Az előző részek tartalmából...
Amikor a Super Max bekerül a véráramba,
akkor a futópadot akár 10 mérföld/órára is állíthatjuk.
A kitartás és erő szintén az egeket veri.
- Ki az a Rita? - Semmi sem jelentett.
Azt mondta, hogy ez a szánalmas Rita nevű csaj rávetette magát.
Jó éjt, Rita!
Egy beteg ribanc vagy! Takarodj a lakásomból, most!
Új remény megdöglött ma délután.
- Akkor Major... - És Blaine... bármikor meghalhatnak.
Blaine utópiumot árul. Harcba szállt Mr. Boss-szal.
Hová megyünk?
Boss emberei rájöttek, hogy van egy tégla. Meg fogsz öletni.
Utolsó szavak?
KAJA A BUSZON
Farkaséhes vagyok.
Hogy mondja?
Ez a dal a címe. "Farkaséhes vagyok."
- Szerintem ez a Reflex. - Tényleg!
Igaza van.
- Ekkora őrültséget, mi? - Aha.
- És Gilda egy álnevet használt. Ritának hívta magát. - Aha.
- Figyelsz rám egyáltalán? - Csak félig.
Elképzeltem ennek a szegény nőnek az utolsó pillanatait, amikor élve elégett,
ezért nem figyeltem rád. De a lényeget értem.
Gilda/Rita lefeküdt Majorrel, te rájöttél, szembesítetted,
- vitatkoztatok, majd kiraktad Gildát. - És mellé jól pofán vágtam.
Ti, amerikaiak és az erőszak...
Ebben a zűrzavarban nem sok mindent találok.
Tedd magad hasznossá!
A főbérlő azonosította a gyújtogatás áldozatát.
- Dr. Eleanor Cash. - Én csak Hamu-pipőkének hívtam.
52 éves, egyedülálló, tavaly munkanélküli volt. Talált valamit?
Az arcán valami gyúlékony folyadék volt, amit meggyújtottak.
Hosszú, fájdalmas halála volt. Én nem így szeretnék elmenni.
- Inkább úgy, hogy lenyel egy bálna. - Valaki nagyon utálhatta.
A Google szerint tudós volt. Kutató a Nescott Laboratóriumban.
Egy új, pattanás elleni gyógyszerrel kísérleteztek,
de az egyik tesztalany beteg lett tőle.
Fájdalmai voltak, heges lett az arca. Egy bizonyos Annie Rosine nevű nő.
A nő perelt, bírósági ügy volt, és Dr. Cash-t pedig kirúgták.
- Azóta nem dolgozott. - Tesztalany, hegesedett arccal?
A áldozat arcát megégették. Ezért sanszos, hogy...
A kettő kapcsolódik egymáshoz. Igen, én is rájöttem.
- Épp megyek Annie-hez. Látomásra készen áll? - Oké.
Jó szórakozást! Én majd elleszek itt. Egyedül.
Pislogás nélkül bámulom majd a halál arcát, ami mindannyiunkra vár.
Agyak!
Agy...
Csak hülyülök. Mondhatni. De tényleg kellene egy kis agy. Van nálad?
Újra zombi lettél?
Nos, ha nem így volna, akkor ezt nehéz lenne megmagyarázni.
A KEZDETEK
A FERTŐZÉS
AZ ÁTVÁLTOZÁS
AZ EXVŐLEGÉNY
AZ ÚJ ÁLLÁS
A SEGÍTŐTÁRS
A LÁTOMÁSOK
A TÁRS
...DE ZOMBI VAGYOK.
iZombie - 2. évad 15. rész - Tudós Zombi -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
ETESS MEG A HULLAHÁZBAN
Bocsi, hogy csak így beugrottam, de egy fickó a buszon olyan kopasz volt,
hogy szinte láttam az agyát.
Leszálltam, mielőtt eldurvultak a dolgok és te voltál a legközelebb.
Halott tudós. Most csak ez van. Egy ideig elég lesz.
- Nincs több. - Ez egy kínos szünet volt.
Új Remény, a teszt patkány, ami visszaváltozott zombivá...
- ...megdöglött. - Esélytelen, hogy öngyilkosság volt?
Az ellenszer tette.
Nem csak ideiglenesen tünteti el a zombiságot,
de, amikor újra zombi lesz az alany, akkor visszafejlődés és halál követi.
Szóval, ha visszaváltozás alatt vagy,
akkor minden bizonnyal nincs messze a következő fázis.
Ez keserű vigasz, doki!
A vigasz - ha már van - az lenne, hogy találtunk még utópiumot.
Egy új ellenszeren dolgozom. Most adtam be egy új alanynak...
Remélem, beválik! Mert gáz lenne, ha a helyi agydíler meghalna
és egy rakás zombi szaladgálna Seattle-ben,
- mint a locsolkodók húsvétkor. - Egyetértek. Ehhez mérten dolgozom.
Ezért megadhatnád nekünk a zombi vevőid listáját. Biztos, ami biztos.
Ja, hogy ezt komolyan gondoltad? Nos, ha visszaemlékszel,
azok az éhes zombik nem csak a megélhetésemet biztosítják,
de miattuk nem akar ártani senki a jó öreg Blaine-nek, szóval köszi az agyat!
Nem tudnál kölcsönadni pár ruhadarabot?
Ami kevésbé sugallja azt, hogy a Temzén hajókáztam volna?
- Csak ennyi lesz? - Hívnál nekem egy Ubert?
Annie Rosine. Kanadából származik, a washingtoni egyetem hallgatója.
Utolsó évesként pénzt akart keresni,
így tesztalanynak jelentkezett egy gyógyszerkísérlethez.
Aztán jött egy mellékhatás...
Lehet, hogy én is megölném azt, aki ilyet tenne velem.
Ha lehet, akkor ne bámulja őt!
Üdv! Segíthetek?
Üdv! Clive Babineaux. Seattle-i rendőrség.
- Annie Rosine? - Én vagyok az.
Bestia! Bestia!
Ez nem szép tőled!
Fáradjanak be!
Kemény környék. A hajam lenne fura?
Ejha! Valaki megölte Dr. Cash-t?
Nem is tudom, hogyan érezzek ez iránt.
Ne haragudjon, hogy bámulom, de nem úgy néz ki, ahogy azt vártuk.
- Isten áldja a plasztikai sebészetet! - Biztosan drága volt.
- Kapott valami kártérítést? - Pereltem, de nem sokat kaptam...
Mi történt a tárgyaláson?
Lényegében Dr. Cash és a társa egymást hibáztatták.
- A társa? Dr. Alan Benway? - Igen, azt hiszem, ő.
Mindkettőjüket kirúgták, a cég jogi papírokkal védte magát,
és így egy kisebb kártérítést kaptam, ami a műtét egy részét fedezte.
A többi pénz pedig kölcsön volt, amit életem végéig fizetni fogok.
Nem tudja, hogy miért csak magával történt ez meg?
Azt mondták, hogy a szorongás elleni gyógyszereim miatt.
Nézzék, nem fogok hazudni. Kész rémálom volt az egész.
Bizarrul néztem ki, mintha megégett volna az arcom,
és igen, szörnyű halált kívántam mindenkinek, akinek köze volt hozzá.
De a modern orvostudománynak hála már nem akarok senkit sem megölni.
Lényeg, hogy akkor pont éjszakás voltam a konzervgyárban.
Megkérdezhetik.
Beszélni akartál velem?
Egy pillanat!
Befejeztem a beszédem a 2016-os Rager-Con-ra, és még 10 óra sincs.
Super Max, baszki! Super Max! A mentális energiám egyszerűen...
...a plafont veri! És fizikálisan még jobban vagyok.
Kérdezd meg azt a francia légiutaskísérőt,
hányszor volt neki jó tegnap éjjel. Csak nyugodtan!
Eléggé személyes kérdés lenne egy tök idegentől.
Hatszor! Helló-szia! Nem kell megkérdezned.
Ilyen a határtalan energia, Major. Ilyen!
- Igen, de ettől egy kicsit... - Micsoda?
- ...agresszív vagy. - Az agresszív jó.
- Van pár új zombi név a számodra. - Még több név?
Folyamatosan figyeljük a csípős szószok,
hajfestékek és barnító krémek eladását a környéken.
Nem lenne jó, ha valami új zombi bekavarna nekünk, ugye?
- Rita mindjárt hozza a listát. - Ja, ami Ritát illeti:
Most tudtam meg, hogy ő Liv lakótársa.
- Nem végeztem jó munkát? - Tudod, mit? Derítsük ki!
"Kérdezd meg később."
Folyamatosan irtom a zombikat. Átmentem minden teszteden.
Ennyi minden után egy magánéleti dolog zavar a legjobban?
Nem abban egyeztünk meg, hogy ha segítek neked, Livet békén hagyod?
Nos ezek az egyezségek...
Mindig jön egy őrült dolog, fiacskám.
Az is az őrültség része volt, hogy Rita elcsábítson engem?
- Hogy mondod? - Nem is tudtad.
Azt, hogy összegyűrted a lepedőt a lányommal? Nem.
- A...? - ...lányommal! Aki hozta a listát.
- Húsz, újabb név. - Nos, drága gyermekem,
még te mondod nekem folyton, hogy ne feküdjek le segítőkkel?
Komolyan, Major?
Nem gondoltam, hogy ilyen árulkodós típus vagy.
- Véletlenül mondtam el. - Véletlenül, mi? Mint a tegnapi véletlennél?
Rita! Drágám!
Hadd nézzelek!
Szerinted ez vicces?
Hogy merted bántani a lányom?
Hagyd abba! Liv tette. Nem ő.
- Ott a lista, menj! - Senki sem bánthatja lányom!
Nézd csak meg! Szerinted mennyit érhet az egész? Fél milliót?
Egy milliót?
Ha bejön ennyi pénz, mit kapunk? Szerintem lófaszt se.
A betyárját! Kutya hideg van odakint.
Megyek Bedfordshire-be.
Új dizájn. Tetszik?
- Nem? Nem. - Hol jártál?
- Megjött a szállítmány és nem tudtuk... - Olyan éjszakám volt...
Mr. Boss elkapott, elvágta a torkom,
- és eltemetett egy lyukba. - Hogy micsoda?
Aggodalomra semmi ok. Újra zombi vagyok, szóval minden a régi.
Habár a barátunk, Drake miatt aggódnunk kellene.
Azért van beépülve Mr. Boss szervezetébe,
hogy szóljon előre, ha valami ilyesmi várható.
Mi semmit sem tudtunk.
Gondolom. Ezen már meg sem lepődöm.
De öröm az ürömben, hogy Mr. Boss halottnak hisz.
Ez maradjon is így.
Emlékeztek a sírra, amit Majornek ástunk?
Fogjátok azt, és temessétek el oda!
Egyelőre leállítjuk az üzletet. Meghúzzuk magunkat.
Megyek, átöltözök, mielőtt elkezdenék verset írni a mórokról.
Az arcomra is ráfér egy kis szín. Pá!
Akkor ez már biztos?
Öngyújtó benzin? Nem tudja a márkáját?
Találtunk a helyszínen egy dobozt, de leégett róla a címke.
Mizu?
Blaine apjának volt egy faháza Whistlerben.
A kanadaiak végre megengedték, hogy átkutassuk.
- Találd ki, mit találtunk a hűtőben! - Nem tudom. Sonkát?
Titkos terveket? Nem szoktam jól tippelni.
- Agyat. - Még több agyat? Olyat, amit Mrs. Suzuki adott nekünk?
Amit megvizsgáltattunk és kiderült, hogy tehénagy?
Ez nem olyan. Túl nagy a tehén- agyhoz. Hacsak nem volt egy zseni.
- A tehenek nagyok. - De az agyuk kisebb, mint a miénk.
Láttál már tehenet? Nagyon buták.
A cimborám az FBI-laborban majd megmondja nekünk!
- Labor. Jason beszél. - Jason! Itt Dale.
Segít légyszi valamiben!
Milyen nagy egy tehén agya? Mint egy softball-labda?
Max, mint egy baseball-labda. A teheneké kicsi.
- Mondtam, hogy nem tehénagy. - Találtatok még emberi agyat?
Hogy érted azt, hogy még?
Elolvastad a múltkoriról a jelentésem? Az is emberi agy volt.
TÉVEDNI TEHÉN DOLOG
Szóval a múltkor tesztelt agy is emberi volt?
A jelentésemben is leírtam. De gondolom, nem olvastad el.
A mostanit elfogom. Küldök még egy mintát. Köszi, Jason!
- Miért állt a jelentésben tehénagy? - Nem tudom. Valaki megváltoztatta.
De miért? Kinek lenne érdeke?
Késni fogok. Bocsi!
Drake. Már megint késni fog. De mit jelentsen ez?
Meglévő adatpontok.
Késik, sokszor felültet, eltűnik az éjszaka közepén,
ezek különböző feltevéseket sugallnak.
Vagy nincs annyira oda értem, vagy van egy másik zombi csaja.
Vagy én vagyok a mellékcsaj.
További adatokra és részletes megfigyelésre van szükségem.
- Szia, Liv! Bocsi a késésért! - Spongyát rá!
Tudom, úgy volt, hogy Netflixezünk és lazítunk,
de adnak a moziban egy filmet, amit...
Én is meggondoltam magam. Menjünk el itthonról!
Hogy hívják azt a helyet, ahol kidobó vagy?
A Kígyószem? Az kemény hely. Miért akarsz odamenni?
Pusztán kíváncsiságból.
A KIGYÓSZEM
Csá, Drake!
Mizu, srácok?
Szia, drága!
Csá, öreg!
Első észrevételek: ez Drake a természetes környezetében.
Olcsó sör, príma vodka.
- Mégis hogyan...? - Már egy ideje ezt csinálom.
Ez igen! Ő az a lány, akiről mindig mesélni szoktál? Létezik?
Megmondanád Patricknek, hogy holnap beszállok helyette?
Szóval: van állása. Jó viszonyban van a csapossal,
ismerik és kedvelik a törzsvendégek. Mesélt másoknak rólam. Feltevés:
Az előzetes adatok szerint Drake jó szinten van.
Figyelj, Drake!
Szia, Molly! Ő itt Liv. Liv, ő Molly.
- Helló! - Szia! Beszélhetnénk?
Most? Nem igazán érek rá.
- Eléggé fontos lenne. - Csak nyugodtan. - Bocsi!
A feltevésem a mai adatok alapján: még több adatra van szükségem.
Óvatosan egy eldobható telefont raktam el Drake kocsijában,
így megnézhetem, merre jár, míg le nem merül az akksi. Szóval úgy 30 órán át.
Jaj, ne! Ez az új Új Remény volt?
Ez már új új Új Remény. A kezdeti reakció jó volt.
Esett a zombi vírus szintje, sejtanyagcsere normális volt,
aztán valamitől összeomlott a T-sejt, jött az újrafertőzés, és...
Figyelembe vetted a taurin hatását a mitokondriális anyagcserénél?
Hogy mondtad?
A taurin mennyiség a szérum Max Rageres összetevőjében
túlstimulálhatja az ATP-termelést a mitokondriumokon belül,
amitől különösen a máj sejtjei sebezhetők lesznek az összeomlásra.
Használhatnál valami pufferanyagot, vagy...
...nem.
Ne, ne hagyd abba! Jól mondtad.
Liv!
Ráér?
Annie Rosine-nek jó az alibije.
Beszéltem a konzervgyár vezetőjével, tényleg dolgozott Dr. Cash halálakor.
- Úgy tűnik, elfogytak a gyanúsítottak. - Megtaláltam Dr. Benwayt.
- Épp indulok a munkahelyére. - Munkahelyére?
Milyen gyógyszergyár alkalmazta ezután? Hogy kerüljem azokat a gyógyszereket.
Dr. Benway már nincs a gyógyszeriparban.
Hozunk mi kincset, aranyat, közelről, távolról,
boldog szülinapot kíván egy szeretted az árbócról!
- Dr. Alan Benway? - Régen az voltam.
Seattle-i rendőrség. Beszélhetnénk?
- Eleanor Cash meghalt? - Sajnáljuk, hogy tőlünk tudta meg!
Ó, ne sajnálja!
Ezek szerint nem voltak valami jóban Dr. Cash-sel?
Nos, neki köszönhetően most már ez a munkám.
A gyógyszergyárak messziről elkerülnek engem.
Egy évtizednyi tanulás veszett kárba.
És ez miért volt az ő hibája?
Nos, ha itt vannak, akkor bizonyára tudják.
Egy új, pattanások elleni gyógyszert teszteltünk.
Eleanornak kellett volna elvégeznie a klinikai vizsgálatokat.
Biztosan meghamisította az eredményeket
a szorongás-elleni gyógyszereket illetően, amit az a lány szedett.
Csak így lehetett, hogy a lányból ilyen reakciót váltott ki.
Aztán a tárgyaláson Eleanor engem hibáztatott.
Így neki köszönhetően gyorskaját szolgálok fel
és úgy vagyok felöltözve, mint a világ legcsúnyább kalóza.
Meg tudná mondani, hol volt szombat este 11 órakor?
Otthon. Egyedül. Bőgtem.
- Már nem randizok annyit, mint anno. - Benway! Mi a francot művelsz?
A 12-es asztalhoz mehet egy friss, üde kalóz füge!
Méghozzá most!
Nem holnap, most! Most! Hallottál már a "határidő" szóról?
Lockett bármikor beszáll helyetted, ha nem vagy képes rá.
Elnézést!
- Mit látott? - Vaughn Du Clarkot.
Dr. Cash a Max Ragernél dolgozott.
I-GAZSGÁG
Dr. Cash? Sosem hallottam róla. Miből gondolják, hogy itt dolgozott?
Mi csak...
- Van egy forrásunk. - Egy forrásuk?
Most már mindig be fognak ugrani, ha valakit megölnek a megyében?
Most már tényleg meg kell ölnöm valakit, hogy ne feleslegesen dolgozzanak.
- Szóval, sosem látta ezt a nőt? - Őt ismerem. Dr. Ervingnek hívják.
Dawn, beküldenéd, kérlek Dr. Ervinget?
- Dr. Erving már megint nem jött be. - Már megint? Miért, beteg?
Nem, meghalt.
Ezt a nőt mindenki más Eleanor Cash-ként ismeri.
Meghalt?
Dawn, a HR-esek keressenek egy új kutatótudóst!
És küldj virágot, vagy valami ilyesmit Dr. Erving utolsó ismert címére!
Miért használt volna Dr. Cash egy álnevet?
A régi munkahelyén volt egy kis botránya.
- Elmondaná, mit csinált itt? - Kutatást végzett.
- Miféle kutatást? - Energiaital-kutatást.
- Egy energiaital-gyártó cég vagyunk. - Pontosan mi után kutatott?
A központi idegrendszerre mért hatás után?
Aminosav-rekombinációs láncokat figyelt meg?
Figyelte a stimulált ATP-termelés hatásait a sejtintegritásra?
- Ebből nem sokat értettem. - Hogy jött ki itt másokkal?
Nem volt gondja más alkalmazottakkal?
Csak velem volt gondja.
Lefokoztam, amiért nem tudott időben eredményeket szerezni.
De be nem tartott határidők miatt elvből nem ölök meg alkalmazottakat.
Elnézést! Egy pillanat. Mondd csak!
Valamit titkol előlünk.
- Valószínűleg. De mit? - Nem tudom.
Ne haragudjanak, de a cég nem boldogul nélkülem.
Bármikor visszajöhetnek, ha van rá engedélyük.
Az ajtó pedig ugyanott van, ahol hagyták: maguk mögött.
Tudod, mit, Vaughn?
Ismerek valakit, aki fantasztikus energiaital-kutató lenne.
Ez a pittyegés azt jelenti, hogy Drake elindult valamerre.
Állítólag Mollyt felcsinálta Drake egyik barátja és azt beszélték meg.
De nézzük meg, hogy ez a magyarázat megállja-e a helyét.
09:00. Drake meglátogatja az anyját. Adat rögzítve.
Az egységes elmélet Drake-ről még mindig ismeretlen.
És a zombi patkányunk visszanyerte az eredeti színét.
- Akárcsak Liv. - Egy taurinos pufferanyagot használtál?
Igen, a tudós agy egy apró segítségének köszönhetően
- lehet, hogy jó úton haladok. - Szólj Blaine-nek!
Már csak az hiányszik, hogy meghaljon,
- és a zombi kliensei ámokfutásba kezdjenek. - Írok neki egy üzit.
Miért olyan fura és hátborzongató az új dizájnod?
Azért, mert túl sok időt töltesz halottakkal.
Így legalább nem ismernek meg a Max Rager-nél.
Eléggé hajmeresztően nézel ki,
így remélem eget rengető nyomokat fogsz találni!
Majd' elfelejtettem: Így hivatalosabbnak tűnök.
Csak rémálmaimban szoktam ilyet látni.
Liv!
Megígérted Clive-nak, hogy nem fogsz ilyesmit tenni.
Akkor ne mondjuk el neki.
Vaughn Du Clark velejéig gonosz. Ezt szívből gondolom.
Az ésszerűség nem egy egyiptomi folyó.
Várj, ez így nem jó. Mindegy. Nem lesz semmi gond.
Blaine?
Hogy is szokták mondani?
- Ez te vagy? Újra zombi lettél? - Ja.
- Újra agyakat csócsálok. Cink. - Basszus!
Azt hittem, van még időm.
Ja, szerintem Ravi nem vette figyelembe a mitokondriális anyagcserét,
amikor kölcsönhatásba lépett a...
Bocsika! Olyan idegesítő ez a kocka agy, amit megettem.
- A lényeg, hogy... - ...én is zombivá fogok válni?
Aztán meghalsz. Igen. Állítólag ez is része.
Kemény, mi? Na, de mindegy.
Ne aggódj miatta! A legjobbak dolgoznak az ellenszeren.
Gondolom azért jöttél, mert kellene még egy zombi a fagyasztóba, mi?
Igen.
- Drake Holloway. - Rajta van a listán.
- Jó veled üzletelni. - Ja.
INTERJÚ A ZOMBIVAL
Eléggé elképesztő mindaz, amit a munkánkról tud, Miss Dylan.
Tanulmányoztam az L-karnitin szerepét a termogén reakciók során,
de az igazi szerelmem a metabolit láncreakciók sejtfejlődés közben.
A metabolit láncreakciók elég nagy részét képezik a kutatásainknak.
A vezérigazgatónk azt kérte, hogy ne átlagos energiaitalt készítsünk.
Vaughn Du Clark. Egy igazi jövőbelátó.
Miatta annyira inspiráló itt dolgozni.
Nagyon érdekelne, hogy miért szabadult fel egy hely?
Netán valami fura baleset volt a laborban, vagy...?
Nos, igen.
Figyeljen, Gwen, ami azt illeti, eléggé sajnálatos dolog történt.
- Gyilkosság. - Gyilkosság?
Megölték az egyik Super Max kutatót. Ha jól hallottam, felgyújtották.
Uramisten! Viszályba került valakivel a laborban, vagy...?
Nem ismertük őt. Nem mehetünk le az alagsorba.
- Van egy tikos alagsor? - Csak egy alagsor.
Mármint igen, engedély kell hozzá, de mindenki tud róla,
így gyakorlatilag nem titkos az alagsor.
Értem.
Mondják csak, miféle játékaik vannak idefent?
Ennyi lett volna. Csak a szokásos eszközök.
- Természetesen minden a legmodernebb. - Nagyon szép!
Habár én szekvenszerekre is számítottam. Vajon az alagsorban van...?
- Bocsánat! Nincs oda... - Engedélyem. Csak a Super Max csapatnak jár.
Segíthetünk még valamiben?
- A mosdót hol találom? - A folyosó végén balra.
Melyik visz az alagsorba?
BIOMETRIKUS AZONOSÍTÁS SZÜKSÉGES
Ebből se lesz semmi!
Illetéktelen behatoló!
- Kivel van dolgunk? - Nem ismertem fel, de meglátjuk.
Jöhet!
Igen, mondja meg Babineaux nyomozónak, hogy a Max Rager-nél vagyok,
és, ha nem hall felőlem, tudja, hol keressen.
De már megérkezett maga Vaughn Du Clark. Köszönöm!
Helló, fiúk!
Nem beszélt senkivel.
Jól van, akkor tisztázzuk a helyzetet.
Idejött a felettesei beleegyezése és tudta nélkül, hogy szaglásszon.
Csak beszélni akartam Dr. Cash munkatársaival.
Talán összeveszett valakivel, vagy...
Most legszívesebben... elégetném Liv Moore-t.
Higgadjunk le! Higgadjunk le!
- Azok az idióták nem Cash munkatársai voltak. - Persze,
és Dr. Cash nem egy totál titkos, védett alagsorban dolgozott...
Szeretné tudni, mi van az alagsorban?
Igen.
Titkok.
Tudja, kinek van még titkos alagsora?
Mindenkinek.
Mert itt az üzletről van szó, ahol versengés van.
Próbálunk új dolgokkal előállni,
és nem szeretnénk, ha valaki lenyúlná azt az új dolgot,
mielőtt elkészülne, igaz? Ezért egy titkos alagsorban dolgozunk rajta.
Még talán a Fisher Price-nak is van egy, az Isten szerelmére!
Akkor lehetséges, hogy Dr. Cash halála üzleti titkokhoz köthető.
Csak hadd beszéljek az alagsorban dolgozókkal!
Jól van. Égessük el!
Csak viccelek. Viccelek.
Kitalál, ugye?
De komolyan mondom, ne jöjjön vissza!
A GYEREKEK MINDENT ÖSSZEHORDANAK
ÖNGYÚJTÓ-BENZIN
Gyere ki, te bestia!
Hé, kölyök! Seattle-i rendőrség. Gyere csak ide!
- Mi az? - Mit kémkedsz itt, és miért csúfolódsz?
Csak fel akarom venni azt a szörnyszülöttet.
A barátaim nem hisznek nekem.
Rossz hírem van: itt nincsenek szörnyszülöttek.
Meggyógyították a hölgyet plasztikai műtéttel.
Szóval, mi lenne, ha nem zavarnád folyton?
Tévedsz, öreg! Múlt héten láttam. Úgy nézett ki, mint Groot.
Biztos vagy ebben?
Purdy Street 1982 a cím.
Igen, a tulajra lennék kíváncsi. Rendben, tartom.
Engedélyt kell kérnünk a Max Rager alagsorának átkutatására.
- Micsoda? - Volt egy látomásom.
Van odalent egy titkos hely,
ahová ujjlenyomat-olvasóval lehet bejutni és őrök őrzik.
És ott dolgozott Dr. Cash, szóval...
Igen, így van.
Ki a ház tulajdonosa? Ez a teljes neve?
Köszönöm!
Mi a helyzet ezzel a kanadai öngyújtó benzinnel?
Ma átmentem Annie Rosine házához, hogy ugyanezt megkérdezzem.
- Mennyi az idő? - Mindjárt 9, miért?
Sietnünk kell. Jöjjön! Azt hiszem, megoldottam az ügyet.
Jön már! Indul az éjszakai műszak a konzervgyárban.
Miss Rosine? Babineaux nyomozó vagyok.
Seattle-i rendőrség. Kiszállna az autóból, kérem?
- Miről van szó? - Miss Rosine, kérem, jöjjön velünk!
- Miért? Ezt nem értem. - Dr. Cash gyilkossági ügye miatt.
Együtt tervelték ki az egészet, vagy maga beszélte rá őt?
- Én és kicsoda? - Maga és a nővére.
- Akinek a nevén van ez a ház. - Nem tudom, miről beszél.
Az öngyújtó benzin, amivel gyilkoltak, kanadai.
Egy helyi márka Albertából. Itt nem lehet kapni.
Ha maga beszélte rá, akkor megkönnyíthetné a dolgunkat...
Fogalmam sincs, miről beszél.
Semmit sem tudott az egészről.
Jenny Rosine.
- Jenny, miről beszélnek? - Én öltem meg őt, Annie.
Azért amit veled tett. Amit velünk tett.
Tudják, mennyi kártérítést kapott végül Annie?
- A jelentés szerint 50.000 dollárt. - Nézzék meg! Igazságos volt?
Bármelyikünkkel szemben?
Én régész szerettem volna lenni. Be akartam járni a világot.
Annie pedig tévériporter. Most már cseszhetjük, igaz?
Annie ápolója lettem. Valakinek meg kell tennie.
Elmenni a boltba, patikába.
- Emlékszel, azt mondtad tudod, milyen az elefántember élete. - Hagyd abba!
Így amikor sikerült megtalálnom Dr. Cash-t...
Akkor élve elégette.
- Egy tévedés miatt. - Nem a tévedés miatt.
Azért, mert hazudott. Mert elmenekült az egész elől.
Amiért úgy tett, mintha sajnálná!
Jenny Rosine, jogában áll hallgatni!
Egy full, totál zombi, Ravi. Dr. Cash-nél volt egy fogságban.
Biztosan azt tartogatják a Max Rager alagsorában.
Honnan tudod, hogy nem egy halloweeni jelmezt láttál?
Vagy tévét?
Ha nem vetted volna észre, már a csapból is a zombik folynak.
Tudós vagy. Jelenleg.
A feltevésed megállná a helyét egy vizsgálat során?
- Persze, gyere a tudománnyal! - Abból én is kérnék, doki!
Megkaptam az üzeneted az ígéretes ellenszerről.
- Pufferanyagot használt. - Hát persze!
Normalizálhatja a mitokondriális anyagcserét a sejtes...
Jól van, álljatok le! Ez már túl sok nekem.
Ez egy vészhelyzetben használható lehetséges ellenszer.
Meggyógyította a patkányt, aki jelenleg még életben van.
De fogalmunk sincs, milyen hatása lehet hosszútávon.
Mintha az életről beszélnél.
Csak azért adom oda neked ezt a le nem tesztelt változatot,
mert ha véletlenül meghalsz, akkor a Seattle-i zombik nem kapnak enni.
Szóval nem a kimondatlan szeretet miatt, ami köztünk csörgedezik?
Meglehetősen biztos vagyok efelől.
Mennem kell. Tilosban parkoltam a hullaszállítóval.
Ja, és remélem nem bánod, de megtartom a nadrágot, amit adtál!
Új adat: 22:15. Drake leparkolt a belvárosban.
Egy ismeretlen helyen. Nehéz tudni, mit jelent ez.
Nem, dehogy! Küldd el mindet!
Igen. Csak mi dolgozunk a városban, úgyhogy láss munkához!
Helyes!
Mára végeztünk.
Mondtam már, hogy eltemettem a konkurenciát?
Szó szerint. A földbe. Megöltem és eltemettem.
De lehet, hogy még élt...
Attól függ, meddig élt még, miután a torka el lett vágva.
- Ki volt az? - Egyik volt alkalmazottam.
De most jön a vicces rész: egy temetkezési vállalatot vezetett.
Egyenesen Angliából.
Nem sejtette... barom.
Ó, te jó ég! Nincs szükség további megfigyelésre.
A természetes élőhelyén megfigyelt alany
elárulta, ki is valójában.
A TUDOMÁNY ÁLDOZATA
Drake? Mr. Bossnak dolgozik?
Csak ezzel tudod magyarázni mindazt, amit láttál?
Szerinted nem ismerik egymást és Drake csak úgy
elfurikázott egy fura kis idegent valahová?
Az adatok azt sugallják, hogy egy bűnözővel járok.
Ez egy szilárd elmélet.
Habár a világegyetem ptolemaioszi elméletét is igaznak hitték anno.
Szembesíteni kellene az egésszel, hátha tud valami mentséget felhozni.
Nos, tudósként azt érzem,
hogy az adatok alapján Drake egy bűnöző,
így mindenképp azt javaslom, hogy erre a szembesítésre
egy nyilvános helyen kerüljön sor, ahonnan el tudsz menekülni.
Ismerek egy ilyen helyet.
Nem hiszem el, hogy eltemetjük ezt.
A bűnözés a véremben van. Nem látom értelmét jónak lenni.
Dave például egy igazi jó ember volt.
Bejárta bicajjal az országot, pénzt gyűjtött beteg gyerekeknek,
aztán elüti egy részeg sofőr.
Ha jónak lenni nem kifizetődő dolog, akkor nem látom túl sok értelmét.
Ez egy jogos felvetés. Erre én azt mondom, hogy...
Köszi, Góré!
...nincs értelme jónak lenni.
Ezért élvezem a folyamatos átveréseket.
Luxus dobozokat árulok, amiben hullákat temetnek el.
De tudjátok, mi a durva? Annak ellenére, hogy tudom, csak átverés,
választottam magamnak egyet ma.
Royal Windsor mahagóni.
Kék selyem béléssel.
Foglaltam egy helyet a hattyús tó mellett.
És mégis miért?
A kilátás miatt? A hattyú közelsége miatt?
Ilyen ez a haldoklás.
Kiderült, hogy egy érzelgős balek vagyok, mint az összes ügyfelem.
- De kipróbálhatom ezt itt. - Mi az? Gyógyszer?
Talán meggyógyít, talán megöl. Nem láttátok Gabrielt meghalni.
Szinte belülről szétolvadt,
miután beadta magának Dr. Chakrabarti egyik injekcióját.
Szóval az is lehet, hogy feldobom a bakancsot.
Ezekben minden benne van.
Bankszámlák, széf-kódok, minden információ a zombi-ügyfelekről.
Folytassátok az agyas üzletet! Az emberiség érdekében.
- Ígérjétek meg nekem! - Hogyne, főnök!
GÓRÉ: :)
- És mi legyen a... - Hagyjátok az utópium-üzletet!
Mr. Boss túl eszes, túl erőszakos.
Sokkal előrébb járna tőletek...
Semmi baj. Jól vagyok.
Még valami, főnök?
Csak...
Őszintén szeretném megköszönni a sok évnyi, hűséges szolgálatotokat.
Nagyon sokat jelent nekem.
- 10 mérföld/óra - Nézd csak, hogy szalad!
És csak egy dobozzal kapott a Super Max végső verziójából?
A Super Max exponenciális módon fokozza az adrenalin-szintet.
Míg a szervezetünkben van, addig annyi erő száll belénk,
mint amikor mondjuk egy családtagunk egy autó alatt ragad.
Ezek a zombik segítettek kifejleszteni az italt.
És azt ugye mondanom sem kell, hogy veszélyes, igaz?
Ami a számvitelt illeti: számoltunk a perekkel.
Lesznek ugyanolyan dühkitörések, amiket a Max Ragernél tapasztaltunk.
De most ezeket a rohamokat szupererős,
szupergyors és fáradhatatlan Super Max ivók élik majd át.
Elárulok valamit: mindenki Super Maxet fog inni.
A lényeg, hogy csak úgy lehet
legyőzni egy Super Maxes egyént, ha Super Maxet fogyasztunk.
Doki! Ideadná ezt a valamit?
Nyugalom, nyugi, megoldom!
Mi történik, ha egy picit megrázom őt?
- Téged sehová sem lehet elvinni. - Nézzétek! 12 mérföld/óra.
13!
Apa, várj meg!
Engedj be!
Apa!
Engedj be! Apa!
Engedj be!
Parancsoljon, hölgyem!
Szia, anya!
Most mennem kell, jó? Szeretlek!
KÜZDELEM AZ IZOMSORVADÁS ELLEN
Igen, anya.
Jól van, anya. Figyelj, mennem kell.
ZIHÁ-LÓ ÉTTEREM
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub