуть и так.
Пожалуйста, не стреляйте.
О, боже. Нам очень жаль.
Мы просто искали главную дорогу.
Выбрались грибов пособирать. В-в-видите?
Гри-бы?
Мой... мой телефон разрядился, и мы потерялись.
У вас есть карта?
Они думают, что мы идиоты.
Я звоню капитану.
Не идиоты.
Немножко ослы.
- Он просто выполнял свою работу. - Как и Сталин.
Министры прибыли.
Что он сказал?
Где вы взяли оборудование?
Наткнулись на компанию. Оставили их связанными в лесу.
- Это что, грибы? - Ага.
На суп.
Он довольно неплох. Мы кое-что перехватили по рации.
Малик и человек, который прибыл с ним, Петров,
собираются устроить какое-то собрание
с русскими министрами. - С министрами? Здесь?
Мы думаем, они здесь по той же причине, что и Малик...
взглянуть на Нелюдей.
Думаешь, у них уже кто-то есть?
Мы видели, как туда забрали мужчину.
- Его сдерживали продвинутыми биотехнологиями. - А я думал,
убежище еще даже не начали строить.
Нам нужно проникнуть внутрь, установить наблюдение и уйти.
- Все русский знают? - Моё произношение не очень.
- А моё не существует. - Однажды я встречала русского хакера,
но выучила только плохие слова. - Ребята, серьёзно, мы же шпионы.
Я думала, мы все учили языки.
Ну, Линкольн сейчас в Коконе,
учит всякое разное. Но русский не входит их число.
Прости. Думаю, ответственность на тебе, Розетта Стоун.
Но мы будем наготове и вооружены.
- По крайней мере, ты вписываешься, дорогуша. - Он прав.
Бобби, ты с Дейзи и Маком.
Найдите центр безопасности и отследите Малика.
- Это значит, я остаюсь здесь один? - Ты со мной.
Помните протокол задания.
Не высовываться, войти и выйти, никого не должны поймать.
Так. Я задам вам несколько простых вопросов,
чтобы установить точку отсчета. - Конечно.
Назовите свое полное имя для протокола.
Амадей Когтевран Хантер.
- Сколько вы были женаты? - В который раз?
Это правда, что вы служили в Великобритании?
Сначала кладете четыре унции сушеных белых грибов.
У нас есть ваши данные. Вы агенты Щ.И.Та.
Да, и Щ.И.Т. распустили.
Ваш отец служил в полиции Кента.
Чашка перловой крупы, две чашки сметаны...
- Зачем вы прибыли в Сибирь? - Мы были в отпуске.
Вы действительно хотите узнать мой секрет?
Куриный бульон.
Тяните, сколько хотите, но я получу ответы.
Когда вы развелись с мистером Хантером?
Мы знаем, что вы говорили неправду о солдатах.
У нас есть 3 тела, за которое кому-то нужно ответить.
Как вы и мисс Морс попали в страну?
Нет никаких записей о том, что вы прилетели в Россию.
Где вы находились, когда Щ.И.Т. пал?
Если вы туристы, где вы остановились? В каком отеле?
Множество свидетелей видели, как вы нажали на курок.
Вы отрицаете это?
Ваша первая жертва.
- Зачем вы его убили? - Я не убивала.
Так...
вы говорите, это сделал ваш бывший муж?
- Нет, это не то, что я... - Отлично.
Наконец, признание. Мудрое решение, мисс Морс.
Вы знаете, что это было не признание.
Мистер Хантер будет передан русским для судебного разбирательства,
которое, скорее всего, закончится его казнью. - Вы не можете этого сделать!
Я могу, и я сделаю. Вы не оставляете мне выбора.
Все это время я искал ваши слабости,
хотя они настолько очевидны. Ваша слабость друг в друге.
Это ложь! Я никогда в жизни не видел этого мужчину!
Вы не можете это сделать!
Отвалите! Это ложь!
Где Бобби?! Дайте мне поговорить с Бобби!
Боб, не говори им ничего!
29 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Нелюдь был на каталке, они прошли через эти двери.
Патруль идет.
Мы можем просто устранить их.
Что из фразы "не высовываться" тебе не понятно?
В лесу и так пропали четыре солдата.
Пошел, пошел.
Похоже, кто-то добрался сюда первым.
- Тот Нелюдь? - Вряд ли.
У нас проблема.
- Что, ты его знаешь? - Юрий Крупин.
Атташе премьер-министра России.
Каковы шансы, что он просто поскользнулся, упал
и завернулся в приятный, удобный брезент?
Нужно отправить это Коулсону и Симмонс.
- Ты меня убиваешь, Мак. - Слушай, я не принимаю сторону Хантера.
Просто говорю.
Не помню, чтобы вы вдвоем ездили в отпуск.
- Что? Даже в медовый месяц? - Я была на задании.
Пришлось вернуться в Йоханнесбург.
- Заметешь следы? - Да, конечно, без проблем.
О. Ну, привет.
Что случилось, Тремор?
Кроме того, что эта штука древнее некуда,
я еще и не умею читать кириллицу.
- Пока что. - Вечная оптимистка.
Да ладно, Дейзи. Ты можешь взломать Пентагон и встряхнуть Землю.
Неужели споткнешься на парочке странных букв?
- Нашел Малика и Петрова. - Я за ними пригляжу.
Мы тут поработаем, а ты свяжись с Зефиром.
- Будьте осторожны. - Погоди-ка, погоди.
Эта буква, похожая на Нью-Гэмпшир с ножками,
это "D", да?
- Да. - Великолепно.
Просто подумайте, что сделали Соединенные Штаты
с коренным американским населением.
Если бы мы не создали резервации,
они были бы полностью истреблены. - Да, и именно это
мы хотели бы предложить Кремлю...
что-то вроде... резервации для Нелюдей.
Подойдите все, пожалуйста.
Мистер Малик... Гидеон... от лица министра внутренних дел
и министра чрезвычайных ситуаций мы рады приветствовать вас.
Подключились, сэр.
И мы были бы признательны вам за помощь.
Потому что, боюсь, наше общее видение
убежища для Нелюдей - под угрозой.
- Почему? - Недавно премьер-министр
послал сюда своего атташе, Юрия Крупина,
чтобы... немедленно закрыть этот проект.
Премьер-министр против убежища?
Да. Потому что убежище поддерживает оппозиция,
а именно - министры, которые находятся здесь.
- И где сейчас мистер Крупин? - Он...
Он умер... от руки Генерала Андровича.
Министр обороны, бывший наемник из КГБ.
- Похоже, все еще этим занимается. - Да.
По крайней мере, эта загадка разгадана.
Генерал всегда был своенравен.
Ч-что... что побудило его на этот раз?
Он счел статус атташе Нелюдей оскорбительным,
поскольку генерал - сам Нелюдь.
Он первый политик среди Нелюдей.
Да. Нелюдь с кодами доступа к запуску ядерных ракет.
Это же усложняет дело.
Мы знаем, что Вы имели дело с премьер-министром,
так что мы надеялись... - Вы надеялись, что я помогу вам
замять этот инцидент, чтобы наша мечта об убежище
не погибла сегодня. - Так вы можете помочь?
Этот сукин сын наслаждается.
Они у него в кармане.
- Где генерал сейчас? - Он здесь, под стражей.
Должно быть, тот Нелюдь, которого мы с Боб видели.
Я действительно могу помочь.
Но не потому... что я фанат...
наделенных силой лиц, работающих на матушку Россию.
Правда в том, что это больше, чем судьба любой страны.
Мы находимся на переломном моменте, когда человечество
собирается принять тяжелое решение
о сохранении самого нашего существования, и эти Нелюди...
эти Нелюди - ключ к нашему выживанию.
И мы должны сотрудничать с ними,
построить для них дом, убежище, как вы и собираетесь.
Но им нужен лидер, и, к несчастью для нас,
ваш премьер-министр - не такой лидер.
Спорим, Малик знает, кто лидер.
И что вы предлагаете?
Что ж, я... Я думаю, решение очевидно.
Зачем держать человека взаперти,
когда он может единолично устранить нашу проблему?
Речь не об убежище.
Пора освободить генерала.
Малик устраивает государственный переворот.
Вода.
Пей. Пожалуйста.
Мы знаем, что вы действовали не одни.
И мы не имеем в виду вашего тупорылого бывшего мужа.
Где он?
В мире много разведывательных служб.
Некоторые управляются бездарями, но не все.
Мы знаем, что ЩИТ существует, скрывается в тени.
Единственный, кто скрывается в тени - Гидеон Малик.
И вы его даже не упомянули.
Интересно, почему.
Признайте, что работаете на Щ.И.Т.,
сотрудничаете с американским правительством,
и тогда, возможно, вы спасете бывшего мужа от расстрела.
Это ваш выбор.
28 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Нужно выбираться.
Что делают те охранники?
Жалуются, избегают работы, делают селфи.
Это караульная служба.
Непохоже на силу Нелюдей -
сворачивать людям шеи. Кто угодно мог это сделать.
Не то что плавить металл
или выжигать дыры в груди, как твой бывший.
Ты прав. Все могут сворачивать шеи.
- Могла бы быть в паре с Маком. - Маку я могу доверять.
О, но не мне. Точно. Я и забыл.
Мы же не друзья, так?
Знаешь, друзья не рискуют жизнями других людей
из эгоистических побуждений. - Эгоистических?
Я бы поймал пулю ради любого из вас...
не из-за значка Щ.И.Та на стене, а ради тебя.
Ты бы позволил Эндрю умереть, лишь бы отомстить.
Щ.И.Т. не так работает.
Для Щ.И.Та важна миссия, а не люди рядом.
Я была рядом с тобой.
Быть в Щ.И.Те - значит, жертвовать.
Не ради тебя или меня, а ради высшего блага.
- Даже теми, кого любишь? - Да. Даже ими.
Не знаю, восхищаюсь тобой или мне тебя жаль, или то и другое.
В любом случае... Прости, Мэй. За все.
Приготовьтесь. Малик выдвигается.
Где ты, Боб?
Южная часть. Верхний уровень. Думаю, мы идем к генералу.
Эй ты.
Стоять.
Кругом.
Слушаюсь.
Где галстук?
Не по уставу.
У вас зоркий глаз. И красивое лицо.
Я потеряла Петрова и Малика! Дейзи, нужна помощь.
Секундочку. Вижу генерала.
- Он все еще заперт. Вот только не знаю, где. - Малик с ним?
Нет, парочка агентов ФСО и двое охранников.
- Они его отпускают. - Нельзя его отпускать с Маликом.
Зефир наземной команде, мы установили причину смерти
атташе премьер-министра, мистера Крупина.
По всем внутренним признакам его задушили,
переломав гортань и подъязычную кость.
Как ни странно, нет ни синяков, ни кровоподдеков,
ни следов рук. - Будто к нему даже не прикасались.
- Может, экстрасенсорная способность. - Скорее всего.
Если он может ломать кости силой мысли,
тогда премьер-министр в реальной опасности.
Подожди. Вижу Малика.
Генерал с ним нет. С ним только охрана.
Что Малик задумал? Он зарождает переворот,
а потом уходит без убийцы.
Должно быть что-то еще. Дейзи, где сейчас генерал?
Видишь его?
Подожди. Я все еще пытаюсь открыть для Бобби дверь.
Переобразовываю в юникод и...
- Спасибо, Дейзи! - "De nada"(исп. пожалуйста).
- Это не по-русски. - Какая разница.
Бобби, сверни направо в следующем коридоре.
Так ты должна найти генерала.
Но поторопись, потому что он на свободе.
- Что за... Ты это видела? - Что?
А черт его знает. Видео записывается?
Да. Давай отмотаю.
Сэр? Сэр, у нас гости.
Похоже, вертолеты направляются к зданию.
Летят не стандартным военным строем.
- Увеличь спутниковые снимки. - Российские военные обычно использует Ми-8.
- А это не они. - Нет, сэр.
На снимках видны 4 вертолета aw139.
Это спецгруппа премьер-министра. Они летят сюда.
Малик никуда не забирает генерала, потому что это и не нужно.
Открой канал связи. Слушайте все.
Нападение будет здесь и сейчас.
Летит русский премьер,
а там гуляет Нелюдь-убийца.
Вы должны его остановить.
Остановить его? Как?
Мы даже не знаем, какие у него способности.
Малик уходит! Мы могли бы захватить один из грузовиков.
Коулсон, преследовать его?
Премьер-министр приземляется на северной стороне завода.
Отставить. Забудьте про Малика.
- Но он же прямо перед носом! - Защитите премьер-министра.
Он идет в ловушку. Вам надо сейчас же к нему.
- Видим премьера. - И он не один.
Добро пожаловать, премьер-министр.
Это наш генерал Нелюдей?
Это он.
- Спасибо, что встретились с нами. - Вся банда в сборе.
Какой план?
Мэй и Хантер, вы защищаете премьер-министра.
Дейзи, Бобби, Мак, на вас генерал.
Попытайтесь его вывести наружу.
Мы отправим модуль к южному выходу.
Будьте осторожны.
Он убийца, и мы еще не знаем, какие у него способности.
Возможно, знаем.
Премьер-министр, я считаю, что этот план
в лучших интересах нашей Федерации.
Нам нужен отвлекающий манёвр.
У меня есть идея, но она включает Мэй, бьющую людей.
- Если бы вы могли посмотреть... - Здесь должен быть мой атташе.
Где Юрий?
Он не понимал ошибочность своего мышления.
Значит... получается, вы все предатели?
Мы готовы!
Сюда, премьер-министр!
Планы поменялись, премьер-министр.
Доложите ситуацию.
Нелюдь на безопасном расстоянии от премьер-министра?
Да, он у Бобби.
Слушайте меня и все будет в порядке, генерал.
Слушаться тебя? ты понятия не имеешь, с чем имеешь дело.
Я по-русски не говорю, но угрозу распознать могу.
Он без сознания. Куда он делся?
Куда делся генерал?
Зефир наземной команде... что у вас там происходит?
Сэр, мы потеряли генерала.
Он управляет своей тенью. Мои силы его не остановили.
Это не просто тень.
Мы с Фитцем считаем, что генерал имеет возможность проявлять
форму разумной темной силы, в состоянии сдвинуть ее по желанию.
Судя по тому, что он на данный момент в другом месте,
она действует независимо от него.
А можно сразу к части, где идет речь о том, как его победить?
- Фактически, никак. - Не такой ответ я хотела услышать.
Что с премьер-министром?
Сейчас в безопасности. Не паникуйте, сэр, но ваша жизнь в ...
За Россию-Матушку!
Как я говорил, без паники, сэр, но ваша жизнь в опасности.
Если тень может обрести форму, тогда мы сможем с ним бороться.
Бороться, да, но не убить.
- Генерал может призвать еще одну... - Генерал.
Надо убить генерала.
Вот чёрт.
- Готова, сестра? - Да.
- Как ты это сделала? - Вы это видели?
И как мы должны...
Дейзи!
Что бы это ни было, оно здесь.
Я вытащу отсюда Дейзи. А ты покончи с этим.
- Ты едва можешь идти. - Барбара... иди.
Что мне делать? Что делать?
Держись, Хантер!
Боб, что бы ты там ни задумала - делай.
Найти их! Всех их!
Ты - направо, ты - налево! Собрать их всех!
Сэр, с вами всё хорошо?
Хантер, ты в порядке?
Хантер, пожалуйста, ответь.
- С тобой все хорошо? - Уже лучше.
- Я думала... - Да, я знаю.
Я тоже. Не знаю, что напугало меня больше...
расстрел или теневая марионетка.
Нам повезло.
Мне повезло. А ты умница.
Уверен, сейчас ты не отказалась бы от чизбургера.
Там, куда мы едем, нет чизбургеров
Если выход и есть... Я его не вижу...
Всем не выиграть.
Может быть, не все и должны.
Я ничему из этого не верю.
Эти двое явно работают
на ваше правительство напрямую или втихую,
как агенты Щ.И.Та.
Вы прекрасно знаете, премьер-министр, что Щ.И.Та больше нет.
Его устранили.
Господин президент, думаете, мы все глупцы?
Щ.И.Т. никуда не делся,
работает на ваше правительство, чтобы опередить нас.
Опередить вас? О чем это вы?
Нас ждет гонка вооружений...
гонка за одаренных лиц. И вы это знаете.
Единственное, что я знаю, Дмитрий,
что на вашу жизнь покушались... пытались устроить переворот...
и на вашем месте, я был бы благодарен людям, которые вас спасли.
Будем откровенны, Мэтью.
Самое важное, как это выглядит со стороны.
А для меня, выглядит это катастрофой.
Этот инцидент станет достоянием общественности,
и мне придется объяснять, как не один и не двое
а целых три члена правительства были убиты.
По правде говоря...
двое из них пытались убить вас... сэр.
Напомните мне... кто этот человек?
Советник нашего начальника РПСУ.
Он... отслеживает повышенные угрозы.
Такие как в случае с министром обороны, генералом Андровичем,
который, как мне помнится, пытался вас убить.
По вашему утверждению.
Господин президент, если вы не хотите нагнетать
вражду между нашими народами, вы поступите правильно.
Кто-то должен заплатить за произошедшее.
И это буду не я.
Привет.
Меня зовут Фил Коулсон.
Приятно познакомиться, сэр.
Я хотел бы задать вам несколько вопросов, если вы не против.
Почему мы их не слышим? Что со звуком?
У нас около 90 секунд.
Когда Фитц запустит Эми, выходите через левую дверь.
- Там два охранника... - Сэр, мы не можем.
Уберете их и идите к самолету...
- Отвлекающий маневр не сработает. - Мы не можем так рисковать. Это разоблачит все?
Когда вы вернетесь, мы изменим вам имена, перевезем ваши семьи,
и к сожалению, полевая работа вам заказана...
Сэр, думаю, мы доказали, что не созданы для работы в лаборатории
или для работы в офисе. - Или для тюрьмы.
Есть еще варианты? Идти на суд?
Раскрыть себя как членов террористической организации?
Потому что здесь про Щ.И.Т. думают именно так.
- Мы дали клятву ... быть Щ.И.Том. - Защищать тех, кто в опасности.
А теперь Щ.И.Т. и эта команда в полной заднице.
И с нашей стороны будет правильно... принять на себя эту пулю.
Я тебя сейчас правильно понял?
Мы это обсудили.
Пришло время.
Я пришлю вам ваши вещи.
И честно говоря, в следующий раз,
планируйте тщательнее свой отпуск.
Нам очень жаль, сэр.
- Они ваши, инспектор. - Спасибо.
Итак, вы не работаете на Щ.И.Т.
- Я - нет. - Его не существует.
И вы утверждаете, что они не работают
ни на одну правительственную организацию. - Нет. Не работают.
И никогда не будут.
Вы довольны, Дмитрий?
Ещё кое-что.
Я хотел бы поблагодарить вас обоих за смелость
и за то что вы сделал, пожертвовав своим отпуском.
Признает ли это кто-нибудь когда-нибудь или нет,
но вы спасли жизнь премьер-министру, и, ему вдвойне повезло,
что удалось уничтожить всю его оппозицию.
Теперь они все мертвы, так что хорошо сработано.
- Коулсон... - Разве вы не согласны, господин премьер-министр?
Кажется, они могут идти.
А как же план эвакуации?
- Вы так и не дали сигнал. - Где Хантер и Бобби?
Они не вернутся.
- Они уволились. - О чем вы говорите?
Не было другого выхода. Мне пришлось пойти на сделку.
Нам повезло, что президенту Эллису удалось подключить Интерпол.
Их отпустили, но они не могут быть агентами.
Так это всё? Мы их просто бросаем?
Только так мы могли уберечь их от казни.
Отношения между президентом и премьер-министром
уже сильно напряжены из-за растущей инопланетной угрозы.
И если они узнают, что Щ.И.Т. работал
еще и тренировал Нелюдей в качестве агентов... - Будет плохо.
Как "холодная война" плохо.
Бобби и Хантер не раскололись на допросе,
даже чтобы спасти друг друга. Они сделали это ради Щ.И.Та.
Они сделали это ради нас, и заплатили за это.
Нет, они... они не могут взять вину на себя.
Мак, это был их выбор.
После всего, что они сделали, они заслужили этот шанс.
Поверьте,
я тоже буду скучать по ним.
Как насчет Тринидад и Тобаго?
Мне всегда нравилось название, но однажды
были у меня проблемки с Нигерийским драгдилером, так что...
Может Бора-Бора?
Думаешь, и туда за нами полетят?
Не знаю. Думаю, пройдет не мало времени,
пока кто-нибудь из разведки нам поверит.
Думаю, этого никогда не будет.
Надо попросить счет.
- Я этого не заказывала. - Я знаю.
- У вас появился поклонник. - Кто?
Просили не говорить.
О, это Джемма. Почему она не...?
Она не может.
Вы, похоже, популярны.
Фитц здесь.
Шпионское прощание.
Мы вернёмся через мгновение.
Пускай!
Отличный выстрел, пап.
Привет, милая.
- Начал с утра пораньше? - Да.
В России всё прошло не очень хорошо, да?
- Нет, всё усложнилось. - Дай угадаю... Щ.И.Т.
- Я бы не хотел об этом говорить. - Хорошо.
Они не знают, что он вернулся, да?
- Нет, Коулсон и не догадывается. - Хорошо.
Так когда я встречусь с сам-знаешь-кем?
Еще рано. Он все еще... приходит в себя и...
Я всё ещё пытаюсь понять, какие у него планы.
Ну, я знаю, какие.
Он изменит мир. Пускай!
Моя девочка.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54933/307833
Переводчики: sdjobo, Cairhien, DelEllieRi, MarinaWanderer
gmakyl, Firefly2012