Красивая картина.
Только одна её работа в этой коллекции?
Марии Крейн?
Я видел её выставку в Осло.
Есть еще одна картина,
но её привезли слишком поздно для выставки.
Недавняя работа?
От частного коллекционера.
Я думаю, это моя любима её работа.
Это похоже на пытку.
Вы хотели бы её увидеть?
Она кажется мне грустной.
Она влюблена.
И почему это грустно?
Потому что это не длится долго.
Унего, кажется, нет сомнений.
Он не показывает ей глаза.
Только потому что это не длится долго...
не значит, что это нелюбовь.
Нам нужно возвращаться.
Могу я предложить вам выпить?
Я должна работать.
А после работы?
Найди меня.
Добрый вечер, сэр. Могу я проверить ваше пальто?
Частный следователь.
Тогда вы не можете меня арестовать.
Нет. Они это сделают.
А для меня...
...это просто весело.
translated by 40in40
Компания "Андерсон и Вон".
Куда вас перенаправить?
Доброе утро, Робин. Она здесь?
В конференц-зале.
Я хочу, чтобы ты знала, что я пытался её остановить.
Я сказал ей, что у нас нет времени на это,
и первое, она меня не слушает,
второе - она совсем меня не слушает.
О боже. Она меня видела?
Просто иди дальше.
Ты здесь.
Еще торты.
Так много тортов.
Ты выходишь замуж. Я и не знала.
Почему ты ничего не сказала?
На этой стадии жизни,
я думаю лучше выходить замуж по-тихому,
больше достоинства, меньше тортов.
Йоу!
Мне нужно позвонить в музей.
Я только что с ними разговаривала с ними.
- Ты попросила меня. - Я знаю, но...
Ты попросила меня быть твоим шафером...
Подружкой невесты, но да.
... и ни смотря на то, что я больше не верю в институт
брака, я делаю это потому что я твой друг и партнер.
И я ценю это.
Тогда иди сюда и начинай выбирать свой свадебный торт,
или его выберу я, и он будет похож на морковку.
Что сказали в музее?
Картина не повреждена.
Наша информация была правильной, этот парень профи.
Как наш новый сотрудник?
- Отлично. - Нормально.
Она говорила с группой на 3х языках.
Она выпендривалась, привлекала внимание.
Она могла раскрыть нас.
Она готова к конструктивной критике
и сидит рядом с тобой.
Без обид, ладно,
но последнее что нам нужно, это адвокат в этой фирме.
Без проблем, но из-за такого отношения ты и окажешься в тюрьме,
а ещё тот факт, что у тебя были случаи
фальсификации улик до приезда полиции
на месте преступления.
Ты рассказала ей? Такое было всего 1 раз.
Тот другой раз не в счёт.
Какой "тот другой"?
Мысль в том, что мы частные следователи.
Клиенты обращаются к нам, когда не копы не федералы не могут помочь.
И если мы всё будем делать
по закону то...
Я не для этого здесь.
Я буду помогать, если вы нарушите закон,
что кажется происходит часто.
Что случилось?
Пришла еще одна.
Что в ней?
Как и в других..."Готовы поиграть?"
Что это значит?
За последние 9 месяцев,
этот Мистер Икс,
украл 5 млн долларов у наших 2х самых крупных клиентов.
Мы не знаем кто он.
Мы не знаем, как он выглядит.
Но он знает нас, потому что в прошлые 2 раза
он присылал нам тоже письмо "Готовы поиграть?"
Он находит недовольного человека в фирме
просит скопировать конфиденциальные данные на жёсткий диск.
А потом меняет его на заполненный деньгами портфель.
Но почему именно ваши клиенты?
Потому что у нас лучшие клиенты в городе.
И мы хотим, чтобы это так и осталось.
Поэтому мы наблюдали за сотрудниками наших клиентов,
и сейчас, мы думаем, Мистер Икс работает с
менеджером по имени Патрик Льюис.
11 лет в компании,
11 лет его принимают за должное,
11 лет без сюрпризов.
Патрик Льюис... каждый день, в 13:10, как часы,
обедает чизстейком и картошкой
в Сансет Сентери Плаза.
Скажи охране чтобы следили за каждым выходом
и каждым сантиметром Плазы.
Чтобы Мистер Икс не смог выбраться
без нашего ведома.
Что это за шум?
Это самая дорогая в мире автосигнализация
Ламборгини Авентадор Родстер стоит более 500 000 долларов.
Кто покупает такие машины?
Я думаю он не покупал её. Это отвлекающий фактор. Он здесь.
Вы видите Патрика?
Да, видим.
Эй, щеночек. Вот, малыш.
Ребята, я потерял Патрика.
Ты что?
Он что?!
Я найду его.
Элис...
Найдем его.
Мне ...
Я пошлю Шон, чтобы прикрыть вас.
Не нужно. Мы в порядке.
Ты туда.
Вижу Патрика, северный выход.
Дэнни, у него портфель. Мы пропустили передачу.
Черт побери!
Он здесь. Я знаю, он еще здесь.
Я займусь Патриком. Найди Мистера Икс.
Его нет. Мы потеряли его.
Эй! Ты дома
Ты не поверишь, что случилось.
Мы его окружили, окружили всю Плазу.
Но каким-то образом, он всегда на шаг впереди нас.
Мне жаль, детка.
Я уверен, что ты подобралась ближе, чем тебе кажется.
Где ты? Ты здесь?
Я подъезжаю к твоей машине.
Аккуратно с дверями.
Знаешь, я пользуюсь ключом.
Представляешь.
Звонили из музея.
Поблагодарить тебя за спасение картины?
И что бы предложить провести нашу свадьбу там.
Я перезвоню тебе.
Доброе утро, Рита. Доброе утро, Холли.
- Доброе утро, Элис. - Доброе утро, Элис.
Как 1,4 млн долларов
это всего лишь половина дома в Лос-Анжелесе?
Давай я куплю нам дом.
Я не хочу вступать в брак содержанкой.
Или мы партнеры или мы этого не делаем.
Г-н Холл, у вас встреча на 10 часов.
Увидимся дома.
Г-н Холл, у вас встреча на 10 часов.
Ты же понимаешь, что это бесполезно сейчас.
Данные по безопасности хороши, когда компания не понимает,
что они украдены, а благодаря твоей невесте,
его арестовали сразу после передачи.
Это не моя вина, что она хорошо делает свою работу.
Именно поэтому она была нашей первой целью.
И да, она официально нам больше не нужна.
Тебе нужно порвать с ней... сегодня.
Марго, я не могу так просто порвать с ней...
Можешь и сделаешь это, потому что через 2 дня
мы исчезнем.
Да, ладно. Ты знал, что это случится.
Ты был у неё в распоряжении целый год.
Я хочу тебя обратно. Я скучаю за тобой.
Кроме того, то что ты делаешь - это жестоко.
Что я делаю? Кто предложил это?
Я сказала тянуть с неё информацию,
а не делать предложение.
Если я уйду сейчас, она будет подозревать.
У неё буде разбитое сердце.
Её фирма пошатнется, и они не заметят нас.
У тебя 24 часа.
Этого недостаточно.
А ты будешь не сам.
Я попросила Реджи тебе помочь.
Я не просто помогу тебе. Я сделаю всё за тебя.
В моем собственном обмане?
Да, и знаешь почему?
Потому что не доверяешь мне.
Нет! Потому что люблю тебя.
Ладно Реджи, я думаю ...
Нет, ты так хорошо. Так методичен,
когда ты обманываешь, ты становишься обманом.
- То есть посмотри на себя.
Ты стал таким хорошим выдающимся гражданином,
и все что он хочет это женится на этой рыжей детекивше
и осесть.
Но ты - не он.
Ты думаешь я не знаю о твоей маленькой игре?
"Готовы поиграть?".
На кону не только твоя жизнь, Бэн.
Поэтому завтра утром поцелуешь её на прощание.
И я приду к ней домой,
и уничтожу все следы твоего пребывания там...
ДНК, отпечатки, всё...
исчезнет, как будто Кристофер Холл и не существовал...
а он не существовал...
да?
Что это?
Очень простое, стильное белое платье.
Ты оденешь его для меня, устроим частный показ?
Я думала, что ты больше не веришь в институт брака.
Я верю в институт
красивого, хорошо пошитого наряда, и неважно для какого случая.
Примерь.
Нет.
Я знаю ты хочешь.
Вэл.
Ничего страшного.
Но среди всех этих тортов и платьев,
кто-то не кажется сильно взволнован по поводу своей свадьбы.
Можно я что-то скажу тебе?
- Что? - Я не взволнована.
Я хочу быть замужней.
Я просто ненавижу свадьбы.
Ты ненавидела мою свадьбу?
Нет! Я ненавидела себя на твоей свадьбе... на любой свадьбе.
Я ужасна в этом.
Я не знаю, как себя вести на них
кроме того, что можно много пить и спать
с неподходящими людьми, чего делать нельзя
на своей свадьбе.
С кем ты переспала на моей свадьбе?
Ни с кем.
Бармен.
Что доказывает, что я ужасна в этих делах.
Я не знаю.
Кажется, ты больше повеселилась на моей свадьбе, чем я.
И если бы ты ненавидела свадьбы...
ты бы никогда не купила такое платье себе.
Это хорошее платье.
Элис, дорогая, ты дома?
Минутку! Не входи!
Уйди! Не смотри.
Это к неудаче.
Дорогая, пожалуйста.
Дай мне посмотреть.
Что ты думаешь?
Я думаю...
тебе нужно снять его...
немедленно...
Что? Что случилось?
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Элис...
Знаешь, что я хочу сделать?
Я хочу сбежать.
Что?
Давай сбежим.
Что?
Давай убежим.
Пойдем в мэрию, поженимся.
Сядем на самолет, и просто улетим.
Можем полететь куда угодно.
Хочешь в Ривьеру? Полетим в Ривьеру.
Хочешь в Серенгети, Швейцарские Альпы... куда захочешь.
Давай? Мы улетим, что бы нас никто не нашел.
Откуда это всё?
Я просто... Я хочу тебя.
И всё. Я хочу тебя.
Мне больше ничего не нужно.
Я не хочу ничего больше, ничего.
Но нам нужно ехать сейчас. Нам нужно уехать сегодня.
Дорогой, я просто не могу уехать.
Нет, можешь.
У меня дело.
Нет, можешь. Ты можешь.
Мы можем.
Ладно.
Как только я поймаю этого парня, я вся твоя.
Я люблю тебя.
Ты же знаешь это.
Увидимся вечером.
Прощай.
Мистер Икс проворачивал дело 3 раза за последние 9 месяцев,
все преступления одинаковые
и всегда через несколько часов после письма к нам
"Готовы поиграть?".
Или он хотел, чтобы его поймали
или ему нравится играть в игры.
Но у игры есть правила.
И если мы поймем какие у него правила,
может мы сможем поймать и его самого.
Ты в порядке?
Кристофер предложил мне сбежать сегодня утром.
- Что? - О боже, Элис.
Да. Он хотел, чтобы мы просто сели в самолет
и полетели в Альпы.
И ты не поехала?
У меня есть работа.
Выметайся от сюда.
Вэл.
Я серьёзно.
Дорогая, он предложил тебе жениться в Альпах.
Вы звоните Кристоферу Холу.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Что думаешь по поводу Отеля Палас в Гштааде?
Я еду домой собираться. Позвони мне.
Вы звоните Кристоферу Холу.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Простите. Номер, который вы пытаетесь набрать, отключен.
Его нет. Кристофера нет.
В смысле?
Его одежда, шампунь, зубная щетка, всё.
Я в его офисе.
Его нет.
Я отдала ему все свои деньги,
1,4 млн долларов.
Все мои сбережения.
Я не отдала их риелтору.
Я отдала их ему.
Что со мной не так?
С тобой всё в порядке.
Этот парень хорошо... очень хорош.
Дэнни...
Вся информация о нем в интернете - её нет...
ни результатов поисков, ни фото.
Я даже не знаю с чего начать расследование.
У меня есть фото.
О боже.
Он никогда не смотрел в камеру.
Он прятался всё время.
Это поможет?
Спасибо, Софи.
Эй...
Ты не хочешь поехать домой?
Хочешь я поеду с тобой?
Нет. Я хочу найти его.
Мы найдем.
Я хочу сделать это сегодня, сейчас.
Мы же этим и занимаемся, да?
Итак...
что мы знаем
о Кристофере Холле?
Ничего.
Мы знаем ничего о Кристофере Холле,
потому что его не существует.
Может начнем с того что мы знаем.
Как вы познакомились?
Он пришел как клиент.
Он сказал, что Сэт Галильтон порекомендовал нас.
Элис наш главный следователь.
А Вэлери руководит компанией
чтобы я могла проводить расследования.
Мы частные следователи, но мы...
так же предоставляем частную и корпоративную безопасность.
Как для Сэта.
И ряда других важных клиентов.
Его последняя сделка принесла ему 400 млн.
Ему нужна другая фирма.
Что?
Что он сказал?
Он сказал, что мы не совсем подходим.
Мисс Вон. Какое совпадение.
Это несовпадение.
Я сделала несколько звонков, чтобы узнать где вы ужинаете
и когда узнала, что вы ужинаете один, я подумала...
Вы подумали, что можно продемонстрировать
возможности вашей фирмы?
Так вы получили Сэта Гамильтона?
Мне не пришлось особо ничего делать.
Ваша секретарша очень болтлива.
Она не долго останется моей секретаршей.
И наша фирма с радостью подберет вам кандидатов...
если, конечно, вы считаете, что мы вам подходим.
Дама присоединится?
Спасибо.
Вы должны были дать мне заплатить за ужин.
Если бы я разрешил вам заплатить за него, то следующая часть
нашего разговора была неловкой
Вы наймете другую фирму.
Могу я спросить почему?
Конфликт интересов.
Какой конфликт?
Я хочу видеться с одним из сотрудников
за пределами офиса.
Дэнни?
Если так он всего лишь младший сотрудник.
Это не Дэнни.
Если вы, конечно, думаете, что мы подходим друг другу.
Это идеальный обман. Я сама нашла его.
Что ты имеешь в виду?
Мошенник никогда не находит жертву сам.
Он создает ситуацию, в которой жертва сама находит его,
в которой жертва хочет что-то от него.
Мне нужен был его бизнес.
И из-за того, что мы начали встречаться, он так и не стал клиентом,
и мы никогда его не проверяли.
Не было нужды. Он казался идеальным.
Мне жаль.
Не нужно.
Я устал есть в ресторанах,
и ты знаешь, как я ненавижу других людей.
Это она?
Ух ты. Ты права. Она потрясающая.
Что?
Я просто думал, что тебе подарить
на свадьбу Перестань.
Это музейный экспонат. Он стоит состояние.
Даже ты не можешь себе его позволить.
Тебе действительно нравится?
Я знаю, как он себя чувствует.
А теперь, работай. А я буду здесь.
Мошенник даёт и даёт. Никогда не берет...
чтобы установить доверие, и сделать жертву зависимой,
чтобы жертва возвращалась.
Он никогда ни о чем не просит...
и ты отдаешь ему всё.
Мисс Вон, я думал у вас есть работа.
За всё время, что вы были вместе,
он ничего не просил?
Ничего, что я могу вспомнить.
Хотя, он просил.
Он попросил тебя выйти за него.
Они такие молодые.
Возможно, нужно быть молодыми, чтобы это сделать...
чтобы думать, что всё получится.
Значит мы старые и искушенные?
Я, да
Да. Я тоже.
Ты никогда не хотела выйти замуж?
Хотела.
Да?
В теории.
Я просто не встретила нужного парня.
Я попытаюсь не обижаться.
Я не говорила о тебе.
То есть, если бы я был правильным парнем, ты бы вышла за меня.
- Не вышла?
Нет. Я говорю не об этом. - Значит вышла бы.
А ты?
А что я?
А ты бы?
Что бы я?
Женился на мне.
Ты только что сделала мне предложение?
О боже.
Сделала.
Прости.
Нет. Всё в порядке.
Я просто...
Дай мне подумать.
Я сама сделала себе предложение.
Можно спросить?
Зачем мошеннику выбирать целью частного следователя,
человека, который скорее всего найдет его?
Дэнни, проверь наши протоколы безопасности.
Что искать?
Всё, все несоответствия.
Что ты думаешь?
Я думаю, он хотел добраться не до меня.
А до наших клиентов.
Вот почему он был на шаг впереди нас всегда.
Он знал всё обо мне, о нас.
Кристофер и есть Мистер Икс.
Наши протоколы изменили.
Нас взломали.
Мы уверенны, что сможем вложится в сроки
оплаты в этом месяце.
Да, я знаю, каковы штрафы,
но я могу заверить вас, что мы
уложимся в срок.
Спасибо.
Ты всё сделал?
Я всё сделал.
Он забрал всё, все пароли,
коды доступа.
Всё что нужно, чтобы взломать счета наших клиентов.
Тогда почему он ничего не делает? Посмотрите.
Никакой активности,
он не трогал счета.
Я пере шифровал наши данные,
чтобы он не смог воспользоваться кодами, которые он украл.
Мы можем начать пить?
Элис и мне нужно обзвонить сотню клиентов
- сегодня. - Нет, Вэл.
Если мы скажем клиентам, они уволят нас.
Никто не будет работать с фирмой, которую взломали.
У нас есть обязательства перед клиентами.
Да, но Кристофер ничего не использовал
из той информации, которую украл.
И она бесполезна сейчас.
Так почему бы нам не продолжить следить за счетами,
и когда Кристофер сделает шаг, мы его поймаем.
Эли, мы уже пытались поймать его.
Но, теперь мы знаем кто он.
Мы знаем кого искать.
Я взяла всё что мы знаем о мистере Икс,
и сопоставила это с
Кристофером Холлом.
Вас хочет видеть Джулс Дао.
Джулс Дао?
Без понятия.
Он говорит, что из ФБР.
По крайней мере он так сказал.
У него сильный французский акцент.
Хорошо, спасибо, Робин. Мы сейчас выйдем.
Ты кому-то сказала о взломе?
Конечно нет.
Потому что, если ФБР знает, то и клиенты знают.
Может ФБР должны знать. Может они помогут нам.
Мне не кажется, что он пришел помогать нам.
Он может арестовать нас.
Мы не звонили клиентам.
Мы будем выглядеть как сообщники.
Ладно, просто не говори ничего.
Я сама буду говорить.
Ладно.
Джулс Дао?
Элис Вон.
Привет.
Это моя коллега Вэлери Андерсон.
Джулс Дао.
Из ФБР?
Из начально из Интерпола, теперь ФБР.
Что это за акцент?
Французский и африканский.
Он из Буркины-Фасо.
Откуда ты знаешь?
Я читаю по губам.
Я пришел, чтобы попросить у вас помощи в поимке этого человека.
Его разыскивают за кражу авторских прав,
кражи со взломом... мошенничество.
У нас нет четких фотографий, у нас нет имени,
я выслеживал его 2 года по всей Европе,
и сейчас я думаю он здесь, и вы тоже ищете его.
Он украл около 5 млн у двух ваших клиентов в этом году.
Вообще-то...
Вы думаете, что человек которого ищете вы,
это человек, которого ищем мы?
Я надеялся, что мы сможем работать вместе.
К сожалению, мы не можем разглашать никакую информацию
о наших клиентах без их согласия.
Итак...
Конечно.
Но, чем быстрее мы поговорим, тем лучше всем.
Нам нужно было сказать нам.
Вэл...
Он выслеживает его годами.
Он может помочь нам.
Я не собираюсь сидеть в офисе его начальника,
и рассказывать агентам ФБР,
что случилось со мной...
чему я позволила случится со мной.
Я не буду этого делать.
Дай мне время до конца дня.
Я что-то найду.
Теперь вы готовы говорить?
Вы следили за мной?
Это его машина?
Кто он вам?
Он что-то у вас отнял?
Если вы скажите мне, я смогу помочь.
Вы не сможете, Агент Дао.
Итак, что мы знаем?
Мы знаем, что Кристофер своровал наши данные,
наше клиентскую базу.
Мы всё это изменили.
Но он должен был знать, что мы изменим это, да?
Так зачем воровать?
Может ему нужно не это.
Что он еще получил?
Всё... нашу почту, контакты, календарь.
Он и так знает, кто наши клиенты.
Он всегда знал, кто наши клиенты.
Он нашел нас через Сэта Гамильтона.
А если нет?
Если он хочет добраться до Сэта через нас?
Я не знаю, почему не поняла этого раньше.
Сегодня Сэт Гамильтон представит новую технологию
которая принесет миллиарды долларов.
Кристофер сворует её,
и я знаю как.
Мы проверили каждого приглашенного туда.
Кристофер использует информацию которую он украл,
что бы прикинутся одним из них...
мы дали ему доступ к одному из наших самых больших клиентов.
Сэт Гамильтон? Эндрю Мэррик.
Вы... Д-р Мэррик?
Это... Я думал...
Мне сказали, что у вас не получится приехать.
Мою поездку в Стокгольм отложили.
Я надеюсь вы не против.
Конечно. Рад наконец с вами познакомится.
Из того, что мне говорили мои советники,
это я рад с вами познакомится.
Вы бы хотели увидеть сами?
Да, пожалуйста.
Вы учились с профессором Гавасом?
- Да. - Да?
Очень давно, в 1992 году.
Ух ты. Каким он был в 92 году?
Ну...
Я помню, что никогда не уставал говорить мне о том,
как мало я знаю о химических технологиях.
Он всё еще так говорит мне.
Простите. Подержите?
Вы возможно захотите снять обувь.
Я сначала не искал инвесторов.
Но без них на создание образца ушли бы годы.
А вы знаете, когда речь о засухе,
у нас нет столько времени.
Очень просто использовать.
Мембрана очищает всю соль и грязь
и всё чем мы отравляем рыб...
и позволяет нам... пить её.
Я выпью первым, если хотите.
Нет, нет, нет. Я вам верю.
Графт-полимеризация свободных радикалов
пипериновой кислоты на керамической мембране.
Секретная формула.
Могу я показать вам детали?
Да, пожалуйста.
Сэр, мы готовы.
Простите.
Ненавижу играть роль хозяина.
Ничего страшного. Дадите мне 10 минут?
Сколько вам нужно.
Спасибо.
Разрешите.
Спасибо.
Я начал несколько лет назад.
Но в этот раз, я понял, что нельзя останавливаться, потому что у меня проблемы.
У нас проблемы.
Засуха подкашивает государство.
И я подумал: "Почему бы не подкосить засуху?"
Достал?
Да.
В сотрудничестве с научным коллективом из ...
Хорошо. Потому что, я уже не могу
ходить в этом наряде.
Встретимся на выходе.
...я начал работу над "СиКлэрити"
в моей лаборатории в Санта Монике 4 года назад,
черпая вдохновение с мембран
которые есть у рыб и рептилий.
Пипериновая кислота на керамической мембране,
мы сможем успешно фильтровать соль, грязь,
у другие частицы в океане,
H20 которую можно пить!
Простите все.
Что за?
Кажется, у нас какая-то техническая проблема.
Секундочку.
Просто продолжайте пить. Я уверен, что всё будет в порядке.
Проверьте дом. Убедитесь, что все выходы перекрыты.
Мы почти попались из-за тебя.
Ты стоял там, как будуд-то сейчас пригласишь её на танец.
Я искал выход.
Ты стоял там, как будто сейчас пригласишь её на танец.
Если Марго узнает...
Ты знаешь какая она, Бэн.
Она убьет вас обоих.
Не она.
Ты для неё.
- Каков наш статус? - Мы в сети.
Что это значит? Что она делает?
Она хакер. Она взламывает.
Я думал, что она юрист.
Юрист, который работал на Анонимов.
Я попросила её сделать запасной план
для флэшки которая была у Сэта.
Разве это законно, советник?
Законно, если мы просто пытаемся вернуть, то что было нашим.
Я не понимаю. Что происходит?
Нас обокрали.
Как?
Не представляю.
Они обчистили наши оффшорные счета
и оставили нас ни с чем.
А наш благодетель ожидает оплаты.
Если мы не заплатим...
Исправь это.
?
Кристофер
Готов поиграть?
Давай поиграем.
translated by 40in40