Negli episodi precedenti di Agents Of S.H.I.E.L.D...
Sei qui per Bobbi.
Lei e' l'unico motivo per cui ti fai chiamare "agente".
- Non e' questo il modo di trattare un amico. - Noi non siamo amici.
Malick dovrebbe essere l'ultima testa dell'HYDRA,
ma non riesco a scrollarmi di dosso la paura che faccia rapporto a qualcun altro.
E al nostro ospite servono gli Inumani. Sto creando un esercito.
Gideon Malick e' immischiato in quasi tutte l'economie nazionali.
Ha dato la vita e un patrimonio intero per diventare influente.
Questi Inumani non sono nostri nemici.
La mia nazione e' pronta a istituire una casa per loro all'interno dei nostri confini.
Un santuario.
Ci sono alcuni ostacoli...
Ma con la sua influenza...
Dovremmo riuscire a risolvere ogni problema.
Hunter, Bobbi, ci siete? Rispondete. Passo.
Scusaci, ma adesso non possiamo parlare, capo.
Siamo nella tana del lupo. Chiameremo non appena atterreremo.
Agents of S.H.I.E.L.D. - Stagione 3 Episodio 13 "Parting Shot"
Traduzione: KoenigDan, vavva_, °ermete°, nanasteiger
Traduzione: fireflyinthestorm, MacFrama, Tes'
Revisione: Maja in De Lirio
BASE SEGRETA DELL'INTERPOL MOSCA{an7}
Incroyable.
Come lei faccia ad essere seduta qui, viva...
E' un miracolo.
E' fortunata che il suo governo sia intervenuto...
Che l'Interpol sia stato interpellato...
Per una cosa seria come questa?
Tre membri pluridecorati del governo russo...
Uccisi a sangue freddo...
Su territorio russo...
Da un ex agente dello S.H.I.E.L.D.
In altre circostanze, l'avrebbero ritrovata sotto un metro di ghiaccio...
Sempre che l'avessero trovata.
Dovra' avere qualcosa da dire.
Gradirei un cheeseburger.
Medio... con formaggio cheddar...
Ketchup, maionese, insalata e pomodori.
E delle patatine fritte a spirale.
Croccanti.
Signorina Morse...
Sono il suo unico alleato qui.
Non c'e' nessun altro che puo' aiutarla, nessuna via di fuga.
Quindi mi dica...
Che cosa ci facevate in Siberia?
34 ORE PRIMA
Il convoglio di Malick sta venendo verso di noi.
La prossima volta, ricordami di fare stretching prima di correre.
Ehi, dov'e' il...
- Pensavo di averlo. - Star chiusi nella stiva di un jet
non fa molto bene alla circolazione.
- Dov'e' il localizzatore laser? - Oh, aspetta.
Ce l'ho io. Tieni, tesoro.
Aquila a Zephyr, sto marcando il bersaglio. Mi ricevi?
Ricevuto, Aquila.
Obiettivo acquisito. Lo sto tracciando.
Ok, il convoglio di Malick sembra diretto verso
una centrale elettrica smantellata a circa trenta chilometri da li'.
Un punto morto nel bel mezzo di Nullalandia, in Siberia.
Si', se Malick e l'idiota russo vogliono costruire un santuario per Inumani,
perche' non farlo in un posto bello e soleggiato?
Per lo stesso motivo per cui non fanno un campo di prigionia a Malibu'.
"Non nel mio giardino."
E' questo che sara' davvero, no?
Un campo di prigionia.
Vedremo cosa troveranno Bobbi e Hunter una volta arrivati li'.
Zephyr ad Aquila: abbiamo il convoglio di Malick, possiamo guidarvi da loro,
ma avrete bisogno di un mezzo di trasporto. E' un problema?
No, siamo a posto.
Su su!
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Devo ammetterlo, non ho mai incontrato qualcuno come lei.
Oh, beh, grazie.
Uno che ha l'abilita' di vomitare idiozie senza senso...
Con tale facilita'.
Non sono idiozie, e' la verita'.
Io e Bobbi eravamo in vacanza, a raccogliere funghi...
Nei boschi della Siberia, nel cuore dell'inverno.
Conosce un posto migliore per trovare il fungo chaga gigante?
Perche' io non ne conosco.
E' stato beccato con un'arma, accanto ad un uomo morto.
- Una circostanza sfortunata. - Chi e' il mandante dell'assassinio?
Assassinio? Sta scherzando?
Siete entrati in una struttura top secret russa.
Siamo stati avvicinati...
Nei boschi, da dei soldati imbranati, e ubriachi oserei dire,
che ci hanno trascinati in questo casino.
Tutto quello che abbiamo fatto e' stato cercare di uscirne.
Siamo noi le vittime qui, amico.
Vuole sapere la chiave per una buona zuppa di funghi?
Porcini essiccati.
31 ORE PRIMA{an8}
Molto carino, a modo suo.
Zephyr, ci siamo, ma non vediamo il bersaglio. Puoi darci la visuale termica?
Certo. Vi vediamo, Aquila, ma non possiamo vedere all'interno dell'impianto.
I rivestimenti interni staranno bloccando la visuale termica o i georadar.
Stanno nascondendo qualcosa.
Il SUV di Malick e' all'interno...
Parcheggiato nell'area di carico...
Insieme a diversi veicoli militari.
Dev'essere la loro base operativa, anche se ancora in costruzione.
Hanno spazzato via quasi trenta chilometri quadrati di foresta
solo per fare spazio a questo posto.
- Poi si lamentano se il pianeta sta morendo. - L'hai detto, amico.
- Tu e Jemma avete visto quel documentario? - Oh, si'! Quello sulla foresta amazzonica?
E ne parlerete dopo.
Ci servono occhi e orecchie laggiu'.
Malick mi ha detto chiaramente che sta mettendo insieme un esercito di Inumani,
quindi e' qui per aggiungere soldati
o per venderli.
Ricevuto. Se dobbiamo infiltrarci, un kit di sorveglianza ci farebbe comodo, signore.
E delle pistole. Non dimenticatele.
Vi mandero' una squadra di rinforzo.
Se arriviamo a Malick, abbiamo il via libera?
Vuoi assassinare un ex membro del Consiglio Mondiale,
su suolo russo,
sapendo che se venissimo presi
o le nostre azioni venissero collegate al governo americano in qualsiasi modo
sarebbe considerato un atto di guerra?
Quindi...
Stai dicendo...
- Sono piuttosto sicuro che sia un no. - E' un grosso no!
Scoprite che ha in mente Malick e riferitemelo.
E tenete un profilo basso.
Ricevuto. Passo e chiudo.
Ciao.
E' quasi bello, no?
Noi due...
Da soli...
Nel bosco...
No.
Non qui, non ora.
Anche se... mi piace il modo in cui pensi.
Smettila di pensare male, donna.
Cercavo solo di ricordare l'ultima volta che siamo stati via insieme,
per una vera vacanza.
Beh... vediamo...
Rio, al Caesar Park Hotel.
Era una missione. Appostamento.
- San Diego. - Visitare tua madre non conta.
- Firenze? - Non ero io.
La parola che stai cercando e' "mai".
No, non e' vero. Stai esagerando.
Va bene.
Sto esagerando.
E' il nostro lavoro.
Dobbiamo sacrificare qualcosa... come il tempo libero.
Dov'e' il limite? I...
Sacrifici che abbiamo fatto, i compromessi a cui siamo scesi...
Perche' parli cosi'?
Carl Creel ha ucciso due nostri amici, e noi andiamo in missione con lui.
A dire il vero, l'ha portato Talbot.
E Coulson e' stato d'accordo.
Come l'anno scorso, abbiamo fatto pace con Ward per una missione e ti ha quasi uccisa.
- Ward e' morto. - E ora eccoci qui,
a dare la caccia a un uomo che forse e' l'ultima testa dell'HYDRA,
e i nostri ordini sono di sorvegliarlo?
Perche'?
Cosi' puo' tornare a darci la caccia piu' tardi?
Viene fuori uno schema, e finisce sempre male.
Oh, lascia stare. Ho solo bisogno di una pausa.
Parli di una vacanza o di qualcos'altro?
Aspetta.
C'e' movimento.
Cos'e' quel dispositivo intorno alla testa?
Deve essere un Inumano.
Lo tengono prigioniero.
Coulson deve vederlo.
Beh, anche questo e' un modo per superare il perimetro.
Vi prego, non sparate. Oh, mio Dio.
Ci dispiace tanto.
Stavamo solo cercando la strada principale.
Cercavamo un posto dove raccogliere funghi.
Vedete?
Funghi?
La... la batteria del mio telefono si e' scaricata, e ci siamo persi.
Voi... avete una mappa?
Pensano che siamo idioti.
Chiamo il capitano.
Non idioti... solo lenti.
Stava solo facendo il suo lavoro.
Anche Stalin.
I ministri sono arrivati.
Cos'ha detto?
Dove avete trovato le armi?
Abbiamo avuto compagnia. Sono legati nella foresta.
Ma sono funghi?
Per la zuppa.
Non e' male, in realta'.
Abbiamo intercettato una comunicazione via radio. Malick e l'uomo con lui, Petrov,
stanno per avere una sorta di riunione con alcuni ministri russi.
Ministri russi? Qui?
Pensiamo siano qui per la stessa ragione di Malick,
mettere le mani sugli Inumani.
Pensate che abbiano gia' qualcuno?
Abbiamo visto che portavano un uomo nell'edificio,
trattenuto da una biotecnologia avanzata.
Non pensavo che avessero gia' iniziato a costruire il santuario.
Dobbiamo entrare. Attivare la sorveglianza e scappare.
- Come siete messi con il russo? - La mia pronuncia non e' fluente.
- E la mia e' inesistente. - Io uscivo con un haker russo, ma...
Ho imparato solo parole sconce.
Ragazzi, sul serio, siamo spie. Pensavo che tutti imparassimo le lingue.
Beh, per la cronaca, ora Lincoln e' al Bozzolo, a studiare un sacco di cose.
Il russo... non rientra tra queste.
Mi dispiace.
Mi sa che tocca a te, Stele di Rosetta.
Ma noi saremo dietro le quinte, armati e pronti.
Ehi, almeno hai l'aspetto giusto, tesoro.
Non ha tutti i torti.
Bobbi, sei con Daisy e Mack.
Trovate il centro sicurezza e localizzate Malick.
Quindi io dovro' stare qui da solo?
Tu verrai con me.
Ricordate il protocollo della missione.
Profilo basso. Dentro e fuori. Nessuno deve farsi catturare.
Ok, le faro' delle domande molto semplici per definire un valore di base.
Naturalmente.
Dica il suo nome completo per il verbale.
Amadeus Corvonero Hunter.
- Per quanto siete stati sposati? - Quale volta?
E' vero che era nel Servizio Aereo Speciale inglese?
Si inizia con 120 grammi di porcini secchi.
Abbiamo i vostri file. Sappiamo che siete dello S.H.I.E.L.D.
Si', e lo S.H.I.E.L.D. e' caduto.
Suo padre era un poliziotto nel Kent.
150 grammi di orzo perlato, 480 grammi di panna acida...
- Perche' siete venuti in Siberia? - Eravamo in vacanza.
Volete davvero sapere il mio segreto?
Brodo di pollo.
Puo' perdere tutto il tempo che vuole. Otterro' comunque delle risposte.
Quando ha divorziato dal signor Hunter? Sappiamo che mentite sui soldati.
Abbiamo tre cadaveri e qualcuno dovra' risponderne.
Come siete entrati lei e la signorina Morse? Non eravate su nessun volo per la Russia.
Dov'era quando e' caduto lo S.H.I.E.L.D.? Se siete turisti, in quale hotel state?
Molti testimoni l'hanno vista premere il grilletto.
Vuole negarlo?
La sua prima vittima.
Perche' l'ha ucciso?
Non sono stata io.
Quindi...
Sta dicendo che e' stato il suo ex marito?
- No, non e' quello che... - Eccellente.
Finalmente, una confessione. Decisione saggia, signorina Morse.
Quella non era una confessione.
Adesso il signor Hunter potra' essere consegnato ai russi per un processo,
che finira' certamente con la sua esecuzione.
Non puo' farlo!
Oh. Posso, e lo faro'.
Non mi ha dato altra scelta.
Per tutto questo tempo, ho cercato il vostro punto debole,
quando e' piuttosto evidente.
Siete uno la debolezza dell'altra.
E' una bugia!
Non ho mai visto quell'uomo prima d'ora!
Non potete farlo!
Toglietemi le mani di dosso! E' una bugia!
Dov'e' Bobbi? Fatemi parlare con Bobbi!
Fatemi parlare con Bobbi!
Bob, non dire nulla!
29 ORE PRIMA
Avevano l'Inumano su una barella e sono passati per quelle porte.
Pattuglia in arrivo.
Potremmo farli fuori.
Quale parte di "basso profilo" non capisci?
Non e' abbastanza aver gia' fatto scomparire quattro soldati nel bosco?
Via, via.
Sembra che qualcuno ci abbia preceduti.
- E' l'Inumano che hai visto? - Non penso.
- Questo potrebbe essere un problema. - Sai chi e'?
Yuri Krupin.
E' il delegato personale del Primo Ministro russo.
Quanto e' probabile che sia inciampato e caduto dentro un bel telone confortevole?
Dobbiamo portarlo da Coulson e Simmons.
- Cosi' mi ferisci, Mack. - Non mi schiero dalla parte di Hunter.
Sto solo dicendo
che non ricordo che siate mai andati in vacanza.
Cosa?
- Nemmeno in luna di miele? - Ero nel bel mezzo di una missione.
Dovevo tornare a Johannesburg.
- Puoi coprire le nostre tracce? - Si', certo, nessun problema.
Ma ciao.
Cosa c'e' che non va, Scossa?
Beh, a parte il fatto che quest'affare e' preistorico, non conosco il cirillico.
- Non ancora. - Sempre ottimista.
Dai, Daisy. Hackeri il Pentagono e crei terremoti.
Non ti spaventera' mica qualche lettera al contrario?
Trovati Malick e Petrov.
- Li terro' d'occhio. - Ok, noi controlleremo da qui
- e faremo rapporto allo Zephyr. - Ok.
Stai attenta.
Ehi, ehi, aspetta.
La lettera che sembra il New Hampshire con le gambe e' la "D", vero?
Da.
Bene.
Pensi solo a quello che gli Stati Uniti hanno fatto
per le popolazioni dei nativi americani.
Se non avessimo creato le riserve,
sarebbero state spazzate via completamente.
Si', ed e' proprio questo
quello che vogliamo proporre al Cremlino.
Una specie di...
Riserva per gli Inumani.
Avvicinatevi, per piacere.
Signor Malick...
Gideon...
A nome del Ministero degli Interni
e del Ministero per le Situazioni d'emergenza,
le diamo il benvenuto.
Ci siamo, signore.
E saremmo molto grati per il suo sostegno,
perche' ho paura che la nostra visione
di un santuario per questi Inumani sia in pericolo.
In che modo?
Il Primo Ministro ha recentemente mandato il suo delegato personale,
Yuri Krupin, in questo sito.
Il motivo... per fermare
questo intero progetto
immediatamente.
Il Primo Ministro e' contro il santuario?
Si'.
Perche' la sua opposizione lo supporta.
Vale a dire, i ministri che ha davanti.
E dove si trova il signor Krupin adesso?
Lui...
E' morto...
Per mano del Generale Androvich.
Ministro della Difesa, ex assassino del KGB.
- Lo e' ancora, a quanto pare. - Gia'.
Almeno questo mistero e' risolto.
Il Generale ha un carattere irascibile. Ma cosa...
Cosa lo ha fatto scattare questa volta?
Ha trovato la posizione sugli Inumani di questo delegato offensiva
perche' il Generale stesso e'...
Un Inumano.
Il primo politico Inumano del mondo.
Gia'.
Uno che, a quanto pare, ha accesso ai codici di lancio nucleari.
Questo complica le cose, vero?
Sappiamo che conosce bene il Primo Ministro,
- quindi speravamo... - Speravate che...
Avrei potuto sistemare questo incidente cosi' che il nostro...
Sogno di un santuario continuasse a vivere.
- Puo' aiutarci? - Quel figlio di puttana si diverte.
Li tiene tutti in pugno.
Dove si trova il Generale?
Si trova... qui. In isolamento.
Deve essere l'Inumano che abbiamo visto io e Bob.
Posso aiutarvi.
Ma non... non perche' sono un fan di...
Individui con poteri che lavorano per la Madre Russia.
La verita' e' che...
Tutto cio' e' piu' grande del destino di un solo paese.
Siamo ad un punto di svolta,
in cui l'umanita'...
Dovra' fare delle scelte difficili riguardo...
La salvaguardia della nostra esistenza e questi Inumani...
Questi Inumani...
Sono la chiave della nostra sopravvivenza.
E dobbiamo allearci con loro,
costruire una casa per loro, un santuario,
come state facendo qui.
Ma avranno bisogno di un capo, e sfortunatamente per noi,
il vostro Primo Ministro non e' quel capo.
Ma scommetto che Malick sa chi potrebbe esserlo.
- Cosa suggerite di fare? - Ecco, io...
Io penso che la soluzione sia ovvia. Perche' tenere quest'uomo in catene,
quando potrebbe da solo
eliminare il problema per noi?
Non si tratta di un santuario.
E' arrivato il momento
di lasciare libero il Generale.
Malick vuole un colpo di stato.
Voila'.
Beva.
La prego.
Sappiamo che non lavora da sola.
E non intendiamo quel testardo del suo ex marito.
Dove e'?
Ci sono molti servizi segreti nel mondo.
Alcune gestite da incompetenti, ma non tutte.
Sappiamo che lo S.H.I.E.L.D. esiste ancora,
- che lavora nell'ombra. - L'unico nell'ombra e' Gideon Malick.
E non l'ha ancora menzionato.
Mi chiedo come mai.
Ammetta che lavora per lo S.H.I.E.L.D., che lavora per il governo americano,
e forse risparmieremo al suo ex marito il plotone d'esecuzione.
E' una sua scelta.
28 ORE PRIMA
Dobbiamo uscire di qua.
Che fanno quelle guardie?
Si lamentano,
non lavorano, si fanno selfie.
Fanno le guardie, insomma.
Non e' un lavoro da Inumani,
spezzare colli. Chiunque puo' farlo.
Non come il fondere metalli
o fare buchi nel petto della gente come il tuo ex.
Hai ragione. Chiunque puo' spezzare un collo.
Saresti dovuta andare con Mack.
Di Mack mi fido.
Ma non di me. Hai ragione, mi ero scordato. Non siamo amici, giusto?
Sai, gli amici,
non mettono in pericolo le vite degli altri per motivi egoistici.
Egoistici?
Morirei per ognuno di voi...
Non per il logo dello S.H.I.E.L.D. sul muro. Per voi.
Tu eri pronto a far morire Andrew per avere la tua vendetta.
- Non funziona cosi' lo S.H.I.E.L.D. - No, allo S.H.I.E.L.D. conta la missione,
non la persona che hai di fianco.
La persona che avevi di fianco...
Ero io.
Lo S.H.I.E.L.D. e' sacrificio.
Non per te o per me,
ma per un bene superiore.
Piu' importante delle persone che ami?
Si'.
Piu' di loro.
Non so se ti ammiro...
O sono piu' triste per te, o entrambe le cose.
Ad ogni modo...
Mi dispiace, May...
Per tutto.
Attenti, Malick si sta spostando.
Dove sei, Bob?
Settore sud, piano superiore. Credo stia andando dal Generale.
Tu, li'!
Fermati.
Sissignore.
La tua cravatta.
Dov'e'?
Ha un buon occhio.
E un bel viso.
Ho perso Petrov e Malick!
Daisy, un piccolo aiuto?
Dammi un attimo.
Ho la visuale del Generale.
E' ancora rinchiuso, solo che non so dove.
Malick e' con lui?
No, solo un paio di agenti federali russi e due guardie.
E lo stanno liberando.
Non possiamo lasciarlo andare con Malick.
Zephyr alla squadra, abbiamo la causa del decesso del delegato
del Primo Ministro, il signor Krupin.
Le lesioni interne mostrano che e' stato strangolato,
con fratture alla laringe e all'osso ioide.
Stranamente, non ci sono abrasioni esterne, segni di legatura,
- o impronte delle mani. - Come se non fosse stato toccato.
- Potrebbero essere state abilita' psichiche. - Piuttosto che fisiche, giusto.
Si', ma se e' capace di rompere ossa senza muovere un dito,
vuol dire che il Primo Ministro e' in grave pericolo.
Aspettate. Sto tenendo d'occhio Malick.
Il Generale non e' con lui.
C'e' solo la sua scorta.
A che gioco sta giocando Malick?
Prima fomenta un colpo di stato e poi se ne va senza l'assassino.
Dev'esserci dell'altro.
Daisy,
dov'e' il Generale ora? Lo stai ancora sorvegliando?
Un attimo, sto ancora cercando di far passare Bobbi da una porta.
Convertiamo in Unicode,
e poi...
Spasibo, Daisy!
De nada.
- Credo proprio che non sia russo. - Fa niente.
Bobbi, gira a destra al prossimo corridoio. Dovresti arrivare al Generale.
Ma meglio che tu faccia in fretta, perche' e' slegato.
Ma che... l'hai visto?
- Cosa? - E che ne so.
Stiamo registrando?
Si'. Mando indietro il video.
Capo? Capo, arrivano aerei. Sembrano elicotteri diretti verso la zona.
Non stanno volando con lo schieramento standard.
Ingrandisco le immagini del satellite.
Le forze armate russe di solito usano MI-8. Questi non lo sono.
No, capo. Le scansioni mostrano che tutti e quattro sono AW139.
E' la scorta del Primo Ministro.
Sta venendo qui.
Malick non sta portando il Generale da nessuna parte perche' non ne ha bisogno.
Apri le comunicazioni.
Ascoltatemi tutti.
L'attacco avra' luogo qui e ora.
Il Primo Ministro russo sta arrivando,
e c'e' un assassino Inumano a piede libero. Dovete fermarlo.
Come lo fermiamo?
Non sappiamo nemmeno cosa sa fare.
Malick sta scappando.
- Potremmo prendere uno di quei camion. - Coulson, procediamo?
Il Primo Ministro sta atterrando sul lato nord dell'impianto.
Negativo. Niente Malick.
Ma e' qui, dannazione!
Proteggete il Primo Ministro, sta finendo in trappola.
Dovete andare li' subito.
Abbiamo la visuale del Primo Ministro.
- E non e' da solo. - Primo Ministro, benvenuto.
E' quello li' il nostro Generale Inumano?
Esatto.
- La ringraziamo di essere qui, oggi. - Siamo tutti qui.
- Qual e' il piano? - May e Hunter,
proteggete il Primo Ministro.
Daisy, Bobbi, Mack, tenete a bada il Generale.
Cercate di farlo uscire.
Manderemo il modulo di contenimento all'uscita sud.
Si', e state attenti. E' un assassino e ancora non conosciamo i suoi poteri.
Forse si', invece.
Primo Ministro, ritengo che...
Questo piano sia nell'interesse della nostra Federazione.
Ci servira' una distrazione.
Ho un'idea, ma ha che fare con May che picchia gente.
- Se vuole guardare un momento... - Il mio delegato dovrebbe essere qui.
Dov'e' Yuri?
Non si e' reso conto dei suoi sbagli.
Quindi...
Siete tutti dei traditori?
Da questa parte, Primo Ministro!
Cambio di programma, Generale.
Qualcuno mi risponda.
L'Inumano e' a debita distanza dal Primo Ministro?
Si', se ne sta occupando Bobbi.
Faccia come dico e andra' tutto bene, Generale.
Fare come dice lei?
Non sapete con chi avete a che fare.
Non parlo russo, ma so riconoscere una minaccia.
E' svenuto.
Dove cavolo e' andato?
Dov'e' finito il Generale?
Zephyr alla squadra, che sta succedendo?
Signore, abbiamo perso il Generale.
Puo' controllare la sua ombra. I miei poteri non gli fanno niente.
Non e' solo un'ombra.
Io e Fitz crediamo che abbia il potere
di evocare una specie di forza oscura senziente
in grado di modificare la propria densita'.
Considerato che lui puo' essere altrove,
la forza opera in modo indipendente.
Potete saltare alla parte dove ci dite come sconfiggerla?
Tecnicamente non potete.
Non era la risposta che volevamo.
E il Primo Ministro?
Sta bene, per ora.
- Non vada nel panico, signore, ma e'... - Per la Madre Russia!
Come stavo dicendo, non vada nel panico, signore, ma e' in pericolo.
Ma se puo' diventare solida, possiamo combatterla.
Combatterla si', ma non distruggerla.
- Il Generale puo' sempre ricrearne... - Il Generale.
Dobbiamo far fuori il Generale.
Dannazione.
Sei pronta, sestra?
Da.
- Come hai fatto? - L'avete visto?
Come diavolo dovremmo...
Daisy!
Qualunque cosa sia, ora e' qui.
Porto via Daisy.
- Tu occupati di questo. - Non riesci neanche a camminare.
Barbara...
Vai.
Che devo fare? Che devo fare?
Resisti, Hunter!
Bob, qualunque cosa tu voglia fare, falla adesso!
Signore, sta bene?
Hunter, stai bene?
Hunter, per favore, rispondimi.
Tutto bene, tesoro?
Ora meglio.
- Temevo... - Si', lo so.
Anch'io.
Non so cosa mi abbia spaventato di piu',
il plotone d'esecuzione o il burattino d'ombra.
Siamo stati fortunati.
Nah...
Io sono stato fortunato.
Tu sei stata grande.
Scommetto che ti ci vorrebbe un cheeseburger adesso, vero?
Non ci sono cheeseburger dove andremo.
Se esiste una via d'uscita...
Non riesco a vederla.
Non una dove vinciamo tutti.
Forse non dovremmo vincere tutti.
Non ci credo minimamente.
Questi due lavorano sicuramente per il vostro governo, direttamente o...
Indirettamente, come agenti dello S.H.I.E.L.D.
Sa molto bene, Primo Ministro, che non c'e' nessuno S.H.I.E.L.D.
E' stato smantellato.
Signor Presidente, pensa che siamo cosi' ingenui?
Lo S.H.I.E.L.D. esiste e lavora con il suo governo per arrivare prima di noi.
Prima di voi?
Che cosa sta dicendo?
C'e' una nuova corsa alle armi nell'immediato futuro,
quella per gli individui potenziati, lo sa anche lei.
Quel che so, Dmitri...
E' che c'e' stato un attentato alla tua vita.
Un colpo di stato.
E se fossi in te,
sarei grato a chiunque sia intervenuto.
Parliamoci chiaramente, Matthew.
Quello che conta davvero sono solo le apparenze.
Ed a me tutto questo appare come un disastro.
La notizia di questo incidente si diffondera',
e io dovro' spiegare come, non uno, non due,
ma ben tre membri del mio governo sono stati assassinati.
C'e' da dire...
Che due di loro cercavano di ucciderla, signore.
Ricordami...
Chi e' quest'uomo?
Un consulente dell'ATCU.
Lui... rintraccia potenziali minacce Inumane.
Proprio come il suo Ministro della Difesa, il Generale Androvich,
che credo stesse cercando di assassinarla.
Questo e' cio' che dice lei.
Signor Presidente, se non desidera inasprire le ostilita'
tra le nostre nazioni,
fara' cio' che e' giusto.
Qualcuno deve pagare per cio' che e' successo.
E non saro' io.
Salve.
Sono Phil Coulson.
Piacere di conoscerla, signore.
Vorrei farvi qualche domanda, se permettete.
NESSUN SEGNALE
- Perche' non possiamo sentirli? - Cos'e' successo all'audio?
Abbiamo solo novanta secondi.
Quando Fitz attivera' l'EMP uscite dalla porta alla vostra sinistra.
- Ci sono due guardie... - Signore, non possiamo.
- Mettetele fuori gioco e dirigetevi... - Non bastera' una distrazione.
Non possiamo rischiare.
Vi comprometterebbe tutti.
Una volta tornati cambieremo le vostre identita', proteggeremo le vostre famiglie.
Non potrete piu' essere operativi, ma...
Signore, abbiamo gia' capito che il laboratorio non fa per noi,
- ne' il lavoro d'ufficio. - Ne' la prigione.
Che altre opzioni ci sono?
Andare sotto processo?
Dichiararvi pubblicamente membri di un'organizzazione terrorista?
- Il mondo vede lo S.H.I.E.L.D. cosi'. - Abbiamo fatto un giuramento.
Cioe', essere lo scudo.
Proteggere chi e' in pericolo.
Beh, adesso lo S.H.I.E.L.D.,
questa squadra...
E' sotto il mirino.
E la cosa giusta che possiamo fare e'...
Prenderci questa pallottola.
State dicendo quello che credo stiate dicendo?
Ne abbiamo parlato.
E' arrivato il momento.
Vi faro' spedire le vostre cose.
E, sinceramente...
Dovreste fare piu' attenzione nel decidere dove andare in vacanza, la prossima volta.
Ci dispiace tanto, signore.
Sono tutti suoi, ispettore.
Merci.
Quindi,
non lavorate per lo S.H.I.E.L.D.
- No. - Non esiste piu'.
E mi sta dicendo che non lavorano per nessuna agenzia governativa americana.
No,
esatto.
E mai lo faranno.
Soddisfatto, Dmitri?
Un'ultima cosa.
Vorrei ringraziare entrambi...
Per il vostro coraggio
e per il sacrificio che avete fatto,
rinunciando alla vostra vacanza.
Che qualcuno lo ammettera' mai o meno,
avete salvato la vita del Primo Ministro.
E, sempre per sua fortuna,
siete riusciti a neutralizzare tutti i suoi avversari.
Adesso sono tutti morti,
ben fatto.
- Coulson... - Non e' d'accordo,
Primo Ministro?
Per come la vedo io, possono essere rilasciati.
Che fine ha fatto il piano di estrazione?
Non ci hai dato il segnale.
Dove sono Hunter e Bobbi?
Non torneranno con noi.
Sono stati disconosciuti.
- Che stai dicendo? - Non c'erano altre opzioni,
ho dovuto fare un accordo.
Siamo fortunati che il presidente Ellis sia riuscito a fare intervenire l'Interpol.
Saranno liberi, ma non potranno piu' essere agenti.
- E finisce qui? Li lasceremo andare cosi'? - E' il massimo per evitare l'esecuzione.
I rapporti tra il Presidente e il Primo Ministro sono gia' tesi
per la crescente minaccia aliena.
Se avessero scoperto che lo S.H.I.E.L.D. esiste ancora,
- e che addestra Inumani come agenti... - Sarebbe andata a finire male.
"Male" a livello della Guerra Fredda.
Bobbi e Hunter non hanno mai ceduto sotto interrogatorio,
neanche per salvare la propria pelle.
L'hanno fatto per lo S.H.I.E.L.D.
L'hanno fatto per noi,
- e adesso ne pagano il prezzo. - No, loro...
- Non possono prendersi la colpa. - Mack,
e' stata una loro scelta.
Dopo tutto quello che hanno fatto,
meritavano di poter scegliere.
Credetemi, ragazzi...
Mancheranno anche a me.
Che ne pensi di Trinidad e Tobago?
Mi sono sempre piaciuti i nomi, ma...
Ho avuto una brutta discussione con uno spacciatore nigeriano, per cui...
Forse Bora Bora?
Credi che li' ci seguiranno?
Non saprei.
Credo che ci vorra' un po' prima che qualche compagnia di intelligence si fidi di noi.
Temo che non lo faranno mai piu', tesoro.
Meglio chiedere il conto.
Non l'ho ordinato io.
Lo so. Ha un ammiratore.
Chi?
Mi hanno chiesto di non dirlo.
C'e' Jemma.
Perche' non ci...
Non puo', vero?
Dovete essere proprio famosi.
C'e' anche Fitz.
E' l'addio delle spie.
Ritorniamo tra un momento.
Lancio!
Bel tiro, papa'!
Ciao, tesoro.
Stamattina inizi presto?
Gia'.
In Russia non e' andata bene, non e' vero?
No, le cose si sono complicate.
Fammi indovinare: lo S.H.I.E.L.D.
Preferirei non parlarne.
Ok.
Non sanno che e' tornato indietro, vero?
No, Coulson non ne ha la minima idea.
Bene.
Allora, quando potro' incontrare...
Tu-sai-chi?
Non ancora, sta ancora...
Raccogliendo le forze e...
Io sto ancora cercando di scoprire quali sono i suoi piani.
Beh, io li conosco.
Cambiera' il mondo.
Lancio!
Ecco la mia bambina!
Subspedia [www.subspedia.tv]