Merci.
Le but de l'opération Damson est
la détection et la prévention des règlements de comptes entre gangs.
Un suspect a été placé sous surveillance à une adresse donnée
depuis moins de 24 heures.
Nos sources de renseignements laissent fortement à penser
qu'il prépare une opération d'exécution visant un autre gang.
Le suspect est un criminel notoire,
particulièrement violent.
Il est sûrement armé.
Nous le considérons
comme extrêmement dangereux.
- Le capitaine McAndrew supervise. - A vos ordres.
Vous aurez 4 véhicules.
Chaque équipe se place sur la trajectoire du suspect.
Attendez l'ordre du supérieur pour l'intercepter.
Les équipes
seront composées ainsi. Victor Charlie 4-0.
- McAndrew, Lambert... - A vos ordres.
Chappell, Miller...
Victor Charlie 5-0.
- Waldron... - A vos ordres.
Veuillez certifier que vous comprenez la loi
sur l'usage de la force par la police.
Signez le registre de sortie de votre arme, de vos munitions
et du nombre de cartouches.
C'est parti . On y va .
Allez . On y va .
Démarre.
4-0, contrôle radio.
5-0, contrôle radio.
6-0, contrôle radio.
7-0, contrôle radio.
Tous les véhicules se dispersent.
Dispersez-vous.
VC 5-0,
en position sur itinéraire Bravo.
Bien reçu.
6-0, bien reçu.
7-0, bien reçu.
VC 5-0, en position.
VC 5-0, en position
sur itinéraire Bravo.
Le suspect se dirige vers l'ouest.
Il prend l'itinéraire Bravo. Je répète,
l'itinéraire Bravo.
Bien reçu.
Toyota Celica bleue,
immatriculée Lima Delta Zero 4 Whisky Echo Whisky.
On y va. Démarre .
5-0, au rapport.
Cible en vue,
je maintiens le contact.
VC 5-0, on vous rejoint.
4-0, quels sont les ordres ?
Ordre Fahrenheit.
Je répète :
- Ordre Fahrenheit. - On y va !
A gauche . Gauche .
4-0, on arrive dans 2 minutes.
Je répète, 2 minutes.
Bien reçu .
- On le bloque. - Non .
- Danny . - On le bloque .
Merde .
On y va .
Police .
Attends .
Police .
Danny, attends .
Police .
Allez . Allez .
- Lieutenant . - On a tiré .
Il est où ? Danny .
Danny .
Police .
Merde .
Hari, c'est fini.
Il a refusé de déposer son arme.
- Regarde où elle est . - Comment ça se fait ?
Lésion cérébrale, spasme, il l'a lâchée.
- Regarde de quoi ça a l'air. - C'est vrai.
- Danny . - C'était de la légitime défense .
On sait ce que ça va me coûter.
- Ne touche pas. - Tu aggraves la situation .
Je ne veux pas que vous ayez des emmerdes.
- On a rien fait . - Justement .
Je dirai qu'on est arrivés en criant ''police'',
mais qu'il a sorti son arme.
Quoi ?
Il se serait rendu si vous étiez arrivés plus tôt.
C'est ce que je leur dirai, sauf si vous prenez vos responsabilités.
Déchargez vos armes.
Pas question.
Tirez dans la direction du corps,
comme si vous aviez réussi à arriver ici à temps.
Non.
Tire, tout de suite .
Tire.
Tu t'es dégonflé.
Ça se tient.
5-0, demande de rapport.
On est tous impliqués. C'est mieux comme ça.
- Quelqu'un a été touché ? - Non, on a rien.
Suspect à terre.
Rengainez vos armes.
VC 4-1. On a besoin
de la police scientifique sur les lieux.
Les policiers et leurs armes doivent retourner à la base
pour pouvoir rassembler les preuves.
Ça va ?
Oui, ça va.
On a tous fait notre boulot.
- Commissaire. - Bonjour.
Bonjour.
Commissaire.
Steve.
C'est une affaire pour nous, selon vous ?
Oui. C'est pour nous.
Monsieur.
Repos.
La scientifique va récupérer vos armes
et prélever les résidus de tirs.
Restez au poste
jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de prélèvements à faire sur vous.
On vous accorde 48 heures pour récupérer
et un suivi psychologique post-traumatique.
Je vous conseille de bien utiliser ces 48 heures.
Oui, chef.
Vous êtes bien l'agent répondant à l'indicatif
''VC 5-1'' ?
Oui.
Reportez-vous au document 2.
Il a été distribué
à tous les policiers
de votre poste, le 13 mai.
- Vous le reconnaissez ? - Oui.
- C'est votre signature ? - Oui.
D'après ce document,
on vous a remis comme arme de service un Glock 17, numéro de série
Mike-November 87 46 546
et des cartouches 9 par 19 mm Parabellum.
- Exact. - Pouvez-vous nous donner
votre version des faits de l'Opération Damson ?
Il s'agissait d'un déploiement en temps réel.
Je me trouvais dans le 2ème véhicule, VC 5-0,
occupé par mon équipe et moi-même.
L'équipe était composée des agents
VC 5-2, VC 5-3
et VC 5-4.
Nous étions sur une des 4 routes que le suspect pouvait emprunter,
en contact radio avec l'agent responsable de l'opération.
Il s'agissait du capitaine répondant
à l'indicatif VC 4-1 ?
Oui, elle m'a informé
que le suspect se dirigeait vers nous
et nous a laissés l'intercepter en temps réel.
En temps réel...
Certains éléments sont un peu flous pour moi, lieutenant.
Pourriez-vous peut-être
me faire sortir du brouillard ?
J'attends.
J'attends votre question.
Le commissaire veut savoir ce qui s'est passé. D'après VC 4-1,
on vous a ordonné de...
Pas ordonné. Conseillé.
Mais vous êtes intervenu malgré tout.
Le suspect allait vite, vers une destination inconnue,
pour procéder à un règlement de comptes.
- Selon les renseignements. - Oui. Ils ont pu se tromper.
Mais voyez ça avec eux.
Peut-on s'en tenir à des questions
sur ses agissements ?
On vous écoute.
Regardons la carte.
Document 4.
En remontant Prince's Road,
le suspect s'est retrouvé près de voitures garées,
à côté d'une route dégagée.
J'ai eu peur qu'il s'échappe, si on ne l'interceptait pas.
- C'était votre décision ? - Non.
C'était celle du capitaine en charge de la stratégie,
dont l'objectif était d'empêcher le suspect de commettre un meurtre.
En tant que policiers,
notre devoir est d'assurer la sécurité des gens.
- Puis-je répondre à votre question ? - Je vous en prie.
Je craignais que le suspect s'échappe et présente un danger.
J'ai décidé de lui barrer la route
en faisant une manœuvre pour coincer son véhicule
entre le nôtre et les voitures garées.
Le suspect s'est enfui en courant
dans une ruelle et je l'ai pris en chasse.
Cela a donné lieu à une confrontation dans une cour.
Racontez-nous cette confrontation.
Le suspect a tout de suite compris qu'il était pris au piège.
Il a pointé son arme sur nous et a fait feu.
Nous avons répliqué.
Le suspect a été touché à la tête et est mort sur le coup.
On a reçu votre déclaration et celles de vos collègues.
Vous seriez arrivés tous ensemble dans la cour.
- C'est exact. - Bien.
Le souci,
c'est qu'un témoin vous a vu entrer dans la cour
30 secondes avant vos collègues.
Je suis sorti le premier, ça a dû l'induire en erreur.
- Donc elle se trompe ? - Mon témoignage écrit
et ceux de mes collègues sont exacts.
Évidemment. Et ils concordent parfaitement,
dans les moindres détails.
Vous avez agi de concert.
Exact.
Ça n'a pas toujours été le cas
avec vos équipes.
En 4 ans à South Ferry,
des agents ont demandé leur transfert pour ne plus travailler avec vous.
Certains n'ont pas le niveau. Je n'en veux pas dans mon équipe.
Donc ils demandent leur transfert.
Ça n'a rien à voir avec vous ?
Je suis très exigeant.
C'est leur problème.
Vous êtes tous arrivés ensemble ?
- Dans la cour ? - Oui.
J'ai eu le temps d'évaluer rapidement les risques
et j'ai constaté qu'aucun civil ne courait de danger.
J'ai crié ''Police''.
Le suspect nous a menacés de son arme et a fait feu.
J'ai riposté et le suspect est tombé à terre.
VC 5-4 l'a examiné
et a constaté de graves blessures à la tête.
Il ne respirait plus et n'avait plus de pouls.
J'ai sécurisé son arme.
Puis, VC 4-1 est arrivée avec son équipe
et a pris la tête des opérations.
Vous avez utilisés vos pistolets, pas vos G36 ?
L'endroit était étroit et délimité par des surfaces dures.
Étant donné que la vitesse initiale du G36
est de 900 mètres par seconde, il y avait un certain risque
qu'une balle traverse le suspect, ricoche sur un mur
et blesse l'un d'entre nous.
On n'a pas de témoin direct.
- Mais on a 3 témoins auditifs. - Et indépendants.
Chacun d'entre eux a entendu une série de coups de feu,
suivie par une 2ème série de tirs,
suivie à nouveau par un coup de feu.
Ma déclaration écrite détaille tous les faits.
Le suspect a émis un coup de feu, qui a été suivi par une série de tirs
émis simultanément par moi-même, VC 5-2 et VC 5-3.
Les témoins auditifs
ne sont pas d'accord avec cette version.
Selon un phénomène acoustique,
un témoin peut entendre à tort jusqu'à 6 sons différents
suite à un unique coup de feu.
Document 6.
Il s'agit du rapport de la scientifique sur cette opération.
Des résidus de poudre d'un pistolet Glock 17 ont été relevés
sur les mains et les vêtements
des agents VC 5-1,
VC 5-2
et VC 5-3.
Ils ont tous fait feu, c'est incontestable.
On a retrouvé un Colt 1911-A1 dans la main droite du suspect.
Des résidus de tir
provenant de cette arme ont été relevés sur lui.
Des résidus de tir de ce Colt ont également été détectés sur VC 5-1.
Pouvez-vous expliquer ça,
VC 5-1 ?
J'ai sécurisé l'arme du suspect,
ce qui a provoqué un transfert secondaire de résidus de tir.
Ça explique la concentration de résidus.
Ah bon ?
Ça s'explique plutôt sur le tireur que sur un témoin.
J'ai sécurisé l'arme.
On devrait avaler ça ?
A environ 5 mètres du suspect,
on a retrouvé des résidus de tir
sur le sol.
Ces résidus correspondent à l'arme du suspect.
Comment expliquez-vous ça ?
Le suspect était en mouvement quand il a brandi son arme.
Il a fait quelques pas avant de faire feu.
Les résidus étaient à côté du corps. C'est de là qu'il a tiré.
Pourquoi y en avait-il à 5 mètres de lui ?
Mon collègue a répondu.
L'arme s'est-elle retrouvée
par terre, à 5 mètres du suspect ?
Non. Absolument pas.
Steve ?
Document 11.
L'autopsie.
Les 3 balles extraites de la tête sont des cartouches 9 mm Parabellum
tirées par un pistolet Glock 17
préalablement confié à l'agent armé
VC 5-1.
Trois balles ?
Vous vouliez être sûr de votre coup, non ?
VC 5-1 regrette cette perte humaine,
mais je n'ai pas besoin
de vous rappeler qu'il était autorisé à porter une arme
et qu'il était sous les ordres d'un supérieur.
Regrettez-vous de l'avoir tué ?
- Comme je l'ai dit... - Je parle à VC 5-1.
Il ne doit être auditionné que par un officier
d'au moins un rang supérieur au sien.
Regrettez-vous de l'avoir tué, VC 5-1 ?
Je regrette cette perte humaine.
Trois coups de feu .
En général, on vise la zone la plus large : la poitrine.
- Pourquoi la tête ? - J'étais à 10 mètres.
Je pouvais viser sans problème.
Normalement, on tire les balles 2 par 2.
Mais pas vous.
Il est tombé à la 3ème et j'ai arrêté.
Vous l'avez abattu comme un chien.
Vos propos sont incendiaires.
- Vous auriez préféré le blesser ? - On ne tire pas pour blesser.
On neutralise une menace.
Vous êtes le seul à l'avoir touché.
- Oui . C'est ce qui... - Écoutez-moi.
On n'est pas nés de la dernière pluie.
Vous avez descendu ce type sous les yeux de vos collègues.
J'ai tiré
et ils ont suivi, mais le suspect était déjà tombé donc ils l'ont raté.
Et vous avez tout vu ?
Je n'étais jamais venu ici.
Je suis entré dans cette salle et je me suis assis en quelques secondes.
Derrière moi, il y a 3 bureaux dans un open space
puis une baie vitrée qui le sépare d'un bureau fermé.
Distance : 20 mètres.
Assis à ces bureaux se trouvent 7 employés : 4 hommes et 3 femmes.
A ma droite,
il y a une cloison qui s'élève à hauteur de poitrine,
puis un accès sécurisé. Distance : 20 mètres.
L'accès s'effectue par des ascenseurs sécurisés,
adjacents à la salle d'attente.
Distance : 35 mètres.
Pourquoi un 2ème et un 3ème coup de feu ?
Le 1er avait été fatal.
Pourquoi avoir tiré à nouveau ?
Vous avez craqué ?
Je vous renvoie à mon droit de recours à la force meurtrière
pour préserver la vie ou en cas de légitime défense.
Je vous renvoie
à la section 117 du Code de la Police sur l'usage raisonnable de la force.
Pour l'enregistrement, j'insiste sur le terme
''raisonnable''.
Facile à dire, derrière ce bureau.
Depuis ce bureau,
nous faisons respecter des normes de conduite
que vous êtes censé respecter
en tant que policier en service.
Reconnaissez-vous
l'homme sur cette photo ?
Je me dois d'objecter
avec véhémence. VC 5-1 a subi
une épreuve tragique et très éprouvante.
Vos méthodes sont offensantes et manquent d'égards.
Cet homme ne m'a pas l'air particulièrement sensible.
L'êtes-vous ?
Quoi ?
Sensible ?
Votre dossier n'indique aucun parent proche.
Pas de femme ?
Pas de fiancée ?
Ça n'a aucun rapport avec l'enquête.
On ne le sait pas encore.
Je suis célibataire.
Le suspect était un criminel armé,
violent et qui représentait une menace pour la population.
Dans le cadre de l'Opération Damson,
le 13 mai, le capitaine en charge des opérations
a autorisé l'utilisation d'armes à feu.
Selon la section 3 du Code pénal de 1967,
je suis autorisé à utiliser la force
pour empêcher l'exécution d'un crime.
Et selon la section 117 du Code de la Police de 1984,
j'ai le droit de recourir à un usage raisonnable de la force.
Le droit commun m'autorise à recourir à la force meurtrière
pour préserver la vie ou en cas de légitime défense.
Personne dans cette pièce n'a fourni
de preuve que j'avais enfreint la loi.
Je réclame que ma suspension des missions sur le terrain
soit levée et qu'on me rende mon arme,
afin que je continue à faire ce que je fais de mieux.
Cette enquête est loin d'être terminée.
Je dirais même
qu'elle commence à peine.
Demande rejetée. Fin de l'audition.
Sortez.
Vous ne ferez que de l'administratif.
Ne faites pas ça.
En quoi est-ce que ma vie privée vous regarde ?
Ça n'a rien de personnel.
L'audition est terminée.
- J'en ai pas fini. - Bien.
Nous non plus.
Il n'y a pas de bombe.
Mais tu l'aurais mérité.
Heureusement, j'ai réservé une table
dans un restaurant hors de prix.
Bien fait pour moi.
Je suis désolé. J'ai oublié...
Très bien.
Mais dans ce cas...
Qu'est-ce que je dois faire de ça ?
Joyeux anniversaire.
Allez, on y va . Allez .
VC 2-0, on est en route.
VC 2-0, bien reçu.
Ne viens pas nous aider, surtout .
Hé .
Comment ça s'est passé avec l'AC-12 ?
Vous d'abord.
On a donné ta version.
Tu ne nous as pas laissé le choix.
Donc on a tous donné la même version.
- Salut. - Salut.
Ils vont revoir les motions et faire chou blanc.
- On continue à mentir ? - Ça a marché jusque-là.
- Jusque-là ? - Tu as un problème ?
Oui, mon problème...
Mon problème,
c'est ce qui s'est passé entre toi et le suspect.
N'essaie pas de jouer aux gros bras.
Tu ne fais pas le poids.
Elle, elle le sait.
- Tu peux venir voir le chef ? - Oui, bien sûr.
Kate. Merci.
On parlait de l'affaire Daniel Waldron.
Il vous faut un agent sous couverture ?
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Kate n'a pas assisté à l'audition pour pouvoir utiliser cette option.
Vous savez manier une arme ?
Oui, monsieur.
Les dépositions de Waldron et de son équipe sont cohérentes.
Ce n'est pas étonnant,
ils ont eu 48 heures pour se mettre d'accord.
Il ne s'agit pas de savoir s'il dit vrai
ou si son équipe lui est loyale.
Pour avoir la vraie version, il faut envoyer Kate.
S'infiltrer en tant qu'agent armé est très dangereux.
J'en suis capable.
On sort chaque premier mercredi du mois.
- Ça permet de relâcher la pression. - J'en suis .
- Vous buvez quoi ? - C'est ma tournée.
Bonne réponse .
- Une vodka tonic. - Ça marche.
- Votre nouvelle collègue, Kate... - Kate Francis.
Salut.
Vous buvez quelque chose ?
- On est servis, merci. - Je m'en sors bien .
J'y crois pas .
Ça va ?
On n'est pas au boulot.
Tu ne viens pas, d'habitude.
Ça fait du bien de se voir, non ?
Vous me payez un verre ?
- Qu'est-ce que tu bois ? - Une eau minérale.
Sans bulles.
Merci.
- Comment ça va ? - Je vais bien.
Et toi ?
Ça va.
Je vais aider Jackie
à rapporter les verres.
Danny ?
Bonsoir, chef.
Voici Kate Francis. Kate, Danny Waldron.
- Salut. - Ça va ?
- Merci pour le verre. - De rien.
A plus tard.
Tu es nouvelle ?
On m'a mutée quand tu étais...
Enchaîné à un bureau.
Désolée.
On a le droit de tirer, mais quand on le fait, on devient un paria.
- Tu étais où, avant ? - East Midlands.
Je crois que je vais y aller.
Laila ne dort pas bien en ce moment.
Je ne peux pas t'en vouloir.
Salut.
- Tu veux bien m'excuser ? - Oui.
Hari .
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Ma femme ne dort pas bien en ce moment.
J'ai l'impression que tu n'es pas avec nous à 100%.
Si, je le suis.
Je rentre pour que Laila puisse se coucher tôt.
Il faut que je prenne les décisions à ta place.
Je vois clair en toi.
Tu n'as pas de cran.
Si on ne se sert pas les coudes, l'AC-12 nous coffrera tous,
pas seulement moi.
Garde bien ça en tête, si tu veux être là pour ta famille.
Embrasse Laila.
- Salut. - Salut.
Danny.
Rachel.
Grosse soirée ?
Non, je suis là avec mes collègues.
- Ce sont tes collègues ? - Oui.
Est-ce que je peux t'offrir un autre verre ?
Oui, avec plaisir.
Du vin blanc ?
Exactement .
Ça marche.
J'habite ici.
J'étais ravi de te rencontrer.
Moi aussi.
Je peux t'embrasser ?
C'est agréable.
Oui, très agréable.
- Je peux avoir ton numéro ? - Oui.
Donne-moi le tien.
C'est 07700 922621.
D'accord.
Voilà le mien.
C'est bon.
Merci.
Bonne nuit.
Hari, je peux te parler ?
Je t'ai vu parler avec Danny, au pub.
Il te mène la vie dure, non ?
Il est toujours comme ça.
Mais vous l'avez tous soutenu quand il a tué le suspect.
Ça s'est passé comme vous l'avez dit ?
Ne pose pas de questions.
Tu ne peux pas imaginer ce dont il est capable.
Vraiment pas.
Oui, Kate ?
Si quelqu'un doit parler dans la brigade de Waldron,
ça sera Hari Bains.
Compris.
Le suspect a pointé son arme vers nous et nous avons riposté.
Le suspect nous a tiré dessus et nous avons riposté.
Qui a tiré en premier ?
Le suspect nous a tiré dessus en premier
et on a riposté.
Et vous ?
- Vous n'avez pas tiré. - Non, monsieur.
Non.
Le suspect avait déjà été touché à la tête.
Vous avez hésité à tirer ?
Non, monsieur.
Tout s'est passé à peu près en même temps.
Le suspect a tiré,
puis il a été neutralisé.
Pourquoi y avait-il des résidus de poudre provenant de son arme
à 5 mètres de son corps ?
Sûrement parce que le suspect se déplaçait au moment où il a tiré.
''Sûrement'' ?
Je veux dire, c'est pour ça.
Il se déplaçait.
Ce n'est pas facile d'être coincé à un bureau.
Surtout quand on est le seul à ne pas avoir tiré.
Je ne me suis pas dégonflé.
Ce n'est pas ce qu'on voulait dire.
Vous cherchez toujours un angle d'attaque.
On comprend vos inquiétudes.
Personne ne veut passer pour une balance.
Ni laisser un flic pourri s'en tirer.
On a lu votre dossier.
Vous êtes un flic intègre
et ça vous dérange, Harinderpal.
C'est Hari.
Ça vous dérange, Hari.
Beaucoup.
J'ai dit à Waldron de laisser filer le suspect.
Il n'allait pas tuer quelqu'un avec la police à ses trousses.
Vous saviez que Waldron était incontrôlable.
- Je n'ai pas dit ''incontrôlable''. - Vous dites quoi ?
Vous avez collé à la version de Waldron.
Mais il y a un détail qui cloche.
Il y avait des résidus loin de l'endroit où on a trouvé l'arme.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Pour vous, tous les flics sont pourris, mais pas moi.
Prouvez-le.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi y avait-il de la poudre de l'arme du suspect sur Waldron ?
Qu'a-t-il fait quand il prétend l'avoir sécurisée ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas témoigner contre Danny Waldron.
Hari est fichu s'il parle et s'il ne parle pas.
Je suis sûr
qu'on peut le faire parler, s'il se sent en danger.
On en est encore loin.
Il faut que je te laisse. A plus tard .
- Gill. - Désolée.
La Fédération remet en cause la façon dont est traité Danny Waldron.
Leur avocat m'a envoyé
un e-mail de 3 pages.
Ils veulent qu'il reprenne ses fonctions
et qu'il récupère son arme,
à moins qu'il soit soupçonné
de délit, de faute professionnelle
et/ou de menace à l'intérêt général. - On a les 3.
Non, pas la 3ème. L'Opération Damson n'a pas été évoquée
dans la presse.
Qu'avez-vous concernant un délit ou une faute professionnelle ?
Nous le soupçonnons d'avoir été
à côté du suspect quand il a utilisé son arme,
puis d'avoir déplacé l'arme
avant l'arrivée de la scientifique.
Oui, j'ai entendu ça.
Vous avez fait votre travail.
Mais Waldron a répondu à toutes vos questions
et son équipe a donné la même version.
On a auditionné Harinderpal Bains
et on le soupçonne de se dissocier
de cette version.
Il l'a déclaré ?
- Non, chef. - Je suis en civil.
C'est Gill ou Mme Biggeloe. Pas de déclaration ?
Non. Notre agent infiltré cherche des incohérences dans les déclarations.
En a-t-elle trouvé ?
Non, mais elle vient d'arriver.
Donc elle n'a rien.
J'ai connu assez de flics pourris
pour savoir quand un agent cache quelque chose.
Je suis là pour m'assurer que les opérations anti-corruption
ne soient pas mises dans l'embarras au tribunal.
Le plus embarrassant, ce serait
que Danny Waldron refasse le même coup.
Nous devons protéger la population
et parfois, ça veut dire les protéger de nos propres policiers.
Les policiers ayant tué des suspects ne sont jamais condamnés.
Je vous recommande
de renvoyer Waldron et son équipe
sur le terrain et de leur rendre leurs armes.
C'est elle qui gère nos enquêtes, maintenant ?
On recherche des drogues de classe A.
Les occupants des lieux en possèdent et ont accès à des armes à feu.
Content d'être de retour.
Police .
Jackie, Rod, Hari, sécurisez ces pièces.
Kate, avec moi.
Allez .
Police .
Contrôle le palier.
Où en sont les autres ?
VC 5-5.
- 5-2. - Statut ?
J'inspecte.
On bouge .
Police .
Non .
Vérifie ton cran de sécurité.
Il nous faut la scientifique, une ambulance et les services sociaux.
Bien reçu.
Ça va aller, on ne te fera pas de mal.
C'est bien.
Maman .
- Maman . - Tu as quel âge ?
Salut, c'est moi.
Oui, ça va. Je voulais juste lui parler avant qu'il aille se coucher.
Merci.
Coucou, mon chéri. Tu as passé une bonne journée ?
C'est vrai ?
C'est super .
Kate ?
Je ne vais pas y aller par 4 chemins.
Ça ne va pas marcher.
Je regrette plus que n'importe qui ce qui a failli se passer.
C'est moi qui choisis mon équipe. Personne d'autre.
Tout le monde n'est pas fait pour ça. Ça n'a rien de personnel.
Tu n'es pas faite pour ça.
J'apprendrai. Je ne renonce jamais.
Moi non plus.
Demande ton transfert.
Ça m'évitera de devenir méchant.
Désolée.
Ne t'excuse pas, tu fais ce que tu veux.
Tiens.
Tu travailles avec Jackie depuis quand ?
Environ 2 ans.
Et avec Danny ?
Un peu moins longtemps.
- Ce n'est pas le grand amour... - Désolé Kate.
Je n'ai pas envie de parler.
Pas de souci.
Salut.
Je ferais mieux de rentrer.
Je suis désolée.
- Je vais comment, à ton avis ? - Ignore-le .
L'ignorer ? Tu te fous de moi ?
Merci.
Enfin .
- C'est le dossier du suspect tué ? - Oui.
Quoi ?
Il faut le dossier complet.
Je m'en occupe. J'ai des contacts.
- Vous n'avez rien à faire là. - C'était vrai avant.
Mais on n'enquête plus sur vous.
Que voulez-vous ?
Vous connaissiez le suspect ?
Non.
Vous aviez entendu des rumeurs ?
- Ou son nom ? - Lisez-moi mes droits.
Ce ne sera pas dans votre dossier.
Je veux savoir la vérité.
Le dossier de Ronan Murphy...
C'est le nom du suspect.
Il a été censuré.
Si ce cas est plus grave
qu'on ne le pense, vous risquez d'en payer les pots cassés.
Vous courez ?
Inutile. J'ai personne à mes trousses.
Moi, je cours.
Des kilomètres, parfois.
Des dizaines de kilomètres, jusqu'à ce que j'aie mal partout.
Mais une chose est sûre : il ne vaut mieux pas s'arrêter.
Sinon, la douleur est encore pire quand on repart.
Quand tout sera terminé,
je paierai pour ce que j'ai fait.
Je ne m'attends pas à ce que ça se finisse bien.
Mais je ne m'arrêterai pas.
Danny.
On sait tous les deux
que pour tuer sans se faire prendre,
ça sert d'être dans la police.
Au revoir .
Viens. Tu veux m'aider ?
Appuie sur le bouton.
Appuie ici. Bientôt, tu conduiras cette voiture .
Pas avant quelques années . Bonne journée.
A plus tard .
Hari ?
Ça va ?
Oui, merci chef.
J'ai des réserves sur les relations dans votre brigade.
Je vais dissoudre l'équipe de Danny.
Qu'en pense Danny ?
Ce n'est pas le problème.
Le souci sera de lui trouver une équipe.
Il n'est pas facile à gérer, mais il est compétent.
Il m'apprend beaucoup, je préfère rester avec lui.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Si vous nous séparez, les gens penseront qu'on a fait une erreur.
Mais c'est faux.
''L'homme est né de la femme. Sa vie est courte,
''sans cesse agitée.
''Il naît,
''il est coupé comme une fleur.
''Il fuit et disparaît comme une ombre.
''Et c'est sur lui que Tu as l'œil ouvert.''
Prions ensemble.
Viens, ma belle. Bon chien.
Tu me reconnais pas ?
- Non. - Non ?
L'homme que tu as enterré non plus.
Couché.
Assieds-toi.
Si tu ne fais pas ce que je te dis, tu aggraveras ton cas.
Je t'ai dit de t'asseoir.
Mais d'abord,
déshabille-toi.
Je ne connaissais pas son nom.
Pas vraiment.
Mais on lui en a choisi un.
Je me suis toujours demandé
ce que je ferai si je le revoyais.
Et je l'ai revu.
En photo, pendant une réunion.
On m'a envoyé le voir, avec une arme.
Avant que tu poses la question, ce n'était pas celle-là.
Elle est illégale et intraçable, donc je peux l'utiliser sur toi.
Il était qui pour toi ?
Mon neveu.
Je ne savais pas que vous étiez de la même famille.
On t'avait aussi donné un nom.
Tu veux savoir lequel ?
Tu veux savoir ce que c'était ?
Putain...
Le problème avec Ronan, c'est que ça s'est passé trop vite.
Mais je vais pouvoir me rattraper sur toi.
Lieutenant Waldron.
4-0, contrôle radio. 7-0, contrôle radio.
Le service des renseignements
n'a signalé aucune activité ce matin.
Les suspects sont sans doute sur les lieux et armés.
Ils sont dangereux.
L'unité 5-0 sécurise les lieux.
Les autres unités attendent les ordres.
Police .
Que personne ne bouge .
- Police . - Police .
Mains en l'air . Tournez-vous .
Les mains derrière le dos. Marchez vers moi.
Avancez .
- Dégagez . - Les mains derrière le dos .
Les mains dans le dos .
- Dans le dos . - Avancez .
- Il y a qui d'autre ici ? - Personne.
On monte.
Canal 1.
- VC 5-5, sur canal 1. - VC 4-1, je vous écoute.
Deux suspects arrêtés, on continue.
Vous montez. Kate, tu restes en bas.
- Je peux monter. - Les autres, montez.
Canal 2.
Reste sur le canal 1.
- Tu la joues comme ça ? - Je t'ai laissé une porte de sortie.
Je vais dire à McAndrew
de te virer de la brigade.
VC 5-1 ?
5-1.
5-4. Il faut que tu montes.
J'arrive.
Ne bouge pas de là.
- Il y a qui, là-haut ? - Personne .
Coup de feu, 5-5. Aucune autre information.
Coup de feu .
VC 4-1, qu'est-ce qui se passe ?
Merde .
5-5, au rapport !
Demande urgente de rapport sur coup de feu tiré.
VC 5-5, un agent gravement blessé.
Il s'est passé quoi ?
Reste avec moi, Danny .
Qu'est-ce qu'il dit ?
Un agent est blessé.
Reste avec moi, Danny. Danny .
Sous-titrage : MFP Adaptation : Tiffany Tagher