Ce tableau est superbe.
Elle n'expose que celui-ci ?
Maria Kreyn ?
J'ai vu son expo à Oslo.
Il y en a un autre.
On l'a reçu trop tard pour le vernissage.
Une toile récente ?
Prêtée par un collectionneur privé.
C'est ma préférée.
Vous me torturez.
Vous voulez la voir ?
Elle dégage une telle tristesse.
Elle est amoureuse.
- Pourquoi ça l'attriste ? - Ça ne dure jamais.
Il ne semble pas douter, lui.
Il dissimule son regard.
Même éphémère,
l'amour peut être sincère.
Il faut y retourner.
Une coupe ?
Je travaille.
Et après le travail ?
Venez me retrouver.
Bonsoir.
Puis-je voir votre veste ?
- Vous êtes flic ? - Détective privée.
- Vous ne pouvez pas m'arrêter. - Je sais.
C'est leur boulot.
Ça...
c'est mon petit plaisir.
Anderson & Vaughan Investigations, j'écoute.
- Bonjour, Robin. Elle est là ? - Salle de réu.
Je lui ai dit qu'on n'avait pas le temps,
mais elle est sourde, surtout avec moi.
- Au secours. Elle m'a vue ? - File.
Vous voilà !
- Un gâteau ! - Ça pullule.
Je savais pas que vous vous mariiez !
Je veux un mariage discret, simple et moins sucré.
- Je dois appeler le musée. - C'est fait.
- Tu m'as sollicitée. - Je sais.
- Pour être ton témoin. - Demoiselle d'honneur.
Je crois plus au mariage,
mais j'ai accepté, en bonne amie et associée.
Et je t'en remercie.
Alors viens choisir ton gâteau ou j'en commande un à la carotte.
- Qu'a dit le musée ? - La toile est intacte.
Le type était bien un pro.
Et la recrue ?
- Elle a assuré. - Si on veut.
Une vraie guide trilingue !
Son zèle aurait pu nous faire repérer.
Elle accepte la critique et elle est devant toi.
On n'a pas besoin d'une avocate.
Fais pas trop le malin.
Surtout si tu altères les preuves avant l'arrivée des flics.
- Une fois ! La 2e compte pas. - Y en a eu deux ?
Le fait est qu'on est détectives privés.
On est le dernier recours des clients.
Si on doit respecter la loi à la lettre...
Je gérerai vos litiges,
qui m'ont l'air d'être monnaie courante.
Un souci ?
Il a renvoyé ça.
- Le message ? - Comme d'hab.
"Prêts à jouer ?"
- Traduction ? - En 9 mois,
un certain Monsieur X
a volé 5 millions à deux de nos clients.
On connaît ni son nom ni sa tête.
Lui nous connaît et nous prévient par ce message :
"Prêts à jouer ?"
Il convainc un employé mécontent de voler des données à son patron.
Contre une sacoche de billets.
- Pourquoi vos clients ? - C'est la crème.
On aimerait que ça dure.
On surveille donc leurs employés.
On soupçonne M. X d'avoir dévoyé un comptable
nommé Patrick Lewis.
Onze ans d'ancienneté.
Onze ans de déconsidération.
Onze ans de routine.
Patrick Lewis.
Chaque jour à 13 h 10, il achète son sandwich
au même resto du Century Plaza.
Fais surveiller chaque recoin de l'esplanade.
On ne pourra pas rater Monsieur X.
D'où vient ce boucan ?
De la voiture la plus chère au monde.
Lamborghini Aventador Superveloce.
Plus d'un demi-million.
Qui se paie ça ?
C'est une diversion. Il est là.
Vous voyez Patrick ?
Affirmatif.
Salut, toi.
Viens là, mon beau.
Tiens.
J'ai perdu Patrick.
Quoi ?
- J'y vais. - Je la suis.
Je viens ?
Je vous envoie Shawn.
Pas besoin.
Prends ce côté.
Voilà Patrick.
La sacoche ! On a raté l'échange.
Merde !
Il est là, je le sens.
Je gère Patrick. Trouve Monsieur X.
Il est parti. On l'a perdu.
Tu es là ?
Je te raconte pas ma journée.
Il était encerclé.
On avait des agents partout.
Mais va savoir comment,
il a toujours une longueur d'avance sur nous.
Désolé, mon amour.
Je suis sûr que tu brûles.
Où es-tu ?
- Tu es là ? - Je me gare à côté de ta voiture.
Retiens ta portière.
Ça mériterait une belle rayure.
Tu devineras jamais.
- Le musée m'a appelée. - Pour te remercier ?
Et accueillir notre mariage.
Je te rappelle.
Bonjour, Rita.
- Bonjour, Holly. - Bonjour, Alice.
Ahurissant...
1,4 million chacun pour une maison à Los Angeles.
Laisse-moi nous l'offrir.
Je refuse d'être à ta charge.
On partage tout ou rien.
M. Hall, votre RDV de 10 h est là.
À ce soir.
M. Hall, votre RDV de 10 h est là.
Je n'ai que faire
des mots de passe d'une société qui sait qu'on les lui a volés.
Et grâce à ta fiancée,
la taupe a été immédiatement arrêtée.
Alice est douée.
C'est pour ça qu'on l'a choisie.
Elle a fait son temps.
Largue-la. Aujourd'hui.
- C'est pas si simple. - Tu n'as pas le choix.
Dans deux jours, nous disparaissons.
Écoute, tu savais que ce jour viendrait.
Elle t'a eu une année entière.
C'est mon tour.
Tu me manques.
Et d'abord, tu es cruel avec elle.
Moi ? C'était ton idée.
Tu devais l'espionner, pas l'épouser.
Si je pars maintenant, elle me soupçonnera.
Elle sera effondrée.
Son agence sera ébranlée. Ils nous verront pas venir.
- Tu as 24 h. - C'est trop court.
Tu ne seras pas seul. Reggie t'aidera.
Je m'occupe de tout.
- Tu vas me sortir de mon arnaque ? - Tu sais pourquoi ?
T'as pas confiance en moi.
Non ! Je t'aime.
Ça suffit, Reggie.
Tu joues tes rôles tellement à fond que tu deviens ton personnage.
Regarde-toi.
Tu es devenu
un citoyen honnête et droit
qui ne pense qu'à épouser la détective rousse et se poser.
C'est pas toi, ça.
J'ai vu ton petit manège. "Prêts à jouer ?"
C'est pas seulement ta vie qui est en jeu.
Alors demain matin,
quand elle sera partie bosser, j'irai chez elle
et je ferai en sorte que toute trace de toi
ait disparu.
ADN, empreintes digitales, tout. Envolé.
Comme si Christopher Hall n'avait jamais existé.
C'est le cas... n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une robe blanche simple et élégante.
J'ai droit à un défilé privé ?
Tu ne crois plus au mariage.
Mais je crois au sur-mesure en toute occasion.
Passe-la.
- Tu en as envie. - Val...
J'arrête.
Mais entre le gâteau et la robe,
ce mariage n'a pas l'air de t'enchanter.
Franchement ? Pas du tout.
J'ai envie d'être mariée.
Mais je déteste les mariages.
Tu as détesté le mien ?
Non, c'est moi que je déteste aux mariages.
Je ne sais jamais quoi faire,
à part boire et coucher avec n'importe qui.
C'est mal vu pour la mariée.
- C'était qui, au mien ? - Personne.
Le barman.
Tu vois, ça me réussit pas.
En tout cas, tu t'es amusée plus que moi.
Si tu détestais vraiment les mariages,
tu n'aurais pas acheté cette robe.
Elle est sublime.
Alice, tu es là ?
Attends, n'entre pas.
Va-t'en.
Regarde pas, ça porte malheur.
S'il te plaît.
Je veux te voir.
Alors ?
Alors...
retire-la.
Maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois te parler.
Alice...
Tu sais ce que je veux ?
- Je veux m'enfuir. Allons-y. - Quoi ?
Partons.
Allons nous marier à la mairie.
Prenons un avion et partons. Où tu voudras.
La Côte d'Azur ?
Le Serengeti ?
Les Alpes suisses ? Choisis.
- Personne nous trouvera. - Qu'est-ce qui te prend ?
C'est toi que je veux.
Toi et rien d'autre.
Je n'ai pas besoin du reste, je n'en veux pas.
- Mais on doit partir aujourd'hui. - Mon amour, je peux pas.
- Pas en pleine enquête. - Tu peux le faire.
On peut le faire.
Dès que j'aurai coincé ce type, je serai toute à toi.
Je t'aime.
Tu le sais, j'espère.
À ce soir.
Au revoir.
Trois coups de M. X en 9 mois.
Mêmes escroqueries
toujours précédées de ce message : "Prêts à jouer ?"
De deux choses l'une :
soit il veut se faire prendre, soit il aime ce jeu.
Qui dit jeu dit règles. Cernons les siennes
et nous aurons une petite chance
de le coincer... Tout va bien ?
Christopher voulait qu'on file.
C'est pas vrai ?
Il voulait m'emmener dans les Alpes.
- T'as refusé ? - J'ai un boulot.
Pars immédiatement.
Val !
Je plaisante pas.
Ma belle...
Il t'a demandé de l'épouser sur un sommet enneigé.
Ici Christopher Hall, laissez un message.
Que dis-tu du Gstaad Palace ?
Je rentre faire ma valise. Rappelle.
Ici Christopher Hall, laissez un message.
Désolée, ce numéro n'est plus attribué.
Il est parti. Christopher.
- Comment ça ? - Ses habits.
Son shampoing, sa brosse à dents. Tout.
J'arrive à son bureau.
Il est parti.
Je lui ai donné tout mon argent. 1,4 million.
Toutes mes économies.
Pas à l'agence immobilière, à lui.
Je suis stupide ?
- Mais non. - T'es pas stupide.
Ce type est fort.
- Très fort. - Danny...
Il a disparu du Net.
Aucune archive.
Aucune photo. J'ai pas une piste.
J'ai des photos.
J'en ai.
C'est pas vrai.
Il fuit l'objectif.
Il s'est toujours caché.
Un remontant ?
Merci, Sophie.
Tu veux rentrer ?
- Je te raccompagne ? - Non, je veux le retrouver.
Tu le retrouveras.
Aujourd'hui. Maintenant.
C'est notre métier.
Non ?
Que sait-on
de Christopher
Hall ?
Rien.
On ne sait rien de Christopher Hall parce qu'il n'existe pas.
Commencez par ce que vous savez.
Votre rencontre.
Il nous a consultés.
Sur les conseils de Seth Hamilton.
Alice dirige les enquêtes.
Valerie gère l'agence, je suis sur le terrain.
En plus d'être détectives...
Nous protégeons les personnes et les sociétés.
- Seth vous a choisis. - Entre autres clients notoires.
Son dernier capital-risque s'élevait à 400 millions.
- Il signe pas avec nous. - Quoi ?
- Il a dit pourquoi ? - Incompatibilité.
Mlle Vaughan, quelle coïncidence.
Pas tout à fait.
J'ai réussi à savoir que vous dîniez ici seul, alors...
Vous me faites une démonstration de vos prouesses.
Seth Hamilton a eu la même ?
C'était facile, votre secrétaire est bavarde.
- Elle ne fera pas long feu. - On vérifiera sa remplaçante.
À moins qu'on ne soit incompatibles.
J'ajoute un couvert ?
Merci.
Laissez-moi vous inviter.
Ça rendrait la suite de notre conversation...
très gênante.
Vous signez ailleurs.
- Pourquoi ? - Il y a conflit d'intérêts.
Comment ça ?
J'aimerais fréquenter un des associés de votre société.
Si c'est Danny, il n'est que collaborateur.
Ce n'est pas Danny.
À moins qu'on ne soit incompatibles.
La supercherie parfaite.
- Je l'ai approché. - Comment ça ?
- L'escroc n'approche pas sa cible. - Il l'incite à venir à lui.
Je l'ai démarché, mais au final, il n'a pas signé chez nous.
C'était inutile de vérifier son profil.
Il semblait parfait.
- Je suis confuse. - Arrête.
J'en ai assez du restaurant. C'est mon côté ours.
C'est la toile ?
Tu as raison, elle est incroyable.
Quoi ?
Je te cherchais un cadeau de mariage.
C'est une pièce de musée. C'est exorbitant.
Même pour toi.
Elle te plaît ?
Je sais exactement
ce qu'il ressent.
Je te laisse travailler.
L'escroc donne sans jamais prendre.
Il établit la confiance
et rend sa cible dépendante
Il ne demande rien.
Alors on lui donne tout.
Et votre travail, Mlle Vaughan ?
Il ne vous a jamais rien demandé ?
- Je ne crois pas. - Si.
Il t'a demandé en mariage.
Ils sont jeunes !
C'est peut-être indispensable pour se lancer et y croire.
- On est si vieux et blasés ? - Moi, oui.
Moi aussi.
Tu veux te marier un jour ?
Je suis pas contre l'idée.
J'attends le bon.
- Ça fait plaisir. - Je pensais pas à toi.
Si j'étais le bon,
tu m'épouserais.
Non ?
- J'ai pas dit ça. - Donc oui.
Et toi ?
Quoi ?
- Tu voudrais ? - Quoi donc ?
M'épouser ?
Tu me demandes en mariage ?
C'est clair.
Désolée.
C'est pas grave.
Il faut juste... que je réfléchisse.
Je me suis demandée en mariage.
Je saisis pas.
Pourquoi escroquer une détective privée
susceptible de le coincer ?
Danny, vérifie nos protocoles de sécurité.
- Je cherche quoi ? - La moindre anomalie.
- À quoi tu penses ? - Il visait nos clients.
C'est pour ça qu'il anticipait tout.
Il savait tout de moi, de l'agence.
Christopher est Monsieur X.
Les protocoles ont été modifiés.
On a été piratés.
Nous respecterons l'échéancier ce mois-ci.
Je connais la notion de pénalité, mais je vous garantis
que nous paierons à temps.
Tu as tout ?
Tout.
Il a tout pris. Mots de passe, codes...
De quoi dépouiller nos clients.
Mais il ne l'a pas fait.
Il n'a touché à aucun compte.
Et j'ai tout recrypté. Il a des codes obsolètes.
On se met à boire ?
Quand on aura prévenu nos centaines de clients.
Ils nous vireront.
Une société piratée n'inspire pas confiance.
On a des obligations envers eux.
- Les infos volées n'ont pas servi. - Et ne serviront plus.
Surveillons les comptes.
Si Christopher agit, on l'attendra au tournant.
On l'attendait la dernière fois.
Mais on l'a identifié maintenant.
On sait qui on cherche.
J'ai recoupé ce qu'on sait de M. X
et de Christopher Hall.
Un certain Jules Dao vous demande.
- Dao ? - Je vois pas.
Du FBI.
Je crois. Il a un fort accent.
Merci, Robin. On arrive.
- Tu as parlé du piratage ? - Non !
- Si le FBI sait, c'est cuit. - Il peut nous aider.
Il peut surtout nous arrêter.
Pour n'avoir prévenu personne.
Ne dis rien.
Laisse-moi parler.
Jules Dao ? Alice Vaughan.
Mon associée, Valerie Anderson.
- Agent Jules Dao. - Du FBI ?
D'Interpol, initialement. Au FBI à présent.
C'est quoi, cet accent ?
Français et africain.
Burkina Faso.
- T'es devin ? - Je lis sur les lèvres.
J'ai besoin de vous pour retrouver cet homme.
Il est recherché pour vol de brevets,
cambriolage...
et fraude.
On n'a ni photos nettes ni son nom.
Je l'ai traqué 2 ans en Europe.
Aujourd'hui, je pense qu'il est ici. Vous le traquez aussi.
Il a volé près de 5 millions à deux de vos clients.
À vrai dire...
On cherche le même homme ?
J'aimerais qu'on collabore.
Hélas,
on ne peut rien divulguer sans l'autorisation de nos clients.
Je comprends.
Mais s'il vous plaît, plus vite nous discuterons,
mieux ce sera.
Il fallait lui dire.
Il le cherche depuis longtemps.
Il peut nous aider.
Je refuse
de me retrouver dans le bureau de son chef
à raconter à une bande de fédéraux puants
ce qui m'est arrivé.
Par manque de lucidité.
Pas question.
Laisse-moi jusqu'à ce soir pour trouver quelque chose.
Et maintenant, on peut discuter ?
Vous me suivez ?
C'est sa voiture ?
Quel est votre lien ?
Il vous a volé quelque chose ?
Je peux vous aider.
Vous ne pouvez rien pour moi.
Résumons.
Il a volé nos codes de sécurité et ceux des clients.
On les a modifiés.
C'était couru. À quoi bon ?
Il y a autre chose.
- Qu'a-t-il pris d'autre ? - Nos contacts, notre agenda...
Il connaît nos clients.
Forcément, s'il connaît Seth Hamilton.
Si c'était pas le cas ?
S'il avait fait ça pour l'approcher ?
Comment ça a pu m'échapper ?
Ce soir,
Seth va présenter un brevet qui vaudra des milliards.
Christopher va le voler.
Et je sais comment.
On a contrôlé tous les invités à l'événement.
Christopher utilisera nos données
pour incarner l'un d'eux.
Et approcher un de nos plus gros clients.
Seth Hamilton ?
Andrew Marrick.
Dr Marrick ?
Ça alors !
Vous n'aviez pas un voyage ?
Il est repoussé, j'en ai profité.
Vous avez bien fait. Heureux de vous rencontrer.
A priori, je peux me féliciter aussi.
Vous voulez voir ?
Avec plaisir.
- Vous étiez élève du Pr Gavalas ? - Exact.
Il y a une éternité. En 1992.
Il était comment, en 92 ?
Eh bien...
Il ne se lassait pas de me rappeler ma nullité en génie chimique.
Je connais la chanson.
S'il vous plaît...
Déchaussez-vous.
Je voulais me passer d'investisseurs,
mais ça aurait pris des années.
Et avec la sécheresse,
on n'a pas des années.
Hyper facile à utiliser.
La membrane...
filtre le sel,
les saletés et tous nos polluants...
et rend cette eau
potable.
Moi d'abord ?
Non, je vous crois.
Polymérisation radicalaire de l'acide acrylique sur céramique.
La formule secrète.
- Je vous montre les specs ? - Volontiers.
C'est l'heure.
Désolé.
J'ai horreur des discours. Accordez-moi 10 min.
Prenez votre temps.
- Permettez. - Merci.
J'ai refait la route il y a 2 ans
et cette fois, le problème m'a sauté aux yeux.
Nous avons un problème.
La sécheresse paralyse notre État.
Et si c'était plutôt nous qui paralysions la sécheresse ?
Tu l'as ?
Je l'ai.
Tant mieux.
J'aide pas la cause noire déguisé en pingouin.
Rendez-vous devant.
J'ai lancé le projet Seaclarity à Santa Monica
il y a 4 ans...
C'est pas vrai...
Les fusibles ont dû sauter.
Tout va rentrer dans l'ordre.
Fouille la maison et bloque les issues.
T'as failli nous griller.
J'ai cru que tu allais l'inviter à danser.
Je cherchais une issue.
Tu la fixais. Ça doit cesser.
Si Margot l'apprend...
Tu la connais, Ben.
Elle vous tuera.
Mais non.
Elle t'enverra le faire.
- Alors ? - On y est.
Elle fait quoi ?
Elle hacke.
- Elle est avocate. - Et hacktiviste.
La clé USB de Seth était un cheval de Troie.
C'est pas illégal, maître ?
Je récupère ce qu'on nous a volé.
C'est pas normal.
On vient de se faire avoir.
- Comment ? - Aucune idée.
Ils ont vidé nos comptes.
On est sur la paille.
On n'a plus rien.
Notre protecteur attend son dû. Si on ne paie pas...
Règle ça.
Qui est là ?
D'accord, Christopher.
Tu veux jouer ?
On va jouer.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS