Az előző részek tartalmából...
De léteznek a halálnál rosszabb sorsok, Abbie.
Mennyi ideig fogod bírni a magányt?
Betsy Ross? A zászlós nő?
Betsy számos tehetséggel megáldott nő volt.
Betsy és Crane enyelegtek.
- Tudtad, hogy még a kiképzésünk ideje alatt szerettem beléd? - Szerettél?
- Ezt még sosem mondtad. - Fontos vagy nekem, Abs.
- Megtaláltam apát. - Fel akarod venni a kapcsolatot azzal a léhűtővel? Hajrá!
Ugye nem akarsz össze- dolgozni Pandorával?
Meg kell mentenünk Crane-t, és csak ő tudja eltüntetni az energiamezőt.
Tudtam, hogy nálatok van az embléma, és nem szóltam neki róla.
Van mit megbeszélnünk, Pandora. Kezdhetnénk mondjuk az igazsággal.
Igazából én vagyok a hibás. Túlságosan engedékeny voltam.
Túlságosan közel engedtelek, mint egy háziállatot,
ami lakomákat vár el tőlem és nem elégszik meg a maradékokkal.
Talán a hosszú álmom során elfelejtettem
milyen fondorlatosak az emberek.
Mert nem vagy más, mint egy ember.
Sosem lehet bízni a fajtádban.
- Uram... nem árultalak el. - Hazudsz!
Tudtad, hogy a tanúknál van Thura emblémája,
mégis eltitkoltad előlem. Ami majdnem a bukásomba került.
Felismertem, milyen hibát vétettem.
A tanú segítségét kértem, hogy meg tudjalak menteni téged.
Csupán ezért vagy még életben.
Tisztítsd meg magad!
Majd később folytatom a büntetésed, de most...
...pihennem kell.
- Tényleg nem hiányzik a kávé? - Nem igazán.
Egy év a földöntúli világban kiöli ezeket a függőségeket.
Nekem is el kellene mennem oda. Rengeteg diétás kólát iszom.
Esküszöm, kötni fogok egy kulcsot Crane nyakára.
Jövök!
Abigail! Remélem, nem zavarok.
Nem. Fáradj be!
- Jennifer! Örülök, hogy te is itt vagy. - Mit keresel itt?
Csak indultam dolgozni, útba esett Abbie háza,
és találtam valamit, amit talán mindketten...
Nos, igazság szerint csak be akartam köszönni.
Miután találkoztunk a vendéglőben, átfutottam pár régi dobozt.
Sok minden nincs meg a régi időkből, de ezt megtaláltam.
Gondoltam, szeretnétek kideríteni, kik is vagytok és honnan jöttetek.
Ez volt az első képünk rólad. Hónapokon át próbáltál lábra állni.
- Reggeltől estig gyakoroltad. - Erre emlékszem.
Mindig hoztál nekünk karamellát, amikor a városon túlra mentél dolgozni.
Igen, Atlantic City-ből. Hogy is hívták a helyet? Vicces neve volt.
Emlékszel erre, igaz?
Beleragadt a hajadba, anyának kellett kivágnia.
Sajna nem emlékszem.
Édesanyátok... Csodálatos nő volt. Gyönyörű, erős...
Mégis elhagytad őt.
Rengeteg, ki nem mondott dolog volt köztünk.
Túl sokat titkolóztunk.
Egy kapcsolat majdnem mindent kibír...
...kivéve a titkokat.
Ezennel végetért a hamburgerek uralkodása.
Éljen soká a gyorséttermek új királya!
Egy baromfitelep Kentuckyban, valamint egy ezredes...
- Vendégünk van. - Crane! Ő itt...
...Ezra Mills.
Ichabod Crane-nek hívnak.
- Örvendek, hogy megismerhettem! - Részemről a szerencse.
Ezra csak beugrott. Épp úton volt...
Marylandbe.
- ...Marylandbe, dolgozni. - Igen. Indulnom is kellene.
Jó volt újra találkozni, lányok! És örvendtem, Crane!
- Szintúgy. - Vigyázzon a lányomra!
- Úgy tűnik, valamiről lemaradtam. - Nem. Nem maradt le semmiről.
Pandora!
- Hol van a másik tanú? - Miért osztanám ezt meg veled?
Ő hallotta a történetem.
Bevallottam neki, mitől szégyenkezem. Ő tudni fogja, hogy igazat mondok.
Nos, sajnos itt csak én vagyok az egyetlen tanú.
Kérlek, ne hagyd, hogy a múltunk megzavarjon téged!
- Csupán én hozhatok megváltást... - Hallgass el!
A megjelenésed alapján ez most biztosan fájni fog neked.
- Mondd csak, miért vagy itt? - Kell a szelence többi része.
Istenek kovácsolták, hogy tárolja a hatalmukat.
- Csak azzal tudjuk megállítani őt. - A Rejtett alakot?
Miért hinnénk ezt el neked?
Azért, mert ha nem teszitek, akkor mindannyian elpusztulunk.
Szóval, a közelgő kimúlásod miatt átálltál az oldalunkra?
Igazat mondok.
Még ha hinnék is neked, akkor is biztosan meg lehet máshogy állítani.
Másféleképp összerakni a szelencét.
Nem lehet megjavítani, ellenben újjá lehet építeni,
de csak ott, ahol eredetileg készítették.
- A katakombában. - És lehetetlen elutazni oda.
Mivel a társaddal elpusztítottátok a félelem fáját.
Másoknak talán lehetetlen.
Ez a kard Betsy Rossé volt.
- Szóval, ha találnánk utat oda... - ...akkor még lenne remény.
- Jobban bírod, mint Quanticóban. - Csak próbálom tartani veled az iramot.
- Akkor még bele kell húznod. - Azt mondod? Mernél magadra fogadni?
Danny,
nem is tudom, hogyan kezdjem.
De el kell mondanom valamit, és nem tudom, ez megfelelő hely-e arra,
vagy, hogy egyáltalán lesz-e megfelelő hely, de...
CRANE Beszélnünk kell. FONTOS.
De az idő megfelelő.
- Nekem most... - ...menned kell.
Nem mondhatod el, hová, de majd később elmagyarázod.
Majd beszélünk, ha készen állsz.
- Üdv! Mi volt ennyire fontos? - Volt egy látogatónk,
- aki aggasztó híreket hozott. - Ki? Pandora?
A cellában találtam rá. A szelencéje részeit kereste.
Azt mondta, hogy a Rejtett alak nemsokára ereje teljében lesz,
és csupán 48 óránk lehet hátra, míg el nem pusztítja az emberiséget.
- És a megállításához kell neki a szelence. - Igen, de...
...a szelencét csupán a katakombában lehet újra összerakni.
- El akar menni a katakombába? - Úgy tűnik, ez az egyetlen megoldás.
Ha hihetünk Pandorának.
Hadnagy, maga is szövetségre lépett vele.
- Hogy megmentsem magát. - És most mindenkit meg kell mentenünk.
Erről önnek kell döntenie.
Tudom, mit tett magával az a hely.
Tudom, milyen nehéz felépülnie az egészből.
Nem folytatom a dolgot, míg bele nem egyezik.
- Nem lehet visszamenni a katakombába. - Csak nem tudunk módszert rá.
De azt tudjuk, hogy Paul Revere
megszerezte a mindent látó szemet Washingtontól,
és Pandora szerint a szem előzőleg a katakombában volt.
Azt is tudjuk, hogy Betsy Ross is ott volt egy ponton,
és megtalálta a kiutat.
Utoljára karácsony napján láttam együtt Revere-t és Betsyt, 1776-ban.
Washington embereivel készültek megtámadni New Jersey-ben a hessenieket.
Átkelés a Delaware folyón... Maga is ott volt akkor?
Nem. Washington meg- parancsolta, hogy maradjak,
amivel abszolút nem értettem egyet.
Így hát álltam a folyóparton és néztem, ahogyan útra kelnek.
Annyira sűrű volt a köd, hogy nem is láttam őket, miután útnak indultak.
- Köd volt? Valami misztikus köd? - Feltehetőleg.
Mi van, ha Washington azért nem vitte magával,
mert nem is New Jersey-be mentek?
Mi van, ha a Delaware folyó átkelése valójában...?
...út volt a katakombába.
Sleepy Hollow - 3. évad 16. rész - Dawn's Early Light -
Sleepy Hollow - 3. évad 16. rész - Kora Hajnali Fény -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Az eredeti festményt Emanuel Leutze készítette,
80 évvel a folyón átkelés után.
John Sullivan naplójában leírtak alapján festette meg.
Sullivan pedig szabadkőműves volt.
Ha fontos részleteket kellett hátra- hagyni jövőbeli generációknak,
akkor biztosan hagyott valami nyomot.
Az áldóját!
Ezt miért nem vettem eddig észre?
Ennek a zászlós embernek nyúlszőr kalapja van.
10 centiméteres perem elől, 13 centiméteres hátul,
kiemelkedő kokárdával.
Ez Betsy Ross kalapja.
Szóval, az Betsy akar lenni a festményen?
Leutze biztosan azt hitte,
hogy a Sullivan által leírt személyek férfiak voltak, de ez...
Betsy rajta volt azon a hajón.
- Ez biztos? Egy kalap alapján? - Ebben igen biztos vagyok.
Nagyon tisztán emlékszem arra a napra.
Washington a legjobb embereivel
át akar kelni a folyón, hogy meglepje a hessenieket.
Ez egy merész és briliáns döntés. Akár a háború fordulópontja is lehet,
de mi az én szerepem mindebben? Itt kell maradnom, dadát játszani.
Nézd az egészet Washington szemszögéből, Crane!
- Túl értékes vagy ahhoz, hogy egy ilyen veszélyes útra kelj. - Értékes?
Tétlenül milyen értéket képviselek?
Téged sem hívott meg Washington a küldetésre, igaz?
Nem. Csak annyit kért, hogy ezt fejezzem be. Mit gondolsz?
Lássuk csak! Betsy, ez gyönyörű.
Ezek az ötágú csillagok sokkal szebbek, mint az előzőek.
Nézd csak meg! Szinte ragyognak.
Ez csak egy illúzió, amit, aranyfonállal készítettem.
Ügyes!
Ha minden jól alakul ma, akkor csak erről fognak rám emlékezni.
Megannyi küldetés után ez a zászló lehet a legnagyobb eredményem.
Betsy, biztos vagyok abban, hogy tévedsz.
De ha így is volna...
...ez nagyon gyönyörű.
Ejha, a Betsy Ross-zászló. Az eredeti csillagokkal és csíkokkal.
Azt mondta nekem, hogy nem megy a küldetésre.
De nyilván elment.
Tudta, hogy csak aggódna miatta. Biztosan sokat jelentett neki.
Lehetséges.
- Aranyfonalat használt? - Igen, mert jól mutatott.
Mindig is túl barokkosnak éreztem Betsy ízléséhez képest.
Ezt használta, hogy megtaláljon a katakombában, igaz?
A líd kancsó.
Orfeusz ennek segítségével találta meg Eurüdikét az alvilágban,
de nekem nem igazán vált be.
De jó nyomon járt. Utánanéztem Orfeusznak,
és a kancsóval megtalálta Eurüdikét,
de egy lanttal jutott be az alvilágba, aminek aranyfonálból voltak a húrjai.
Betsy mindig azt mondta, hogy a zászló a legnagyobb eredménye,
de nem a zászló a fontos. Hanem a belevarrt aranyfonál.
Valahogyan sikerült a segítségével bejutniuk a katakombába.
Tehát szükségünk van Betsy Ross zászlójára.
Rendben. Utoljára Paul Revere-nél láttam a zászlót.
Ő pedig egy ilyen fontos dolgot biztosan nagyon óvott volna.
Nem engedte volna ki a kezéből.
Akkor ki kell derítenünk, hol vannak Revere cuccai.
A Paul Revere házban. Észak-Bostonban.
Egy bejegyzett történelmi pont, ahol minden tulajdona megtalálható.
- Micsoda? - Egy kiránduláson jártunk ott, még hatodik osztályban.
- Zászló is van abban a házban? - Igen.
A múzeum weboldala szerint van náluk egy 18. századi zászló.
Jól van. Pár órán belül Bostonban lehetünk.
Addig ti derítsétek ki, mit tegyünk vele, ha megszerezzük!
Ez kicsit meglep, de a történelmi szövetség
- mindig örömmel segít, Mills ügynök. - Nagyon köszönjük a segítségét!
A legtöbb helyiség ugyanúgy maradt, ahogyan Revere hagyta azokat.
Nem mozdítottunk el semmit. És manapság egyre több látogatónk szokott lenni.
Többnyire Hamilton-rajongók, kíváncsiak pár dologra a musicalből.
- Látták már? - Egy musical Alexander Hamiltonról?
Ez hihetetlen! A pasasnak olyan hangja volt, mint egy leszúrt kecskének.
Komolyan. Ezért írt annyi röpiratot. Senki sem bírta a hangját.
- Nem bánja, ha körbenézünk? - Dehogy!
Csak megnézem, hogy van-e még itt valaki.
Köszönjük!
Leszúrt kecske?
Úgy láttam, az édesapja jól van.
Úgy tűnik.
Talán most már többet fogjuk látni őt.
Mondja csak, Crane! Mit akar kérdezni?
Semmit.
Csak nagyon örülök, hogy végre kibékültek az édesapjukkal.
Még nem valami nagy a béke, de jó úton haladunk.
Mondjuk én jobban haladok, mint Jenny, de...
...most olyan ponthoz ért az életem, amikor nyitottabb vagyok a változásra,
ezért is van az, hogy szerintem elmondom Dannynek az igazságot.
Az egész, titkos, szörnyekkel harcolós dologról.
- Biztos ebben? - Ideje, hogy tudjon róla.
Ha szeretnék többet tőle, akkor őszintének kell lennem vele.
Mehetnek. A ház az önöké.
Köszönjük!
Itt lesz.
Eléggé elhanyagolt állapotban van.
Gondolom az alapító atyák nem ismerték a molyirtót.
- Ezt nem Betsy készítette. - Micsoda? Biztos ebben?
Igen. Betsy mindig egy módosított huroköltéssel
védte meg a munkái szélét. Ez itt egy keresztöltés.
Valaki fogta Betsy eredeti zászlóját, és kicserélte erre a hamisítványra.
Mi volt ez?
Valaki beindította a kovácskemencét és nem tudom leállítani.
Hívnom kell a tűzoltókat. El kell menniük innen!
Nem onnan jön a füst.
Nagyon forró a fal.
Crane!
Crane, jöjjön!
Crane!
- Mi volt ez? - Felismertem az öltözékét.
A 8. virginiai ezred egyenruhája volt,
akiknek nagy részét megölték a Monmouth-i csatában.
de néhányan, megtagadva a parancsokat megszöktek.
Olvastam egy bejegyzést Franklin jegyzetei között.
Miután Washington elfogott egy dezertőrt,
a Ragyogó Szív Rendje kátránnyal bekente és megkötözte
a foglyot pokoli anyagokkal,
amitől egy Örök Katona nevezetű lénnyé vált.
Revere biztosan megbízta a zászló őrzésével, és amikor megpróbáltuk
eltávolítani, akkor feléledt a katona.
Csak ez nem az igazi zászló volt.
A történelem egy pontján valaki kicserélte egy hamisítványra.
Valaki, aki tudta, hogyan kerülje ki a katonát.
Nos, nekünk sikerült felkeltenünk a szörnyeteget,
és ezzel attól tartok célkeresztet festettünk a hátunkra.
A lény nem nyugszik, míg le nem vadászik minket.
Szóval meg kell találnunk az igazi zászlót,
de vigyáznunk kell, nehogy elkapjon minket egy dühös őr.
Igen. És fogytán van az időnk.
A sumér szövegekben semmit sem találtam.
Te találtál valamit az Orfeuszos legendáról?
Brown nagyi karamellázója?
Annyira nem vagyok otthon ebben az egészben,
de szerintem az út az alvilágba nem egy édességbolton át vezet.
Gyerekkorunkban apám mindig innen hozott nekünk karamellát.
A rózsaszín volt a kedvencem. Nem, mintha emlékezne rá.
Ugyan, szegény fickó próbálkozik. Ez azért már valami, nem?
Talán. Csak olyan fura volt az egész.
Üldögéltünk és úgy tettünk, mintha normális család lennénk.
Akik fényképeket nézegetnek, nevetgélnek.
Ez az egész ugyanannyira új neki, mint neked.
Igen, de tudod, miért új neki? Mert magunkra hagyott minket.
Bocsi, csak...
...meg akarjuk menteni a világot, én meg édességek miatt nyávogok.
- Semmi baj. - Abbie küldött képeket.
Remélik, hogy aki elvitte az igazi zászlót, az áll a nyom mögött.
Talán megtudhatjuk, hova tűnt a másik.
- Mik ezek a lyukak? - Nem tudom.
- Égés? Vagy molyok? - Nem, ahhoz túl szimmetrikusak.
Megegyeznek.
Vagyis szándékosan rakták oda őket.
- Talán valami rejtjelezés? - Lehet, de mi lenne a forrásszöveg?
- Miért lettek vonalak? - Micsoda?
Vagyis, megértem, miért raktak a zászlóra csillagokat az alapító atyák,
és színek a brit zászlóból vannak, ugye? De miért kellettek a vonalak?
Hangjegyek.
- Nézzük meg, mi ez a dallam? - Igen.
G-E-C-E-G-C.
Ó, mondd, látod-e...
Miért van rajta az amerikai himnusz a zászlón?
Francis Scott Key írta a himnusz szövegét az 1812-es háború alatt.
Évtizedekkel a folyón való átkelés után.
Szóval nem lehetett benne a katakombába tartó csapatban,
de valamit tudni kell Keyről.
- Szabadkőműves volt. - Így van.
A háború alatt a britek országszerte fosztogattak és műtárgyakat loptak.
A Kapitóliumból, A Fehér Házból, és egyéb, fontos helyekről.
Mondjuk Paul Revere házából.
Szóval nem engedte, hogy Betsy zászlója rossz kezekbe kerüljön,
ezért elrejtette valahová.
Szabadkőművesként hallhatta az Örök Katona történetét,
ezért tudhatta, hogyan kerülje ki,
de hátrahagyott egy nyomot, ami megmutatja, hol az igazi zászló.
"Ó, mondd, látod-e a kora hajnali fénynél..."
- Anapesztusok. Ki nem állhatom őket. - Crane!
"Mutatta az éjben, hogy zászlónk még fenn lobog."
Key ezeket a szavakat a baltimore-i Fort McHenryben írta.
- Utazunk egyet? - Ott találkozunk.
Van pár ötletem a szörny legyőzésére, de kellene hozzá néhány cucc.
A cella védelme nélkül vagy mozgásban maradunk, vagy megtalál minket...
Danny! Mit keresel itt?
Az előbb hívott fel egy dühös történész,
aki szerint az egyik ügynököm tönkretett egy műemléket.
- Meg tudom magyarázni. - Mit kerestél Bostonban?
És miért kell mindenhová együtt mennetek?
- Reynolds ügynök... - Nem magához beszéltem, hanem hozzá.
Teret adtam neked, Abs, és azt hiszem, türelmes voltam.
- Igen. - De következményei vannak, ha...
Danny!
FBI! Megállni!
- Danny... - Figyelmeztetem! Ne közeledjen!
Mi a franc?
Istenem!
- Szálljanak be! - Gyere, Danny! Menjünk!
Szállj be!
Beleeresztettem egy tárat abba az emberbe és nem állt meg.
- És tüzet csiholt a kezével. - Azért, mert ez nem ember volt.
- Miről beszélsz? Akkor mi? - Egy démon. Egy szörnyeteg.
Egy elátkozott pokolfajzat.
Történnek olyan dolgok ebben a városban, amik lehetetlennek tűnnek,
de a szörnyek léteznek, és itt vannak Álmosvölgyben.
És ti harcoltuk ellenük? Ketten?
Szóval ezért voltak az eltűnések, a hazugságok,
a kifogások... emiatt.
El akartam mondani, tényleg. Ma reggel is azt akartam épp.
Elmondhattam volna korábban,
de nem akartam, hogy így tudd meg az egészet.
A lényeg, hogy csak ránk vadászik,
szóval téged kirakunk, hogy biztonságban lehess.
- Ez nem hangzik túl jól. - Nem lesz gond. Van egy tervünk.
Pandora!
Pandora, hol vagy?
Itt vagyok.
Miért nem hoztál még áldozatokat a homokóra teletöltéséhez?
- A hatalmam már majdnem teljes. - Többé nem segítek neked.
Többé nem fogom táplálni a hiúságod, az étvágyad és a büszkeséged.
Hogyan merészeled?
- Elfelejted, hol a helyed. - A helyem?
Azt hittem, melletted van, egyenlő társként, nem szolgaként.
- Egykoron az voltál. - De felemelkedtem,
és segítettem neked is felemelkedni.
Egy dolgot megtanultam azoktól a tanúktól.
Mégpedig azt, hogy az igazi kötődés ereje bármit legyőz.
Azért erősebbek nálunk, mert ott vannak egymásnak.
Erősebbek, mert szeretik egymást.
De te...
...csak ezt szereted. A hatalmat.
Annyira buta vagy, mint amennyire kegyetlen.
Az asztrális kivetülésem ellen harcolsz ész nélkül.
Ezt a fortélyt még tőled tanultam.
Távol vagyok tőled, biztonságban, ahol nem érhetsz el.
Holnap napnyugtakor én leszek az egyetlen, igaz Isten,
és eltörlök mindenkit a Föld színéről, veled együtt.
Aztán meglátod, meddig érek el.
Túlságosan szereted az embereket. A ruháikat viseled.
Érzed a kicsinyes, hitvány érzelmeiket.
Ha köztük akarsz élni,
akkor velük együtt fogsz meghalni.
Te mióta tudsz az egészről?
Csodálkoztam, hogy mitől jöttök ki Millsszel ilyen jól.
Nem régóta tudom.
Akkor tudtam meg, amikor Millst kerestük.
Tanúja voltam pár fura dolognak,
- és Crane beavatott. - Miért nem mondtad el nekem?
Mégis mit? Azt, hogy Mills egy misztikus dimenzióban ragadt,
és, hogy pokoli démonokkal kellett harcolnunk ahhoz, hogy kiszabadítsuk?
Mert nem tudom, hogy nézett volna ki a negyedéves értékelésemben.
Nem csak a főnököd vagyok, hanem a barátod is.
Igen, az vagy.
És a barátodként meg akartalak óvni téged.
Ez nem olyan, mintha elmondanád valakinek,
hogy csatlakoztál egy privát klubhoz, amiben titkos kézfogás van, érted?
Ha belekerülsz ebbe a világba, akkor annak következményei lesznek.
Felelősséggel jár.
Ha megtudod az igazságot, akkor nincs visszaút.
Ki tud még erről?
- Mills húga, és a barátja, a mentős. - Kell lenni másoknak is, igaz?
Ez nem egy olyan dolog, amit sokáig lehet rejtegetni.
Nem tudom.
Ez az igazság. És sem tudok sokkal többet, mint te.
Üdv a klubban!
Hadnagy?
- Jól van? - Igen.
Vagyis... nagyon nem tetszik, ahogyan Danny megtudta az egészet.
El kellett volna hamarabb mondanom, hogy irányíthassam az egész üzenetét.
Reynolds ügynök erős szellemmel rendelkezik. Nem lesz semmi baja.
És egy dolgot megtanultam:
azt, hogy az élet ritkán engedi meg, hogy a terveink szerint haladjunk.
A legjobb, amit tehetünk az,
hogy alkalmazkodunk a fordulatokhoz, amik hirtelen érnek minket.
Menjen el Betsy Rossért! Mondja meg neki, hogy segítenie kell.
Ross kisasszony elhagyta a tábort.
- Mikor? - Nem tudom, uram,
de azt mondta, adjam ezt át önnek, ha visszatértek a hajók.
Drága Crane!
Miért van mindig annyi mondanivaló, amikor idő hiányában vagyunk?
Most elmegyek, és attól tartok, soha többé nem látjuk egymást.
Ne próbálj megkeresni! Saját magamtól megyek utamra,
és megbékéltem azzal a jövővel, ami rám vár.
De most már nagyon bánom, hogy nem voltam elég erős ahhoz,
hogy személyesen elbúcsúzzak tőled.
Mert sosem voltam képes elköszönni azoktól, akiket szeretek.
Szóval mindkettőnk helyett légy erős! Mint mindig, erre számítok.
Szeretettel: Betsy Ross.
És igaza volt. Utána sosem láttam.
Sajnálom, Crane!
De, legalább most már tudja, merre ment.
Elutazott a katakombába, hogy megszerezze a mindent látó szemet,
és amiért megtette, Washington megnyerte a háborút.
Igen. Talán jobb is, hogy akkor váltunk el, amikor.
Azután a küldetés után megvolt a saját útja,
ahogy nekem is, de az a lényeg, hadnagy, hogy ha fontos nekünk valaki,
akkor semmit sem hagyhatunk kimondatlanul.
- Crane, ez egy amerikai erőd, igaz? Amit a hadsereg használt? - Igen.
Közel 125 éven át használták.
De miért van előtte egy 10 méteres Orfeusz-szobor?
A talapzaton a görög mitológia alakjai láthatók.
Hádészt nem látom.
Orfeusz egy lant segítségével jutott be az alvilágba.
- Kérhet egy számot! - Tudja a dallamot.
Jól van.
Még mindig gyönyörű, Betsy.
Gondoltam, a forró kátrányhoz mennek a hideg folyadékok.
A folyékony nitrogénnél nincs hidegebb.
Tudomány...
Jól vagytok?
Egy picit megpörkölődtünk, de semmi komoly.
Megvan a zászló?
- Hosszú napod volt? - Nem olyan hosszú, mint a tied.
- Mi történt a tűzemberrel? - Eloltottuk.
Milyen gyakran van dolgotok ilyesmikkel?
Úgy tűnik, túl gyakran.
Figyelj, Danny! Tudom, rengeteg kérdésed van,
és ígérem, mindegyikre válaszolni fogok.
De előtte mondanom kell valamit.
Köszönöm!
Sokáig azt mondogattam magamban, hogy
nem történhet semmi köztünk,
mert olyasmiért felelek, ami mindennél fontosabb,
de ez csak egy kifogás volt.
Vicces, mert azt hittem, ha megtudod a világom ezen őrült dolgait,
akkor megkönnyebbülök.
Azt gondoltam, hogy többé semmit sem kell rejtegetnem előled.
De most már tudod, és még mindig félek,
mert ez az egész már nem a szörnyekről,
a természetfölötti dolgokról, vagy akármi másról szól.
Hanem most már csak...
- ...kettőnkről szól. - Kettőnkről?
Azt hittem, tudom, mi van köztünk, de már nem tudom, mi-micsoda.
Crane nem normális, igaz?
Egy szellem?
Mert az sok mindent megmagyarázott volna.
Még lenne egy kérdésem.
Megcsókolhatlak?
Nem gondoltalak lakókocsis típusnak.
Szeretek mobil maradni, egyedül.
Ne haragudj! Nem akartam zavarkodni.
Csak ezt akartam odaadni.
Mi ez?
- Csak fogadd el hálám jeléül! - Miért cserébe?
Amiért ajtót nyitottál nekem.
Elmondaná, miért hívott hajnalban ebbe az emlékparkba?
Próbáltam rájönni, hogyan is működik ez a zászló.
Mindent kipróbáltam. Citromlevet, parfümöt,
Betsy összes furfangos dolgát.
De nem jártam sikerrel.
Rájöttem, hogy talán nem ismertem olyan jól őt, mint gondoltam.
De aztán rájöttem valamire.
Ez a zászló nem csupán egy darab szövet.
Ez egy nemzet szimbóluma, aminek a feltöréséért harcoltunk.
Így többet jelent.
- Akárcsak a nemzeti himnusz. - Az is többet jelent. Jól van.
- "Ó, mondd, látod-e..." - "...a kora hajnali fénynél..."
Ezen az úton ment Washington a katakombába.
Készen áll visszamenni oda, hadnagy?
Menjünk!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub