Más de 68 millones de americanos
salen de la seguridad de nuestras fronteras cada año.
Si el peligro les alcanza,
el equipo internacional del FBI
entra en acción.
¡Arriba!
Tío, debía de haber
cientos de miles de personas ahí dentro.
¡Qué locura!
¡Tïo, ha sido épico!
La palabra que buscas es ¡épico!
Tío, acogen este festival todos los años.
El próximo es en Buenos Aires.
Me... me apunto. Fijo, al 1000 por ciento.
Iremos todos los años.
Tío, ¿has visto a esas chicas de ahí?
En la vida se fijarán en nosotros.
¿Oh, sí?
Mira esto.
Esto te ayudará a soltarte un poco.
Miau miau. Es como el éxtasis.
Oh, no, tío. No sé.
Tïo, esto rulaba por toda la fiesta... vive un poco.
No, ¿pero cómo sabes a ciencia cierta que es lo que dicen que es?
Porque el tipo hablaba nuestro idioma.
Will, estamos en la India.
Déjate llevar, diviértete un poco.
¿Qué me dices?
Su amiga es guapa.
¡Vamos!
Mira que eres idiota.
De acuerdo.
Solo se vive una vez.
¡De eso es de lo que hablaba!
Disculpe, ¿cómo...?
Disculpe, ¿hay algún...?
¡Socorro!
Que alguien me ayude, por favor.
Socorro, por favor.
Es un hecho respaldado por la ciencia.
La India tiene una de las mejores cocinas mundiales
que recoge un amplio perfil de sabores especializados.
¿No te gusta la comida india?
Creo que no le gusto yo a ella.
Bueno, se trata de un gusto adquirido, al igual que tú.
Lo que pasa es que no sabes dónde ir a comerla... yo te llevaré.
De acuerdo. Vamos.
Monty, ¿qué tienes?
Namaste.
Los americanos Will Duncan y Tommy Moses
se lo estaban pasando de maravilla en Bombay
hasta hace 24 horas, cuando desaparecieron del mapa.
Ni rastro de los móviles, y ningún gasto en sus tarjetas de crédito,
pero he encontrado este vídeo en las redes sociales.
Esta mañana bien temprano, Will Duncan
fue encontrado tumbado boca abajo en un callejón en Dharavi.
Es uno de los barrios marginales más grandes de la India.
Fue atacado y le extirparon un riñón.
En estos momentos se encuentra en un hospital luchando por su vida.
Su amigo Tommy Moses sigue desaparecido.
Ambos eran universitarios
en Bombay de vacaciones, asistiendo al festival tecno EDM.
La extraña naturaleza del ataque tiene el consulado de los EE.UU.
aterrado ante la perspectiva de que más estadounidenses estén en el punto de mira.
Aquí dicen que han procesado miles de visados
el mes pasado, todos en relación con ese festival.
Con Tonny desaparecido y los agresores de Will por ahí sueltos,
nos han pedido que lo investiguemos
y preparemos una evaluación de amenaza.
Bombay es conocida por el turismo de trasplantes,
donde los extranjeros ricos van a comprar órganos a los pobres de la India.
Suena a leyenda urbana, pero no lo es.
De hecho es un elaborado mercado con corredores,
falsificadores, y trata de donantes vivos.
El equipo de Hotch investigó un red
en Nueva York en 2009.
Creo que arrestaron a un corredor de órganos.
Sí, vendía órganos
a estadounidenses por más de 100 mil dólares.
Y no tenemos ninguna duda sobre la existencia de demanda.
En la mayoría de los países, un órgano
solo puede ser donado entre familiares
o recibido por un donante registrado en una lista de transplantes.
¿Es posible que Will
haya donado voluntariamente el riñon a cambio de dinero?
No parece probable.
Pagó de su bolsillo las entradas para el festival y los billetes del vuelo.
Según todos los testigos, solo eran dos chicos
intentando pasárselo en grande.
Teniendo en cuenta la extirpación del riñón,
tenemos que operar bajo la suposición
que tanto Will como Tommy
han sido objetivos del comercio de órganos en el mercado negro.
Cuando aterrizamos, quiero que investiguemos todas las posibilidades,
cómo fueron secuestrados...
quién llevó a cabo la extirpación...
El corredor de órganos que vendió el riñón de Will.
Bien.
Tenemos que darnos prisa sobre el terreno.
La vida de Tommy depende de ello.
Sincronización: MasterCookie (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
- Criminal Minds: Beyond Borders - - 1x02 Harvested -
No debemos rezar para ser protegidos de los peligros,
sino para no temerlos cuando nos enfrentemos a ellos.
No debemos suplicar por la ausencia del dolor,
sino para que nuestros corazones puedan conquistarlo".
Rabindranath Tagore.
Muy bien, Hay varias cosas que debéis tener siempre en mente...
La cortesía es la política a seguir.
Nunca uséis el nombre de pila de nadie sin su consentimiento,
nunca rechacéis la hospitalidad,
y nunca iniciéis el contacto físico con alguien
del sexo opuesto.
Incluso algo tan inocuo como un apretón de manos
puede ser considerado como un avance sexual.
Oye, yo puedo controlarme,
pero no cómo responden los demás ante mí.
Sr. Singh, un placer verte.
Deepak, por favor.
Bienvenidos.
- Recordarás a los agentes Simmons... - Bienvenido.
Y Jarvis, y... Clara Senger, de la ASS,
que se ha vuelto a unir al equipo después de una corta ausencia.
Es un placer verla.
Disculpa por alejarte
de los preparativos de la boda familiar.
Cualquier cosa por un viejo amigo.
Ahora bien, por conveniencia, he dispuesto para nosotros
un lugar para trabajar conjuntamente con la policía de Bombay.
Tienen una tienda de campaña de seguridad
establecida cerca de la entrada al festival.
Comenzaremos allí, recogiendo vuestras credenciales de honor y vuestras armas.
¿Qué piensas del caso?
Creo que estamos buscando a un hombres muy peligrosos.
Estos traficantes de órganos
han llegado a ser particularmente descarados en los últimos años.
Se hacen pasar por trabajadores de ONGs y se aprovechan de las comunidades
que han sido devastadas por desastres naturales.
¿Gente que lo ha perdido todo?
Estos corredores de órganos les prometen riquezas para reconstruir sus vidas,
pero nunca resulta ser así.
¿Comenzamos?
No tengas miedo de que tu vecino sepa que estás aquí.
Volved a recordármelo, ¿cómo os conocisteis?
En el 2008, aquí mismo en Bombay.
Más tarde, asistí a la Academia Nacional del FBI
por invitación de Jack.
Los cursos en Quántico me sirvieron de mucho.
Tengo a Monty en el altavoz. ¿Qué tienes, Monty?
Según los registros de los repetidores de telefonía móvil,
la última ubicación conocida de Will y Tommy fue Shivaji Park.
El lugar donde tiene lugar el festival. En estos momentos vamos hacia allí.
Ninguno de los dos móviles está encendido.
Gracias, Monty.
¿De miles de víctimas potenciales de la zona
por qué secuestrar a dos americanos como Will y Tommy?
Disponibilidad y oportunidad.
En la India, todos los órganos no son iguales.
Es cuestión del grupo sanguíneo.
La mayor parte del subcontinente indio es B positivo,
así que encontrar un donante 0 negativo en la zona es muy difícil.
Los registros hospitalarios no muestran ninguna evidencia de abuso
o agresión sexual,
aunque Will tenía drogas y alcohol en su organismo.
Entonces supondremos que Tommy también.
Las drogas podrían haberlos incapacitado.
También podrían haber comprometido sus órganos.
Podría suponer una urgencia desmesurada o inexperiencia
por parte de los atacantes.
¿Por qué sólo extirpar un órgano?
Sería más rentable extirpar más.
Sí, y lo más importante aún,
¿por qué saturar la herida y dejar a Will en libertad?
¿Y dónde está Tommy?
¿Puedo ayudarte, jovencito?
Tienes unos ojos preciosos, pequeño.
Azules, como los dioses.
¿Quieres ver un rickshaw?
Sí, claro.
Venga, vamos.
¿Quieres montar? Venga, sube.
Aquí se arranca.
¿Aiden?
¿Lo ves?
- Aquí. - ¡Aiden!
¡Aiden!
¿Qué demonios hace?
Mis disculpas, señor.
Vamos.
La inspectora Shah es una de nuestras mejores agentes.
Estoy seguro que juntas trabajarán muy bien.
Y el agente Irfan es tan avispado como el que más.
Mae, id al hospital.
Habla con Will y con sus médicos, a ver qué recuerda de todo.
Simmons, habla con los organizadores del festival.
Este lugar fue la última ubicación conocida de Will y Tommy.
Mira a ver qué descubres sobre los momentos
previos a su secuestro.
Cuenta con ello.
¿Monty, estás con nosotros?
Siempre.
¿Algún ataque o crímenes anteriores
en la región que se ajusten a este nivel de brutalidad?
Sigo investigándolo,
pero he estado buscando hashtags,
blogs y fuentes de noticias sobre el festival.
Es el tercer día de cuatro previstos.
Si alguien vio algo fuera de lo común y tuiteó
sobre ellos, lo descubriré.
Genial.
Deepak, me gustaría que nos llevaras a Clara y a mí
hasta el barrio donde fue encontrado Will.
Sí. Lo llaman Ciudad Riñón.
¿Ciudad Riñón?
Sí, es como los locales lo llaman.
Pero debo advertirte, no es seguro.
Si pudieras asignarnos algunos hombres más,
me gustaría visitar la zona
y entrevistar a posibles testigos.
De acuerdo.
"SEDE CENTRAL DEL FBI. QUÁNTICO. VIRGINIA".
¡Un vuelo de seis horas sin previo aviso!
Le dije que lo de ir a la India era un error.
De acuerdo. ¿Qué ha pasado? Por teléfono,
sólo se nos informó de que Will se encontraba en problemas.
Hubo un incidente.
En estos momentos Will se encuentra en quirófano.
Fue atacado en Bombay. Está en estado grave.
Oh, no.
- Oh, dios... - Janice, dios mío.
Quiero que sepan que nuestro equipo se encuentra ahora mismo allí,
y que están haciendo todo lo que está en sus manos
para traer a esos chicos de vuelta a su hogar.
Tengo que hacerles algunas preguntas sobre Will y Tommy.
¿Les parece bien?
Soy el organizador del festival, y tal y como le digo
esto es una fiesta, no un estado policial.
No estamos aquí para vigilar todos los movimientos de los asistentes.
¿Pero con el código de barras de las pulseras pueden
rastrear los lugares del festival dónde han estado?
Sí, sí.
Entonces necesitamos que nos entreguen cualquier información
que tenga que ver con los movimientos de Will y Tommy.
¿Cuándo fue la última vez que sus pulseras
registraron una entrada y salida,
y si siguen activas? Todo ese tipo de cosas.
Veré qué puedo hacer.
Este parque es el más grande de Bombay.
Es una de las cunas del cricket en la India.
Ahora sólo sirve para ser pisoteado.
Todos los grandes han entrenado aquí.
¿Como Sachin Tendulkar?
¿Sabe de cricket, señor?
DHARAVI, "CIUDAD RIÑÓN"
Aquí en Ciudad Riñón,
familias enteras son obligadas a vender sus riñones.
La mayoría sufren de complicaciones
que los incapacita para trabajar
y sus deudas crecen aún más.
¿Cuánto pueden pagar por un riñón?
Unos seis mil dólares americanos.
Con eso se puede alimentar durante años a una familia entera.
Si llegan a ver el dinero.
La mayoría sólo llega a ver una parte.
Este lugar es como un laberinto.
No hay caminos claros de entrada y de salida, y muy poco espacio para un vehículo,
casi no hay espacio para más gente.
Los atacantes de Will tuvieron que actuar con rapidez
para evitar ser capturados.
Lo que significa que Will y, posiblemente, Tommy estuvieron retenidos aquí.
Nuestro sudes es de aquí.
Bueno, con un millón de personas por cada 2,5 Km cuadrados,
será como buscar una aguja en un pajar.
¡Oye, oye!
¡Trátalo con respeto!
A la India moderna le gusta fingir que esto no existe,
pero este es nuestro legado de la supervivencia.
Los más pobres de los pobres, los Dalits, como se les conoce,
aún se enfrentan al ostracismo y a la violencia casi a diario.
Muchos en la India los ven como algo menos que humanos.
El cambio no es fácil.
Se necesita un buen liderazgo.
Cuanto más tiempo nos quedemos aquí, más llamaremos la atención.
Las cosas podrían ir mal.
Teniendo en cuenta el volumen de gente y que
existen varios puntos de entrada y de salida,
este es el coto de caza perfecto.
De acuerdo con nuestros registros, Will y Tommy
dejaron el festival antes de anoche a las 2:17 a.m.,
y el registro de ambas pulseras fue con segundos de diferencia.
Bueno, si se fueron juntos, podría significar
que fueron secuestrados juntos.
La pulsera de Tommy acaba de ser registrada entrando
en una sala VIP.
El que tenga la tarjeta de identificación podría ser nuestro hombre.
- ¿Tus hombres están armados? - Sí.
En marcha.
¿Sí?
Vale.
Ahora mismo subimos.
Will ha muerto.
Quieren que vayamos a reclamar el cadáver.
El tipo de la capucha.
Policía.
¿Tommy?
Los cirujanos a menudo tienen sus propias firmas,
cómo cortan con el bisturí, las suturas...
Por lo tanto, podría ser posible decir quién realizó
la extirpación a Will sólo mirando...
Estos cortes son vulgares, desiguales e inexpertos.
Es imposible que los realizara un profesional médico.
Teniendo en cuenta lo mal llevada a cabo que se hizo la extirpación,
dudo mucho que el órgano sea viable para el trasplante.
Se trata de un industria que mueve 1200 millones de dólares al año.
Ningún médico habría sido tan descuidado.
Sí, pero la mayoría de la gente no sabría ni por dónde empezar.
Oh, esto parece un pinchazo de aguja, quizá le pusieron una inyección.
Podrían haberlos drogado.
Tras este intento chapucero, lo más seguro
es que los atacantes intenten buscar otra víctima.
Muy bien. Gracias, Simmons.
¿Qué pasa?
Es un folleto buscando donantes de riñones.
Me llamó la atención los símbolos para los diferentes grupos sanguíneos.
Ni siquiera intentan esconder la explotación.
Como sabes, he estado por todo el mundo,
y en lugares como éste, pero...
Nunca te acostumbras.
¿Cuáles son las últimas noticias?
Buenas y malas.
Tommy está vivo.
Simmmons lo ha encontrado en el festival.
Resulta que Will y él fueron por caminos separados
después de abandonar la fiesta aquella noche.
Deja que lo adivine, conoció a una chica.
Después a la mañana siguiente, un ratero
le robó la cartera y el móvil.
¿Así que Tommy se pasó las 24 horas de fiesta
y no tenía ni idea que Will estaba en problemas o desaparecido?
Lo que me lleva a las malas noticias.
Will ha muerto.
Un fallo cardiaco durante la operación.
Mae no cree que busquemos un médico.
Buscamos a una persona con conocimientos médicos,
pero que no es profesional.
Tal vez alguien que quiere abrirse hueco en el negocio.
Tenemos que encontrar a ese corredor de órganos.
Deepak, ¿quién es el tipo que no nos quita ojo desde el coche?
La mafia, al estilo de "El Padrino".
Prácticamente dirigen los barrios pobres.
Toleran a las fuerzas de la ley, pero sólo eso.
Lo más probable es que los folletos sean suyos.
Si vamos a encontrar a ese corredor, debemos hacerlo rápido.
¿En qué estás pensando?
¿Jack, qué haces?
Jack, esto es muy inseguro.
Quiero hablar con tu jefe.
Jack, no puedo permitirlo.
Estoy desarmado.
Lo último que quieres que haga
es que despliegue aquí un destacamento entero de fuerzas estadounidenses.
Sólo tú.
Jack, escucha...
Sólo yo. Estoy bien.
Nos vemos en la tienda.
Sube.
¿Ha pedido hablar conmigo?
No, he pedido hablar con el jefe.
No pasa nada. Déjanos.
¿No es lo que se imaginaba?
Os he visto a usted y a su mujer andando por las calles de Dharavi.
¿Qué esperan encontrar?
Justicia.
Un joven americano ha muerto, fue secuestrado en sus calles,
y le extirparon un riñón para el mercado negro de transplantes.
Quiero saber quién es el responsable.
Soy una mujer de negocios.
El crimen callejero no es de mi incumbencia.
Fueron a por el riñón del chico.
Creo que sabe quién es el responsable.
Creo que aquí ocurren
muy pocas cosas sin que usted no se entere.
Nada sucede en Dharavi sin mi conocimiento.
Entonces tiene un problema.
Uno de sus hombres está yendo por libre,
sólo su negligencia
y su falta de habilidades ya ha dejado un muerto.
Nunca haría negocios con alguien tan descuidado.
- ¿No? - No.
Mi mercancía más valiosa es mi gente.
Entonces los servicios que ofrece, los trasplantes en los que media,
¿todos se llevan a cabo por profesionales?
Los compradores están dispuestos con meses de antelación.
Un hombre tan imprudente
no sólo sería incapaz de vender un riñón obtenido de un modo tan precipitado,
además se enfrentaría a mi ira.
Por aquí la gente no teme a la ley.
Pero a mí sí.
Por lo que parece ambos queremos atrapar a ese tipo.
Lo siento mucho.
No tengo nada más que ofrecer.
No sólo debe de estar preocupada
por los malos negocios.
Como tenga que regresar aquí,
como muera otro americano, no vendré solo.
Y yo que pensaba que el enemigo de mi enemigo era mi amigo.
¿Me puede hacer una foto?
Claro.
Un poco más cerca, más cerca.
Venga y vea. Ahí hay demasiada luz.
¿Qué demonios?
¿Qué hace?
¿Quiere dinero?
Mi familia es rica.
Tenemos más dinero del que pueda soñar.
¡No, no, no, no, no, no, no! No, no, no, no!
¡Por favor!
Es imposible que Hasina esté involucrada.
No arriesgaría el suministro de su propio negocio.
De acuerdo. Entonces buscamos a alguien
que trabaja por la perifería,
y que arriesga mucho.
Eso habla de su desesperación.
Si no buscamos entre el crimen organizado,
y hemos descartado a médicos o cirujanos corruptos...
Buscamos a un solo individuo.
Jack, hay otra víctima.
Los servicios médicos de urgencia dicen que está muy sedado, pero estable,
y que podrán trasladarlo tan pronto se despejen las carreteras.
- Estaba en el festival. - Sí.
Le han extirpado ambos ojos,
y hay indicios de que sus muñecas estaban atadas.
Bueno, no le extirparon el riñón.
Mira esto.
- Un pinchazo. - Sí.
Al igual que Will.
Creo que le inyectaron algo.
Si está utilizando drogas para someterlos,
eso significa que tiene un lugar donde puede atraerlos,
con algún tipo de ardid.
Bueno, lo que utilizara para extirparlos era algo vulgar y romo.
Hay un daño significativo en las cavidades oculares.
Sí. Esto se le está yendo de las manos.
Los ojos los ha extirpado incluso de un modo más salvaje que el riñón de Will.
Sí. Y además no existen
los transplantes de ojo.
Sólo de córnea.
Sí. Y dado que el sudes
ni siquiera ha intentado extirpar el riñón de Zak,
quizá intente hacer una declaración de intenciones.
¿Algo sobre la afluencia de extranjeros en el festival?
Puede. Pero lo que más me preocupa
es el margen temporal, la falta de un período de reflexión
y el hecho de que la fiesta está en su apogeo
otra noche más.
Es casi seguro que volverá a atacar.
Buscamos a un hombre de Dharavi de edad comprendida
entre los 25 y los 45 años al que consideramos
un delincuente que quiere dejar claro su poder.
El cual es su intención de hacer el mayor daño posible sin asesinar.
Este hombre tendrá una baja autoestima
y un bajo nivel social.
Creemos que el sudes quiere que sus víctimas vivan.
Se tomó el tiempo y la moletia de saturar la incisión de Will
y de vendar los ojos de Zak,
y eso son actos de remordimiento y culpabilidad.
Dejó a las dos víctimas en lugares donde podrían
ser encontrados y atendidos de las heridas sufridas.
Sin embargo, la brutalidad en la exhibición de su último ataque
apunta a una escalada en sus ataques que lo
convierte en alguien mucho más peligroso.
Y está obsesionado con el festival.
Sí. Le proporciona anonimato.
Como habitante de la zona, se puede mover
sin llamar la atención.
Y el festival puede ser el origen de su rabia.
Teniendo en cuenta los órganos que ha extirpado,
creemos que el sudes intenta hacer una declaración de intenciones.
Y teniendo en cuenta las funciones
que los ojos y los riñones desempeñan en el cuerpo,
quizá está atacando la toxicidad
y la ceguera de los turistas en el festival tecno EDM.
Nuestro sudes está familiarizado con la zona
y se encuentra seguro deshaciéndose de los cadáveres a simple vista.
La policía local revisará todas las quejas o amenazas
más importantes recibidas durante el festival.
Es crucial que sigamos haciendo patrulla por Dharavi.
Cualquier ayuda será bienvenida.
Nuestro sudes tiene conocimientos médicos
y acceso a equipación médica como la jeringulla
y las drogas con las que somete a las víctimas,
así que hay que investigar a hombres en el campo de la medicina
que tengan antecedentes criminales.
Tenemos que dar con el ardid que usa para el secuestro.
No está asesinando,
pero tenemos que encontrar un modo de detenerlo.
¿Por qué hace tanto calor?
Y tanto andar me está matando los pies.
¿En serio, no podemos ir a comer una hamburguesa con queso?
¿Una hamburguesa de pavo?
Ya se lo cojo.
Yo quejándome,
y tú literalmente estás ayudando a ancianas.
Mira, iré a buscar un taxi.
Se acabó lo de andar.
Gracias.
No sé por qué me aguantas.
Ahora mismo vuelvo.
¿Necesita un taxi? Señor, justo aquí.
- Sí. - ¿Va al festival?
Deje que le lleve.
Gracias.
"¡SOCORRO! Mi novio ha desaparecido"
Oye.
Hola, Monty. ¿Qué pasa?
He encontrado algo en las redes sociales.
Una chica llamada Irene de Abilene, Texas,
tuiteó hace una hora que su novio ha desaparecido.
¿Qué pensáis? ¿Demasiado pronto para hacer sonar la alarma?
No, creo que a estas alturas no podemos descartar nada.
Me pondré en contacto con ella y os enviaré toda la información.
Muy bien, vale.
¿Entonces estabais en Bombay por el festival
y teníais planeado un viaje de un mes alrededor de la India?
Sí. Travis es voluntario.
Ayuda a proporcionar atención médica gratuita.
Su turno estaba a punto de comenzar, así que fue a conseguir un taxi
porque los pies me estaban matando.
Me puso un mensaje diciéndome que me encontrara con él en...
¿Cómo se llaman esos pequeños coches de tres ruedas?
Un rickshaw.
Pero cuando me acerqué allí, ya no estaba.
Llegaste a verlo entrar en el vehículo.
No. Pero él nunca se hubiera ido.
Eso por descartado.
Yo soy un auténtico desastre.
Siempre está cuidando de mí.
El lugar estaba lleno de asistentes al festival y turistas.
Está a mitad de camino entre los barrios pobres y el propio festival.
Había hostales, tiendas, bares.
¿Quieres apostar a que Zak estaba registrado
en algún hotel cercano?
Y está utilizando un rickshaw para secuestrarlos.
Bien, teniendo en cuenta el festival,
el lugar del secuestro fuera del hotel,
y los dos lugares donde dejó a las víctimas, la zona de confort del sudes
se extiende a menos de un kilómetro cuadrado.
No está marcado, pero aquí hay un hospital.
El Maahir Care.
Puedo enviar a mis hombres a por los expedientes del personal,
pero en Bombay muchos registros todavía se llevan a mano.
Sería mucho más rápido enviar a alguien.
Vamos.
Mae, ponte en contacto con el Departamento de Vehículos Motorizados.
El rickshaw es el centro de su ardid para atraerlos.
A ver si somos capaces de dar con él por ahí.
Muy bien. Monty, ¿nos puedes ayudar
buscando unas matrículas en las cámaras de tráfico?
Por supuesto.
Y tenemos que centrar la búsqueda en la zona más al sur,
y seguir con las patrullas.
Hay más de 60.000 estructuras entrelazadas.
Hay algo que me molesta.
¿Por qué el sudes no se deshace de las víctimas cerca del festival?
Parece una contradicción.
Si es una declaración de principiós, ¿a quién va dirigida?
Padre.
Te he encontrado los ojos más bonitos de toda la India.
Pertenecían a un hombre guapo y rico.
Pero no era nada amable.
Este, sin embargo...
tiene un corazón de oro.
Lo que preguntas es, ¿por qué deja a las víctimas en Ciudad Riñón?
Lo que pregunto es, ¿por qué no los mata?
¿Por qué sólo les extirpa los órganos?
Quizá sólo tenga que ver con las partes que extirpa no con las víctimas.
Quizá está construyendo
su propia versión retorcida del monstruo de Frankenstein.
¿Y si no está realizando ninguna declaración de principios?
El daño hecho a Zak fue agresivo,
íntimo y personal.
Si no lo supiera mejor,
habría pensado que conocía a sus víctimas.
Sí. Elegir
herir a alguien de ese modo, es algo íntimo,
y muy específico.
Esto podría ser personal de un modo distinto.
Podría estar tratando de sacar a la luz
alguna pérdida personal sufrida.
Quizá se trata de venganza, ojo por ojo.
Literalmente. Los transplantes de córnea y de riñón
son dos de los principales órganos trasplantados en todo el mundo,
así que aunque no hayan sido extirpados con motivo de ser transplantados,
quizá sí que el comercio del transplante de órganos
sea el centro de todo el asunto.
Sabes que no creo en las coincidencias.
Bueno, algunos hindúes
rechazan el concepto de la donación de órganos
porque no creen que un cuerpo debe seguir adelante
hacia la otra vida incompleto.
Quizá el sudes se esté dando prisa en completar a alguien
antes de que lo incineren.
Eso es responsabilidad del hijo mayor.
Los hospitales dejan los cadáveres a las familias
para que puedan asear y preparar el cadáver para la cremación.
Eso es.
Pensamos que el festival fue el detonante.
No lo fue. Fue una oportunidad.
Teniendo en cuenta la selección de las víctimas,
buscamos a alguien que ha perdido a un varón.
Potencialmente un hermano o un padre.
Monty, ¿puedes acceder a los registros hospitalarios
en busca de transplantes recientes o muertes locales
dentro de la zona de confort del sudes?
¿Cómo de recientes?
Los ritos funerarios tradicionales hindúes tienen lugar dentro de las primeras 48 horas.
Ya han pasado dos días.
Nos estamos quedando sin tiempo. ¿Monty?
Estoy intentando hacer mi magia pero sigo con las manos vacías.
Esos registros simplemente no están on line.
¿Y por qué no extirpar
todos los órganos de la primera víctima?
Bueno, si se trata de una cuestión de karma,
está eligiendo cuidadosamente a las víctimas,
con la esperanza de darles una mejor oportunidad en la próxima vida.
Will llevaba gafas. No veía bien.
Zak tenía los ojos azules, y la piel blanca.
En la India, es lo que más se desea,
un linaje del colonialismo.
Indica tu status.
El sudes quería unos riñones sanos,
y los ojos perfectos.
En su mente, cuando este ser querido se reencarne,
lo hará en una casta superior.
Lo siento, Jack,
pero no puedo acceder a los expedientes de los pacientes.
Pero te puedo decir, a través de los registros de farmacia,
a quienes se prescribió inmunosupresores.
Los trasplantes se llevaron a cabo en el Mahir Care,
el hospital que está en la zona de confort del sudes,
pero no te puedo decir quiénes fueron los donantes.
Sólo hay una persona que puede contestar esa pregunta.
Resulta que hay
más de 300 mil rickshaws en esta ciudad.
Monty nos ha ayudado a investigar algunas matrículas en las cámaras de tráfico
de la zona que nos ayudará a limitar la búsqueda.
La mayoría de los conductores no se pueden permitir comprar un vehículo.
Lo alquilan diariamente.
Así que nos hemos puesto en contacto con las agencias de alquiler
para ver si encontrábamos algo,
y tenemos una coincidencia... un coductor, Mahal Sabah.
Los dos últimos días no ha realizado el pago del alquiler,
y no ha devuelto el vehículo.
El propietario nos dijo, que hasta hace dos días,
no se había saltado ningún pago en los últimos 20 años.
Es decir, ¿cuáles son las probabilidades?
¿Tienes una dirección?
La inspectora Shah y yo la estamos buscando en estos momentos.
Las agencias de alquiler no disponían de ninguna,
y la mayoría de los expedientes de la policía no están on line,
así que estamos buscando todo a mano.
Sabemos que la parte central de su ardid es el rickshaw,
pero ¿y si este tipo trabaja en alguna ambulancia?
Los conductores de ambulancias aquí están empleados por empresas privadas,
y tienen acceso regular al hospital
y al recinto del festival, o viceversa.
Eso explicaría el acceso a la equipación médica.
Contactad con las empresas privadas
y cotejad sus expedientes de personal.
Ahora mismo.
No esperaba volver a verlo,
ciertamente no sin su gran caballería americana.
Pensé en lo que dijo.
Quizá podamos trabajar juntos.
Después de todo, mi asunto pendiente también le incumbe.
Me dijo que en este barrio
no pasa nada sin que lo sepa,
y que su gente es su mercancía más valiosa.
Trabaja con lo que tiene, y ellos exactamente igual.
Les doy una oportunidad en un futuro.
Y por eso mismo usted misma se encarga de manejarlo todo.
Usted los protege.
Hace dos días, facilitó un transplante en el Maahir Care,
dos córneas y un riñón.
¿De dónde provenían los órganos?
¿De dónde?
De nadie, de un Dalit.
Bueno, pues ese hombre es el que se la está jugando.
Alguien de su familia
es el responsable de la muerte de un americano inocente.
Quiero un nombre
para que mi equipo pueda detenerlo antes de que vuelva a matar.
Hace dos días, Hasina facilitó una serie
de transplantes de última hora, un riñón, dos córneas...
Y un corazón.
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Travis es voluntario, cuida minuciosamente de su novia.
Es amable y tiene un corazón de oro.
Los órganos procedían del mismo hombre, Mahal Sabah.
Es el conductor de rickshaw desaparecido.
Lo ingresaron en el hospital por deshidratación
y fue declarado muerto poco tiempo después.
Ha habido denuncias por el estilo.
Un Dalit llega a un hospital con una enfermedad curable
y al poco se le declara muerto.
Los médicos sacan ventaja de la situación
y venden los órganos al mejor postor.
Decir que sacan ventaja es ser demasiado amable.
El hijo de Mahal es conductor de ambulancia,
y él fue quien lo llevó al hospital.
Samraj Sabah. Ese es nuestro hombre.
Debe de estar utilizando el vehículo de su padre
para los secuestros.
Vale, lo tengo. No hay ninguna dirección, sólo un código postal,
400017.
Eso está en Dharavi.
En Dharavi las calles no tienen nombre,
pero los barrios pobres
han organizado un servicio de correo informal dentro de la comunidad.
En los dos últimos años han estado mapeando la zona.
Trae el mapa de los códigos postales de Dharavi.
Llegamos a un acuerdo con ellos,
compartieron los códigos postales a cambio de protección policial.
Muy bien. Monty, vamos a necesitar
las imágenes más recientes del satélite.
Si podemos compararlas con estos mapas locales,
nos haremos una idea bastante aproximada de dónde nos metemos.
Tenemos que ir estratégicamente.
La seguridad de Travis es nuestra principal preocupación.
Gasolina. Todos atrás.
¡No se mueva!
Si dispara podría incendiar esa habitación.
Tenemos que hacer llegar a los bomberos cuanto antes.
Hay una unidad en Dharavi.
Arderá todo el bloque.
Sólo quiero otorgarle una mejor vida.
Ya ha sufrido suficiente.
No quieres hacer esto.
Esto no tiene por qué ser el final.
No puedo dejar que parta sin un buen corazón.
- Se lo merece. - Así es.
Se merece la bondad,
al igual que él.
Trataron a mi padre como si no fuera nada,
valía más muerto que vivo.
Lo abrieron como si no fuera un hombre,
sólo para recolectar ciertas partes,
partes que fueron a parar a un rico.
En muerte,
volverá a vivir.
Travis, te pondrás bien.
Jack.
Es el partido más importante.
Muy bien, entonces lo veré.
Más te vale.
Hasta la vista.
Ha sido un placer.
Lo mismo digo. Cuídate.
Jack, debes venir a la boda como mi invitado especial.
Una boda hindú es la ocasión más propicia.
Estoy seguro que a tu equipo no le importará el retraso.
Habrá comida y baile.
Me encantaría, pero la próxima vez.
Por favor, entrega esto a tu primo.
Le deseo lo mejor en su matrimonio.
Te veré pronto,
en mejores circunstancias, espero.
Hola.
¿Sabías que Dharavi es completamente ecológico?
Los barrios pobres reciclan todos los plásticos que encuentran.
Los funden y forman distintas figuras y juguetes.
Es bastante sorprendente
ver todo lo que hacen con lo poco que tienen.
Este es Vishnu, el dios hindú de la protección.
Te pega.
Nos pega a todos nosotros.
Sincronización: MasterCookie (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos