Sync & corrections by PetaG www.addic7ed.com
Doamnelor si Domnilor, Kym Whitley.
Buna, tuturor! Kym Whitley e-n casa!
Bine, nu e casa mea pentru ca nu v-as chema pe toti acolo.
Bine, bun venit pe platoul Young & Hungry!
Da, da!
Este ziua cand fanii de multumesc!
Whoo!
Vom privi spre momentele preferate ale fiecaruia
si vom raspunde la niste intrebari fierbinti ale superfanilor.
Unde sunt superfanii mei?
Sunteti gata sa-i primiti si pe ceilalti actori din Young & Hungry?
In regula, sa aratam niste dragoste
pentru Emily Osment, Jonathan Sadowski,
Rex Lee, si Aimee Carrero!
Mai tare
Pai, se pare ca avem toate stelele aici.
Avem un superfan care abia asteapta sa puna o intrebare.
Bine, este Desiree din Whittier, California.
- Buna, Emily. - Buna!
Toti te stiu din Hannah Montana.
Cum e sa fi intr-un film mai diferit si mai pentru adulti?
N-as spune niciodata "Oreo-gasm" in...
Sunt cateva replici amuzante care...
Niste chestii amuzante cum de pilda Rex are in realitate
o minge mare in camera lui pe care ii place sa se dea
- Da. - inainte de film.
Da, da, da.
Dar e minunat si ne simtim atat de bine
si prietenia de pe platou se simte
ca si cand am fi prieteni din alt film,
si ambele sunt niste experiente foarte placute.
Multumesc!
Unul din lucrurile mele preferate la Gabi este ca
e capabila sa vorbeasca despre ea in orice situatie
- dar si in situatiile altora. - Da.
Sa ne uitam putin la pacalelile lui Gabi.
...
E atat de nervoasa.
Asculta cum se balbaie.
E clar ca ascunde ceva.
Nu, nu, nu ascund nimic.
Doar ca ma balbai! Sunt balbaita din nastere!
Parintii mei vroiau sa ma numeasca Brook!
Am avut niste mici probleme cu masina,
si ma refer ca am sarit din ea ca sa-mi salvez viata!
Si pe urma am vrut sa te sun,
dar caruciorul a trecut peste telefonul meu.
Stai, stai, stai, stai, stai.
Ok, n-am castigat Top Chef,
si nu am niciun premiu.
Heck, n-am nici macar un iubit.
Dar stii ce am?
Multe, foarte multe datorii.
Cred ca daca vorbesc, uh, este singurul mod sa ajung aici.
Stii, daca vorbesti, tu... chiar ... vreau sa stiu mai multe despre tine!
Stii, ce te face sa razi, ce te face sa plangi. Reciclezi?
Ai fost in Washington, DC?
Multumesc! Si daca nu e cel mai bun interviu de angajare din cate ai avut,
voi lucra gratuit.
Nu. Ai mers prea departe.
Chestia e ca va fi grozava,
iar tu inca trebuie sa ma platesti. La revedere, D-le.
- Ok, pot sa-ti spun doar inca... - Shh.
- un lucru? - Shh, shh.
Mama mea imi facea asa cand vorbeam prea mult.
Oh, drace,
fata, ai amerge pana la capat!
Kym, imi place cand spui, "Oh, drace," in film.
- N-o spun chiar atat de mult. - O spui mult,
- ai inceput s-o spui si in viata reala. - Da!
- Ah! - Asta afli.
- Asa iti dai seama. - Ok, Kay, Kay, Kay.
- Stati putin, ca aveti si voi - Ok, Kay, Kay, Kay.
fraze din astea! E-n regula.
Stii, am unit toate astea, asa ca stiu ca e un clip!
Arata clipul cu frazele fiecaruia.
Ce zici de asta?
...
Magic gay powers, activate!
Yay!
Sa va aud cum spuneti, "Hey!"
Hey!
- Shwa. Shwa. Shwa. - Shwa?
- Ce pacat ca n-ai un... shwa. - Shwa!
Nu asa spui shwa.
Yay! Yay! Yay!
Hey! Hey! Hey!
Hey, Cupid,sau trebuia sa spun ... hey, Cupid.
Oh!
Toata lumea!
Sunt Sofia Maria Consuela Rafaella Rodriguez, si voi ati terminat!
Shh. Niciodata nu-ti da numele real.
Spune-mi Lil So So.
Cat costa?
- Uh, $15. - Drace! N-avem destul.
Pai, nu-ti trebuie mai mult cand o ai pe Lil So So!
Oh, D'zeule!
Nu ma mai speria in halul asta! Aproape am trimis-o pe Lil So So in fundul tau!
- Sa vad daca sunt bune de ceva. - Stai, asteapta. Sunt chiar tari.
Tarfo, scuteste-ma.
Crezi ca lui Lil So So i-e frica de niste pateuri?
Oh, drace! Gabi, intra!
Oh, drace!
Oh! Oh, drace! Oh, drace! Oh, drace!
Yay! O sa avem un copil!
- Yay! Yay! - Yay!
- Ai binecuvantarea mea. Da. - O avem?
Yay!
- ... - "Yay."
Stii ce as face in situatia ta?
As pune cateva monede in asta si as da cateva stoarceri.
Hey.
Pai, sa stiti, va iubim
si suntem bucurosi ca sunteti aici. Um, il avem pe Graham din Nashville.
Intrebarea mea e pentru Jonathan.
- Eu? - De la barbat la barbat? Barbat la barbat!
Ai ceva supertitii sau ritualuri inainte de filmare?
Am o chestie ciudata pe care o fac.
E mai mult... Nu e o superstitie sau un ritual.
- E mai mult ceva de toceala. - E oribil.
Eu... râgâi inainte de fiecare filmare,
pentru ca mereu simt ca o sa râgâi, ca,
un sughit in timpul unui dialog, si simt ca daca râgâi
inainte de filmare, n-o s-o fac. E foarte ciudat.
Eu fac pipi si ma spal pe dinti inainte de fiecare scena.
- Dar nu in... - Fiecare scena?
- nu in combinatie - In acelasi timp.
- cu fiecare! - In acelasi timp.
Nu, nu in combinatie. Nu.
- Wow. - E cam neobisnuit.
Da... eu fac, stii tu...
- Nu! - Nu, ea...
- Esti asa... - Intreaba-l pe Rex!
Nu e asa? Si mi-ai spus sa imi bag
- degetul in gura. - Nu degetul!
- Oh! Un creion! - Un creion!
Ok, nu conteaza. Sa mergem mai departe.
- Imi pare rau. Asta e de rau. - Doare!
Doar pentru ca avem ritualuri inainte de show
nu inseamna ca nu o dam in bara.
Si va spun eu... noi chiar o dam in bara.
Eu nu.
- Nu. - Sa vedem cateva dintre
momentele noastre favorite, in care eu nu apar.
...
- Jonathan, nu mai ragai! - Nu pot!
Uh...
- Serios, e scarbos! - Sunt plin de gaze! Nu e
- scarbos. Tu ragai tot timpul. - Trebuie sa plec de langa tine.
Nu le scot afara.
- Si ce... ce faci atunci? - Ma duc intr-un colt si o fac.
- Ok. - Nu aici!
- Nu cred ca m-ai adus aici! - Unde...
Juju, suntem...
- Taiati! - Gafa!
De ce nu ma duc... de ce nu...
- Nu poti... Aah! - Aah!
- La naiba! - La naiba!
Mrs. M... Mrs. M... [bleep]
Dar au... au fost la intalnire.
- Dar... dar... - Dar... dar... Aah!
Au fost la o ...[bleep]
Nu! Ugh.
Da, bine, Josh urma sa mearga...
Imi pare rau.
Ca sa ajut sa te pregatesti, te ia de langa mine...
D-zeu sa binecuvanteze America. D-zeu sa binecuvanteze America.
Voi putea sa fac asta.
- Dar esti gata? - Uh-huh.
De la capat!
Ai dat-o in bara.
Nu mai rade. O sa fie si mai rau.
Te intinzi si o apuci.
Ce [beep] omule?
E fata ta!
Nu ma pot uita la tine acum.
- Ok. Nu ma uit la tine. - Multumesc.
- Nici sa nu te uiti la mine. - Nu te uita la mine.
Doamne.
Sanatate.
Nu te mai plange!
Stii, il iubesc pe Josh.
Este trei dintre lucrurile mele favorite:
tanar, arata bine, si bogat...
ceea ce il poate face un pic increzut.
Asa ca sa vedem cateva dintre scenele de increzut.
...
Julia Child a fost inspiratia mea.
De fiecare data cand sunt in dificultate, ma intreb "ce ar fi facut Julia?"
De asta m-am lasat de facultate.
- Serios? - Mm-hmm.
M-am lasat de facultate cand mi-am vandut prima companie pentru $3.6 milioane.
M-am prins si te inteleg.
Ce ai tu care iti poarte numele?
Cladiri de birouri, coperti de reviste,
cecul pe care ti-l scriu in fiecare saptamana.
Fac sport in fiecare zi si mananc corect.
- Ai un par fantastic. - Chiar am un par fantastic.
Multumesc mult pentru asta.
Asta a fost capitolul trei: Recunoasterea.
Vezi, Steve Jobs a reusit,
Dalai Lama a reusit, si Josh Kaminski va reusi.
Toata lumea ma vrea azi, huh?
Sunt un tip popular. Vorbeste-mi.
Ok, asta e destul de serios. Pot vorbi cu Josh cel dragut nu cu Josh cel increzut?
Bine. Care-i treaba, papusa? Asta a fost cam pe la mijloc.
Despre asta vorbeste toata lumea? Niste biciclete medicinale?
Baieti, am venit pe bicicleta aici. Asta e cam nashpa. Eu plec.
Mm-hmmm.
Am un par mult mai frumos decat al tau.
- Chiar ai un par frumos, Rex. - Da.
Da. Josh. Sa il interpretez pe Josh, este...
usor sa te identifici cu el,
sa fii un playboy bogat,
- plin de el... - E usor pentru tine?
Este putin dificil.
- Sa fi bogat e dificil. - Da.
Um...
uh, da.
Dar cred...
ca cea mai buna conexiune pe care o am personal cu Josh,
este ca suntem amandoi copii mari. Suntem oarecum tocilari... in felul nostru,
si, de ceea ce sunt cel mai mandru, este ca
atat eu, Jonathan cat si Josh suntem foarte protectivi cu prietenii nostri.
Aww!
- Asta e adevarat. - Esti atat de dragut cu noi.
Am o alta intrebare si vine de la Connie de la Diamond Bar.
Ce intrebare ai?
Rex, tu si Yolanda faceti glume unul pe seama celuilalt in show.
Va raneste asta sentimentele?
Vreau sa spun doua lucruri ca sa raspund la asta.
Primul, foarte scurt, este ca
Kym si eu suntem profesionisti.
Stim ca scenariul probabil
ne va face sa ne insultam unul pe celalalt.
Si apoi vreau sa spun ca, stiu ca ai vrut
sa nu fie rautacios, dar...
cand am inceput, o respectam pe Kym din punct de vedere profesional...
- Tocmai ti-am atins sanul. Scuze. - Asa ai facut.
S-a dus!
Cand am inceput, Kym si eu, profesional,
- ne respectam. - Mm-hmm.
Dar acum, doi ani si jumatate mai tarziu, vreau sa iti zic ca te iubesc.
- Aww. - Esti o mama minunata,
o persoana si o artista minunata si o prietena fantastica.
- Da! - Vreau sa... viata mea este
mai buna pentru ca faci parte din ea.
- Oh! E adevarat. - Oricand...
- Oricand ... - Am o lacrima in ochi!
- Wow! - Oricand primesc un scenariu
si trebuie sa spun ceva
- gluma gen "Yolanda e o femeie mare", ma gandesc, - Uh-huh.
"Kym Whitley: mare femeie, mare caracter."
- Aww. - Te iubesc mult si
- sunt atat de fericit ca suntem prieteni. - Ok. O sa...
- Ok? - La naiba! Multumesc, Rex. Multumesc.
De ce ai facut asta?
- Sunt atat de bucuros - Multumesc.
- ca suntem prieteni, fara gluma. - Ma bucur... ma bucur
ca suntem prieteni, asa ca in sezonul viitor iti fac si un copil.
Wow.
O, Doamne.
Unde e Jim? Mai avem pe cineva aici din Nashville.
Emily, scenaristii iti spun ce urmeaza sa se intample cu Gabi
sau esti la fel de surprinsa ca noi?
O. Eu scriu toate scenariile, asa ca...
- Uh... - Asta a fost buna!
Um, dar nu. Este oarecum o surpriza pentru noi toti.
Nu stim exact ce urmeaza, ceea ce face
seara de vineri, dupa show, cand ne inmaneaza scenariul...
- de obicei e cald. Scenariul pentru saptamana viitoare. - Da.
...este de obicei cald, direct din imprimanta,
si ma sui in masina si il citesc inainte de a pleca.
- Nu fac asta. Am mintit. - In timp ce conduce.
Eu chiar...
In fiecare luni... in fiecare luni citim o data pentru studio,
si nu conteaza de cate ori citesti scenariul
sau de cate ori iti imaginezi pe unul dintre noi cum va spune o replica,
fara exceptii, in fiecare luni, suntem, absolut uimiti si surprinsi
- de cum va interpreta - Da, asta e adevarat.
o replica, complet opus,
intr-un mod in care nu te-ai fi asteptat,
- si este... este... - La 9:00 a.m.
- La 9:00 a.m.. Da. - E adevarat.
Cum ar veni... este devreme sau ceva.
- Omule, trebuie sa fim la lucru la 10:00. - Este!
Este o nebunie.
Asta e adevarat. E ridicol.
Niciodata nu ajung la timp. Um...
Cand ne intoarcem, vom arunca o privire la sufletul showlui:
povestea dintre Josh si Gabi.
Intre timp, aruncam o privire la asta.
...
- Actiune! - Ok, petrecerea s-a terminat.
Timpul sa plecati. Pa.
Oh, nu!
Nuuuuuu!
- De ce nu se inchid usile? - Nuuuuu!
Este atat de stresat ca vine mama lui.
Oricum...
Imi pare rau dar...
Chef Renaldo? Cum il cheama?
Chef D'Aby. "D'Aby"? Ce naiba?
Si apoi mi-a venit: D'Abney.
Nu asta e numele! Numele lui este D'Arby! [beep]
Tot ce trebuie sa faci este sa incepi sa mananci astea
in clipa in care te urci in lift...
Dragut...
Sunt sanii.
Taiati.
Edna din Palm Springs, California.
Ok, intrebarea asta e pentru toata echipa.
Ce fel de slujbe aveati inainte de a va apuca de actorie?
Eu eram chelnarita,
ca multi dintre actorii care s-au mutat la Los Angeles,
si ceea ce imi placea cel mai mult era ca uneori ma lasau la bar,
si de fiecare data cand cineva trimitea un cocktail inapoi, pentru ca
l-au comandat cu lamaie si eu am pus o maslina din greseala
il puneam intr-un pahar de supa
il duceam in dulap si il savuram toata seara.
Trebuie sa incepi de undeva. La naiba.
Eu eram barista, si oameni ciudati, adica ciudati si faimosi
- veneau si... - Ce este barista?
- O persoana care face cafeaua. - Da, face cafeaua.
Hei, asta e cafetiera.
Ce este? Tu doar...
- Ok! - Stati, stati, stati, stati...
Te dai mare! Opreste-te!
"Barista."
Si acum vom trece la treburile picante.
Avem o intrebare de la cineva din Polonia... Ava.
In show Elliot este singurul care este casatorit.
Ma intrebam, in viata reala, care este statusul vostru?
Aww?!
Voi incepe eu pentru ca sunt cazul cel mai trist.
Da, Elliot este singurul care este casatorit
dar in viata reala, ei sunt logoditi,
ele amandoua au parte de cate ceva,
singur, singur, singur.
Singur, singur, singur.
- Nimeni nu ma vrea. - O, Doamne!
- O, asta nu e adevarat. - Asta nu e adevarat.
Rex, intreaga Australie te doreste!
- Nu locuiesc acolo, nu? - Corect.
...
Credeam ca nu se va intampla niciodata, dar sunt indragostit!
Este indragostit!
Yolanda este "marfa"!
Da!
Este "marfa".
Buna dimineata, oameni frumosi.
Stiti cine moare de foame? Eu.
Stii de ce? Sex. Stii cat de mult? Tone.
Si eu te iubesc.
M-am gandit la tine in fiecare seara
de cand am facut dragoste in roata Ferris.
Se tot invarte in capul meu ca...
Nu stiu, roata Ferris?
Cati ani ai?!
- Varsta e doar un numar. - Da. Care este numarul?
Tipul asta flirteaza cu mine pentru ca isi inchipuie ca sunt barbat, nu?
Buna, sunt Frank.
Aw, asta e cea mai mica sticla de ulei de masline pe care am vazut-o.
Este atat de dragut.
Am un penis perfect normal!
Eu... buna...
Ruben!
Hei!
Asta e o pacaleala. Nu esti gay.
O, da?
Nu ai ceva evreu in tine?
Nu am...
dar noaptea e lunga.
Shauna, daca nu as sti mai bine, as crede
ca incerci sa ascunzi ceva de mine.
Ce zici sa ascundem ceva mai tarziu?
Imi pare rau, dar imi place un final fericit.
Am notat.
Daca voi doi sunteti atat de indragostiti de ce nu o saruti?
Denzel, Denzel, Denzel...
Gabi va trebui sa renunte la masina asta!
Sex in limuzina?
Este si altfel de sex?
Treci aici.
Daca iti pasa de ea, trebuie sa o lasi in pace,
pentru ca atunci cand vine vorba de tine, nu se controleaza.
Pe naiba nu am!
Buna.
De unde ai dintii astia?
Fur de la morga.
Fura de la ... dap, timpul sa plec.
Trebuie sa recunosti, suntem buni pe ecran.
Dar este un cuplu pe care vrem sa il vedem in fiecare saptamana...
- Elliot and Alan? - Taci, prostule!
Josh and Gabi!
...
- Cine este? - Sa speram ca noul bucatar.
- Ai pregatit o cina fantastica. - Asteapta sa vezi desertul.
- Am... - Da...
- Esti sigura? - Atat de sigura.
- Nu ar fi trebuie sa ma culc cu el. - Crezi?
- Ma bag! - Whoa, whoa, whoa! Mai incet!
- Am vorbit. - Yabba-dabba.
- Suntem... O, multumesc! - Nu sunt insarcinata.
- Nu. - Gelos pe ce?
L-ai auzit! Sta pe noua!
Ce suntem? Prieteni, sef, angajat,
- o relatie de o noapte? - Toate de mai sus.
Nu, Josh se va casatori
in sase luni de acum, nu... nu acum. Nu acum!
Cooper a zburat din China si m-a surprins in mijlocul noptii.
Cooper?
In China se raceste, de ce nu iei aia cu tine?
Josh...
Gabi!
Te iubesc.
Mi-a spus ca ma iubeste. Nu am simtit nimic.
Ma bucur ca ai trecut. Nu cred ca am terminat con...
Josh...
tu esti.
Stop, stop, stop!
Nu mai suport, ok? Plec!
- Josh, chiar vreau sa fiu bucatarul tau. - Prietena. Bucatar. Da.
Al naibii.
Ai tras covorul de sub mine, Gabi!
A cumparat camionul asta de mancare pentru mine si pentru Gabi!
- Ce... - Imi place!
Tot ceea ce am vrut a fost sa fii fericita.
Sunt nebun dupa tine.
Intotdeauna am fost.
Nu e un vis!
Stii cat de mult am asteptat asta?
Un an si trei luni, aproximativ.
Sunteti nebuni!
Whoo!
Uh, te-am auzit vorbind.
Care e intrebarea?
- Hei. Doar vroiam sa intreb - Hei!
ce ziceti daca Gabi si Josh ar avea parte de un final fericit.
Nu stiu. Nu am vorbit cu scenaristii.
- Dar... - Eu da.
Adica, trebuie sa recunoasteti ca e distractiv sa urmariti toate urcusurile.
- Da, da. - Da.
E ca si cum am duce publicul intr-o calatorie.
Da, nu.... asta e opinia mea.
Nu cred ca e vorba ca
raman sau nu impreuna.
Ci cum ajung sa ramana sau sa nu ramana impreuna.
- Cred ca e tot procesul pana acolo, - Este...
- spectacolul. Da. - Urmarirea.
- Este urcarea. - Este urcarea.
- Hei... - Nu.
- De ce e tot showul asta despre ea? - Chiar este.
- Aimee Carrero! - Cum iti merge?
Ei... ghici ce?
As vrea ca toti sa gasim iubirea, dar nu mai avem timp!
Si pantalonii incep sa mi se rasuceasca.
Dar stiu ca nu am fi putut face asta
fara voi.
Va multumim fani, Young & Hungry.
Multumim!
Urmariti-ne in continuare.
Va promitem ca nu va vom dezamagi.
Va iubim! Aplaudati echipa!
Haideti cu mine. Haideti.
...
Doamnelor si domnilor, One-Take Whitley.
Uh... Scuze.
Te-am distras, nu?
- Uite, Kym! - O fac eu.
Doar faceti o plecaciune.
Asa a zis.
- Um... stiu! - Faci mult zgomot.
Sunt si eu la masa?
Atat de stanjenitor.
Scuze...
Nu e problema.
Scuze.
Stii ce? Mergeti acasa.
- Ok, asta e finalul!