Guida.
Fabien farà sorvegliare il tunnel dai suoi per un po'.
- Farai meglio a stare da me. - Pensi che ti seguirò...
- dopo tutto questo? - Ascolta,
quel tizio non si è avvicinato all'auto per stringerci le mani, va bene?
Qualche volta sei tu o l'altra persona...
e se l'altra persona sono io, allora il prossimo sarai tu.
Non sei qui per aiutare le persone. Non vuoi salvare Troy.
Ma di che stai parlando?
Ferma la macchina.
- Scendi. - Cosa?
Scendi!
Subsfactory presenta:
The Aliens 1x03
Traduzione: Lily Liddell, Meryjo, Sammy, FedericaD, cucaracha22
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Se mi togli quel fucile dalla faccia, forse ti renderai conto che mi conosci.
Sei la ragazza che mi ha fatto uscire?
Non c'è di che.
Ok, va bene. Devi organizzarti.
- Ma davvero? - Sì.
Sì, perché presto Fabien ti darà la caccia sul serio.
Se avessi più gente con te, potresti batterlo.
E hai un'arma segreta...
me. Ogni mossa che farà...
te la farò sapere in anticipo.
Mi dispiace deluderti, dolcezza...
specialmente dopo tutto quello che hai fatto...
ma sono in pensione, ora.
- Davvero? - Non ci sarà nessuna guerra.
Sai, il punto è...
che quando c'è un conflitto in un'area ristretta...
i due partiti di guerra...
tendono a indebolirsi così tanto a vicenda...
che si crea un vuoto di potere.
Poi, qualcuno spunta fuori dal nulla...
e se la dà a gambe col bottino.
Oppure ti ho giudicata male?
Sai che c'è? La guerra ci sarà...
è solo che ancora non la vedi.
Non voglio più girare in macchina con te. Voglio andare a casa.
Perché ci fermiamo?
Ti piacerà un sacco. E' fantastico.
Dove siamo?
E' il posto perfetto. Qui possiamo rilassarci.
Vedi, la cosa bella è che nessuno ci cercherà in uno dei posti di Fabien.
Ci nascondiamo alla luce del sole.
Cerca di svuotare la testa, ok?
Guarda il tramonto.
E' ovunque.
Sono coperto dal sangue della persona uccisa dal mio nuovo papà.
Le onde...
Le onde fanno cagare.
Che cos'è, "Grand Theft Auto"?
Perché stiamo guardando se nessuno ci gioca?
Non ci giochiamo.
"Grand Theft Auto" è piuttosto violento.
Che farò adesso? Ho fatto evadere di prigione un assassino.
Che è anche tuo padre.
Proprio quando stavo cominciando a pensare, "Forse, forse"...
Lo so.
Lo vedi per la prima volta e pensi,
"Sembra addirittura un tipo a posto"...
e poi pugnala qualcuno con un coltello enorme.
Non mi è piaciuto il rumore che ha fatto la lama entrando, a te?
E' stata la parte che mi è piaciuta meno.
Ok, senti. Da adesso in poi,
dobbiamo circondarci di modelli da seguire, un gruppo di persone completamente diverso.
Non cercherò modelli da seguire con te.
Non appartengo a questo posto di animali iper-violenti, vero?
Me ne vado a casa!
A stare con persone che avranno anche i loro difetti,
ma non accoltellano la gente sotto il mio naso, Dominic!
Mai!
Quant'è che vuole?
Il 30%.
Ha detto che c'era troppo casino dopo che Antoine è evaso.
Per fare cosa?
Per starsene seduta ad aprire una botola dal suo lato del tunnel?
Hai ragione, Fabien. Ma non possiamo usare il tunnel senza di lei.
Beh, non dirò addio al 30% al chilo, per colpa di una puttana paranoica.
Allora...
come faccio a far passare il mio prodotto?
Come?
Pensavo fosse una domanda retorica.
Vuoi che ti faccia saltare la testa?
Fab, Fab, Fab, Fab...
Fai cagare.
Ho Biancaneve...
Brontolo, Pisolo e anche Testa di Cazzo.
Potrei anche infilarmi la testa fra le gambe...
e parlare col mio buco del culo, perché voi non servite a niente.
Pagliacci.
Tu...
sei un pagliaccio.
Perché sta andando tutto a rotoli?
Devo far uscire la pelliccia adesso, altrimenti non avrò soldi.
Che cosa facciamo?
Scaviamo un altro tunnel?
Dove pensi che siamo?
Nel fantastico mondo di Mr. Fox?
Avete un'idea migliore?
Me ne basta una.
Non riesco a respirare.
E se mettessi qualcuno alla dogana?
Lo vedi?
E' il certificato di partecipazione alla gara di tai chi regionale under 12.
Complimenti!
No. Avevo meno di 12 anni, è passato parecchio, no?
Sai cosa? Stavo pensando...
- che mi portavi sempre a tai chi, vero? - Sì.
Era una cosa padre-figlio che facevamo. Magari potremmo ricominciare a fare cose simili...
E va bene. Nuove regole della casa.
Qualsiasi cosa che possa mettere a rischio la mia sobrietà, nascondetela,
- o l'avete persa. - Che sobrietà, Hol?
- La mia. - Ma non beve nemmeno!
Anno zero...
giorno uno.
- Non bevi molto, vero, Hol? - No.
Però, quando arriverà l'astinenza, queste saranno proprio davanti ai miei occhi.
- Astinenza dalla pelliccia! - Non fumerai più?
Non fumo più.
Bam. Sono sobria da circa sette minuti, oggi.
Ok. Mi sembri ottimista. Bene.
Hai ragione. Ho fumato la mia ultima scorta.
Cosa dovevo fare? Lasciarla in giro a mo' di tentazione?
Gli psicostimolanti credono di potermi controllare, ma cambieranno idea.
Sintomi dell'astinenza? Vi prenderò a calci in culo.
Chi è che guida questo treno, eh?
- Tu. - Non esitare, Lewis.
Come avrei fatto a uscire e trovare un lavoro, se non fossi io a guidarlo?
- Hai trovato lavoro? - Sì.
E presto mi riprenderò Ely,
- casa mia, e tutto il resto. - Questo è il mio liquore.
- E dove lavori? - Fatti i fatti tuoi.
- L'ho pagato! - Dammelo.
- No. Rassegnati. - Smettetela. Smettetela. Tutti e due.
Papà, dovremmo incoraggiarla.
E' un'ottima cosa. E' davvero un'ottima cosa.
Dobbiamo collaborare tutti.
Holly, noi ti sosterremo. Al 100%. Non è vero, papà?
Visto? La famiglia.
Uniti, insieme.
Solidali. Sì?
Possiamo farcela, no?
Eh? Eh? Eh?
Già.
Salve?
E'...
è caduto il lander.
Già...
una volta lo facevo anch'io.
Lasciavo che mi programmassero il pensiero usando il linguaggio che ci impongono.
Noi la chiamiamo arca.
E' caduta l'arca.
Ognuno di loro deve avere cereali e succo di frutta.
In realtà, speravo di poter trovare un modello da seguire.
Mi è successa una brutta cosa, in macchina.
Non sei qui per il club della colazione?
Sì. No, certo che sì.
Mi chiamo Dominic.
Hai mai avuto fame, Dominic?
- A volte. - Perché vogliamo che questi bambini...
diventino guide della comunità.
E non possono farlo a stomaco vuoto, no?
No, neanche per sogno.
Vediamo un po', Yvette.
Sono fiera di te.
Sei pronta per venerdì?
Che succede venerdì?
Non sei mai stato qui di venerdì? Devi venire venerdì!
Ci sarà una fiumana di gente in coda per farsi tagliare i capelli.
Poi li raccogliamo...
- e li bruciamo. - Li bruciate?
Dobbiamo smetterla di vendere i nostri capelli agli umani.
E' il primo passo. Presto...
non avremo più nulla a che fare con loro.
Tranne che con quelli bravi, no?
Il solito, grazie, Marcel.
- Come stai? - Bene, fratello. Bene.
Fagli da bere.
Una telefonata e posso trovare 50 uomini pronti a coprirti le spalle.
Non dei poveri vecchi come me e te.
Dei giovani.
Tutti vogliono mettere Fabien alla porta.
Quindi l'età non l'ha reso migliore, immagino?
Te lo ricordi? Un piccolo e malvagio gatticida.
Diceva sempre che sua madre gli aveva fatto battere la testa e non l'aveva mai ricucito.
Non è benvoluto, se capisci cosa intendo.
Serve solo una spinta.
No.
Non è questo il piano.
Gaspard, non guardami con quegli occhi tristi, ho preso la mia decisione, ok?
Per favore.
- L'assassino alieno Antoine Berry... - Andiamo.
E' ancora a piede libero, stamattina.
- Fanculo. - La polizia consiglia ad alieni e umani...
di prestare la massima attenzione...
e raccomanda di non avvicinare Berry, poiché potrebbe essere armato...
ed è estremamente pericoloso.
Indovina chi è venuto a casa mia, stamattina.
Tuo padre.
E' abbastanza spaventoso. Ha detto era venuto per parlarmi in privato.
A quanto so, "parlarmi in privato" è un eufemismo per...
uccidermi a casa mia.
Va bene, non era così. Comunque, mi ha chiesto di darti un messaggio.
- Non m'interessa. - Già, sapeva che l'avresti fatto, quindi...
"Mi spiace che abbia visto quel mio lato,
- "che cerco di lasciarmi alle spalle..." - Non voglio sentire nulla da quell'assassino.
Senti, ascolta.
Me l'ha fatto ripetere tipo sei volte!
E' stato parecchio stressante!
A quell'ora, con quegli occhi...
quindi...
"Lato che cerco di lasciarmi alle spalle.
"Spero che tu mi permetta di dimostrarti che intendo cambiare vita,
"ed essere finalmente il padre che non sono riuscito a essere."
Digli che non mi servono altri padri. Ne ho uno, grazie, e facciamo tante cose insieme.
Digli che se avessi saputo chi era davvero,
l'avrei lasciato a marcire in prigione, perché è quello il suo posto, no, Dominic?
Sai? Sarebbe molto più semplice se me lo scrivessi.
Digli di andarsene a fanculo!
Ehi...
hai visto questo?
ASSISTENTE DOGANALE
Ha con sé oggetti vietati?
No? Ok.
Che cos'è?
Un modulo di candidatura. Per un lavoro.
Assistente doganale, qui, alla frontiera.
- Non farlo. - Voglio farlo.
Dove l'hai preso?
Non ha importanza.
- Da Truss. - Truss?
Immagina un mondo in cui questa è davvero una pessima idea. Eccoci.
E' il mondo in cui viviamo.
- Non otterrai quel lavoro. - Beh, se non presento la domanda...
certo che no.
Sei un alieno.
La gente è molto meno gentile di quanto credi. Sì.
Proprio così.
Lascia perdere. E' una stupidaggine, ok?
Bene, avanti.
Il prossimo.
Forza.
Stai bene, Holly?
Tutto a posto?
Tutto ok?
Con la storia della disintossicazione?
- Sì? - Sì.
Che sta facendo?
Sta bene, si sta solo preparando il pranzo a sacco, vero?
Mi è venuta in mente un'altra cosa che facevamo insieme.
Un bel rifornimento da Sainsbury.
Ehilà.
Facciamo il giro del vicinato per spiegarvi come risparmiare su bollette di gas e luce.
Parli con mio figlio.
Chi è?
Salve.
Come sta?
Invitami a entrare.
No, grazie tante.
L'ho appena preso.
Sono Fabien.
Quella ragazza che conosciamo entrambi...
dice che farai tutto quello che ti dico.
Non so che tipo di rapporto abbiate. Magari posso indovinare...
coglione degenerato.
A iniziare da domani...
farò passare della pelliccia dalla dogana.
Tu sarai il mio "uomo all'interno".
La pelliccia sarà in delle borse sportive blu.
Ti ha mandato a casa mia?
Non mi piace venire qui.
Non mi piace la gente e non mi piace l'odore.
E' una settimana pesante.
Quindi ascoltami bene perché se dovrò infilzarti...
lo farò.
Ma prima infilzerò il vecchio, e la pupa che fa i panini nell'altra stanza.
- Hai capito? - Sì, sì.
Ciao, papà.
Mi sta spiegando come cambiare fornitore dell'energia elettrica.
E' un procedimento davvero molto semplice.
Dove sarà il mio prodotto?
- Nelle borse sportive blu. - E cosa lascerai passare?
Le borse sportive blu.
Ottimo.
O tornerò qui per un intervento di assistenza.
La ringrazio per il suo tempo.
Tutti gli alieni devono rientrare...
nella loro zona per il coprifuoco.
Garvey...
E' incredibile quello che succede quando inizi a crederci.
Tutte le spiate e i raggi x del mondo non valgono quanto l'istinto, vero?
No, capo.
Ricordatelo.
"Quindi, com'è andata?", "Non malissimo, sai, Antoine..."
"ti vuole bene..."
"vuole che funzioni..."
"era positivo."
"A tratti..."
Quindi, cosa ti ha detto?
Che devo andarmene a fanculo?
Già, in sintesi sì, "vaffanculo."
I due ragazzi al supermercato, eh?
Quanti ricordi!
Ora avremmo ricordato tutte le cose che mamma ci aveva detto di comprare,
- e invece avevamo dimenticato. - E sai perché?
Eravamo troppo impegnati a giocare a pallacarrello.
Oh, sì. Pallacarrello.
Dai, allora.
Dov'era che ci avevano cacciati?
Qui, forse.
Ma ora siamo a posto. E' tutto comprato e pagato.
Tienimi questa.
Iniziamo con l'insalata, vero?
Ecco qui.
Prendila!
Aspetta un attimo. Aspetta un attimo.
Rotoli di salsiccia.
Facile.
Preso!
Sì, sì!
Dove vai?
Fabien è contento.
Non me ne frega un cazzo di niente se Fabien è contento.
Mi fai davvero vomitare.
Hai mandato quella bestia da me, così può contrabbandare la sua droga...
Sai che devo guadagnarmi la sua fiducia se vogliamo che funzioni.
Che funzioni cosa?
Racconti solo cazzate, non è vero?
Antoine è un delinquente, non salverà proprio nessuno.
Ho chiuso con questa storia!
Vieni qui.
- Che c'è? - Vieni qui, entra.
Apri la borsa.
Metti la borsa sul tavolo e aprila per l'ispezione. Subito.
Vuoi farlo davvero?
Scommetto che nella tua borsa troverò sostanze proibite o oggetti illegali.
Stai facendo un grosso sbaglio, amico.
Certo.
- Sei morto. - Davvero?
- Sei un uomo morto. - Ci vediamo, allora.
Fabien ti farà la pelle.
Fabien ti farà la pelle! Sei fottuto!
Andiamo.
Grazie.
Ci penso io.
Stai andando dalla parte sbagliata.
Questa zona è per i veicoli.
Che fai?
Va bene, tutto a posto.
Ti riconosceranno.
Correrò il rischio. Dovevo vederti.
Quella ragazza...
ti ha detto che io dovrei salvare Troy?
Perché sarebbe nei guai grossi con me, ora se non sapessi che provi qualcosa per lei.
Senti... lo so che sei deluso...
- ma è stata legittima difesa. - Non ricominciare.
Cosa avresti fatto, al mio posto?
Avrei scelto uno stile di vita dove queste cose non succedono.
Idraulico, istruttore ippico, ce ne sono a milioni.
Dio, mi ricordi lei.
Davvero?
E lei ha mai usato il taser sulle tue palle?
Vai, levati di torno.
Cosa voleva?
Era solo un vecchio Mork rimbambito. Ha capito il messaggio.
Ehi, andiamo.
- Facciamo un colloquio. - Cosa?
Il capo mi ha incaricato di farti un colloquio. Adesso.
- Davvero? - Sì.
E datti una sistemata, amico. Non puoi entrare in questo stato.
- Sì. - Va bene?
Sì.
Porto dinamismo...
alla squadra.
Sono affidabile...
Dominic, bene.
Grazie di essere qui.
Ora, stavo leggendo la tua domanda, Dominic.
Sbaglio se dico che sino ad ora la tua...
esperienza lavorativa...
riguarda la pulizia dei bagni?
E'...
è giusto?
Quindi...
la prima domanda è...
quale credi che sia stato il tuo più grande risultato...
nel pulire i cessi?
Beh, io... non pulisco...
solo i bagni.
Certo che no. Cambi anche la carta igienica, no?
Vedi, quello che voglio dire è...
di cosa sei più fiero?
Lavorare in squadra.
Penso di aver dimostrato che posso lavorare in una squadra.
Ottima risposta!
Davvero ottima, cazzo.
Bene, Dominic. Questa domanda è importante...
Dove ti immagini fra cinque anni?
Cinque anni da adesso...
dove ti immagini?
Beh, penso...
se ottenessi il posto, sarebbe l'inizio di qualcosa di grande per me.
Sogna in grande, no?
Magari, un giorno, sarai responsabile della dogana...
Beh, non so.
Incontri qualcuno...
ti sistemi, ti compri una bella casa. E senza neanche accorgertene...
ti ritrovi con dei piccoletti intorno, Sky+,
una Golf in strada, una settimana di vacanza vitto escluso.
Perché no? Lavori duro. Perché non potresti?
Ti viene in mente un motivo...
per cui non potresti?
Un motivo.
Qualcosa...
che ti viene in mente?
Devo andare.
Co... non andare! Stavi andando alla grande!
Che ti avevo detto?
Cosa?
Ciao! Grazie per lo strappo.
- Ciao, a domani. Sei stata brava! - Sì?
Tutto ok?
E questo?
Piatti pronti di Sainsbury.
Perfino il bacon fa la standing ovation.
- Così. - Perché tutto questo?
Magari noi siamo così.
Sto cercando di dirti... che pensiamo tu sia molto coraggiosa...
e che siamo una famiglia che si sostiene a vicenda,
e quelle cose lì.
Che femminuccia!
Come va?
Bene, dai. Mi stanno succedendo delle cose.
Tipo?
Non so se è pazzia temporanea per l'astinenza, o...
se vedo chiaramente per la prima volta.
Quel lavoro, no?
C'è questa Mork, grande e grossa...
e inizio a chiedermi se...
magari non sia poi così male.
- Dico per dire, eh. - Lo capisco, lo capisco!
Sai cosa mi domando alle volte?
Alle volte penso... e se ci sbagliassimo su di loro?
Tipo, il modo in cui li trattiamo, il muro e il resto, sai, no?
Esatto! E' esattamente quello che...
- Ehi, e la scena fuori? - Eccolo.
Un van pieno di Mork fin sotto casa. No! No!
- Papà... - L'ho proibito!
- Ah, sì? - Diglielo!
Linda Watt che mi guarda dalla staccionata...
Linda Watt me lo suca!
Linda Watt si starà chiedendo quando vomiterai di nuovo nei suoi vasi.
- Papà, torna qui! - Sì, torna!
Ti sei dimenticato il calzino!
Pensa se tua mamma ti vedesse con dei Mork...
come si sentirebbe...
la vergogna che proverebbe!
Ma andatevene a fanculo tutti!
Cosa vuoi?
Ho sentito che hai fermato l'uomo di Fabien.
Mi ha sorpreso.
Già, è così. Scusa se ti ho incasinato i piani.
Andare contro un malvagio e folle boss della droga. E' roba grossa.
Non direi.
Non ucciderà un assistente doganale mentre è nel lato umano.
Troppo visibile. E inoltre, se voleva uccidermi, l'avrebbe fatto.
Quindi, è solo un cazzaro.
Vieni qui.
Ti ricordi che ti ho detto...
che voglio vedere cosa c'è dentro.
Credo di iniziare a vederlo.
Ora che hai preso le redini della tua vita, è un buon momento.
Non credi?
- Questo non vuol dire che mi fido. - Sì.
Sì, lo so.
Hai detto che ti faccio venire da vomitare.
Sì, l'ho detto perché usi le persone.
Non tutti.
Soprattutto te.
Ci fai sesso perché facciano cose per te.
Tu invece hai fatto cose per me senza fare sesso.
- E' per questo che sei arrabbiato? - Già, certo.
Senti, ci sono cose che ho bisogno di fare.
E ho provato a chiedere gentilmente aiuto agli uomini. Ma niente da fare.
Niente.
Succede da tanto, non vuoi sapere quanto.
A meno che non ci fosse il sesso... niente.
A parte te.
Sì, sei il primo.
Sei l'unico che mi ha aiutata perché era giusto.
Ma non era giusto.
- Antoine deve stare in prigione. - Non funziona così.
Non c'è il bene qui, Lewis. C'è solo il meglio.
Quando Antoine era il capo, era meglio.
Senti, voglio che lotti contro Fabien.
Questo è vero. Io...
sto cercando di ringraziarti.
Scusa per averti guardata in webcam.
Quella non ero io.
E' strano, ascoltare quella voce e sapere che sono io.
Quella non ero io.
Questa sono io.
Devo cambiarmi.
Merda!
Che cazzo!
- Lily? - Lily?
Cosa facevi col bicchiere?
Faceva sesso orale col tuo bicchiere.
- Non è vero! Non è vero! - E' una trappola.
Ha fatto finta di avere un debole per te, ma in realtà ti stava consegnando a me.
Lo so, eh?
Incredibile!
Hai cambiato idea sul nostro patto, eh?
Cambio d'idee, no?
Ha funzionato alla grande, no?
Nessun problema.
Sì, sono io.
Certo che è venuto, è qui ora.
Non ancora.
Cos'avremmo fatto?
Ci saremmo baciati?
E va bene...
va bene...
era tutta una messinscena. Un mucchio di cazzate.
Ma quello... quello era vero.
Pensavi ogni parola detta, puoi dirmi il contrario,
ma non credo neanche per un secondo...
- Addio. - Andatevene. Su, fuori!
Muovetevi!
Ma che cazzo?
- Lei ha detto ad Antoine... - Sta' zitto!
Puoi ancora uscirne vivo.
Bello, no?
Qui ho fatto alcuni capolavori.
Sei pronto?
Non sei in pensione.
Dove ti trovi?
No...
Cazzo!
Liberalo.
Sei tu, Gaspard?
- Saliamo a prendervi! - Merda!
Da questa parte.
Stiamo arrivando!
Dammi una mano.
Perché dovrei fare quello che dici?
Figliolo, non è il momento di fare i capricci, capito?
Ti ho appena salvato la vita. Dai, su.
Davvero? Quando è successo?
Tre minuti fa, andavo incontro a morte certa bloccato con un pazzo.
Ora, vado incontro a morte certa, bloccato con un pazzo.
Hai peggiorato una situazione già terribile.
In linea con la tua influenza generale sulla mia vita!
Sta' giù.
Stavo per dirti di non sprecare colpi.
Chi ti ha detto che...
- sono uno pazzo? - Continui a uccidere gente...
Cosa vuoi che faccia? Che chiami la polizia?
- A volte, non se ne può fare a meno. - Non ricominciare.
Antoine?
Guy Feron?
Antoine...
è finita.
Vuoi davvero continuare?
Facevamo due chiacchiere. Arriviamo.
Quanto ancora? Ti dico un segreto.
Perché non appoggi l'orecchio alla porta,
te lo sussurro, come al tuo amico.
- Ti piace farlo. - Per niente.
Anzi, il contrario.
Stavo mollando tutto.
Sono qui solo per te.
Davvero? E' un po'...
strano. Io pensavo di essere qui per colpa tua.
Credevo fosse così,
tu che metti il tuo pene da Mork nella vagina da umana di mia madre,
poi io resto solo e abbandonato.
Non posso avere una vita normale.
A causa tua, non so chi sono.
Ascolta,
non mi scuso per il sesso con tua madre.
E sono fiero che tu non ti senta a tuo agio lì.
Non potrei esserlo di più. Perché vorresti?
Là è un mortorio,
e tutto si basa sull'ipocrisia.
Tu che ci vivi, lo sai meglio di me.
Vedi questi poveri stronzi qua intorno,
felici di questo straccio di vita per divertirsi un po'.
"Lewis ha cambiato immagine del profilo", è questo che vuoi?
No, voglio morire sotto una pioggia di colpi. E' il vero senso della vita.
Non morirai.
E su quali basi lo dici? Sulle stronzate?
No.
Grazie a questa stanza.
Sai perché?
E' una mia vecchia stanza.
Vedi quella griglia?
C'è un tunnel lì.
In fondo a quel tunnel,
c'è una scatola piena di semiautomatiche e granate a mano.
Capito?
Quindi ti lanciamo lì dentro,
passi a me le armi,
e insieme usciamo di qui.
- Vivi? - Sì, vivi.
Ci puoi scommettere.
Adesso salta su.
Bene, allora, Guy.
Fatti avanti!
No, resta lì!
Cristo!
Non ci sono armi lassù.
Lo so che non ci sono.
Li avrei trattenuti mentre scappavi.
So cosa avresti fatto.
- Lewis... - Non mi piaceva come idea, d'accordo?
D'accordo.
Vado fuori.
Va bene.
Ok, pronto?
- Sì. - Aspetta. Non sono pronto!
Guardami.
Sono fiero di te.
E fiero d'averti conosciuto.
Sei pronto?
Pronto.
Tre, due, uno...
Non sparate a nessuno.
Da quanto sei qui?
Non da tanto.
Signori...
scendiamo con Fabien. Restate lontani,
o potrebbe farsi male.
So che avevo detto che non sarei tornato.
Ma cosa potevo fare?
Lewis, andiamo.
Non restare indietro!
Dovevamo andare al pub, no?
Ti va ancora?
Sai chi mi ricorda, vero?
www.subsfactory.it