Young & Hungry - Stagione 3 Episodio 8 - "Young & Clippy"
Signore e signori,
date il benvenuto a Kym Whitley!
Traduzione: Red_CoAt_91, serein, Sparacina, Koaliller
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao a tutti! Kym Whitley e' a casa!
Beh, non a casa mia, pero', perche' non ci stareste tutti.
Benvenuti sul set di "Young & Hungry"!
Si', esatto!
Oggi e' la Giornata di Ringraziamento dei Fan!
Riguarderemo insieme
alcuni dei vostri momenti preferiti
e risponderemo alle domande scottanti dei nostri piu' grandi fan.
Dove sono i miei fan?
Pronti a incontrare il resto del cast di "Young & Hungry"?
Allora date un caloroso benvenuto
a Emily Osment, Jonathan Sadowski,
Rex Lee
e Aimee Carrero!
Beh, sembrerebbe che ci siamo tutti.
Una dei nostri piu' grandi fan aspetta di farci una domanda!
Cominciamo con Desiree, da Whittier, in California.
- Ciao, Emily. - Ehi, ciao!
Tutti si ricordano di te da "Hannah Montana"...
Com'e' far parte di una serie diversa e piu' adulta?
Prima non potevo dire "Oreo-rgasmo"...
- Ci sono battute esilaranti... - La cosa divertente e' che Rex
ha davvero una "wrecking ball", in camerino, su cui si dondola...
- Vero. - Prima di girare.
Si', si', e' vero.
Ma e' fantastico, ci divertiamo da matti
e c'e' uno spirito di squadra che ricorda molto quello che c'era nell'altra serie.
Sono entrambe delle splendide esperienze.
Grazie!
Uno degli aspetti di Gabi che preferisco e' che riesce a tirarsi fuori da...
Qualsiasi guaio, ma anche...
- Ad infilarcisi. - Gia'.
Diamo un'occhiata alle varie marachelle di Gabi.
giovane & AFFAMATA
giovane &
giovane & CHIACCHIERONA
E' troppo nervosa.
Senti come farfuglia.
Sta decisamente nascondendo qualcosa.
No, no, non sto nascondendo nulla.
Io parlo molto. Sono una chiacchierona nata.
I miei genitori avrebbero dovuto chiamarmi Paolona, gran parlona.
Io... ho avuto un problemino con la macchina, che include
il saltare fuori al volo per salvarmi la vita.
E poi stavo per chiamarti ma il carrello e' passato sopra al mio telefono.
Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti. Ok.
Allora, io non ho vinto "Top Chef"
e non ho alcun premio.
Diamine, non ho nemmeno un ragazzo.
Ma lo sa che cos'ho?
Tanti, tantissimi debiti.
Parliamo! Credo che dovremmo parlare.
Sai, parlando ti conoscerei meglio.
Tipo, cosa ti fa ridere? Cosa ti fa piangere?
Ricicli? Sei mai stata a Washington?
Grazie!
E se non sara' il miglior colloquio di sempre, lavorero' gratis!
No, ho esagerato.
Il punto e'...
Che lei andra' alla grande e tu dovrai ancora pagarmi. Buona giornata, signore.
Ok, posso dire una...
Sola... cosa?
Me lo faceva sempre mia mamma quando parlavo troppo.
Cavolo!
Quella ragazza straparla come poche!
Kym, adoro quando dici "Cavolo!" nella serie.
- Non lo dico spesso. - Cosi' spesso
- che ormai lo dici anche nella vita vera. - Vero!
- Cosi' ti rendi conto di quanto lo dici! - Va bene, bene, bene.
- Calma, anche voi... - "Va bene, bene, bene".
- Avete dei tormentoni.
E infatti ne ho raccolti alcuni in una clip!
Mandate la clip... sui... tormentoni.
Guardate che roba!
giovane & AFFAMATA
giovane &
giovane & TORMENTONI
Poteri magici gay, attivati!
Evviva!
Fatemi sentire un bel "Ehi"!
Ehi!
Fico.
Fico!
- Non e' fico? - Fichissimo!
Peccato tu non abbia un fichissimo...
Fico, no?
No, non e' "fico".
Evviva!
Ehi!
"Ehi, Cupido!", o, come lo chiamo io...
"Ehi, Cupido!"
Gente!
Io sono Sofia Maria Consuela Rafaela Rodriguez, e dovete andarvene!
Non usare mai il tuo vero nome.
Chiamami Lil' So-So.
Quanto costa?
- Quindici dollari. - Cacchio, non ci arriviamo.
Beh, non ti servono soldi in piu' se c'e' Lil' So-So.
Oddio!
Non farmi prendere certi colpi! Stavo per scatenarti contro Lil' So-So!
- Fammi sentire se sono buoni. - Aspetta, aspetta. Sono davvero forti.
Ma fammi il piacere.
Pensi che Lil' So-So abbia paura di un po' d'erba?
Cavolo! Gabi, vieni qui!
Cavolo!
Evviva! Avremo un bambino!
Evviva!
- Evviva! - Evviva!
Avete la mia benedizione.
- Davvero? - Si'.
- Evviva! - Evviva!
EVVIVA!!!
Evviva!
Sai cosa farei io nella tua situazione?
Inserirei un paio di monete e mi farei un giro con la centrifuga.
Ehi!
Dovete sapere
che vi adoriamo
e che siamo felici che siate qui.
Ora abbiamo Graham, da Nashville.
Ho una domanda per Jonathan.
- Mais moi? - Da uomo a uomo? Da uomo a uomo!
Hai delle superstizioni o dei rituali che fai prima di girare?
Faccio questa cosa un po' strana.
Non e' proprio una superstizione o un rituale.
- E' piu' una fissa. - E' tremendo!
Io... io...
Rutto prima di ogni ciak.
Durante la scena credo sempre di star per ruttare
o per singhiozzare, ma se rutto
prima, mi sembra che non succeda. E' strano.
Io prima di ogni scena faccio pipi' e mi lavo i denti.
- Ma non... - Per ogni scena?
- Non insieme. Non insieme! - Contemporaneamente.
No, non in contemporanea. No.
E' parecchio stana la cosa.
Io invece faccio...
- No, non e' vero! - No, lei...
- Sei cosi'... - Chiedi a Rex!
- Tu mi hai detto di infilarmi un dito in bocca! - Non un dito!
- Una matita! Ok, fa niente. - Una matita!
Passiamo oltre. Mi dispiace tanto.
- Rido troppo! - Colpa mia.
Solo perche' abbiamo...
Dei rituali, non significa
che non sbagliamo.
E fatevelo dire... questo gruppo sbaglia parecchio.
Non io.
- No. - Ora vi mostriamo alcuno delle nostre
gaffe preferite. In cui io non ci sono.
giovane & AFFAMATA
giovane &
giovane & OPS!
- Jonathan, piantala di ruttare! - Non posso!
- E' disgustoso. - Sono pieno di gas!
- Non lo e'. Tu lo fai sempre! - Ma io devo saltarti addosso.
Ma non lo esterno cosi'!
E tu cosa faresti?
Me ne andrei in un angolo a farlo.
Ok.
Ma non qui!
- Non posso credere che tu mi abbia portata qui! - Dove...
Giuggi, noi...
Taglia!
Perche' non vado... perche'...
Non puoi... non puoi...
- Dannazione! - Dannazione!
Signorina... signorina... ma che c***o.
Ma sono stati ad un appunta...
- Ma... ma... - Ma... ma...
Sono stati in un... f*****o!
No!
Si', beh, Josh deve andare...
Scusa!
Per aiutarti col tirocinio, ti ha portato via da me...
Dio benedica l'America. Dio benedica l'America.
- Non posso proprio farcela! - Sei pronto?
Ricomincia.
Hai sbagliato.
Smettila di ridere. Peggiori solo le cose!
Chinati e prendilo.
Ma che c***o, amico!
- La tua faccia! - Se ti guardo non ce la faccio.
Ok, non ce la faccio a guardarti in faccia.
- Grazie. Non guardarmi. - Tu non guardarmi.
Oddio...
Salute.
Smetti di piagnucolare!
Sapete, io amo Josh.
Ha tre delle mie qualita' preferite...
E' giovane...
Di bell'aspetto e ricco!
Ma questo lo rende un po' arrogante.
Ora guardiamoci un po' dei suoi momenti arroganti!
giovane & AFFAMATA
giovane &
giovane & PAVONE
Julia Child e' il mio modello.
Quando mi ritrovo in una situazione difficile, mi chiedo:
"Cosa farebbe Julia"?"
- Per questo ho lasciato il college. - Davvero?
Io ho lasciato il college quando ho venduto la mia azienda per 3.6 milioni.
Ho capito e ti capisco.
Tu cos'hai col tuo nome sopra?
Un palazzo, molte copertine di giornale e li assegni che ti firmo ogni settimana.
Mi alleno tutti i giorni e mangio sano.
- Hai dei capelli fantastici. - E' proprio vero.
Grazie mille cio' che hai fatto!
Quello era il capitolo tre: riconoscimento.
Sapete, Steve Jobs lo teneva sotto,
il Dalai Lama lo teneva sotto
e Josh Kaminski?
Lo terra' sotto!
Oggi vogliono tutti un pezzo di me, vro?
Sono popolare.
- Spara. - Ok, e' una cosa seria,
posso avere il Josh dolce e non quello arrogante?
Detto fatto. Che succede, tesoro? Ci ho provato.
E' questo di cui parlano tutti?
Di un mucchio di cyclette?
Ragazzi, sono venuto qui in bici.
E' assurdo. Me ne vado.
Ho dei capelli migliori dei tuoi.
- Hai dei capelli fantastici, Rex. - Vero.
Si', Josh...
Interpretando Josh...
E' facile farsi prendere da questo personaggio ricco,
dongiovanni e pieno di se'.
- E per te e' un sogno che si avvera? - E' strano.
- Fare la parte del ricco e' strano. - Gia'.
Esatto.
Pero' credo...
Che il piu' grande legame che ho con Josh e' che...
Siamo entrambi bambinoni. Siamo anche dei nerd, a modo nostro.
E...
Un tratto di cui vado molto fiero e' che sia io,
Jonathan, che Josh, siamo molto protettivi con gli amici.
- Questo e' vero. - Sei proprio un tesoro.
Abbiamo un'altra domanda da parte di Connie del...
Diamond Bar.
- Cos'hai da dire? - Rex...
Tu e Yolanda vi prendete sempre in giro nella serie.
Questo vi ferisce mai?
Beh, ho due cose da dire per rispondere.
La prima, per tagliar corto,
e' che io e Kym siamo professionisti. Sappiamo che
sul copione probabilmente
uno dei due, se non entrambi, verremo insultati.
E poi voglio dire che so che tu volevi
non so, andarci piano, ma...
Quando abbiamo cominciato...
Nutrivo molto rispetto per Kym come professionista.
- Ti ho toccato una tetta. Scusa. - E' vero.
Ed e' andato!
Quando abbiamo iniziato, tra di noi c'era molto rispetto professionale.
Ma ora, due anni e mezzo dopo, voglio dire...
Ti adoro.
Ti ritengo una mamma fantastica,
una persona fantastica, un'artista fantastica, un'amica fantastica.
- Si'! - La mia vita e' migliore perche' ci sei tu.
- Quando... - E' vero.
- Quando... - Ho le lacrime agli occhi!
Quando ho il copione e devo dire
battute tipo "Yolanda e' un donnone", penso:
"Kym Whitley: grande donna, grande cuore."
Ti voglio molto bene e sono
- felice che siamo amici. - Ok. Sto per...
- Ok? - Cavolo! Grazie, Rex. Grazie.
Perche' l'hai fatto?
- Sono felice che siamo amici. - Grazie.
- Ok, senza scherzi. - Sono contenta anch'io.
E la prossima stagione faro' un figlio con te.
Santo cielo.
Oh, mio Dio.
Dov'e' Jim? Abbiamo un'altra persona da Nashville.
Emily, gli sceneggiatori ti dicono che succedera' a Gabi
o rimani sorpresa come noi?
Li scrivo io i copioni, quindi...
Questa era buona!
Ma no, e' un sorpresa un po' per tutti.
Non sappiamo che succedera' fino al venerdi' sera dopo lo show,
quando ci danno i copioni ancora caldi.
- Il copione della settimana dopo e' caldo di stampa. - Gia'.
Ed entro in macchina e lo leggo prima di andare.
- Non e' vero. Ho mentito. - Mentre guida.
Ogni lunedi' facciamo una prova lettura con la rete,
e non importa quante volte leggi il copione
o quanti volte immagini come gli altri diranno una battuta,
Immancabilmente, ogni lunedi', siamo sempre sbalorditi e sorpresi
- da come vengono dette le battute. - Si', e' vero.
Va sempre a finire
- in modo totalmente inaspettato. - Gia'.
- Ed e'... - Alle 9 di mattina.
- Alle 9. Si'. - E' vero.
Come se fosse molto presto.
- Dobbiamo essere a lavoro per le 10. - E' cosi'!
E' da pazzi.
E' vero. E' ridicolo.
Arrivo sempre tardi.
Quando torneremo, daremo un'occhiata al cuore dello show:
la storia d'amore tra Josh e Gabi.
Nel frattempo, guardate qui.
giovane & AFFAMATA
giovane &
giovane & OPS... L'HO RIFATTO
- Azione! - Ok, la festa e' finita.
E' tempo di andare. Ciao.
Oh, no!
No!
- Perche' le porte non si chiudono? - No!
E' terrorizzato dall'arrivo della madre.
Comunque...
- Mi dispiace ma... - Chef Renaldo?
Come si chiama?
Chef D'Aby. "D'Aby"? Che cavolo?
E poi l'ho trovato: D'Abney.
No si chiama cosi'! Si chiama D'Arby!
Devi solo iniziare a mangiare una di queste
appena entri nell'ascensore...
Bello...
Sono le tette.
E stop.
Ok, c'e' Edna da Palm Springs, California.
Ok, questa domanda e' per tutto il cast.
Che lavori facevate prima di iniziare a recitare?
Io facevo la cameriera,
come molti attori che si trasferiscono a Los Angeles,
e quello che mi piaceva di piu' era che a volte preparavo i drink
e se qualcuno lo rimandava indietro perche'
lo ordinava col limone e io mettevo un'oliva per sbaglio,
lo mettevo in un bicchiere di plastica
e lo portavo al mio armadietto e lo bevevo per tutta la sera.
Devi iniziare da qualche parte.
Io facevo il barista,
e persone strane, tipo, persone famose strane
- venivano e... - Cos'e' un barista?
- Quello fa caffe'. - Fa il caffe'.
Ehi, quello e' il tipo del caffe'.
Che cos'e'? Beh, te lo sei...
- Ok! - Aspettate, aspettate...
Fai solo lo snob! Ma dai!
"Barista."
Ok, adesso arriviamo al nocciolo.
Abbiamo una domanda da una ragazza della Polonia...
Ava.
Nello show, Elliot e' l'unico ad essere sposato.
Mi chiedevo, nella vita vera, qual e' lo status di ognuno?
Inizio io perche' sono il caso piu' triste.
Si', Elliot... e' quello sposato
ma nella vita vera, loro sono fidanzati,
loro si danno da fare,
single, single, single.
- Single, single, single. Nessuno mi vuole. - Oh, mio Dio!
- Non e' vero. - Non e' vero.
Rex, tutta l'Australia ti vuole!
- Ma non vivo li', non e' cosi'? - Proprio cosi'.
giovane & AFFAMATA
giovane &
giovane & A CACCIA
Non credevo che succedeva, ma... mi sono innamorato!
Si e' innamorato!
Yolanda e' eccezzionale!
Gia'!
E' assolutamente eccezzionale.
Buongiorno, bella gente!
Sapete chi ha fame? Io.
Sapete perche'? Sesso. Sapete quanto? Tantissimo.
Amo anche te.
Ho pensato a te ogni notte
da quando abbiamo fatto l'amore sulla ruota panoramica.
Continua a girarmi in testa, ancora e ancora, come...
Non so, una ruota panoramica?
Quanti anni hai?
- L'eta' e' solo un numero. - Gia'.
Ma che numero?
Questo tizio sta flirtando con me perche' pensa che io sia un uomo, vero?
Ciao, sono Frank.
E' la bottiglia di olio di oliva piu' piccola che abbia mai visto.
E' cosi' carina.
La misura del mio pene e' perfettamente normale!
Io... ciao...
Ruben!
Ehi!
Questa e' una farsa.
Non sei gay.
Ah, no?
Non c'e' nessuna possibilita' che tu sia un pochino ebrea?
Proprio no...
Ma la notte e' giovane.
Shauna, se non ti conoscessi bene penserei che mi nascondi qualcosa.
Che ne dici se nascondiamo qualcosa piu' tardi?
Scusa, ma mi piace il lieto fine.
Ne ho preso nota.
Se siete cosi' innamorati... perche' non le dai un bacio?
- Denzel, Denzel, Denzel... - Denzel, Denzel, Denzel...
Gabi si dovra' scordare questa auto!
Sesso in limousine?
- Ci sono altri posti in cui farlo? - Vieni qui.
Se ti importa di lei, lasciala in pace, perche' quando sta con te
non ha autocontrollo.
Ma col cavolo!
Salve.
- Dove hai preso questi denti? - Mi intrufolo negli obitori.
Si intrufola... si', e' ora di andare.
Dovete ammetterlo, le situazioni erano piuttosto bollenti in queste clip.
Ma ogni settimana ci sintonizziamo per guardare una coppia...
- Elliot e Alan? - Zitto, scemo!
Josh e Gabi!
giovane & AFFAMATA
giovane &
giovane & JOSH & GABI
- Chi e'? - La sua chef, spero.
- Hai preparato una cena strepitosa. - Aspetta di provare il dessert.
- Abbiamo... - Si'.
- Sicura? - Sicurissima.
- Non sarei dovuta andare a letto con lui. - Oh, credi?
Ci sto!
- Rallentate! - Bella chiacchierata.
- Siamo... grazie a Dio. - Non sono incinta.
- No. Sei geloso. - Geloso di che?
L'hai sentito! Vive al nono!
Cosa siamo? Amici, capo e impiegato,
- tipi da una botta da sbronzi e via? - Tutte le precedenti.
No, Josh dovrebbe sposarsi tra sei mesi da ora, non... non ora. Non ora!
Cooper e' volato fin qui dalla Cina e mi ha fatto una sorpresa stanotte.
- Cooper? - Cooper?
In Cina fa freddo, portati questa.
Josh...
Gabi!
- Ti amo. - Ha detto che mi ama. Non ho provato niente.
Sono contento che tu sia qui. Non abbiamo finito il discor...
Josh...
Sei tu. Basta, basta, basta!
Non ce la faccio piu', ok? Mi licenzio!
- Josh, vorrei tanto essere la tua chef. - Ragazza. Chef. Certo.
Porca puttana. Mi hai fatto mancare la terra da sotto i piedi, Gabi!
Ho preso questo furgoncino per me e Gabi!
- Che pezzo di... - Lo adoro!
Ho sempre voluto solo che tu fossi felice.
Sono pazzo di te.
Lo sono sempre stato.
Non e' un sogno!
- Sai quanto ho aspettato questo momento? - Un anno e tre mesi.
Piu' o meno.
Siete tutti pazzi!
Ora... ti ho sentito parlare....
Qual e' la tua domanda?
- Ciao, ragazzi. Volevo sapere - Ciao!
se pensate che Gabi e Josh avranno mai il loro "vissero felici e contenti".
Non lo so. Non ho parlato con gli scrittori,
- ma... - Io si'.
Dovete ammetterlo, e' divertente guardare gli alti e bassi, vero?
- Si', si'. - Gia'.
Facciamo fare al pubblico un bel giro.
Gia', io non... anche...
Questa e' la mia opinione,
non credo che la questione sia se finiranno insieme o no.
Credo che si tratti di come finiranno insieme o meno.
- E' questo il processo dello show... - E' che... si rincorrono.
- Gia'. E' una scalata. - E' una scalata.
- Ehi, ragazzi... - No.
- Questo show gira intorno a lei. - Gia'.
- Aimee Carrero! - Come va?
Bene... beh, indovinate? Vorrei che tutti trovassimo l'amore, ma
il tempo e' scaduto!
E mi sta scivolando giu' la panciera.
Ma so che non avremmo potuto fare niente di tutto questo
senza ognuno di voi.
Grazie a tutti i fan di Young & Hungry.
Grazie!
Per favore, continuate a guardarci.
Vi promettiamo che quello che succedera' non vi deludera'.
- Vi amiamo! Un applauso al cast! - Grazie!
Venite qui con me. Venite.
Subspedia [www.subspedia.tv]
giovane & AFFAMATA
giovane &
giovane & OPS, PERCHE' CONTINUA A SUCCEDERE?
Signore e signori, unico ciak.
Scusate.
Distraggono, eh?
- Chiudi, Kym! - Ci penso io. Faccio io.
Tu piegati e entra.
E' quello che ha detto.
- Dai rumori che fai sembri un cavallo! - Lo so...
Le mie tette sono sul tavolo?
E'... e' proprio scomodo.
Scusa...
Non c'e' problema.
Mi dispiace.
Sai che c'e'? Andiamo a casa.
Ok, basta cosi' per oggi!