Phil ?
- Philip ? - Maman te parle.
Regarde-moi quand je te parle.
- Pardon. - Excuse-le.
Bon, je dois aller au travail.
Tu devras obéir à Mike.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu devras obéir à Mike, ce soir. - T'as pigé ?
Je peux te faire confiance
ou tu vas encore casser la vaisselle ?
- C'était... - C'était la faute à Mike !
Je ne veux pas de vaisselle cassée !
Oui, maman.
En cas de souci, allez voir Mme Garducci
pour lui demander de l'aide.
- Je peux vous faire confiance ? - T'inquiète.
- Je vous aime. - Moi aussi.
Allez.
- À plus, maman. - Au revoir, maman.
Je t'aime.
Bon, vu que je suis le chef, voici ma 1re consigne :
je veux que tu me rapportes 3 briques de jus.
Quoi ? Tu rêves !
Phil, maman m'a nommé chef.
Un leader a besoin de sbires.
Tu seras le mien.
Un leader a besoin de sbires ?
- T'as pas tort. - Je sais.
- 3 briques de jus ? - Oui.
On a 3 parfums : raisin, cerise et fruits exotiques.
Il est bon malgré la prédominance des agrumes.
C'est parfait.
C'est le jus idéal en cette saison...
- Mike ! - Attends, Phil. J'arrive.
- Je vois rien ! - Je cherche la lumière.
Vite ! J'ai peur !
Oh, non, mec !
- T'as tout cassé ! - J'ai rien cassé !
T'as tout pété !
Tout est cassé ! On est mal barrés, Mike !
Tout va bien.
Non, tout ne va pas bien !
Les jouets sont cassés, les chaises aussi.
La porcelaine de maman est cassée !
OK, ça c'est moi qui l'ai pété.
C'est dingue.
Maman a dit qu'en cas de souci, on doit aller chez Mme Garducci.
C'est ce qu'on va faire.
Tu peux me porter ?
- Je suis complètement déboussolé. - D'accord.
T'as grandi.
Je suis en pleine croissance.
Ça pue la mort, là-dedans.
Mme Garducci ?
- La voilà. Je crois qu'elle dort. - Elle est tellement vieille.
Bonjour, Mme Garducci.
C'est Mike et Phil, vos voisins du dessous.
Maman nous a dit de venir ici en cas de souci.
Mon Dieu !
Vous faites quoi ?
- T'es qui ? - April. Je vis 2 étages au-dessus.
Pourquoi tu cries ?
Monter 2 étages de plus avec des courses, c'est flippant.
- T'es nouvelle, non ? - Tu vis ici ?
Je crèche parfois chez mon père quand il est à la maison.
Tu viens d'où ?
- De Long Island. - OK, d'où l'accent.
Vous avez trouvé des trucs utiles, ici ?
Bien sûr qu'on a trouvé... des trucs utiles, April !
Il y a un chausse-pied, là.
Et 4 boîtes de petits tournevis
pour réparer les montures.
Mon Dieu...
Ce truc nous sera utile.
Tu vas où ?
L'arbre s'est effondré côté est, là où se situent les accès.
Si on veut sortir d'ici on doit atteindre le toit.
Le toit ? À l'autre bout de l'arbre ?
C'est à 25 m.
C'est pour ça qu'on doit se mettre en route.
J'allais justement proposer d'aller sur le toit.
Comme je suis le chef...
Je préfère April comme leader.
Elle a de l'assurance. Toi, t'as la voix qui tremble.
À plus.
- On va la suivre. - T'as raison.
- C'est une femme écureuil, non ? - Oui.
Ce serait bien qu'ils me préviennent.
J'ai même pas pu ranger
et du coup il a vu que c'était crade
mais en même temps, je m'en fous
puisque je vais le bouffer, quoi.
Je dois faire le premier pas ?
Contrairement à toi, j'ai jamais fait ça.
Alors jette-toi sur moi, qu'on en finisse.
Ce terrarium est crade.
C'est censé être facile pour moi
de le regarder dans les yeux,
comme si j'étais une tueuse psychopathe.
Ils pensent que j'aime ça mais c'est pas le cas.
Qu'est-ce qu'elle...
Allez, Sonya. Ne pleure pas.
C'est quoi, ce bordel ?
N'éclate pas en sanglots.
Et puis merde. Je me casse.
Comment je sors d'ici ?
Je vais escalader avec mes petits ongles.
Quoi ?
C'est quoi ce pervers
qui se déhanche pour escalader la paroi ?
Vas-y, petit, essaye de te barrer.
Ça m'ouvre l'appétit.
J'y suis presque. Je vais pas regarder en bas.
Le fait de le voir heureux et plein d'espoir
me donne grave la dalle !
Je me tortille, je grimpe.
Son petit cul qui se trémousse, c'est un vrai amuse-gueule !
Là, je suis prête à bouffer cette souris !
Tiens, voilà que je l'intéresse, maintenant.
C'est ça que tu veux ?
T'es barge ! T'es taré !
J'ai grave la dalle, là. Je vais m'approcher et te bouffer.
Merde, elle s'amène.
C'est parti !
T'es né pour ça !
Je suis une vraie tueuse, petite salope !
À l'attaque !
Bouffe-moi !
Fallait me mâcher, comme le font les animaux normaux !
Putain, je peux me balader en elle ?
Il est encore...
C'est chiant. OK, c'était sympa, nous deux.
Mais là, tu devrais crever. Tu te fais du mal.
C'est plutôt... sympa.
Je m'attendais pas à ça.
C'est un peu sombre
mais elle finira par rouvrir sa gueule.
Tu vivras pas en moi.
Tu vas crever.
À ta place, je me suiciderais
avant de me transformer en merde dégoûtante.
Je vais poser ça là.
Parfait.
Ce liquide pue !
Ça pue un peu.
On dirait que le processus digestif est en cours.
C'est sûr.
J'ai roté. C'est en cours.
Les murs se rapprochent un peu. Je sais pas ce que tu fais, mais...
Comme quoi, les expériences les plus intenses
se produisent quand on suit son instinct animal.
Ma lampe !
C'est une expérience positive. Je vais nettoyer ça.
Amen.
Gaffe où tu mets les pieds, il y a plein de trucs par terre.
Et pensez bien à vous étirer.
T'as le droit de te taire.
Regarde April.
Elle a un but et elle veut l'atteindre.
Je suis ravie que vous soyez là.
April, t'as quel âge ?
13 ans.
Mais on me donne souvent 15 ans.
C'est super.
J'ai pile 9 ans.
Tu sais ce que j'ai eu pour mon anniv ?
- Quoi ? - Un poster.
Mike a 12 ans et 3 mois.
- Je suis l'aînée ? - Mais je suis né en retard.
Je suis resté trop longtemps dans le ventre de maman.
En réalité, je suis plus vieux qu'April.
T'es né post-terme ?
T'as le cerveau ramolli.
J'ai pris mon temps et le résultat est beau.
Il fait sombre dans le couloir, quand il y a pas la lumière.
J'ai pas peur, mais je commence un peu à trembler.
Ferme les yeux pendant 10 secondes.
Quand tu les rouvriras, tu verras mieux.
C'est quoi cette idée débile ? Désolé, mais...
Ça marche.
- Merci, April. - De rien.
- Super astuce. - Merci.
T'es pas une sorcière, pas vrai ?
- Je le sens pas... - La ferme. C'était quoi ?
Faisons demi-tour.
- Oui, revenons en arrière. - Chez Mme Garducci.
Ça doit être un survivant. On doit l'aider.
Très mauvaise intuition.
Elle est partie.
On devrait aller avec elle, en direction du cri effrayant.
T'inquiète.
Il paraît que si on ferme les yeux...
- Mauvaise idée. - C'était la tienne, April.
April, parle-lui.
Excusez-moi.
Désolée de vous interrompre...
Elle est en plein trip.
Je l'avais prédit.
L'Esprit est à l'origine de cette catastrophe.
Il est resté piégé dans cet arbre
durant des générations.
À présent, il a été libéré !
Il m'a parlé dans mes rêves.
Mike a mouillé les draps en rêvant, la dernière fois.
April, ne l'écoute pas.
Tu m'as dit que c'était la preuve que t'étais devenu un homme.
J'ai pas dit ça.
J'ai fait un rêve, il y a eu de l'eau...
comme à Aqualand. T'y es déjà allée, April ?
April, dame flippante...
J'ai fait pipi au lit 2 fois et on m'a engueulé.
Mike mouille ses draps tous les soirs
et on lui dit jamais rien.
Tu trouves ça juste, April ?
Bref, comme je disais...
L'Esprit nous surveille.
Il veut se repentir.
Méfiez-vous des errants car le fantôme...
est vivant !
- Cool. - J'ai adoré le cri final.
Merci pour ce... discours.
De rien !
C'est une boule à neige vide ?
Non, c'est une boule de cristal
et ça coûte une fortune.
- Super. - Pose-la.
Sérieux, elle était super lourde. Et comme c'est lisse, ça glisse.
- Sortez d'ici. - Oui, on va y aller.
- Merci, c'était un plaisir. - Merci.
Pensez à balayer pour pas vous blesser.
Pitié, sors de là.
C'était sympa.
Nom d'une noisette, cette femme était à fond.
Elle a raconté plein de trucs.
- Elle avait l'air tarée. - Oui, genre syndrome de Diogène.
Tiens, tiens.
Qu'est-ce qu'on a là ? Le clan des abrutis ?
Énorme ! Je valide !
- C'est qui, ça ? - C'est Dennis.
Le voyou de l'appart 4B.
Dennis, si tu nous cherches,
je dirai à ma maman de tout raconter à tes parents.
- Aucun de nous ne veut ça. - Ouais, aucun de nous.
Ça va être dur.
Mes parents sont morts dans l'accident.
Du coup, je fais ce que je veux !
Dans vos faces !
- Ils sont morts ? - C'est triste.
C'est pas triste.
Maintenant, c'est nous, les patrons !
Dennis, prends le temps de digérer ça.
Assieds-toi.
- C'est le choc. - T'as une couverture ?
- Il va bien. - Je vais bien ! La ferme !
Ce qui lui ferait du bien là, c'est de vous botter le cul.
- Tu as quel âge, toi ? - Lui ou moi ?
- Il parle de toi. C'est ça ? - Oui, le grand qui a du duvet.
On a tous le même âge... plus ou moins.
Plus ou moins ?
Je suis un peu plus âgé que vous, c'est tout.
- T'as l'air plus vieux. - Oui.
On s'en fout de son âge
et du nombre d'années qu'il a vécu jusqu'à aujourd'hui.
OK, mais il a vécu combien d'années ?
T'as quel âge ?
J'ai 9 ans.
- J'ai un peu plus. - Combien ?
- 22 ans. - Et tes potes ont 13 ans ?
Arrête de faire une fixette sur mon âge !
Dennis va t'éclater !
- Ça fait un peu prédateur sexuel. - Ouais !
Assez bavardé ! On se les fait !
- C'est parti. - Tout doux, les gars.
Touche-nous et je te fais le sourire de l'ange.
Tu comptes faire quoi ? Nous taillader ?
Non, que toi.
D'ailleurs, ton petit œil a l'air délicieux.
T'es complètement folle.
Quant à vous, les abrutis,
votre garde du corps sera pas toujours là
et je me vengerai.
Vous verrez. Allez, les mecs.
Les mecs ?
- Quoi ? - J'ai claqué des doigts.
Ça veut dire "venez".
- Donc, on doit... - On y va !
Me crie pas dessus, mec.
- J'ai pas crié. - J'ai 24 ans, OK ?
- T'avais dit 22. - J'ai...
Bref. On va faire comme le clou : on s'arrache !
Trop drôle !
C'est pour ça que je traîne avec eux.
April, j'ai jamais vu un truc aussi cool !
Je n'ai fait que suivre mon instinct.
Fallait me laisser lui éclater la tête contre le mur.
C'est ce que j'allais faire.
- Vraiment ? - Oui.
Dennis, le voyou qui te martyrise depuis 2 ans ?
{pub}J'ai trop faim.
Je vais mourir.
Et j'exagère pas.
Traîner des pattes n'y changera rien.
Je sais, mais ça souligne ma faim.
Je vais m'arrêter ici et mourir.
- On doit trouver à manger. - Attends.
Ça sent quoi ?
Le putois. Restons sur nos gardes.
Il paraît que les putois tirent des balles empoisonnées du cul.
C'est chelou.
April, porte-moi.
Non, allez, on doit avancer.
- On ira plus vite. - Sa mère lui manque.
Je suis léger.
D'accord.
Mike, regarde.
On dirait un poney.
Je pourrais le porter, mais...
Elle gère, elle a les reins solides.
Ça sent bon.
Là, j'ai grave faim.
Excusez-moi. Vous savez que l'arbre est tombé ?
Ça alors ! C'est vrai !
Mais vous êtes... Kurt Vile, le chanteur !
En chair et en fourrure, mec.
- Mon Dieu ! - On est trop fans de vous !
J'adore recevoir des gens. Bienvenue dans mon humble demeure.
M. Vile, vous voulez bien signer
mon cahier de brouillon ?
Arrête, Phil !
C'est bon. Je le fais tout le temps.
Merci, mec.
J'ai l'habitude...
Voici April. Elle s'est un peu incrustée dans notre groupe.
Elle sait pas qui t'es.
Bien sûr que je le connais.
Kurt Vile. Wakin on a Pretty Daze,
Smoke Ring for My Halo.
Je suis fan.
Tu as tout d'un chef.
Tu connais ses chansons acoustiques ?
J'ai tous ses albums.
C'est Joyeux anniversaire ?
M. Vile,
vous auriez de la bouffe à nous filer ?
Si vous avez la dalle,
j'ai un truc qui va vous défriser les poils de queue.
Servez-vous.
- Dingue ! - Cool !
Vous voulez écouter mon tout dernier morceau ?
Et un, et deux et...
Je bouffe et je pars en cacahuète
Avec mes potes
On s'éclate
Baby, baby
Je pars en cacahuète et je bouffe
Je suis repue.
C'est bon, les noix !
C'était le meilleur...
Ça, c'est fait.
On devrait reprendre notre route.
Kurt, vous venez ?
Je suis bien, là.
J'ai mes snacks, mon fauteuil penché, mon her...
Mon tabac.
Mais s'ils décident de détruire l'arbre,
ils risquent de vous écraser.
Ça va aller.
Vous êtes en train de casser mon trip, là.
Alors si vous voulez bien dégager...
Et vous pourriez me filer du blé pour les snacks ?
- À plus, Kurt. - Peace, man.
À plus, les gars !
T'aimes le groupe 311 ? Il m'entend pas. Je suis trop loin.
Tu branles quoi, petit ?
D'après toi ? Je marche !
Dans ma zone, frère ?
C'est ta zone, ça ? Tu l'as héritée ou quoi ?
Je l'ai marquée avec ma pisse !
Ben je la marque en chiant !
- T'es un porc ! - Je ramasserai pas !
- Tu me manques de respect ! - Je vais te fracasser.
- Tu m'as jamais vu grogner ! - Viens !
- T'as pas vu Cujo ? - Viens !
Je te fais le remake ?
Tu aboies trop !
Tu vas te prendre 101 dalmatiens dans la face.
Tu crois que j'ai peur de toi, Milou ?
Il veut quoi, le petit Snoopy ?
Je vais éparpiller tes crocs dans toute la boutique !
Tu vas ramasser tes crocs !
Je vais te faire courir comme Lassie !
Tu parles de Lassie ? C'est toi, la chienne.
On m'a monté.
- Quoi ? - Et j'ai aimé !
Ouais, mec ! Je t'emmerde !
Tu devrais faire le mort.
Bordel ! Fermez-la !
Putain, on est dans la merde.
Vous savez depuis quand je suis là ?
10 jours !
Toute une vie !
J'ai vu trop de chiots s'entre-tuer pour des conneries.
On doit rester unis.
Alors faites-vous des léchouilles et passez à autre chose.
T'es taré, l'ancien !
Je veux que vous vous serviez de ça...
Et que vous arrêtiez d'utiliser ça.
Faites-vous des léchouilles !
- OK, c'est bon. - D'accord.
Voilà.
C'est trop cool !
Voilà. Un nouveau jour se lève.
Allons lécher les couilles du vieux.
Ne m'approchez pas !
Je les lèche tout seul !
Je lève ma patte, je baisse la tête
et je me lèche les roubignoles.
Il y a un truc qui cloche avec l'arbre.
Je crois que la dame flippante savait quelque chose.
T'as piqué sa carte de tarot ?
On s'en fiche, elle était barge.
C'est mal de voler.
J'ai piqué le portefeuille de Kurt.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Comme souvenir.
C'est l'État d'urgence !
La Loi Marshall Mathers est en vigueur !
C'est la loi Martiale. Tu confonds avec Eminem.
On dirait qu'il y a de l'eau.
C'est une grosse flaque.
On peut se mettre en file indienne et longer la paroi.
On contournera la flaque et on restera au sec.
Ça va être trop long.
Je veux pas mouiller mon cahier. Je bosse sur un truc.
Maintiens-le en l'air. On doit traverser l'eau.
On se mouillera mais c'est pas profond.
Il a raison, Phil. C'est plus rapide.
Merci, April.
Comme ça, on perd pas de temps.
D'accord, on traverse.
C'est décidé.
On traverse la flaque comme l'a proposé le chef du groupe.
Merci d'avoir accepté ma proposition de loi.
C'est un peu dégueu.
C'est tout moisi.
Putain...
Phil, April vient de me caresser la jambe.
- Sérieux ? - Elle me kiffe. J'ai pécho !
C'est pas ça, "pécho".
Pécho, c'est quand la fille se pose sur toi et...
- Qui t'a appris ça ? - Internet, Mike.
- Attends... - Quoi ?
- April m'a caressé la jambe. - Sérieux ?
Je veux pas me caser !
C'est qui le pervers qui m'a touché la jambe ?
Attends. Si personne n'a touché April
et qu'April ne t'a pas touché...
Ça, on le sait pas !
- April, tu m'as touché la jambe ? - Non !
Si personne ne touche personne...
Des termites !
- Vite ! - Dégagez !
Lâchez-moi !
J'en ai sur la bite !
- Mon Dieu. - Dégueu.
Le cauchemar.
- Bravo, Mike ! - Je pouvais pas deviner !
Ça suffit ! Regardez !
On passe au-dessus ou en dessous ?
Au-dessus, bien sûr.
L'arbre est tombé sur le côté. On doit éviter tous les gravats.
- C'est pas faux. - Merci.
April, le chemin du dessus est étroit.
Celui du dessous est plus large.
- C'est pas faux non plus. - Merci.
Ta dernière idée nous a menés dans une mare de termites.
- Maman t'a dit de m'obéir. - Maman n'est pas là !
Elle reviendra peut-être pas.
Raison de plus pour m'écouter.
On passe par en dessous.
Lâche-moi les pattes !
J'ai pas besoin de vous pour sortir d'ici !
- Est-ce qu'on... - Il va se calmer.
Il a besoin d'une bonne leçon.
Viens, April. Donne-moi ta main.
April, donne-moi ta main.
C'est parti.
Je stresse pas.
C'est pas du tout flippant.
On dirait pas du tout un décor de film d'horreur.
J'ai pas peur. J'avance d'un pas sûr.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul, Monal Group
Sous-titrage : Vdm