Mooi schilderij.
Is dit haar enige stuk in de collectie?
Maria Kreyn?
Ik zag haar solo tentoonstelling in Oslo.
Er is nog een stuk maar die kwam niet op tijd voor de opening.
Een recent werk?
Geleend uit een privé collectie.
Ik denk dat het mijn favoriet was van haar.
Nu doe je mij gewoon pijn.
Zou je het willen zien?
Zij komt mij zo verdrietig over.
Ze is verliefd.
Waarom os dat verdrietig?
Omdat het nooit blijvend is.
Hij lijkt geen twijfels te hebben.
Hij laat je zijn ogen niet zien.
Maar omdat het niet blijvend is...
betekent het niet dat het geen liefde is.
We moeten terug gaan.
Zal ik drinken voor je halen?
Ik hoor aan het werk te zijn.
En wat na je werk?
Zoek me maar op.
Goeden avond meneer. Mag ik even uw jasje controleren?
Ben je een agent? - Privé detective.
Dan kan je mij niet arresteren.
Nee. Ik wil graag dat zij dat doen.
Voor mij...
is dit het leuke gedeelte.
De ondertiteling wordt u aangeboden door Libra Release Team
Anderson Vaughan Onderzoeken.
Hoe kan ik u doorverbinden?
Morgen Robin. Is ze al binnen? - Vergader zaal.
Weet dat ik haar probeerde te stoppen. Zei dat er geen tijd voor was.
Maar "A" , ze luistert niet en "B", zij in het bijzonder luistert niet naar mij.
Oh, goeie God. Heeft ze me gezien?
Blijf door lopen.
Je bent hier.
Meer taart. - Zo veel taart.
Je gaat trouwen. Ik had geen idee.
Waarom zei je niets?
Op dit punt denk ik dat je in stilte moet trouwen...
met waardigheid en met minder taart.
Yo.
Ik moet het museum bellen, zeker.
Ik leg net de telefoon met ze neer.
Jij vroeg mij dit te doen. Ik weet het, maar...
Jij vroeg mij je getuige te zijn...
Beste vriendin, maar oké.
...zelfs nu ik niet langer geloof in het...
huwelijk, maar dit is het soort vriend en partner die ik ben.
En dat waardeer ik.
Dan kom je hier en zoek een bruidstaart uit...
of ik zoek er een uit en dan wordt het wortel.
Wat zei het museum?
Geen beschadiging aan het schilderij.
Onze inlichtingen waren goed, die vent was een pro.
Hoe deed onze nieuwe het?
Ze deed het goed. - Ze deed het oké.
Ze deed een museum rondleiding in drie verschillende talen.
Ze pronkte, trok alle aandacht. Ze had de zaak kunnen verknallen.
Ze staat open voor opbouwende kritiek en zit hier.
Geen aanval, het laatste wat we kunnen gebruiken is een advocaat.
Niet eens, met die houding beland je in de gevangenis.
Het feit dat je een geschiedenis hebt met bewijs te knoeien voor de politie arriveert op de PD.
Vertelde je het haar, dat gebeurde een keer. Die andere telt niet.
Welke andere keer? - Het punt is, wij zijn privé detectives.
Klanten komen alleen als de politie en de overheid ze niet kan helpen.
Dus als we hier alles volgens de wet moeten te doen...
Ik ben hier de wet niet, ben hier om te helpen als je die overtreed...
wat je regelmatig schijnt te doen.
Wat is er verkeerd?
Hij stuurt er nog een.
Waar gaat deze over?
Het zelfde als die anderen... "Ben je klaar om te spelen?"
Wat houdt dat in?
De laatste negen maanden heeft deze vent, "Mr X"...
vijf miljoen gestolen van twee van onze grootste klanten.
We weten niet wie hij is.
We weten niet hoe hij er uit ziet. - Maar hij kent ons omdat voor beide zaken...
stuurde hij ons de zelfde e-mail.. "Ben je klaar om te spelen?"
Hij vond een zwakke plek in ons klantenbestand om onze bestanden te kopiëren op een schijf.
Dan verhandeld hij de schijf voor een tas vol cash geld.
Maar waarom is hij op jou gericht?
Omdat we de beste klanten hebben.
En dat wilde we graag zo houden.
Dus we kijken naar de klanten hun personeel...
en nu denken we dat Mr X werkt met...
een account manager met de naam Patrick Lewis.
Elf jaar bij de zaak...
elf jaar voor lief genomen...
elf jaar zonder verrassingen.
Patrick Lewis... elke dag, 13:10u op de klok gelijk...
Philly kaasstick en friet van het winkeltje bij...
de Sunset Century Plaza.
Zeg de bewaking elke ingang te bezetten, elke inch van het Plaza.
Mr X kan er niet in of uit te komen zonder dat wij het weten.
Wat is dat lawaai?
Dat is het geluid van 's werelds duurste autoalarm...
de Lamborgini Aventador SV Roadster, meer dan $500.000.
Wie koopt nou zo'n auto?
Ik denk dat hij hem niet kocht. Het is afleiding. Hij is hier.
Heb je zicht op Patrick?
Zicht op Patrick.
Hé pup. Alsjeblieft jongen.
Jongens, ik ben Patrick kwijt.
Wat? - Wat is hij?
Ik vind hem wel. - Alice...
Ik ga erheen.
Moet ik...
Ik stuur Shawn om je te helpen.
Niet nodig. Het hoeft niet.
Jij gaat die kant op.
Patrick in zicht... noordelijke uitgang.
Danny, hij heeft het koffertje. We hebben de dropping gemist.
Verdomme.
Hij is hier nog. Ik weet dat hij er nog is.
Ik ga naar Patrick. Zoek Mr X.
Hij is verdwenen. We zijn hem kwijt.
Hé. Ben je thuis?
Je gelooft deze dag niet.
We hadden hem omsingeld. Beveiliging overal op de Plaza.
Maar op een of andere manier is hij ons altijd een stap voor.
Het spijt me, lieverd.
Ik weet zeker dat je dichter bij was als je dacht.
Waar ben je? Ben je hier?
Ik parkeer precies naast je wagen in.
Wees voorzichtig als jij je deur open doet.
Aileen al daarom, sluit ik hem af.
Raad eens.
Het museum belde mij vanmorgen.
Om je te bedanken, hun schilderij te redden?
En aan te bieden ons huwelijk te verzorgen.
Ik moet je straks terug bellen.
Morgen Rita, morgen Holly.
Morgen Alice.
Waarom is $1.4 miljoen...
slechts een half drie slaapkamer huis in Los Angeles.
Alsjeblieft, laat mij dit huis voor ons kopen.
Ik ga dit huwelijk niet aan als afhankelijke.
We zijn hierin partners of we doen het niet.
Mr Hall, uw 10 uur afspraak is er.
Ik zie je thuis.
Mr. Hall, uw 10 uur afspraak is er.
Je beseft dat het nutteloos voor mij nu.
Beveiligingsdata is alleen goed als het bedrijf niet beseft...
dat het gestolen is en dank zij je verloofde...
werd Mark gearresteerd seconden nadat hij de drop maakte.
Het is niet mijn fout dat ze goed is in haar werk.
Dat is waarom we haar in eerste instantie uitkozen.
Ja, nou, ze heeft officieel haar nut bewezen.
Je moet het uitmaken met haar... vandaag.
Margot, ik kan het niet zomaar uitmaken...
Dat kan je, en moet je omdat over twee dagen, verdwijnen wij.
Kom op. Je wist dat deze dag ging komen.
Ze heeft je een heel jaar voor zichzelf gehad.
Ik wil je terug. Ik mis je.
Trouwens, ik vind het gemeen wat je met haar doet.
Wat ik haar aan doe? Wie zijn idee was dit?
Ik zei je informatie van haar te krijgen geen huwelijk voor te stellen.
Als ik nu weg ga, zal ze argwaan krijgen.
Ze heeft liefdes verdriet.
Haar firma is gedestabiliseerd, en ze zullen ons nooit zien komen.
Je hebt 24 uur. - Dat is niet genoeg tijd.
Je doet het niet alleen. Ik heb Reggie gevraagd je te helpen.
Ik ga je niet helpen. Ik ga het voor jou doen.
Je gaat me uit mijn eigen rol halen?
Ja, doe ik. Weet je waarom?
Jij vertrouwd mij het niet toe?
Nee. Omdat ik van je ho...
Oké Reggie, ik denk dat...
Nee, je bent zo goed. Je bent zo gedreven dat...
als je een rol doet, wordt je dat persoon.
Kijk naar jezelf.
Jij bent een prima, voorbeeldige burger geworden...
die alles wat hij wilde doen is de roodharige rechercheur trouwen...
en zich settelen.
Jij bent die persoon niet.
Denk je dat ik je spelletje niet door heb?
"Ben je klaar om te spelen?"
Het is niet jouw leven waar je hier mee speelt, Ben.
Dus, morgenochtend, nadat je haar vaarwel hebt gekust...
dat laat ik mijzelf haar huis binnen...
en zorg dat elk spoor van jou verdwijnt...
DNA, vingerafdrukken, alles...
weg, alsof Christopher Hall nooit bestaan heeft...
wat hij ook niet deed...
toch?
Wat is dit?
Het is een heel eenvoudige smaakvolle witte jurk.
Doe je het voor mij aan, geef je mij een privé show?
Ik dacht dat je niet meer geloofde in het huwelijks instelling.
Ik geloof in de instelling...
van een mooi wel gevormd kledingstuk, maakt niet uit welke gelegenheid.
Probeer het aan. - Nee.
Ik weet dat je het wil. Val.
Oké.
Maar tussen de taart en de jurk...
lijkt iemand niet erg opgewonden van haar huwelijk.
Mag ik je iets vertellen?
Wat? - Ik ben het niet.
Ik ben verheugd om getrouwd te zijn.
Maar ik heb een hekel aan huwelijken.
Vond je mijn huwelijk erg?
Ik haatte mezelf op je trouwen, op ieders trouwen.
Ik ben vreselijk bij ze. Ik weet nooit wat ik te doen bij huwelijken.
Buiten te veel drinken en slapen met ongepaste mensen, wat je niet mag doen...
op je eigen huwelijk.
Met wie sliep je op mijn trouwen?
Niemand.
De barman.
Wat het bewijs is dat ik slecht ben in huwelijken.
Ik weet het niet. Lijkt dat je meer lol op mijn trouwen had als ik.
En als je echt huwelijken haat...
had je zelf nooit deze jurk gekocht.
Het is een mooie jurk.
Alice, ben je thuis?
Momentje. Niet binnen komen.
Ga weg. Niet kijken. Dat geeft ongeluk.
Lieverd, alsjeblieft.
Laat me eens kijken.
Wat denk je?
Ik denk...
dat je hem uit moet doen.
...nu gelijk.
Wat? Wat is er?
Ik moet je iets vertellen.
Alice...
Weet je wat ik wil doen?
Ik wil weg rennen. - Wat?
Dus, laten wij dat doen. - Wat?
Laten we weggaan. Gaan we naar het gemeentehuis en trouwen.
Stappen op een vliegtuig en we gaan gewoon. We gaan waar je ook maar naar toe wil.
Wil je naar de Rivièra? Gaan we naar de Rivièra.
Wil je naar de Serengetti, de Zwitserse Alpen... zeg het maar.
Oké? We gaan waar niemand ons kan vinden.
Waar komt dit vandaan? - Ik wil alleen jou.
Dat is het. Ik wil jou.
Ik heb de rest niet nodig. Ik wil de rest niet, niets er van.
Maar dan moeten we nu gaan. We moeten vandaag vertrekken.
Lieverd. Ik kan zo niet weggaan.
Ja, dat kan je. - Ik heb deze zaak.
Ja, je kan het.
Wij kunnen het doen.
Oké.
Het moment dat ik hem te pakken heb, ben ik helemaal van jou.
Ik hou van je.
Dat weet je toch?
Zie je vanavond.
Dag.
Mr X trof ons drie keer in de laatste negen maanden...
de zelfde misdaad op de zelfde manier...
en binnen een paar uur stuurde hij ons het zelfde bericht, "Ben je klaar om te spelen?"
Ik denk dat hij of gepakt wil worden...
of hij houdt van dit spel.
Maar spelen hebben regels.
Dus als we er achter kunnen komen wat de regels zijn...
krijgen we misschien een kans om hem te pakken.
Ben jij in orde?
Christopher vroeg me vanmorgen weg te lopen.
Hij wat? - Oh God, Alice?
Hij wilde gewoon dat ik met hem een vliegtuig nam en naar de Alpen ging.
En je bent niet gegaan? - Ik heb een baan.
Ga weg, nu. - Val.
Ik ben serieus.
Lieverd... hij vroeg je om te trouwen op een Alp.
U bent verbonden met Christopher Hall.
Laat een bericht achter.
Wat dacht je van het Palace Hotel in Gstaad?
Ik ga naar huis om in te pakken. Bel me.
U bent verbonden met Christopher Hall.
Laat een bericht achter.
Het spijt me. Het nummer wat u draaide is niet verbonden.
Hij is weg. Christopher is weg.
Wat bedoel je?
Zijn kleren, zijn shampoo, zijn tandenborstel, alles.
Ik ben ik zijn kantoor nu.
Weg.
Ik gaf hem al mijn geld...
$1.4 miljoen...
mijn hele leven spaargeld.
Ik gaf het niet aan de makelaar.
Ik gaf het aan hem.
Wat mankeert mij?
Er is niets verkeerd met je.
Deze vent was goed... zoals in, heel goed.
Danny... - Zijn hele web presentatie is verdwenen...
geen zoek termen, geen foto's. Ik weet niet eens hoe ik een onderzoek zou kunnen starten.
Ik heb foto's.
Oh, mijn God.
Hij kijkt nooit in de camera.
Hij verborg zich de hele tijd.
Zou dit helpen?
Dank je, Sophie.
Hé...
wil je soms naar huis? - Zal ik met je mee naar huis gaan?
Nee, ik wil hem vinden.
Doen we.
Ik wil het vandaag, nu.
Dit is wat we doen, toch?
Dus...
wat weten we...
over Christopher Hall.
Niets.
We weten niets over Christopher Hall...
omdat Christopher Hall niet bestaat.
Misschien beginnen wat je wel weet.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet.
Hij kwam binnen als een klant.
Hij zei dat Seth Hamilton ons had aangeraden.
Alice is onze onderzoek leidster.
Valerie runt eigenlijk het bedrijf, zo dat ik in het werkveld kan zijn.
We zijn privé detectives, maar we...
we doen ook persoons- en bedrijfsbeveiliging.
Wat jullie voor Seth doen.
En een aantal heel belangrijke klanten.
De mans laatste V.C. deal was $400 miljoen.
Hij gaat naar een andere firma.
Zei hij waarom?
Hij zei dat we niet bij hen paste.
Ms Vaughan. Dit is toevallig.
Dat is het niet, eigenlijk.
Ik belde wat rond en kwam er achter waar u dineerde...
en dat u alleen dineerde, dus dacht ik...
U dacht u demonstreert...
uw firma's onderzoek kunde?
Heeft u zo Seth Hamilton binnen gehaald?
Ik heb niet veel hoeven doen.
Uw secretaresse is loslippig.
Zij is niet langer mijn secretaresse meer.
Onze firma zoekt graag nieuwe kandidaten voor u...
of u denkt natuurlijk dat we niet bij u passen?
Vergezeld de dame u?
Dank u.
U had me echt voor het diner moeten laten betalen.
Als ik u laat betalen dan maakt het, het volgende deel...
van de conversatie heel ongemakkelijk.
U gaat naar die andere firma.
Mag ik vragen waarom?
Er is een belangenconflict. - Wat is het conflict?
Ik ben geïnteresseerd in een van de partners, buiten het kantoor.
Is het Danny?
Omdat Danny alleen een partner is.
Het is Danny niet.
Of je moet denken dat we niet een goed stel zijn?
Het was een oplichting uit het boekje. Ik benaderde hem.
Hoe bedoel je? Een oplichter benadert nooit zijn doel.
Hij creëert een situatie dat het doel hem benadert...
waar het doel iets van hem wil.
Ik wilde zijn firma's zaken.
En omdat we gingen daten werd hij nooit een klant...
dus we hebben hem nooit doorgelicht.
Dat was niet nodig. Hij leek perfect.
Het spijt me zo.
Dat hoeft niet.
Ik ben het zat om in restaurants te eten...
en jij weet hoe hekel ik heb aan andere mensen.
Is dat het?
Je hebt gelijk. Het is verbazend.
Wat?
Nou, ik vraag me af wat ik voor je moet kopen als huwelijks geschenk.
Het is een museum stuk. Het is een fortuin waard.
Zelfs jij kan je dat niet veroorloven.
Vind je het echt mooi?
Ik weet precies hij zich voelt.
Werk maar door. Ik kom zo.
Een oplichter geeft en geeft. Hij neemt nooit...
om vertrouwen te scheppen, het doel afhankelijk te maken, zo blijft het doel terugkomen.
Hij vraagt nergens om...
dus geef je hem alles.
Ms Vaughan, ik dacht dat je werk te doen had.
De hele tijd waren jullie bij elkaar, heeft hij je nooit ergens om gevraagd?
Niet dat ik me kan herinneren. - Hij deed het.
Hij vroeg je hem te trouwen.
Ze zijn zo jong.
Misschien moet je zo jong zijn om het te doen, om te denken dat het allemaal goed komt.
Zijn wij zo oud en versleten?
Nou, ik wel. - Ja, ik ook.
Wil je ooit nog trouwen?
Mmm... ja.
Ja? - Ik bedoel, in theorie.
Ik denk dat ik de goeie nog niet ben tegen gekomen.
Ik zal proberen het niet persoonlijk op te pakken. - Ik had het niet over jou.
Dus, als ik het goede persoon was, zou je met mij trouwen.
Zou je?
Nee, dat zei ik niet. - Dus je wil.
En hoe zit het met jou?
Hoe het met mij zit?
Zou jij? - Zou ik wat?
Mij trouwen?
Vroeg je mij net jou te trouwen?
Oh, mijn God... dat deed je.
Het spijt me.
Nee, het is goed.
Ik was alleen...
Nou, laat me er over nadenken.
Ik vroeg het mij zelf.
Mag ik iets vragen?
Waarom zou een oplichter op een privédetective doelen...
dat ene persoon die hem waarschijnlijk neerhaalt?
Danny, kijk onze beveiligings protocollen na.
Waar zoek ik naar?
Alles, alle oneffenheden.
Waar denk je aan? - Ik denk dat hij niet achter mij aanzat.
Het waren onze klanten.
Daarom bleef hij ons de hele tijd een stap voor.
Hij wist alles over mij, over ons.
Christopher is Mr X.
Onze veiligheids protocollen zijn verandert.
We zijn gehackt.
We zijn ervan overtuigd dat we in staat zijn om de betalingen deze maand te voldoen.
Ik weet wat een straf is...
maar ik kan je verzekeren dat wij absoluut onze leverings data halen.
Dank u.
Heb je alles gepakt?
Ik nam alles.
Hij nam alles... onze inlog gegevens, wachtwoorden, veiligheids codes.
Alles om onze klanten hun rekeningen te kunnen afhalen.
Maar waarom heeft hij het nog niets gedaan?
Er is geen online activiteit en hij de rekeningen nog niet aangeraakt.
Ik heb de data versleuteld, dus de codes die hij gestolen heeft, helpen hem niet.
Dus, kunnen we nu gaan drinken?
Alice en ik moeten nog een paar honderd telefoontjes plegen vanavond.
Als we het onze klanten vertellen, ontslaan ze ons.
Niemand blijft bij een beveiligingsbedrijf wat gehackt is.
We hebben een verantwoording naar onze klanten toe.
Maar Christopher heeft niets gebruikt van de info die hij gestolen heeft.
Alles is nu achterhaald.
Waarom gaan we niet door rekeningen nakijken en als Christopher een zet doet, zijn wij er.
Allie, we waren er laatst toen Christopher zijn zet deed.
Maar nu weten we wie hij is.
We weten nu wie we zoeken.
Ik nam alle Mr X spullen van ons en zette het in een uitgebreide Christopher Hall tijdlijn.
Luitjes, er is ene Jules Dao die je wil spreken.
Jules Dao?
Geen idee. - Hij zegt dat hij van de FBI is.
Dat geloof ik dat hij zei. Hij heeft een vrij sterk Frans accent.
Oké, bedankt Robin. We zij zijn zo klaar.
Heb je iemand verteld van de hack? - Natuurlijk niet.
Als de Feds het weten, dan onze klanten ook.
Misschien moeten ze het weten. Kunnen ze ons helpen.
Ik denk niet om te helpen, wel om te arresteren.
We hebben de klanten niet gebeld. We gaan er uit zien als medeplegers.
Oké, zeg nog even niets.
Laat mij het woord voeren. - Oké.
Jules Dao?
Alice Vaughen.
Hallo. - Dit is mijn partner, Valerie Anderson.
Jules Dao. - Van de FBI?
Nou, origineel Interpol, nu FBI.
Wat voor accent is dat?
Frans en Afrikaans.
Burkina Faso.
Hoe weet je dat? - Ik lees zijn lippen.
Ik kom uw hulp vragen om deze man te vinden.
Hij wordt gezocht voor diefstal van intellectueel eigendom...
inbraak... fraude.
We hebben geen duidelijke foto's, ook hebben we geen naam...
maar ik heb hem twee jaar gevolgd door heel Europa...
en nu is hij geloof ik hier en dat jullie hem ook zoeken.
Hij stal dit jaar bijna $5 miljoen van twee van jullie klanten.
Eigenlijk...
U denk dat de man die jullie zoeken, is de man die wij zoeken?
Ik hoopte dat we kunnen samenwerken.
Helaas kunnen wij geen klanten informatie vrijgeven...
zonder hen eerst te raadplegen.
Dus...
Natuurlijk.
Maar, alstublieft, hoe eerder we praten, des te beter voor ons allemaal.
We hadden het hem moeten vertellen.
Val... - Hij zit al jaren achter Christopher aan.
Hij kan ons helpen.
Ik ga niet in zijn toezichthouders kantoor zitten...
en vertellen aan een kamer vol zelfvoldane FBI-agenten...
wat mij overkomen is...
wat ik mij liet gebeuren.
Dat ga ik niet doen.
Geef me tot het einde van de dag.
Ik vind wel iets.
Bent u nu klaar te praten?
Heeft u mij gevolgd?
Was dat zijn wagen?
Wat is hij voor jou?
Heeft hij iets van jou genomen?
Als je me het verteld, kan ik je helpen.
U kunt mij niet helpen, agent Dao.
Wat weten we?
We weten dat Christopher onze beveiligingsdata stal, onze klanten data.
Wat we allemaal hebben veranderd. - Hij kon toch weten dat we het veranderden?
Waarom stelen? - Misschien wilde hij dat niet.
Wat heeft ie nog meer gepakt? - Alles... al onze contacten, e-mails, agenda's.
Dus hij weet wie onze klanten zijn.
Maar hij heeft altijd geweten wie onze klanten zijn. Hij kwam bij ons door Seth Hamilton.
Wat als dat niet zo was?
Wat als hij bij Seth komt, door ons?
Ik snap niet dat ik dat niet eerder hebt gezien.
Vanavond kondigt Seth Hamilton een nieuwe techniek aan...
dat miljarden dollars genereert.
Christopher wil dat gaan stelen...
en ik weet hoe die het gaat doen.
We hebben iedereen doorgelicht die uitgenodigd is voor de lancering vanavond.
Christopher gaat die informatie die hij gestolen heeft
gebruiken om een van die mensen te worden...
geeft hem direct toegang tot een van onze grootste klanten.
Seth Hamilton? Andrew Merrick.
Ik... Dr Merrick?
Dit is... Ik dacht... Mij was verteld dat u het niet ging halen.
De trip naar Stockholm was uitgesteld. - Ik hoop dat het oké is?
Natuurlijk. Het is fijn u eindelijk te ontmoeten.
Van wat mijn adviseurs mij vertellen, is het genoegen geheel wederzijds.
Wilt u het zelf gaan bekijken?
Alstublieft.
Dus, u studeerde met Professor Gavales?
Dat klopt. - Ja?
Een tijd geleden, dat was in 1992.
Hoe was hij in '92?
Nou...
Ik herinner me dat nooit moe werd mij te vertellen...
hoe weinig ik eigenlijk wist over chemische technologie.
Dat zegt hij nog steeds tegen mij.
Sorry. Vind je het erg?
Misschien dat u uw schoenen wil uit doen.
Ik was eerst niet op zoek naar investeerders.
Maar zonder hen, duurt een schaalbare versie jaren.
En zoals u zult weten, met de droogte, hebben we geen jaren.
Super makkelijk om te gebruiken.
Het membraan... verwijdert alle zout en vuil...
en waar we de vis ook mee vergiftigen...
sta ik u toe... het op te drinken.
Ik doe het wel eerst als u wil.
Nee, ik geloof u.
Een vrij radicale endpolymerisatie
van acrylzuur op een keramisch membraan.
De geheime formule.
Zal ik u de details laten zien?
Alstublieft.
Meneer, ze zijn klaar.
Sorry.
Ik heb een hekel aan gastheer spelen.
Oké, geef me tien minuten. - Neem alle tijd die u nodig heeft.
Dank u.
Sta mij toe.
Oh, bedankt.
Maar ik heb de drive een paar jaar geleden weer gemaakt.
Deze keer, kon ik niet ophouden te denken dat ik in moeilijkheden was.
Wij zijn in moeilijkheden.
De droogte verlamt onze staat.
Dus ik dacht, "Waarom verlamt onze staat de droogte niet?"
Heb je het?
Ik heb het.
Samenwerken met een ontzilting onderzoeksteam...
Goed. Omdat ik eigenhandig de strijd voortzet in deze outfit.
Zie je aan de voorkant.
...Ik begon bij Seaclarity te werken...
in mijn lab vier jaar geleden in Santa Monica...
geïnspireerd op nicitating membranen...
gevonden op vissen en reptielen.
Acrylzuur op een keramisch membraan...
kan succesvol zout uitfilteren, vuil...
en alle andere zoutwater delen in zoet...
drinkbaar H2O.
Sorry, iedereen.
Wat is er?
Het lijkt er op of hier een stop is doorgeslagen. Een seconde.
Blijf drinken. Ik weet zeker dat alles in orde komt.
Check het huis. Zorg dat we alle uitgangen bezetten.
Je hebt ons bijna laten pakken.
Je stond daar of je haar te dansen wilde vragen.
Ik zocht naar een ontsnappings route.
Jij keek naar haar en je moet ophouden.
Als Margot er achter komt...
Je weet hoe ze is, Ben.
Ze vermoordt jullie allebei.
Nee, dat doet ze niet.
Zij laat het jou doen.
Hoe staan we er voor? - We zijn binnen.
Wat betekend dat? Waar is ze mee bezig?
Zij is aan het hacken.
Ik dacht dat ze advocaat was.
Een advocaat die werkte voor Anonymous.
Ik vroeg haar een back-up plan te bedenken in de drive die we Seth gaven.
Is hacken niet illegaal, raadgever?
Niet als ik gewoon terug pak wat in de eerste plaats van ons was.
Ik snap het niet. Wat gebeurt er?
Wat er gebeurde is dat we net zijn opgelicht.
Hoe? - Ik heb geen idee.
Ze pakte al onze buitenlandse rekeningen af en liet ons met niets achter... nog geen cent.
En onze weldoener verwacht betaling.
Als wij niet betalen...
Maak het in orde.
Hallo?
Oké, Cristopher.
Jij wilde spelen?
Laten we dan spelen.
Vertaling en Sync: Jesse Controle: Jackane [L.R.T.]