Nous dissimulons des blessures...
avec des bandes et des compresses...
Avez-vous vu le Dr Avery ?
En haut dans le laboratoire.
... pour protéger les blessures,
pour prévenir les infections,
pour protéger le patient de nouvelle souffrance.
La partie difficile arrive au moment où il faut arracher le bandage...
... parce que cela peut faire vraiment mal.
Comment ça va ?
Assez bien.
Qu'y a-t-il ?
Rien. As-tu parlé à April ?
Non
Pourquoi ?
Rien.
Je voulais juste voir comment vous alliez.
Bonne nuit.
- Elle sait. - Elle sait ?
April sait.
- Quoi ? - Elle le sait ?
Qui lui a dit, Karev ?
Je ne suis pas sûre... Elle l'a dit à Karev.
ou il l'a deviné.
Je l'ai dit à Karev.
Je lui ai dit de ne le dire à personne.
Comment ça, le garder pour lui ? De quoi parles-tu ?
Que je vois d'autres personnes. Que j'ai des rencards.
Que je suis allé à un rencard.
Donc, April sait ?
Que tu vois d'autres personnes.
Est-ce qu'April sait ?
Elle ne sait pas.
Elle ne sait rien à propos de ça.
Donc de quoi est-ce que tu parles ?
De rien.
Tout ça est juste tellement bizarre et nouveau.
Je ne veux pas qu'April
soit blessée, tu vois ?
Rends-moi service.
Garde le pour toi. Ça serait super.
April est enceinte.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Peut-on ...
Pourquoi est-ce elle qui me dit ça ?
Est-ce qu'elle a dit où nous mangions ?
Je pense que c'est un grill-room.
Oui, sauf si tu ne... si tu ne veux pas.
Non, non. Bien.
J'adore un bon steak.
Peut-être qu'on devrait l'appeler ?
C'est Mag... le Dr Pierce.
Je dois annuler... j'ai été appelée sur une grosse transplantation.
Vraiment désolée, mais vous deux devriez vraiment y aller.
sourire.
Tu sais, en fait, je suis un peu fatigué.
Moi aussi.
- On remet ça ? - On remet ça.
Bien.
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Dr Grey, voulez-vous sortir avec moi ?
J'ai déjà dit non à des visages plus mignons.
Génial, donc ça devrait être facile.
Oui, ça devrait l'être.
Bien, tu es encore là.
On a une greffe prête.
Karev était...
- Désolé. - C'est bon.
Salut. Will Thorpe.
Tu es Thorpe.
Je veux dire bonjour.
Maggie Pierce.
Dis à Alex que j'arrive.
Ça marche, je te vois tout à l'heure.
Salut. Ou non. OK.
Très bien. Au revoir.
Donc tu as parlé de moi.
Ce n'est pas forcément une bonne chose.
Tu ne m'as pas donné de réponse.
Un verre.
Demain.
Sauf si, bien sûr, je change d'avis.
Quand allais-tu me le dire ?
Maintenant. Juste là.
Je venais pour te le dire.
Je suis censé croire ça ?
Oui ! Je n'arrive pas à croire qu'Arizona allait le..
Quand l'as-tu su ? À combien de semaines en es-tu ?
Je suis à 12 semaines.
12 semaines.
Je venais pour te le dire...
Quand l'as-tu su ? Le savais-tu avant le divorce ?
Le savais-tu avant que l'on signe ces papiers ?
Oui, je le savais.
Je le savais avant.
Pourquoi ? Pourquoi voudrais-tu...
Je dois y aller.
- Non. - Je suis bipée aux urgences.
Alors donne le à Grey ou Hunt ou n'importe qui d'ailleurs
mais tu ne vas pas te sortir de là tout de suite.
Je veux en parler, Jackson.
Je sais qu'on a besoin d'en parler,
mais maintenant ce n'est pas le bon moment.
Ne pars pas.
Je ne peux pas parler de ça maintenant.
Tu devrais pendre un chien. Tu as l'air d'un mec à chien.
Je vis dans une caravane.
C'est quelque chose dont nous pouvons parler.
Tu n'aimes pas ma caravane ?
Non, bien sûr, j'aime aussi les maisons d'adultes.
Je pensais qu'on pourrait diner ensemble demain ?
C'est mon anniversaire, et je ne vois personne
avec qui je pourrais le fêter, donc...
Ton anniversaire est demain ?
Non, c'est la semaine prochaine,
donc il te reste du temps pour m'acheter un cadeau,
mais je pensais qu'on pourrait
commencer avec un dîner.
Tu aimes le homard ?
J'adore ca.
Tu sais comment cuisiner le homard ?
Bien sûr, tu fais bouillir une casserole d'eau et...
Oui, tu vois. Tu me perds déjà.
Merde. Une arrivée.
- Demain soir, alors. - Du homard.
Du homard d'anniversaire que tu vas cuisiner.
C'est devenu évident.
On commencera avec la double greffe des poumons de Kelsey,
et ensuite, en considérant que la procédure se passe bien,
on continuera et on s'occupera du foie et du pancréas.
Et ça doit se faire en une seule fois ?
Sa mucoviscidose a endommagé ses poumons, son foie et son pancréas.
Si on remplace un de ces organes,
les autres vont lâcher.
Je sais que ça semble accablant.
Cette opération est longue et étendue,
mais c'est notre meilleure chance.
Je ne veux pas faire ça.
Ma puce, s'il te plait.
Kelsey, tu sais à quel point c'est important.
Je m'en fiche. Je ne veux pas faire ça.
Je comprends. C'est déprimant.
Ce donneur est parfaitement compatible... un sur un million.
Tu sais, si on fait ça maintenant,
tu pourras aller au bal du printemps.
Tu n'avais pas dit que c'est quoi son nom t'avait invitée ?
Sam ? Ou Steve ? Ou...
Bien, je pense que Parker peut trouver quelqu'un d'autre.
Je ne veux pas y aller si je ne peux qu'être assise, regarder et être plainte.
Quoi, tu te moques de moi ? Avec ces poumons ?
Ils vont devoir de traîner hors de la piste de danse.
Vraiment ?
Vraiment.
Alors, Dr Karev, que fait-on ?
Quelle est la première étape ?
C'est l'enfant pour laquelle Alex nous a bipées ?
Triple transplantation.
Poumons, foie, pancréas... La triade.
Ce sera une longue nuit.
Je ferai mieux d'envoyer un message à la nounou.
Alors, cela ne me regarde pas mais...
En effet.
Il a demandé à ce qu'on sorte ensemble.
Ce n'est pas très grave.
Donc tu as dit non ?
Tu as dit oui ?
En quelque sorte.
Peut-être.
C'est juste un verre.
Bien. Vous êtes libres. Vous êtes réveillées ?
Oui, Je vais bien.
C'est bien.
Peut-on ne pas faire ça ?
Tu es prête.
Je pensais que je n'étais pas prête avec DeLuca,
mais maintenant que c'est sorti, c'est bien.
Qu'est-ce qui est bien ?
Thorpe, le médecin militaire.
Il a demandé à Mer un rendez-vous. Elle a dit oui.
Elle a dit oui pour gagner du temps.
Elle va lui mettre un vent plus tard. Elle va annuler.
Tu n'as pas vu ce mec. Je n'en n'ai pas besoin.
Je connais Mer. Je connais aussi Mer.
Je suis Mer. Mer est juste là.
J'ai dit oui. J'y vais.
C'est bien.
Blake, active le MTP.
- Il nous faut beaucoup de sang. - Je suis dessus.
OK. Cela fait 10 minutes. On se dépêche.
April, je suis désolée. Je pensais que c'était...
J'en ai vraiment rien à faire de ce que tu pensais.
Ecoute, j'étais avec toi avant.
J'ai connu tout ça, avec toi, avec Jackson,
et je voulais juste essayer d'aider, de quelque manière que ce soit
pour que cette fois-ci ça puisse être différent.
Pardon, tu étais là ? Tu as connu ça ?
Heu, non. Non, Arizona.
C'était moi et c'était Jackson.
On a vécu ce cauchemar et je refuse de le revivre une nouvelle fois
Et tu sais quoi ? C'est différent cette fois,
parce que cette fois, je choisis d'avoir foi
en une bonne fin pour ce bébé
jusqu'à ce que Dieu lui même, me dise autre chose,
- et Jackson peut... - Les enfants.
Je vais me charger de ça moi-même,
comme je veux, quand je le veux.
Je sais. Je suis désolée April. Je pensais...
Ne pense pas à moi.
Ne me parle pas. N'ose même pas me regarder, d'accord ?
Et je crois en tout cela, donc comprend bien à quel point je le pense
quand je te dis d'aller au diable.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quoi, tu ne lui pas dit ?
Allez. Keps, à quoi tu pensais ?
- Tais toi. - Il a le droit de savoir.
- Tais toi. - Je dis juste...
Je dis juste qu'il a de bonnes raisons.
D'accord ? Je serais énervé aussi. Je serais vraiment énervé.
Femme de 28 ans,
a fait une chute de 30m en faisant de l'escalade.
Glasgow à 12, intubé, multiples fractures aux membres.
- Les signes vitaux sont ... - Tess. Tess.
Elle s'appelle Tess.
Vous devriez le surveiller aussi. Légers signes de déshydratation.
Je vais bien. Aidez Tess, s'il-vous-plait.
Très bien,Tess. On s'occupe de vous, ok ?
Vous restez avec nous, ok ? Restez avec nous.
Les volumes et la capacité pulmonaire sont parfaits.
La replantation est une technique plus facile par la droite,
donc on va la faire par là en premier.
Merci d'être revenu.
Tu penses vraiment que je louperais une triple transplantation ?
Désolé.
Peux-tu t'assurer qu'ils ont le bypass en attente,
et dis à la banque du sang de préparer six unités.
Pourquoi tu n'es pas au dîner ?
Nous avons reporté. C'était vraiment bizarre.
Ce n'est pas bizarre.
Un dîner en tête-à-tête avec Weber ?
C'est bizarre.
C'est ce que tu voulais. Au grand jour.
Si je dois dîner avec ton père, tu devrais être là aussi.
- Je sais. Je suis désolée. - On m'a traîné dans tout ça.
Tu sais, ça va être vraiment cool en fait.
- Tu veux en être ? - Oui.
J'ai demandé à Wilson et Cross de se préparer maintenant,
mais je pourrais échanger.
Non, non, non. Tu vois, ne fais pas ça.
On n'a même pas encore commencé.
Si Cross est ton interne, laisse-le le faire.
On se voit demain.
Non, non, non, non. Je peux vous avoir tous les deux.
Chacun votre tour, vous pourrez tenir les rétracteurs ou quelque chose d'autre.
Tu ne veux pas voir ça ?
- Pourquoi ? - Je dois me réveiller.
Je viens d'être appelée pour une triple transplantation.
Longue nuit.
J'ai un truc...
demain soir.
Un peu plus, s'il-te-plaît.
un verre avec un homme.
Tu remontes à cheval !
C'est... Est-ce que Thorpe est le cheval ?
S'il-te-plaît, dis moi que Thorpe est le cheval,
par ce que c'est un cheval sexy.
C'est le secrétariat.
Personne ne remonte à cheval.
Ca va être bizarre.
Bien, au début ça va être un peu bizarre,
mais pas d'une mauvaise façon, et, Mer, c'est bien.
Simplement ressortir, c'est...
ça va être bien.
Merci.
Si c'est mauvais, c'est bien quand même, tu comprends ?
Je veux dire par là, c'est comme se rappeler comment patiner.
Pendant quelques minutes, c'est un peu "Waouh, oh, merde.
Qu'est-ce que je fais ?"
Mais ensuite, tu te rappelles comment on fait
et puis c'est "Oh, ouais, je peux le faire."
"Oh, j'aime ça.
Oh, oh, je suis douée pour ça. Oh ! Oh !
C'est le moment de patiner, ma chère.
Pousse et glisse. Pousse et glisse.
Tu vois ?
Je suis plutôt le genre fille en rollers.
Elle est en hypoxie à 100%
Elle va avoir besoin d'un autre tube sur la droite.
Ça va aller Tess, je suis là.
- Blake, tu peux t'en charger ? - Je le fais.
Monsieur, Michael, vous allez devoir quitter la pièce.
On a besoin de la pièce pour travailler.
Ne t'inquiètes pas bébé. Je ne vais pas vous quitter, d'accord ?
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime tant.
La tension chute.
Que se passe-t-il ?
Il y a des fluides dans son ventre et elle est toujours en hypotension
après de multiples unités de sang et de plasma. On doit la monter.
Blake, quand tu auras fini ici, on doit la préparer pour le transport.
Non, je ne peux pas la quitter.
Votre fille souffre de plusieurs blessures dues à sa chute.
On fera tout ce qu'on pourra.
C'est elle ? Oh mon Dieu, Tess.
Une autre paire de main au bloc ?
Je serai juste là.
Je t'aime Tess. Je t'aime tellement.
- Michael - On te l'avait dit.
On t'avait dit de ne pas l'emmener sur cette montagne.
Pourquoi est-ce que tu l'emmènes toujours dans ces fichues montagnes ?
Est-ce qu'il y a un endroit
où je peux l'attendre pendant l'opération ?
On veut tous attendre.
Je vais tous vous emmener dans un endroit plus privé.
OK. Aucun de nous ne savait que ça se produirait ce soir,
et nous sommes tous fatigués, donc soyons intelligents.
On a trois organes du donneur
à transplanter dans le receveur.
Il y aura beaucoup de moments où tout le monde ne sera pas nécessaire.
Prenez le temps de dormir, de manger, de vous hydrater.
Ne venez pas dans mon bloc à moins d'être à 100%.
Kelsey est préparée et prête.
D'accord.
Heure de départ... 23h58.
Lame de 10.
Donc nous serons les prochains, Cross.
Où t'emmène-t-il ? Il te l'a dit ?
Laisse tomber.
Tu n'as pas encore annulé ?
Quelle partie de "laisser tomber" n'est pas claire ?
Je suppose qu'il est encore temps.
Cela va être une très longue nuit
si vous deux continuez à m'harceler à ce sujet.
Wilson, tu n'as rien à dire ?
Sa bague de fiançailles est toujours dans le tiroir de sa table de chevet.
Bague de... fiançailles ?
Steph, quand as-tu eu des relations sexuelles pour la dernière fois ?
Ok. Si tu compte jeter le gars, tu ferrais mieux de le faire bientôt
Mon dieu, vas tu la fermer?
Toi ferme la.
Tous les deux taisez vous. Écarteur.
et j'ai trois enfants à la maison,
donc ne pensez pas une seule seconde
que je ne sais pas que vous faites de drôles de tête là tout de suite.
Faites la paix.
Il y a t'il des directives en place ?
Son fiancé sais ce qu'elle veut.
Ils passent leur temps libre suspendus à des falaises.
Bien sûr ils en ont parlé.
Mais il n'a aucun droits, légalement.
Ce n'est pas son mari.
J'espère juste avoir fini tôt
- si nous ne devons pas sauver cette fille ? - Les mecs. Malléables.
Ce serait bien de savoir ce que veut le patient.
On ne sait pas, donc n'abandonnons pas encore.
Je n'ai jamais rien dit à propos d'abandonner.
Allez les gars.
Angle droit.
Un autre.
Où somme nous ?
Devrions nous nous préparer ?
Nous avons juste commencé le premier poumon.
- Tu es en avance. - Très en avance.
Je pense qu'elle a encore plus heures devant elle, vrai ?
Assez de temps pour toi de prendre une douche,
changer de vêtements, faire une sieste, te coiffer.
Plans annulés, ça ne va pas se passer.
Ou reste.
Je veux dire, c'est une triple greffe.
Je ne voudrais pas faire la sieste pendant cela.
Exactement. Je suis ici. Je pourrais aussi bien sauter.
Vas y. File. Prend un peu de temps pour toi.
On te bipera quand ça sera à toi.
Tu es ridicule.
- Okay, tu arrêtes ? - Quoi ?
Elle en a besoin. C'est bien.
Je sais ça.
Arrête de faire l'oiseau de mauvais augure.
Arrête d'être si "Youpi".
De quoi parle-t-on ?
Toi arrête.
Alex, je dois être positive, parce que si je ne le suis pas,
tu vas lui faire changer d'avis.
Tu l'es. Crois moi.
Si elle se sent piégée, elle va se fermer.
N'en fais pas une grosse affaire.
- Elle est déjà assez grosse. - Je sais.
Tu dois lui donner l'impression qu'elle a une sortie de secours
sinon elle va s'enfuir.
Oui elle le fera si tu ne fermes pas ton idiote de bouche.
Tu es stupide.
Va informer les parents de Kelsey.
Nous avons 5 heures pour les poumons,
7 heures pour le foie et le pancréas,
donc il est temps.
Pour ?
Edwards, où rangeons nous les kits de rasage ?
Tu sais qu'on a une douche, non ?
Oui, je suis pressée.
Ceci est un rasage des jambes d'urgence.
C'est rien. C'est juste un verre
Comment vas tu t'habiller ?
Soutien-gorge de sport et une culotte de grand-mère a priori,
ou ce que j'ai dans mon casier depuis hier.
Pourquoi est ce que je fais ça ? C'est juste ... C'est stupide.
Tu sais, j'ai apporté un top avec moi aujourd'hui.
C'est celui que tu aimes.
Il est... On voit à travers, et ces talons.
En fait, ce sont tes talons.
Désolé.
Tu as volé mes chaussures ?
Les noirs que tu disais qui étaient trop aguicheuses pour une mère de 3.
En plus, elles pincent un peu,
- mais elles valent le coup. - Elles le valent
Je vais laisser les affaires sorties pour toi.
Merci.
Tu n'as pas à faire ça.
Je sais.
Te voilà.
J'ai eu un message de la mère de Kayla
pour inviter Sofia à une soirée pyjama la semaine prochaine.
Bien sûr. Oui, c'est bon pour moi.
Super.
Autre chose ?
T'es en sûre ?
J'ai fait quelque chose de mal, je crois...
Alors que j'essayais de faire quelque chose de bien.
J'ai cru que j'étais...
Que j'étais une bonne amie
et, je le jure, je l'étais.
J'avais raison.
Raison à propos de quoi ?
April est enceinte.
Elle refusait de le dire à Jackson.
Alors...
Alors je l'ai fait.
Quoi ?
Et là, elle est furieuse contre moi.
J'ai fait le bon choix, non ?
Non, chérie, non.
Mais il est l'autre parent.
Si April lui cache des choses...
- Quand bien même, non. - ... à propos du bébé.
Sur l'avenir du bébé, sur sa santé.
Aucune importance.
- Sans lui. - Mais même.
Bien sûr que si.
Et si ça avait été nous ?
Et si on avait essayés,
que je sois tombée enceinte au moment où on s'est séparées.
Tu ne voudrais pas le savoir ?
Bien sûr que si.
Mais de toi. Pas de quelqu'un d'autre.
Je suis désolée. Tu as merdé grave cette fois-ci.
Pourquoi n'es tu pas en bas ?
J'étais sur approvisionnement.
Pourquoi n'es tu pas en bas ?
Maintenant n'as tu pas un pass tous accès au bloc ?
Chef de la cardio ?
Très intelligente.
Mais un gars qui te ressemble peu avoir n'importe qui.
C'est impossible que je me fasse une titulaire.
Peut-être un résident ?
Je veux dire, Wilson est "Ahhhh".
Mais elle est avec Karev.
Blake aime les femmes.
Peut-être Edwards, elle est sexy et est collée à Sheperd,
donc ça ne la blessera pas non plus.
Tu penses que j'ai une chance ?
Je dois bien te reconnaître ça, mec.
Tu devrais y aller.
parce que je suis sur le point de te mettre un coup dans les noix.
L'intestin grêle et le colon droit sont coupés.
Prends ça en chemin, s'il te plaît.
Elle va avoir besoin d'une nutrition parentérale quand elle sera stable.
Dr. Kepner, Dr. Avery demande si vous en avez pour longtemps.
Dis lui que je prendrai le temps qu'il faudra.
Tout va bien ?
C'est bon.
Clip moyen.
Elle a dit que c'était bon.
La pression chute encore.
Les pupilles sont dilatées. Et ne répondent pas.
- Merde. - Ischémie globale due à l'hypertension ?
Blessure traumatique au cerveau ?
Quelle différence cela fait ?
Son cerveau a été privé d'oxygène.
Il n'y a plus de retour en arrière à partir de maintenant.
- Un légume. - Putain.
Blake, prenez la relève et finissez la colostomie.
Tu vas savoir le faire ?
Oui, bien sûr.
Puis je voudrais que tu refermes avec un PDS constant.
Moi ? OK. Pourquoi partez-vous ?
Car il n'y a plus rien à faire.
La patiente est partie.
Mais ce n'est pas tous les jours que tu peux pratiquer sur un être vivant,
donc perfectionne ta technique de colostomie.
Je vais appeler Shepherd pour une évaluation neurologique.
On ne lui enlèvera jamais ce ventilateur.
C'est tellement mal. Ce n'est pas juste.
Je vous ferai savoir quand Shepherd aura fini,
puis nous irons parler à la famille de Tess.
Robbins ? Tu l'as dit à Robbins et tu ne me l'as pas dit ?
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant, OK ?
Tu as pris bien assez de temps, tu ne trouves pas ?
Le temps avec que je ne signe ces fichus papiers de divorces.
Que se passe-t-il ici ?
Jackson. Je ne vais pas faire ça.
- Pas ici. Pas maintenant. - Bien, excuse-moi.
Y a-t-il un moment plus approprié pour te prendre en train de me mentir ?
Jackson ! Tu ne penses pas qu'une grossesse
serait rentrée en ligne de compte dans ma décision
de poursuivre avec ce divorce ?
Je le savais, mais tu ne voulais pas rester avec moi.
Tu penses que je voulais que tu restes pour mon bébé...
Notre bébé.
et que tu me détestes pour le reste de ta vie ?
Tu as déjà pris de l'avance de ce côté-là, n'est-ce pas ?
Cela n'a pas pris beaucoup de temps du tout.
D'accord. Ca suffit.
Non, tu sais quoi. C'est super. Et puis merde.
Tu veux jouer au martyre ?
Tu veux faire semblant de faire ça seule ?
Vas-y.
Fais toi plaisir.
C'est ton problème, April. Tu as gagné.
C'est fini. J'en ai fini.
J'ai dit assez.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je t'ai dit que je te biperai.
C'est encore long avant que tu es besoin d'être là/
Je suis là. Laissez-moi aider.
Bien. Viens.
Non. Non. Pas bien. Ne viens pas.
Maggie, tu dois laisser tomber.
Je ne peux pas laisser tomber.
Tu m'as dit que ton train avait arrêté de rouler,
et ce soir, il y en a un qui entre en gare,
et c'est important.
Je ne peux pas faire comme si ça ne l'était pas.
Oui.
Va dans la salle des titulaires, prend mon téléphone,
va dans mes contacts, trouve William Thorpe,
envoie-lui un message s'il te plaît pour lui faire savoir
que les plans de ce soir ont été annulés.
Meredith, non ! Attends, Meredith...
Mon code PIN est 1008.
Maintenant, c'est vraiment fini. Alors laisse tomber.
Prends-le.
- Tu vois ce que tu as fait. - C'est de ta faute.
J'ai juste besoin d'une minute, OK ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Par ce que je ne voulais le dire à personne...
surtout toi.
Je ne voulais pas que tu... J'ai l'impression de juste...
Je fous tout en l'air,
et tout ce que j'essaie de faire c'est protéger ce bébé
et c'est foutu.
Tout est foutu.
April, April.
April, tu vas avoir un bébé.
Oui.
Tout n'est pas foutu.
C'est...
C'est un miracle.
Oui, ca l'est.
Merci.
Bailey ?
Je peux te demander quelque-chose ?
Tu viens de le faire.
Et bien, je ...
J'ai fait quelque chose, et je ne...
Oui, j'en ai entendu parler.
Super.
Tu as partagé des informations médicales confidentielles
sans permission,
violant ainsi de multiples lois sur la vie privée.
Tu l'as fait à un confrère,
sous ce toit, dans mon hôpital.
En tant que supérieure, c'est une cause de licenciement.
Et en tant qu'amie ?
Je vois pourquoi tu pensais
faire ce qui était juste.
Oui ! C'est ça.
Ça n'est pas juste pour autant.
Je suis à court de paroles sages pour toi.
J'ai toute la journée.
Je t'ai dit que cela ne te regardait pas.
Ça me regarde quand tu te bagarres à l'étage des blocs de mon hôpital.
Je n'ai pas besoin de ton aide. D'accord ?
Arrête de te dire que j'ai besoin de ton aide.
Ce n'est pas le cas. Tu n'es pas mon père.
Je sais que je ne le suis pas.
Mais qui l'est ?
Je ne le vois pas dans les parages, et toi ?
C'est l'homme que tu veux être ?
Tu vas avoir un enfant.
Peut-être que ce n'est pas de la façon que tu voulais.
Peut-être que ce n'est pas le moment.
D'accord, tu l'as découvert tard.
Je l'ai découvert des décennies en retard.
Ce qui est important c'est que maintenant tu saches.
C'est en train d'arriver...
et tu dois te montrer à la hauteur.
Voilà ce qui compte.
Malheureusement, pendant l'opération,
on a découvert que les blessures de votre fille
étaient plus sérieuses que ce qu'on pensait
et ses fonctions cérébrales se sont quasiment arrêtées.
Votre fille n'a presque plus d'activité cérébrale.
Je suis vraiment désolé.
Mais je l'ai vu.
Son cœur bat.
Elle respire encore.
Elle est en vie.
Le respirateur respire pour elle.
Elle ne peut pas respirer seule
ou se nourrir ou aller aux toilettes.
Elle a besoin de cathéters et de sac de stomies
et il est fort probable qu'elle en est toujours besoin.
À partir de maintenant,
son état réclame des soins professionnels 24 heures sur 24,
probablement pour le reste de sa vie.
Ou jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
Pardon ?
Elle aura besoin de ces soins, jusqu'à ce qu'elle aille mieux,
jusqu'à ce qu'elle se réveille et qu'elle puisse quitter l'hôpital.
Sait-on quand cela pourrait se produire ?
Quand Tess pourrait-elle partir d'ici ?
A un moment, elle sera transférée
dans un établissement de soins intensifs
où elle vivra pour le reste de sa vie...
Nous pouvons... vous donner des brochures
si c'est ce que vous décidez.
Ou si vous décidez d'arrêter les soins.
Je comprends que cela soit difficile,
et vous devriez prendre le temps d'en discuter tous les trois.
- Cela ne sera pas nécessaire. - Nous comprenons la situation.
Nous voulons que vous fassiez tout ce que vous pouvez
pour sauver notre fille.
Non ! Ce n'est pas ce qu'elle aurait voulu.
Elle pourrait se réveiller.
Des tas de gens se réveillent du coma tout le temps.
Je suis désolé, mais dans le cas de Tess, c'est fortement peu probable.
Elle m'a dit ce qu'elle voulait. Plus d'une fois.
S'il-vous-plaît, elle ne voudrait pas vivre comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ce n'est pas à toi de décider Michael.
Si cela s'était produit dans 2 mois, cela aurait été à moi de décider.
On aurait été mariés.
Faites le sortir d'ici s'il vous plaît ?
Les tuyaux sont sortis.
Presque fini ?
Les anastomoses ont l'air bien des deux côtés.
Pas de saignements ou de fuites.
La saturation a l'air bonne.
Beau travail.
C'est bon pour moi,
sauf si vous avez besoin que je reste et que j'aide...
de quelques façons.
Je vais fermer. Tu peux y aller.
Donc, qu'est ce qui ne va pas avec ce gars ?
- Thorpe.
Quel est son problème ?
Rien. Il va bien.
Callie a dit qu'il a été un con cette nuit-là à Bauer.
Ce n'est pas vrai.
Qu'il avait presque foutu en l'air l'opération.
Ciseaux.
Lame de 10.
Il a essayé de protéger son patient.
Donc il a fait un caprice comme un bébé.
Tais toi.
Il est gentil... et drôle.
Il a juste des fesses moches alors.
Oui. Ses fesses sont laides.
C'est difficile la première fois après quelqu'un d'important.
La première fille après qu'Izzie soit partie ? C'était plutôt compliqué.
Tu te sens comme si tu appartiens à quelqu'un d'autre,
comme si tu le trompais, tu sais ?
Je veux dire, tu ne le fais pas, mais tu te sens comme si.
Je n'ai jamais eu de femme morte, mais...
J'ai eu quelques "première fois après",
Il y a toujours quelque chose après...
finalement.
Nous perdons des gens et après nous en trouvons d'autres.
C'est comme ça que ça marche.
Je suppose.
Je le sais.
Si tu n'es pas intéressé, qui s'en préoccupe ?
Mais si tu l'es, c'est bon.
En plus, ça va être bizarre peu importe quoi,
alors tu ferais mieux d'en finir avec ça.
Aspiration.
Elle devrait se réveiller bientôt.
On dirait qu'elle va faire cette grande danse.
Plus de toux et de respirations difficiles ?
Les nouveaux organes ne portent pas le CF gêne.
Une fois qu'elle est débranchée du respirateur,
les chances sont bonnes pour que vous ne la revoyez jamais sur un autre.
Merci.
Elle va rester branchée au respirateur...
tout le temps ?
À moins que les choses ne changent, oui.
Ses parents vont me détester pour toujours
de l'avoir emmené en haut de cette montagne.
Elle va me détester de l'avoir ramener en bas.
Cet endroit semble bien.
Belles vues.
Et qui sait ?
Elle pourrait être debout et remarcher à la même période l'an prochain.
On ne sait jamais.
Ne perdez pas espoir, d'accord ?
Que Dieu vous bénisse, Dr Riggs.
"Ne perdez pas espoir" ?
C'est tout ce qu'ils ont maintenant, non ?
Tu as changé d'avis. Tu voulais abandonner toute la journée.
Non. Je voulais faire ce que le patient voulait.
- Tu dois laisser tomber. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Si tu te sens toujours coupable après toutes ces années,
c'est ton problème.
Arrête de me le faire payer.
Coupable ? De quoi devrais-je me sentir coupable ?
Tu penses que c'est entièrement ma faute, mais je ne l'ai jamais laissée.
Tu l'as fait.
Tu as laissé Megan partir.
Tu as cessé de la chercher.
Pas moi. Je suis resté.
Je suis resté. J'ai regardé. J'ai cherché, et j'ai prié.
Parce que elle est morte par ta faute !
On ne sait pas. Tu l'as décidé.
Tu as décidé qu'elle était morte.
Tu es revenu ici, refais ta vie,
et tu l'as oubliée.
Ferme-la.
C'est pourquoi tu détestes que je sois ici,
car ça te rappelle ce que tu as fait, que tu as renoncé à elle.
Je jure devant Dieu...
Les gens ici ne savent même pas que tu avais une soeur.
Ça craint, mec.
Tu as besoin de haïr quelqu'un ?
Regarde dans un miroir.
Tu as eu une rude journée ?
Tu en as entendu parler, aussi ?
Je pense que tout le monde est au courant maintenant.
Je ne sais pas quoi faire.
Je veux arranger les choses.
Je veux dire, je dois le faire d'une façon ou d'une autre,
mais je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas comment réparer ça.
Tu as fait quelque chose d'indéfendable.
C'est vrai.
Donc peut-être...
peut-être que je retourne la voir et m'excuse encore.
La seule chose que tu peux faire maintenant
c'est accepter que ce tu as fait était mal.
Et la seule chose que tu peux faire pour réparer ça est...
d'attendre.
Laisse lui du temps...
... et peut-être qu'April te pardonnera.
Peut-être qu'elle ne le fera pas...
mais toi... ça ne t'appartient pas.
Comment la greffe s'est-elle passée ?
Gros succès. Viens. Je te raconterai tout.
En réalité, je pense que je vais rester ici ce soir.
Je commence tôt demain
et je voudrais juste réviser.
Allez viens. Je t'aiderai à réviser.
Je ne veux pas d'aide.
Je ne veux pas de traitement spécial,
et je ne veux pas manquer des choses,
mais ça s'est déjà produit.
Et je ne veux pas de conversation bizarre avec le Dr Webber.
Tu es le seul qui voulait nous rendre public.
Je sais.
Je vais juste étudier, ça va ?
On se voit demain.
Je suis content que tu m'aies rappelé.
Je n'aurais pas dû. Je suis beaucoup trop fatiguée pour des verres.
Je viens de sortir de 17 heures de chirurgie.
Je ne devrais probablement même pas conduire
jusqu'à ce que je me sois effondré ici pendant un certain temps, alors...
Alors que dirais-tu si je t'emmenais chez toi ?
Tu sautes beaucoup d'étapes, tu ne crois pas ?
Et si je te raccompagnais ?
pour que tu puisses t'effondrer dans ton propre lit ?
ça ne me dérange pas.
Ecoute, je sais ce à quoi 17 heures ressemblent.
Je ne suis pas inquiet à propos des verres.
On sortira une prochaine fois.
Joyeux anniversaire !
Owen ! Allez.
Je tiens une boîte effrayante, avec des homards.
Tu vas me laisser entrer ?
Juste une seconde.
Suis-je en avance ?
Non, tout va bien.
J'allais juste... entre.
Allez.
On dirait que tu as déjà commencé la fête.
J'ai peut-être merdé un peu.
J'ai oublié qu'on...
Je vais juste mettre ça dans le frigo, je suppose.
Oui, je peux mettre un peu d'eau dedans.
Cela ne prendra qu'une minute pour bouillir.
J'ai... eu une longue journée,
et Riggs est...
Riggs est quoi ?
Rien, c'est juste...
Ne l'écoute pas.
Faisons ça une autre fois.
Non, faisons-le.
Non, Owen.
Je vais y aller.
C'est bon. Je vais bien.
Ne pars pas. Je suis désolé.
J'ai seulement bu quelques bières.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Je voulais m'excuser.
J'ai mal réagi aujourd'hui...
On va avoir un bébé
qui ne mérite pas qu'on se dispute à son sujet.
C'est que j'ai essayé d'éviter.
J'ai compris.
En quelque sorte.
J'essaye de comprendre.
On peut trouver découvrir ça ensemble.
tout va bien ?
Oui
Honnêtement... Je ne voulais pas...
J'ai attendu pour te le dire car la dernière fois...
la dernière fois nous a séparés.
Littéralement.
Aucun de nous n'a pu aider l'autre
et tout le monde a été blessé, je ne voulais pas ça...
pour toi ou moi.
J'ai juste...je voulais attendre jusqu'à ce que je sache
que tout allait bien,
et je... je suis... je suis vraiment désolée.
D'accord ? Je suis désolée.
Tu voulais attendre jusqu'à ce que se soit trop tard ?
Jusqu'à ce que tu sois trop loin pour faire quelque chose à propos de ça.
je suis désolée. Fait quoi exactement ?
Je ne sais pas ... ne pas nous mettre dans cette situation encore une fois
ou un bébé, d'ailleurs
Je veux dire, j'ai dû le tenir pendant qu'il mourrait.
peut-être avoir des options
Ce n'est pas une option pour moi et tu le sais.
Qu'en est-il de moi ?
Umm?
Qu'en est-il de mes options ?
Tu ne comptes pas ici.
Je suis le père.
Oui tu l'es.
Tu es le père quand il y a un bébé.
Mais maintenant, tu n'as pas à choisir.
C'est mon corps, mon bébé.
April
Tu n'es pas mon mari.
Tu n'as aucun droits ici.
Ca fait mal de retirer le bandage.
On ne veut pas voir ce qu'il y a en dessous.
Mais peut être que ce n'est pas la peur de la douleur qui nous retient.
Je m’inquiétais que le segment duodénal devienne ischémique.
Qu'est ce que tu as fait ?
Mm, j'ai placé des stents
juste pour être en sécurité
Intelligent.
Ketchup ?
- Plus ? - J'adore le ketchup.
J'ai fait une reconstruction portique une fois...
un bon gars, j'avais aucune idée qu'il avait bu le cinquième jour
jusqu'à ce que j'incise son foie.
Tu sais,c'est des chaussures en cuir
Ugh
Voilà pourquoi c'est si dur.
Oui
Serviette.
J'ai presque arrêté de boire à ce moment là.
Presque.
Oui
Je ne veux pas voir mon foie.
Je ne veux pas le voir, non plus.
Peut être que nous avons peur
de voir si la plaie est encore ouverte...
Je devrais monter.
Oui.
Oui, Ok
Tu sais ce que j'ai fait qui était drôle ?
J'ai utilisé un conduit aortique
pour fournir une greffe pancréatique.
Comment as-tu fait ça ?
... ou si elle pourrait être en train de guérir.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com