Komm schon.
Zeit, ein Vogel zu sein.
Mach schon.
Komm schon, flieg.
Du hast dein ganzes Leben noch vor dir.
Wir hatten nicht geplant, euch auszuschließen.
Es war nur nicht ausreichend Geld vorhanden.
Und das hier,
war nicht, womit wir gerechnet hatten.
Also ist das hier Plan B.
Und wessen Plan ist das?
Wir haben einen Pakt geschlossen. Es war nicht genügend Geld für unsere Zwecke.
Wir mussten euren Anteil anpassen.
Howard sagt, es ist nur eine Frage der Prioritäten.
Oh, für eine Minute dachte ich doch, dass wir einfach verarscht worden sind.
Hey, hey, hey, hey!
Wenn du dein gutes Auge behalten willst, dann lass deine Hände von meinem Scheiß.
Halt die Klappe!
Weiß Trudy Bescheid?
Es ist nicht persönlich, Hap.
Oh, gut, gut.
Was ist es dann?
Ein Opfer.
www.SubCentral.de präsentiert Hap and Leonard - S01E04 - Trudy
Übersetzt von GrandmasterT Korrektur Alex
Beeilt euch.
Bei der Geschwindigkeit werden wir die ganze Nacht hier sein.
Kommt schon.
Wer zum Teufel vergräbt denn noch Geld?
Ihr alle habt zu viele verdammte Krimis gelesen.
Bei all der Polizei in der Gegend ist das klug. Solltet ihr beiden auch mal probieren.
Wenn du so klug bist,
warum vergräbst du es dann vor unseren Augen?
- Hey! - Hey, hey, hey.
Das ist ein ganz schön gewalttätiges Verhalten für einen Pazifisten.
Nun, das hast du dir selbst zuzuschreiben.
Ich habe nie gesagt, dass ich gegen Gewalt bin. Manchmal heiligt der Zweck die Mittel.
Alles klar?
Warum kommst du nicht hier rüber und versuchst das bei mir?
Ich schiebe dir die Knarre so tief in den Arsch, dass du das Schießpulver schmeckst.
Komm schon!
Chub,
pack die Kiste in das Loch.
Mach schon. Ich habe alles unter Kontrolle.
Alles klar, Leonard.
Du schüttest es zu.
Tu so, als sei es ein Rosenstrauch oder so, was zum Teufel ihr beide auch immer beruflich macht...
- Sie wurden gefeuert. - Alles klar.
Was auch immer, ihr wisst schon, was auch immer ihr gearbeitet habt.
So wollt ihr es also durchziehen, was?
Ganz friedfertig.
Nimm deine Waffe hoch.
Hey.
Sieht so aus, als müsstest du dieses Ding benutzen, Howard.
Hast du schon mal einen Mann getötet?
Ich habe es.
Paco, schütte es zu.
Diese Typen sind in den falschen Scheißhaufen getreten.
Lass sie ihn nicht auch noch festtreten.
Seit sie hier sind, nerven sie mich.
- Wenn ich gewusst hätte, was noch kommt... - Hey.
Dann hätte ich dich um Einiges mehr genervt.
Das ist alles.
Das ist... das ist die Gesamtsumme.
Der Rest ist nicht zu gebrauchen.
Nun, es ist... es ist nicht genug.
Wenn wir die Sache klug anstellen, effizient, dann gibt es ab jetzt keine Fehler mehr.
Einen Fehler habt ihr schon gemacht:
Mich wütend zu machen!
Willst du die benutzen, Chub?
Lasst uns einfach unsere Sache machen. Wir lassen euch dann gehen.
Howard will nicht, dass jetzt schon jemand von uns erfährt.
Du musst dir keine Sorgen machen, dass ich es jemandem sage. Nein, Sir.
Denkst du, ich will, dass die Leute wissen, dass ich von einer Gruppe Idioten reingelegt wurde?
Was ist das für eine Sache?
Du hältst die Klappe, Chub.
Das darf ich nicht sagen.
Komm schon.
Wem sollen wir es erzählen, der Couch?
Wir wollen Drogen kaufen.
Was denn, Gras?
- Kokain. - Kokain?
- Chub! - Chub!
Du dämlicher Scheißer.
Alles klar, okay.
Was zum Teufel soll ein Heroinkauf damit zu tun haben, die Welt verändern zu wollen?
Das war aber nicht Teil dessen, was du mir erzählt hast.
Wenn wir eine zukunftsfähige Bewegung starten wollen,
dann brauchen wir ein stetiges Einkommen.
Sie werden ihre Sache durch Kokain finanzieren.
Wie glaubst du, haben die Mechaniker so lange überlebt?
Indem wir Marihuana an Collegestudenten verkauft haben.
Kokain ist etwas anderes.
- Meinst du nicht? - Genau.
- Wer kauft Kokain? - Meistens Kokser.
Leute die es sich leisten können.
Es ist eine Luxusdroge.
Betrachte uns als eine Luxussteuer.
Wir nehmen es von den Reichen
und benutzen es, um den Leuten zu helfen, die es brauchen.
Wie Robin Hood.
Wenn ich mich richtig erinnere, hatte Little John keinen Pager.
Ihr seid alle nur eine Gruppe gottverdammter Drogendealer.
Nein, nein, wir benutzen das System, um das System zu schlagen,
und dann ändern wir das System.
Du kannst mir den Prengel schlagen und soviel über das System und die Robben reden, wie du willst...
Wer hat etwas von Robben gesagt? Was soll das mit den Robben? Warum sagt er das?
Wale, Elefanten, was auch immer.
Weißt du, was mit Drogendealern passiert?
Sie enden entweder im Gefängnis oder im Straßengraben,
mit einer Kugel im Kopf.
Eigentlich hört sich das gar nicht so schlecht an.
Paco hat das schon gemacht.
Er hat die Verbindungen.
Ja, und seht ihn euch an.
Sie kümmern sich um die Verteilung. Wir kümmern uns um das Einkommen.
Wir bleiben sauber.
Ja, und dann haben wir die Macht.
Macht?
Du hast deine Hosen im Sumpf verloren. Was zum Teufel willst du mit Macht anfangen?
Wieso denkst du, wir bräuchten eine Ökonomiestunde von zwei arbeitslosen Feldarbeitern?
Technisch gesehen sind wir Rosenzüchter, keine Feldarbeiter.
Ihr beide habt diesen Scheiß nicht zu Ende gedacht, nicht wahr?
Ignorier ihn, Trudy.
Du hast vielleicht ein paar Leben gerettet, aber du wirst viel mehr ruinieren.
Glaubst du etwa, dass diese Drogen nur bei
irgendeinem großen Hollywood-Macker oder in der Nase von einem Wall-Street-Dreckssack landen?
Sie werden auf der Straße landen, in den Händen von ein paar Kindern,
- die nicht wissen, was zum Teufel sie da tun. - Hör nicht auf ihn.
Er will uns nur verspotten.
- Das ist ein starkes Wort... - Ruhe.
Für so ein kleines Arschloch.
Alles klar, es reicht.
Das war beeindruckend.
Probst du das?
Eine nette Freundin hast du da.
Sie besitzt mehr Facetten als ein Diamant.
Okay.
Das gebe ich zu.
Es hat mich überrascht.
Und hier sind wir,
die Pistole vor der Nase, an einen Stuhl gefesselt.
Eine Bank.
Was?
- Es ist eine Bank. - Das ist meine verdammte Veranda.
- Ich weiß, was es ist. - Ich mein ja nur.
Du hast genug getan, indem du mich zu diesem Mist hier überredet hast.
- Meine Nase juckt. - Ist mir egal.
Oh Scheiße.
Scheiße.
Vielleicht haben wir es nicht durchdacht.
Es ist ein bisschen spät, um sich zu hinterfragen.
Ich dachte, das war es, was wir wollten.
Natürlich ist es das, Babe.
Natürlich.
Ich will nur, dass wir konzentriert bleiben.
Wir haben noch nie zuvor so was gemacht.
Paco schon.
- Was ist, wenn sie recht haben? - Lass sie nicht an dich ran.
Wir müssen das Spiel mitspielen, wenn wir überleben wollen.
Ich lasse niemanden an mich ran. Ich frage nur.
Alles klar.
Ist es das, was wir sind?
Es ist, wie du gesagt hast.
"Der richtige Weg, ist nicht immer der leichteste."
Ich wusste nicht, dass es so enden würde, Jungs.
Ich fühle mich schrecklich.
Es tut mir wirklich leid, falls das etwas zählt.
Braucht ihr irgendetwas?
Ich wünschte, wir hätten deinen fetten Arsch nie aus dem Sumpf gezogen.
Die respektieren dich nicht. Das weißt du, oder?
Sie sehen dich als einen laufenden, sprechenden Fettklops, genauso wie wir.
Mit dem Unterschied, dass sie dich nicht abschlachten, wie sie es mit uns tun werden.
Das werde ich nicht zulassen.
Ich verstehe deine Wut.
Du könntest niemals meine Wut verstehen.
Chub.
Kommen wir hier wieder raus?
Howard hat gesagt, dass er...
er schmeißt euch Jungs morgen bei der Staatsgrenze raus,
- nachdem wir Pacos Kontakt getroffen haben. - Chub.
Geh rein.
Lieber Hap,
es ist eine Weile her. Ich weiß.
Ich wollte dich besuchen, aber...
ich war noch nie gut, was das Leben angeht.
Ich denke oft an dich, du dort drinnen,
du bewegst etwas, hingebungsvoll.
Und ich hier draußen,
wo es still ist, Hap.
Ich versuche zu glauben, dass es leichter wird,
aber dann erinnere ich mich, dass die Welt so nicht funktioniert.
Und ich war nie gut darin, still herumzusitzen, also habe ich beschlossen,
etwas dagegen zu tun, es zu versuchen und selbst etwas zu bewegen.
Ich bin nach San Francisco gezogen.
Es ist ein weiter Weg, aber ich denke wirklich, dass es das Beste ist,
für mich und für die Sache.
Ich habe mich hier einer Gruppe von Leuten angeschlossen.
Wir marschieren und demonstrieren gegen den Krieg,
wie wir es früher gemacht haben.
Weißt du, es tut gut, ein Teil von Etwas zu sein.
Du weißt wie es heißt.
Manche Dinge sollen einfach sein.
Ich habe ihnen von dir erzählt und davon, wofür du dich einsetzt.
Ich bin so stolz auf dich, Süßer.
Ich liebe dich.
Habe ich immer und werde ich immer.
Trudy.
Du rauchst jetzt auch, was?
Junge, du steckst voller Überraschungen.
Nur wenn ich nervös bin.
Bist du das? Es könnte schlimmer sein.
Du könntest an eine Bank gefesselt sein.
Willst du mir erzählen, was los ist?
Das würde ich, wenn ich glauben würde, dass es dir dann besser geht.
Es ist noch nicht zu spät es sich anders zu überlegen.
Blas es ab.
Lass uns gehen.
Nimm dir deinen Anteil und lauf weg.
Das hast du schon mal gemacht.
Ich bin fertig mit dem Weglaufen.
Das ist meine Chance. Ich ergreife sie.
Egal wer dabei verletzt wird?
Ich habe dir jede Möglichkeit gegeben, ein Teil hiervon zu sein.
Du hast deine Entscheidung getroffen.
Irgendjemand wird immer verletzt, Hap.
Dieses Mal wird das Allgemeinwohl gewinnen.
Das Allgemeinwohl?
Es gab eine Zeit, als
das bedeutete, gegen Kriege und
für die Gleichberechtigung zu demonstrieren, nicht für das hier.
Erinnerst du dich an diese beiden Mönche, die sich selbst angezündet haben,
um gegen den Krieg zu protestieren?
Diese Art der Hingabe will ich.
Stimmt, sie waren hingebungsvoll.
Sie sind außerdem verbrannt.
Ich muss an etwas glauben.
Ich habe viele Dinge in meinem Leben gemacht.
Ich habe bei fast allen versagt.
Ich ertrage nicht noch ein Versagen, Hap.
Selbst wenn es das hier bedeutet?
Versucht etwas zu schlafen.
Es wurde auch Zeit, dass du aufwachst.
Dann reden wir also wieder miteinander?
Er kam vor einer Stunde hier raus.
Howard hat ihm gesagt, er solle ein Auge auf uns haben.
Dann leistet er einen ziemlich beschissenen Job.
Meinst du?
Lass uns abhauen.
Abhauen? Wohin?
Lass uns von hier abhauen.
Wie?
Komm auf die Füße.
Wir laufen mit diesem Ding in den Wald und werden es da los.
Lass uns flüchten.
- Bist du verrückt? - Hast du eine bessere Idee?
- Hätten wir das nicht letzte Nacht machen sollen? - Ist mir letzte Nacht noch nicht eingefallen.
Jetzt komm schon. Bist du dabei?
Okay.
Auf drei.
Eins, zwei, drei.
Du bist zu schnell.
Wir sind zu schnell.
Halt die Klappe.
Gib mir nur fünf Minuten. Nur fünf Minuten.
Komm schon, wir machen Fortschritte.
- Fertig? Los geht's. - Ja, komm schon.
Können wir nicht langsamer machen? Du trittst mir auf die Zehen.
Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Du bist auf mein verdammtes Hühnerauge getreten.
- Mach einfach langsamer. - Wir werden nicht langsamer machen.
Wir laufen rückwärts.
Komm schon, das ist doch nicht so schwer, oder?
Für mich sieht es ziemlich schwer aus.
Denkt ihr, Kumples, dass ihr es zurück auf die Veranda schafft, ohne hinzufallen?
Ach komm schon.
Vorwärts.
Ich fürchte, ihr Jungs kommt mit uns.
Nach eurer großen Flucht heute Morgen,
kann ich euch nicht wirklich mit Chub allein lassen, nicht wahr?
Schneid sie los.
Komm schon, Chub.
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst das Ding bei dir behalten.
Soll das etwa heißen, dass wir keine Freunde mehr sind?
Trudy!
Trudy, komm schon.
Ein Schlagloch und du bläst dir direkt deinen Schädel weg.
Jetzt bist du ein echter Gesetzloser.
Sei einfach still.
Du hast mir schon genug Ärger gemacht.
Mein Herz blutet.
Haltet alle die Klappe.
Wer hat das Geld?
Ich habe es, einen Teil.
Was meinst du mit einen Teil?
Sieh mal, Trudy und ich haben darüber gesprochen.
Wir nehmen 5.000 Dollar als Anzahlung.
Eine Anzahlung?
Wir fahren nicht zu einer verdammten Bank.
Dieser Kerl erwartet das Geld,
komplett, im Voraus. Das war die Vereinbarung.
Wir müssen wissen, ob wir ihm vertrauen können.
Wir haben das Geld. Wenn sie die Vereinbarung einhalten wollen, können wir den Rest holen.
Dealer sind nicht gerade die Art von Menschen, mit denen du dich anlegen willst.
Wir müssen zurückfahren und das Geld holen.
Nein, nein, wir machen es auf diese Weise.
Wenn du das Gefühl hast, das es falsch läuft, dann dreh um und wir vergessen das Ganze.
Wir fahren in einen Shitstorm, Howard.
Was zum Teufel ist das?
Das ist die Gruppe.
Kommt schon, bewegt euch.
Wie läuft's?
Hey.
Hey, die Revolutionäre.
Wie steht's?
- Wie geht's euch? - Wir sind hier. Es geht uns gut, Mann.
- Wie geht's dir? - Was soll das mit Salz und Pfeffer?
Hä?
Sie haben uns geholfen, das Geld zu finden, aber wir konnten sie noch nicht laufenlassen.
Also habt ihr sie mitgebracht?
Ich liebe es.
- Ich bin Howard, Mann. - Ich weiß. Du bist der Nerd oder der Professor oder so ein Scheiß.
Nun, eigentlich ist es...
Und er ist der sanfte Selbsthilfetyp.
Ich habe sie im Diner getroffen.
Ohne deine Uniform siehst du noch reizender aus.
Und sie war mit Salz verheiratet, richtig?
Das ist Hap.
- Und dann ist da noch dein Neger. - Leonard, ja.
Ja, das ist richtig.
Wir würden gerne... ich würde den Deal gerne schnell abwickeln.
Natürlich möchtest du das. Aber zuerst lass mich uns vorstellen, zuerst die Dame.
Dieses wohlgeformte Stück Fleisch ist Angel. Mein Name ist Soldier. Merk dir das.
Für den Fall, dass die Dinge nicht so laufen, wie du wolltest, kannst du zu mir kommen und sagen,
"Soldier, ich bin nicht glücklich damit, wie die Dinge gelaufen sind."
Und dann kann ich sagen, "Harter Scheiß".
"Harter Scheiß", das werde ich dir direkt sagen. Okay, aber genug der Annehmlichkeiten.
Wer hat das Geld?
Das war eine schlechte Idee.
- Paco, wie war ihr Name nochmal? - Das ist Trudy.
Okay, also wer hat hier das Sagen?
Weißt du, wenn du sie so reden lässt,
dann weiß ich nicht, wie lange es dauert, bis der Nigger den Ton angibt. Chaos.
Entschuldigung, Mr. Soldier, sein Name ist Leonard.
Du kannst ihn nennen, wie du willst. Ich erkenne einen Nigger, wenn ich einen sehe.
Hey, warten Sie eine Minute.
Sir? Sir?
Eine Person wegen ihrer Hautfarbe zu hassen, wird keinerlei Probleme lösen.
- Sei still, Chub. - Wer ist...
- Sie können über niemanden wegen der Hautfarbe so sprechen. - Wer hat das da gefragt?
Nicht jeder ist seiner Meinung...
- Wir werden später darüber sprechen. - Aber er hat das N-Wort benutzt.
- Wir reden später drüber. - Nein, komm schon, jetzt.
Nicht jeder ist Ihrer Meinung.
Nicht jetzt, Chub.
Nein, warte mal eine Sekunde.
- Nur weil er schwarz ist... er hat kein Recht, dieses Wort zu benutzen. - Chub.
Hat sich jemand in die Hose gemacht?
Mir wäre es hier fast passiert.
Paco, du hast mich wirklich unvorbereitet erwischt.
Paco, wir hatten einen Plan.
Das war nicht wirklich ein Plan, nicht wahr, du Genie?
Du hast den Fehler gemacht, einem Mann zu vertrauen, der sein eigenes Gesicht verbrannt hat.
Und nein, es gibt keinen Drogendeal. Es gibt keine Drogen.
Da gibt es nur Paco, der mir von leicht zu verdienendem Geld erzählt hat,
- das ihr alle finden würdet. - Leicht, am Arsch.
Ich dachte, ich sterbe an Altersschwäche, während ich darauf warte, dass ihr Typen es findet.
Paco, du bist ein Stück Scheiße.
Ich mag es mich selbst zu hören, wenn ich spreche.
Und Scheiße... ist ein wenig heftig.
Es ist mehr wie ein zerknülltes Stück... worin werden Süßigkeiten eingewickelt, Baby?
- Cellophan, nicht wahr? - Das ist es, so sieht dein Gesicht aus, Paco.
Ja.
Ich meine, nichts für ungut. Feuer kann das mit einem Gesicht machen. Es ist normal.
Und du solltest aufhören, so zu tun, als wärst du so edel.
Wo ist denn dieser ganze 60er freie Liebe Scheiß jetzt?
Du witterst das Geld und haust die ersten beiden Typen über's Ohr, die du finden kannst,
und jetzt haue ich dich übers Ohr, also...
Ich wette, dabei fühlt ihr beiden euch etwas besser.
Lenny? Nur ein wenig?
Noch besser, wenn du ihm in den Fuß geschossen hättest.
Hey!
Das gefällt mir.
Du bist cool.
- Ist er nicht cool, Babe? - Er ist cool.
Nur damit euch Typen klar ist, dass ich ein Kerl bin, der es ernst meint.
Und jetzt würde ich gerne das Geld einsammeln, also, wer hat es?
Wir hatten einen Deal. Wir hatten einen Deal.
Es gibt keinen Deal. Der einzige Deal, den es gibt, ist, wenn du mir nicht gibst, was ich will,
dann verteile ich dein Gehirn über die Wand
und dann mache ich weiter mit dem
schwarzen Gentleman dort und höre bei ihr auf,
und ich werde diese Titten über den ganzen Raum verteilen.
Sie haben es nicht dabei.
Was hast du gesagt?
- Es gibt Geld. Ich habe es gesehen. - 5.000 Dollar.
Ich... ich habe 5.000 Dollar.
Wir haben ein Pfand, eine Anzahlung mitgebracht.
Eine Anzahlung.
Bin ich ein Immobilienmakler?
Wir waren vorsichtig.
Alles klar. Okay, okay.
Okay, okay, okay.
Ihr seid also nicht ganz so dumm, wie ich dachte.
Wo ist der Rest vom Geld?
Sie haben es bei Leonards Haus vergraben.
Ich weiß genau, wo es ist.
Okay, gut, das gefällt mir.
Also, wir werden Folgendes machen. Wir werden...
Du wirst seinen... du wirst seinen Fuß verbinden.
Und dann werden wir alle zusammen den Rest des Geldes holen.
Dreh dich um.
Angel, Baby, ich fange an, diese Leute zu mögen.
Howie, komm schon.
Lauf weiter.
Das ist drastisch.
Lauf weiter, hinten rein.
Heilige... Spielsachen.
Hap?
Erzähl mir nochmal von dem Strand mit den Drinks mit den kleinen Schirmchen drin.
Wir machen eine Exkursion.
Es ist warm hier drin. Es ist stickig.
Dieser Van, den du mitgebracht hast, Professor, ist ein richtiges Stück Scheiße.
Es ist heiß.
Hey, Mädchen, wie war nochmal ihr Name?
- Trudy. - Stimmt.
Sag mir, für welchen von diesen drei Desperados
spreizt du deine hübschen, langen Beine?
Meine Schätzung, meine Schätzung wäre, wer auch immer die größte Fleischpeitsche hat, richtig?
Nun, wisst ihr was?
Die Größe spielt dabei keine Rolle. Nicht wahr, Baby?
- Das stimmt. - Ja, seht ihr?
Die durchschnittliche Tiefe des Vaginalkanals beträgt nur 15 cm.
Also denke ich, alles was darüber hinaus reicht, ist verschwendet. Verschwendung. Stimmt's Baby?
- Ja, das stimmt. - Ja.
Die meisten Frauen haben diese Vorliebe.
Sie wollen die große Salami, selbst wenn sie nur in der Luft rumstochert.
Ich weiß nicht, ich schätze, es ist die Äs..
- Ästhetik. - Das ist es.
Sehr amerikanisch, sehr texanisch, sehr...
größer ist besser.
Also sag mal, Schätzchen, treibst du es mit diesem hübschen Burschen?
Denn wir wissen ja alle, dass nubische Brüder behangen sind wie Rhinozerosse.
Rate nochmal. Er ist ein Arschficker.
Was? Willst du mich verarschen?
Du verarschst mich doch.
- Du siehst gar nicht schwul aus. - Dann bück dich mal.
- Ich zeig es dir. - Ruhig.
Das ist gut. Das ist lustig. Er ist lustig. Er ist ein lustiges Kerlchen. Ich mag ihn.
Ist er nicht lustig, Baby?
Er ist lustig.
Und was ist dann mit dem Happy hier drüben? Ist er...
Sag nicht, dass er auch ein Hinterlader ist.
Nein, er ist so verdammt hetero, dass er ein Vorhängeschloss an seinem Arschloch hat.
Sie sind Freunde.
Na, wenn das nichts Besonderes ist.
Eine Geschichte, die ich einmal hören möchte, aber im Moment, von welchem dieser beiden Gentlemen
lässt du dich dann nageln, Trudes?
Von beiden.
Das ist phänomenal.
Das ist wirklich großzügig.
Das ist so nett. Was ist mit dir Paco? Lässt sie dich auch mal ran?
Bietet sie dir auch etwas von ihrem Südstaatencharme?
Nein, natürlich nicht. Und wahrscheinlich liegt es an deinem Gesicht.
Na, es hört sich so an, als hättet ihr Leute eine tolle Zeit auf der Ranch.
Ich und Angel, wir haben nicht... wir sind nicht...
sie ist eine Ein-Mann-Frau.
Und sie ist genug Frau für jeden Mann, nicht wahr, Schätzchen?
- Das stimmt. - Oh Baby.
Hey, Happy. Wie würde es dir wohl gefallen, sie zu knallen?
Ich sag's dir, es ist... es ist ein wilder Ritt.
Es macht Spaß.
Und es ist sehr gefährlich. Sieh dir ihre Schultern an.
Die Schlampe hat eine Pussy wie eine Bärenfalle. Sie kann dir den Schwanz direkt abreißen.
Wenn sie will, kann sie ihn dir sauber abtrennen, zack, weg ist er.
Aber nicht Trudy.
Auf keinen Fall, sie ist ganz, ganz anders.
Ich wette, sie ist ganz warm und weich drinnen,
wie Toffee, als ob man in einer warmen Hühnchenpastete versinkt.
Du Arschloch.
Was?
Dachte ich mir.
Ich habe keine Angst vor dir.
Mach schon, erschieß mich.
- Damit du dich wie ein großer Mann fühlen kannst. - Sei still!
Er macht es.
Er tut es sowieso.
Ich werde ihm nicht die Genugtuung geben, Angst zu haben.
Sieh mal, bitte ignorier sie.
Sie war schon immer etwas instabil und...
sie weiß nicht, was sie da sagt.
Hört sich für mich an, als wüsste sie genau, was sie sagt.
Nein, das tut sie nicht, schau mal, das Gefühl habe ich nicht.
Und ich sehe, dass du ein Geschäftsmann bist, nicht wahr?
Das kann ich sehen.
Und was ich ebenfalls sehe, ist, dass du ein vernünftiger...
Howie, komm schon, sie hat...
Sie hat größere Eier, als du jemals haben wirst.
Sie hat so große Eier, dass ich wette, Lenny würde sie haben wollen.
Lenny?
Verstehst du's?
Da ist die Polizei.
Na und? Ich liebe Polizisten.
Los geht's.
Wie geht es ihnen allen?
Hey Officer, mein Kumpel hat sich...
Sir, bitte, gehen Sie langsam.
Er hat sich den Zeh in einer Bohrmaschine verletzt. Ich bringe ihn nur ins Krankenhaus.
Geht es Ihnen gut, Sir?
Ja, es geht mir gut.
Kumpel.
Wir besorgen Ihnen Hilfe.
Alles in Ordnung, Bobby?
Ja, ich glaube schon.
- Können Sie bitte wieder vorne einsteigen, Sir? - Natürlich.
- Haben Sie einen Ausweis dabei? - Natürlich.
Ist etwas passiert?
Nein, nichts ist passiert.
Nur eine Routineüberprüfung.
Sir?
Vielen Dank, Sir.
Kann ich bitte den Führerschein und die Zulassung sehen, Sir?
Ziehen Sie bitte die Kapuze runter, Sir.
Vielen Dank.
Ein Industrieunfall, Fabrikfeuer.
Dieser liebliche Bastard ist reingerannt, um eine Katze zu retten.
Die Katze hat es gut überstanden.
- Ich muss bitte von allen die Ausweise sehen. - Bitte sehr, Officer.
Essentiell, Baby.
Essentiell.
Also gut, Officer Bob war ein höflicher Zeitgenosse.
Wie steht es mit Ihnen, Jimmy?
Okay, Sie sind ein Familienmensch. Das gefällt mir.
Und das sind ein paar hübsche Kinder.
Bitte...
Was?
Was, das hier?
Bitte...
Nun, wenn du darauf bestehst.
www.SubCentral.de