Hjälp mig! Hon har blivit skjuten!
- Lägg henne på båren. - Hjälp henne!
- Säg till traumaavdelningen! - Det kommer att bli bra!
- Hon har svag puls och andning. - Ge henne dropp.
- Ge henne en liter Ringer-lösning. - Älskling, det ordnar sig.
- Blodtrycket är 80 över 40. - I vilken vecka är hon?
- 33. - Fostrets puls är 100.
- Klarar barnet sig? - Vi gör allt vi kan.
- Har nån tillkallat obstetrikern? - Ja!
Operationssalen är klar.
Det är stor risk för att hon förlorar barnet.
Ni måste bli kvar där. Kom inte in hit.
Finns det nån som ni vill att jag ska ringa?
Hallå?
Ja.
Stoppa trafik och fotgängare inom en radie på tio kvarter.
Släpp förbi mig! Rör mig inte, jag är från FBI!
Han är agent. Släpp förbi honom.
- Vet de inte att det är vårt fall? - Han visste bara inte vem du är.
- Säg att ni har nåt! - En hylsa från taket.
- Det är ett meddelande. - Vi behöver övervakningsfilm.
Jag fixar det.
- Vad har vi mer? - Det är allt just nu.
- Var stod ni? - Vid min bil. Vi bara pratade.
Hon stod vänd från honom. Jag var den lätta måltavlan.
- Hur mår Savannah? - Hon blir opererad.
- Kom, vi går dit. - Tar ni hand om det?
Polisen säkrar alla fönster och vaktar Savannahs rum dygnet runt.
Jag har en lokal och ordnar tillgång till kamerorna.
- Bra. Vill ni ha kaffe? - Nej tack.
Tara donerar blod. De har samma blodgrupp.
Det är JJ. Hon och Reid kollar om de hittar nåt på filmerna.
Jag fortsätter underrätta dig. Kom och sätt dig.
- När säger nån att de klarar sig? - Jag förstår dig.
- Du är inte ensam... - Sluta!
Din blinda optimism hjälper mig inte just nu.
Förlåt. Jag bara...
- Vad har vi? - Du kan inte delta i utredningen.
- Vad sa du? - Du är vittne och måltavla.
Hur kan du av alla människor be mig att stå över?
Du backade inte när Foyet angrep din familj.
Och hur gick det?
- Jag kan inte sitta och göra inget. - Din roll är som make och far.
Snälla, jag har kunskaper som kan hjälpa oss.
Nej. Du avstängd från fallet.
Om övervakningsfilmerna inte visar nåt, vad har vi då?
Vi kollar om nån på eller runt sjukhuset liknar nån av dem-
-som kidnappade Morgan.
- Hur tog han det? - Som väntat.
Du sa till Morgan att hålla sig borta från fallet.
- Och det gjorde han inte? - Vi visste att det inte var över.
Så vi kollade vem som jobbade med Bradley.
Morgan hittade en koppling mellan kidnapparna och Montolo-familjen.
Det handlar om en stor maffiafamilj som Bradley har arbetat för.
Skannade du teckningen?
- Har alla jobbat på med det här? - Jo...
Med Morgans research och vårt släktträd har vi uteslutit allihop.
Mördare, mamma, pappa och syskon är alla döda. Så är alla linjer.
Montolos är kortast. Han är enda barnet till Chazz och Rosemary.
- Rosemary dog när Giuseppe var liten. - Han flyttade till Italien.
- Chazz byggde ett brottsimperium. - Och mördades i fjol.
I en brand i Tyskland. Kroppen blev identifierad.
En vecka efter sonen. Kanske är det ingen slump.
- Så nån mördade sonen och fadern. - Eller så fejkade han sin egen död.
Jag körde bara ansiktsigenkännig på levande människor-
- men killen som lämnar sjukhuset här...
Det är... Det är Chazz Montolo.
Spela upp filmen.
Kolla trafikkameror. Vi kan ta reda på vart han åkte.
Morgan ringer. Jag sa att jag skulle hålla honom uppdaterad.
Reid, prata med Morgan. JJ och Garcia letar efter Montolos medbrottslingar.
Dave, du och jag letar vittnen som kan ha sett honom.
- Var du med Garcia? - Ja.
Grönt te gör dig mindre skakig än kaffe.
Du kom i stället för Garcia eftersom jag skulle genomskåda henne.
- Ja. - Hotch vill veta om jag är stabil.
Det sa han inte, men...
- Jag blir inte skakig. - Inte vanligtvis.
Men halspulsådern avslöjar dig. Din puls är 20 procent högre än normalt.
Sluta försöka skydda mig. Jag vill bara veta vad ni har fått reda på.
Jag hade aldrig sett dig sån som när du först berättade om Savannah.
Bristen på serotonin orsakar påträngande tankar.
När jag såg er tillsammans visste jag det säkert.
Dina pupiller blev större-
- och jag såg dig oavsiktligt gripa efter hennes hand.
Vetenskapen bekräftade att hon var den rätta. Tror du på det?
- Ja. - Tro då på det här.
Vårt team älskar dig, och vi ger oss inte förrän vi hittar den skyldige.
Men det kan vi bara göra om vi har fullständig distans.
Fadersinstinkten gör en farligt ensidig.
- Det är för att skydda dig. - Okej.
Gärningsmannen är far, eller hur?
Varför säger du det?
"Fadersinstinkten gör en farligt ensidig." Exakt så sa du.
- Jag menade... - Jag vet vad du menade.
Men det var så du sa.
Gå tillbaka till den första bilden.
Fortsätt spola tillbaka.
Gå nu till bilderna i korridoren precis innan.
Herregud, han står precis vid Morgan.
Vänta. Titta på klockan.
Det var då jag fick samtalet. Det var ingen sjukvårdare som ringde.
Det var han. Han var där.
Morgan...
- Mår du okej? - Ja.
Det är ingen fara.
Det är ett mirakel... att han valde att göra det framför ett sjukhus.
Om han ville döda henne, varför sköt han då henne här?
Det ville han kanske inte.
- Skytten ringde Garcia härifrån. - En hemlös kille.
Hans ring stack ut. Jag var inte fokuserad nog för att tänka på det.
- Några spår? - Giuseppes far. Chazz Montolo.
Han vill att jag ska känna som han gör.
Nu gör jag det.
Vet Hotch att du är här?
Det var fel att stänga av dig.
När nån gör en av oss illa, när nån gör ett barn illa...
Ja.
Jag ska visa det för gruppen, men jag vill att du ser det först.
Det var i mynttelefonen som han ringde Garcia ifrån.
"Hur känns det? Ser du rött? Jag ser rött."
Säger det dig nåt?
- Nej. - Är du säker?
Ja.
Okej.
- Hej. Finns det varm choklad? - Det ska jag ha.
Kan du göra två?
Tack.
- Hur har du det? - Jag har aldrig sett honom sån?
Jag vill bara ställa det till rätta. Ingen förtjänar att må så.
- Det måste få ett slut. - Ja.
- Hur mår du? - Jag visade det för Morgan.
- Vad sa han? - Samma som vi. Det är ett hån.
- Var det allt. - Ja. Förlåt...
- Jag trodde det skulle hjälpa. - Det gör inget.
- Och motellen längs bussrutten? - Mest kontanter och anonyma gäster.
Fältkontoret får fråga runt i området.
Varför skriva så direkt när han tidigare försökt maximera smärtan?
Det måste betyda mer än "Jag är arg". Det måste ha en innebörd för Morgan.
- Han vill att Morgan ska hämnas. - Hur mår han?
Med tanke på kidnappningen och nu det här är han ett helgon.
- Han klarade utvärderingen. - Men han kan våra frågor.
Agenter från DC och Maryland är på väg.
- Tack, Hotch. - Hur mår hon?
De vet inte. Jag väntar på att få träffa henne.
Lappen. Vad betyder "se rött"?
Jag vet inte.
- Du letar efter mikrouttryck. - Du har splittrat teamet.
JJ gick emot mina order, och nu döljer du nåt.
Det var inte jag som splittrade teamet. Det var du.
Det är läkaren.
Förlåt.
Det borde ha varit jag. Jag är så hemskt ledsen!
Var är agent Morgan?
- Han sa att ni tillkallade honom. - Nej.
- Var är han då? - Visa kameran från ingången.
Kom!
- Hotch. - Var är han?
Han kommer inte att sluta.
- Jag vill inte att fler blir skadade. - Det är inte ditt beslut.
Kom tillbaka eller säg vart du ska.
Det kan jag inte. Förlåt, kompis.
Hej då, Aaron.
- Han är borta. - Enligt gps:en körde han norrut.
- Sen stannade han. - Han slängde mobilen.
Nej, killen försöker döda honom. Han går i en fälla.
Jag ringer var femte minut. Hör de inte av mig vet de vem de ska döda.
Töm magasinet.
Bli sittande här med mig om du inte vill att de alla ska dö.
Polismannen jobbar för mig.
Nej, vänta. Kanske är det mannen med sjuksköterskan.
Eller så är det ingen av dem och jag lurade dig att ge mig vapnet.
Vad väljer du att tro?
Att du är en narcissistisk mordlysten psykopat.
Du står inte ut med att du misslyckades, så du vill straffa mig.
Jag ska berätta vad jag tror.
Du dödade min son. Du var den siste som såg honom levande.
Nån annan förgiftade honom. Jag grep honom men dödade honom inte.
Det är det du tror.
Jag tror att du dödade min son och inte anar hur det känns - än.
Sitt ner.
Vi har bara precis börjat.
Morgan körde norrut, men där finns tre motorvägar.
Men Montolo lämnade inte staden. Ta fram filmen från busshållplatsen.
- Den röda linjen. Han ser rött! - Ja, men han går förbi.
"Jag ser rött", vad betyder det?
Ja. Du vet vad du ska göra.
Vet du hur många val man gör under en dag? Först om man ska stiga upp.
När Giuseppe dog kämpade jag med det.
- Vad vill du? - Ge dig ett faderligt råd.
Nåt som du inte fick som barn, va?
Hitta din stillhet.
Jag har också valt att hålla mig till det som funkar, och den här-
-den funkar för mig.
Den speglar den jag är.
Du valde ett halvautomatiskt vapen, och det definierar dig.
Alltså...
Mördade du min son?
Nej.
- Morgan kallar mig aldrig Aaron. - Vad sa han mer?
- Att jag borde förstå. - Han menar Foyet.
- Varför ta upp det igen? - För att få dig att hålla dig borta?
- Finns det andra likheter? - Det var ett överfall i mitt hem.
- Morgans hus är inte rött. - Men han har renoverat många hus.
Ja.
Jag kunde ha skjutit henne, men jag gav henne en chans.
Det valet gjorde jag. Tänk på det.
- Du är sinnessjuk. - Kanske.
Jag har lärt mig mycket av att leva inom väggarna som du har byggt.
Först handlade det om att förändra det förflutna.
Tron på att allt kan repareras.
Sen blev du klar med renoveringen.
De bestämde dig för att studera beteende - som ett yrke.
Många år senare korsades din och min sons vägar.
Så besluten som du tog inom dessa väggar-
-var inledningen på vår resa.
Morgan har åtta fastigheter som han har renoverat sen 11:e september.
Att riva väggar hjälpte honom med hans frustration.
Renoveringen gav honom kontroll.
- Kan Montolo känna till dem? - Det är offentligt.
Morgan hyr ut dem.
En av dem har hyrts ut till... C.R. Joseph.
C.R. Joseph, C.R. Joseph...
Joseph är "Giuseppe" på engelska. C.R. kan vara "Chazz" och "Rosemary".
- Har du en bild av fastigheten? - Jag kan hitta en.
- Vi sticker. - Jag skickar adressen.
Savannah har vaknat och frågar efter sin man.
Kära nån... Tack!
- De måste göra kejsarsnitt. - Teamet fick ett spår.
- Han vill skydda dig och barnet. - Säg till honom att komma hit!
Vilket sätt att komma till världen, va?
Ditt barns födelsedag kommer att stå på din gravsten.
Jag har bara tänkt på att bli pappa. Du måste minnas hur det känns?
Man vill det bästa för barnet, så man börjar tänka:
"Gör jag det här rätt?"
"Lever jag ett liv som jag vill att mitt barn tar efter?"
Jag vill gärna tro att du har tänkt på sånt med din son-
-men det tror jag inte.
Du hade många chanser att sluta, men du fortsatte.
Det gjorde Giuseppe också, för han kände inte till nåt annat.
Den som bär skulden för din sons död är du.
Låt oss göra det intressant.
Jag ger dig en gåva som du inte gav mig.
Möjligheten att ta farväl.
- Plocka upp den. - Nej.
- Plocka upp den! - Hallå?
Hallå?
- Sötnos... - Du är oskadd!
Ja.
- Savannah är vaken. - Jag vet.
Vet du? Hon ska få kejsarsnitt, så kom hit!
Garcia, jag vill att du kopplar in alla.
Okej, vänta.
- Ja, Garcia. - Morgan är på tråden.
- Är ni där? - Ja. Är du oskadd?
Han har en pistol med två kulor.
Lyssna. Jag tog ett beslut i kväll som ledde till det här.
Det är bara mitt fel.
Om du slutar så här så var det ödet.
Säg inte så!
Ta hand om Savannah och mitt barn.
Självklart. Men det kommer du också att göra.
Derek... Derek?
Ta hand om Savannah och mitt barn.
Självklart. Men det kommer du också att göra.
- Mitt team var aldrig i fara. - Det vet du inte.
Huset har ingen fast telefon.
Nu ska du plocka upp den. Det finns en kula kvar, så plocka upp den.
Du väljer. Antingen ruttnar du i fängelse-
- eller så plockar du upp den, och så avslutar vi det.
Plocka upp den!
Du skjuter inte en obeväpnad man.
Jag vet att du vill, det ser jag.
Kom igen, var en man.
Kom igen!
Var en man! Tryck på avtryckaren!
Du kommer inte att sova förrän jag är död.
Det blev en pojke!
Jack var aldrig så liten.
Han måste ligga i kuvös i två veckor.
Det kommer att gå fort.
Hotch, jag fattar. Äntligen vet jag vad ni har pratat om.
Jag visste inte att 3,2 kilo kunde knocka mig.
- Kolla greppet! Han är stark. - Så det är inte bara jag!
Lova mig att du tar lite ledigt.
Angående det...
Hotch...
Jag såg precis din prins. Han sover som om det var hans jobb.
Det är det.
- Rätt så otroligt, eller hur? - Jag är så tacksam.
Jag har lärt mig-
- under den korta tid jag har haft förmånen att vara pappa-
- att det läker sår bara att vara där för ens barn.
Som din pappa säkert ville vara.
Som min dotter ville att jag skulle vara.
Du är en bra människa. Du hade varit det om du hade känt till det.
Jag fick inte valmöjligheten.
Men det har du fått.
Det är sjukt...
Jag saknar honom. Han ligger där borta.
Låt oss titta till honom. Det är dags att han får träffa farbror Dave.
Ja, det är det. Kom.
Hej! Jag förväntade mig inte att få se dig här.
Men eftersom du nu är här... har jag nåt åt dig och familjen.
Va?!
- Wow! - Du får många barnvakter.
Tack.
Du kan alltid lita på mig.
Jag vet.
Jag vet att du hatar avsked, grabben.
Och förändringar.
Det är inte alltid dåligt.
Jag kan inte tänka mig det här rummet utan dig.
Låt bli, då. Tänk inte på det.
Jag kommer alltid att finnas vid din sida. Jag är bara ett samtal bort.
- Förlåt för att jag inte blir kvar. - Det vill jag inte.
Jag vet varför du slutar, och jag är glad för din skull.
Vi skulle posta de här, men jag vill att du ska få kortet först.
- Hank Spencer Morgan? - Ja.
Hank är efter min farsa.
Men Spencer är efter den bäste lillebror man kan önska sig.
- Jag älskar dig, grabben. - Jag älskar dig.
Och min lille snubbe kommer också att behöva en storebror.
Som kan lära honom allt han vet om livet, och schack.
- Det klarar jag av. - Jag vet.
Jag vill att du ser honom. Titta här!
Jag gjorde bra ifrån mig, va? Titta på ansiktet!
- Hej. - Hej. Titta vad jag har gjort.
Jag packade åt dig, så att du kan sticka fort, vilket är en bra idé.
Jag skulle bli sur om du stannade.
Nu handlar det om att ta hand om din bebis.
Och att hålla skurkar borta från ditt liv är klokt.
Penelope...
Hur är det med dig?
"Han kommer att klara sig. Han kommer att klara sig."
Det sa jag som en bön när de torterade dig i den där stugan.
När allt det där hände med Savannah sa jag:
"De kommer att klara sig."
Och det gjorde de.
Hur kan det vara blind optimism när jag ser på hur bra du klarat dig?
- Det är inte blint! - Nej, det är det inte.
- Det är magi. - Ja.
Allt vi gör tillsammans är magi.
Sen första gången vi träffades.
Men nu tar det slut, och jag är rädd.
Du får mig att känna mig modig.
Du får mig att känna mig trygg.
Du vet väl att det delvis är ditt fel att jag slutar?
Du har ett så stort hjärta, och jag tror du har smittat mig.
Delvis.
Det riktiga skälet är nog den lille pojken.
Ja.
Jag är glad att det inte blev en sötnos till flicka. Är det fel?
- Inte det? - Nej.
Du kommer alltid att var min sötnos.
Penelope Garcia, jag älskar dig så mycket.
Okej. Jag tror inte att mitt hjärta orkar med mer av det här.
Jag antar att de goda nyheterna är att jag blir gudmor.
Jag tolkar din tystnad som ett ja.
Som en god vän sa:
"Varje slut är också en början. Vi vet det bara inte än."
Jag vill gärna tro att hon har rätt.
Översättning: Richard Schicke www.btistudios.com