Allez.
Sois un vrai oiseau maintenant.
Vole.
Vole, vas-y.
T'as toute la vie devant toi.
On voulait pas vous faire ça.
Mais y a pas assez de fric.
Et voyez...
on n'avait pas espéré ça.
Alors, voilà le plan B.
Et c'est le plan de qui ?
On a fait un pacte.
Si y avait pas assez de fric pour notre plan,
on prendrait votre part.
Selon Howard, c'est qu'une question de priorités.
Pendant un moment, j'ai juste cru que vous nous baisiez.
Si tu tiens à ton bon œil, touche pas à mon bazar.
Ta gueule !
Trudy sait tout ça ?
C'est pas personnel, Hap.
Super, alors.
C'est quoi, alors ?
Un sacrifice.
Resynchro par WOLF Synchro et traduit par Hellie www.addic7ed.com
Plus vite.
À cette allure, on sera encore là demain.
Allez.
Quel genre de cons enterre de l'argent ?
Vous avez tous trop lu d'histoires de voleurs.
Vu les flics dans le coin, ça s'appelle être malin.
- Vous devriez essayer des fois. - Si vous étiez si malins
pourquoi vous l'enterrez devant nous ?
T'es un pacifiste un peu violent, toi.
Tu l'as bien cherché.
J'ai jamais dit être contre la violence. Parfois, la fin justifie les moyens.
Pas vrai ?
Alors, viens donc me faire ça à moi.
Je t'enculerai tellement avec ton arme que t'auras de la poudre en bouche.
Allez !
Mets la boîte dans le trou.
Vas-y. Je surveille.
Bien, Leonard.
Rebouche-le.
Fais comme si c'était un rosier,
comme quand vous bossez, tous les deux...
- Ils ont été virés. - OK.
Alors fais comme quand vous bossiez.
Vous êtes de ce genre, là, hein ?
Des hippies faux-culs.
Redresse ton arme.
On dirait que tu vas devoir utiliser ce truc, Howard.
T'as déjà tué un mec ?
Moi oui.
Paco, rebouche.
Ces mecs ont pas eu de pot.
Laissons-les tranquille.
Ils me soûlent depuis le début.
Si j'avais su...
je t'aurais bien plus soûlé.
Voilà, le total.
C'est... c'est tout ce qu'il y a.
Le reste est inutilisable.
Ben, c'est pas assez.
Si on est précautionneux et qu'on fait plus d'erreurs à...
Vous avez tous déjà fait une erreur :
Me casser les burnes !
Tu vas utiliser ça, Chub ?
Laissez-nous faire notre truc et vous serez libres.
Howard veut que personne nous connaisse pour l'instant.
T'inquiète, personne le saura. Non, monsieur.
Je veux que personne sache que j'ai été baisé par des idiots.
C'est quoi votre plan ?
Pas un mot, Chub.
Je peux pas le dire.
Allez.
À qui on va le dire, le canapé ?
On va acheter de la drogue.
Quoi, genre de l'herbe ?
- De la cocaïne. - Cocaïne ?
- Pauvre con. - C'est bon, ça va.
Bordel, en quoi acheter de la cocaïne ça va changer le monde ?
Tu m'as pas parlé de ça dans ton discours de ralliement.
Si on veut un mouvement durable, il nous faut un revenu durable.
Ils vont utiliser la cocaïne pour leur cause.
Comment les Mécanos ont survécu aussi longtemps, vous croyez ?
En vendant de l'herbe à des étudiants.
La cocaïne, c'est un peu différent.
- Pas vrai ? - Exactement.
- Qui achète de la cocaïne ? - Les camés, surtout.
Ceux qui peuvent en acheter.
C'est une drogue de luxe.
Disons qu'on est une taxe de luxe.
On va prendre du fric aux riches
et on va l'utiliser pour ceux qui en ont besoin.
Comme Robin des Bois.
Dans mes souvenirs, Petit Jean trafiquait pas.
Vous êtes juste qu'un tas de dealers.
Non, on utilise le système pour battre le système,
et ensuite on changera le système.
Astique-moi le zob et parle du système et des phoques autant que tu veux...
Qui a parlé de phoques ? Pourquoi il arrête pas de dire ça ?
Baleines, éléphants, ce que tu veux.
Vous savez ce qui arrive aux dealers ?
Ils finissent en taule ou dans un trou
avec une balle dans la tête.
En fait, là, ça a pas l'air d'une mauvaise idée.
Paco a déjà fait ça.
Il a des relations.
Et regarde sa tronche maintenant.
Ils s'occupent du trafic et nous du fric.
On reste clean.
Oui, et ensuite on aura le pouvoir.
Le pouvoir ?
T'as perdu ton froc dans le marais. Tu vas foutre quoi avec du pouvoir ?
Qui t'a dit qu'on voulait un cours d'économie
venant de deux paysans au chômage ?
Techniquement, on est tailleurs de rosiers pas paysans.
Vous avez pas réfléchi à tout, hein ?
Ignore-le, Trudy.
Vous sauverez peut-être quelques vies mais vous allez en gâcher bien plus.
Vous croyez que cette coke arrivera jusqu'à un grand ponte d'Hollywood
ou jusqu'au nez d'un enculé de Wall Street ?
Cette coke va finir dans la rue
dans les mains de gosses qui savent même pas ce qu'ils font.
L'écoute pas.
Il est juste narquois.
- Quel grand mot... - La ferme.
venant d'un si petit trou de cul.
Bien, ça suffit.
C'était impressionnant.
T'avais fait une répétition avant ?
Elle est sympa, ta copine.
Elle a plus de facettes qu'un diamant.
Je l'admets.
Elle m'a surprise, là.
Et nous voilà,
menacés d'un flingue et scotchés à une chaise.
Une balancelle.
Quoi ?
- C'est une balancelle. - Je suis chez moi.
- Je sais ce que c'est. - Je disais juste.
T'en as dis assez, quand tu m'as foutu dans cette merde.
- Mon nez me gratte. - Je m'en fous.
Merde.
On n'a peut-être pas assez réfléchi.
C'est un peu trop tard pour commencer à douter.
Je croyais qu'on voulait ça.
Bien sûr, bébé.
Bien sûr.
Je veux juste qu'on soit prudents.
On n'a encore jamais fait ce genre de trucs.
Paco, si.
Et s'ils avaient raison ?
Les laisse pas t'influencer.
On doit jouer le jeu pour survivre.
Personne m'influence, là. Je fais que demander.
Bien.
C'est vraiment ce qu'on est ?
C'est comme tu l'as dit.
"La bonne voie n'est pas toujours la plus facile."
Je savais pas que ça en arriverait là.
Je me sens vraiment mal.
Je suis vraiment désolé, si ça vous réconforte de l'entendre.
Vous voulez un truc ?
Oui, retourner en arrière et te laisser crever dans les sables mouvants.
Ils te respectent pas. Tu le sais, hein ?
Ils te voient comme une côtelette marchante et parlante.
Tout comme nous.
La différence, c'est qu'ils vont pas te tuer comme nous.
Ça arrivera pas, ça.
Je comprends votre colère.
Tu pourras jamais comprendre ça.
On va se barrer d'ici ?
Howard a dit qu'il...
qu'il vous déposerait à la frontière de l'état demain.
Après avoir vus le contact de Paco.
Rentre.
VIDE-GRENIER
Cher Hap,
Ça fait un bail. Je sais.
Je veux vraiment venir te voir, mais...
j'ai jamais été douée pour les choses de la vie.
Pourtant, je pense souvent à toi, enfermé là-bas,
ayant un impact,
étant dévoué.
Et pour moi, là-dehors,
c'est calme, Hap.
J'arrête pas de penser que ça s'arrangera,
mais ensuite je me souviens que le monde marche pas comme ça.
Et j'ai jamais été du genre passive, alors...
j'ai décidé de m'impliquer,
d'essayer d'avoir un impact, moi aussi.
Je vis à San Francisco maintenant.
C'est un changement radical, mais c'était le mieux à faire,
pour moi,
pour la cause.
J'ai rejoint un groupe de gens, là-bas.
On manifeste contre la guerre,
comme on le faisait ensemble.
Ça fait du bien, tu sais, de faire partie de quelque chose.
Tu sais ce qu'on dit.
Certaines choses sont destinées à arriver.
Je leur ai parlé de toi et de ce que tu fais pour notre cause.
Je suis si fière de toi, chérie.
Je t'aime.
DEMANDE DE DIVORCE
Je t'ai toujours aimé, et je t'aimerais toujours.
Trudy.
Tu fumes aussi, maintenant, hein ?
Bon sang, t'es pleine de surprises.
Seulement quand je suis nerveuse.
Ah bon, t'es nerveuse. Ça pourrait être pire.
Tu pourrais être scotchée à une balancelle.
Tu veux bien me dire ce qui se passe ?
Je le ferais si ça te remonterait le moral.
C'est pas trop tard pour changer d'avis.
Tout arrêter.
Nous laisser partir.
Prendre ta part et fuir.
Tu l'as déjà fait avant.
Je fuis plus.
Ça, c'est ma chance et je la saisis.
Et peu importe qui en souffre ?
Je t'ai donné plein d’occasions de nous rejoindre.
T'as fait ton choix.
Quelqu'un en souffre toujours, Hap.
Et cette fois-ci...
le bien commun en profitera.
Le bien commun ?
Y a une époque,
le bien commun signifiait manifester contre les guerres
et lutter pour l'égalité, pas ce bordel.
Tu te souviens des deux moines qui se sont immolés
pour manifester contre la guerre ?
Je veux ce genre de dévouement.
Ils étaient dévoués, c'est sûr.
Ils ont aussi fini cramés.
J'ai besoin de croire en un truc.
J'ai fait beaucoup de choses dans ma vie.
Et j'ai échoué à pratiquement toutes ces choses.
Je supporterais pas un autre échec, Hap.
Même si ça veut dire faire ça ?
Essaie de dormir.
Il était temps que tu te réveilles.
On se reparle, alors ?
Il est venu là, y a genre une heure.
Howard lui a dit de nous surveiller.
Il le fait très mal.
Tu trouves ?
Cassons-nous.
Se casser ? Où ?
Barrons-nous de là.
Comment ?
Lève-toi.
On va dans les bois avec ce truc et on l'enlèvera là-bas.
Tentons le coup.
- T'es dingue ? - T'as une meilleure idée ?
On n'aurait pas dû faire ça hier soir ?
J'y avais pas encore pensé, là.
Bon, allez, on le fait ?
OK.
À trois.
Un, deux, trois.
Moins vite.
Non, allez.
Tu vas trop vite. On va tomber.
Tu vas trop vite.
On va trop vite.
Ferme-la !
Attends un instant, attends.
Allez, on avance, là.
Prêt ? Allons-y.
Oui, allez.
On pourrait ralentir ? Tu marches sur mes orteils.
Enculé de merde.
T'as marché sur mon foutu cor.
- Ralentis. - On ralentit pas.
On se tire.
Allez, c'est pas si dur, non ?
Ça m'a l'air plutôt dur.
Les mecs,
vous croyez pouvoir retourner au porche sans vous cassez la gueule ?
Allez.
Bouge.
Je crois que vous allez devoir nous accompagner.
Après votre grande évasion de ce matin, je peux pas vous laisser avec Chub, si ?
Libère-les.
Viens, Chub.
Je croyais t'avoir dit de garder ça en laisse.
On n'est plus potes, c'est ça ?
Trudy, dépêche.
Une bonne secousse et adieu ta bite.
T'as l'air d'un vrai bandito, maintenant.
Ferme-la.
Tu m'as déjà assez mis dans la merde.
J'en ai mal au cœur.
La ferme, vous tous.
Qui a le fric ?
Moi, une partie seulement.
Comment ça, une partie ?
J'ai décidé ça avec Trudy.
On verse juste un dépôt de cinq milles.
Un dépôt ?
On va pas dans une foutue banque.
Ce gars veut le fric,
et ce en une seule fois.
Voilà le deal.
On doit savoir si on peut lui faire confiance.
On a l'argent. Si tout est bon, on ira prendre le reste.
Crois-moi, t'as pas envie de faire ami-ami avec des dealers.
On doit faire demi-tour pour prendre le fric.
Non, on le fait de cette façon.
Si ça te va pas, on peut faire demi-tour et tout arrêter.
Ça va être la merde, Howard.
C'est quoi ce machin ?
Elle est avec nous.
Allez, on y va.
Ça va ?
Les révolutionnaires.
Qué pasa ?
Vous allez bien ?
On est là, donc ça va, mec. Ça va et toi ?
Y ont quoi Dupond et Dupont ?
Ils nous ont aidé à trouver le fric, on les relâchera plus tard.
Donc vous les avez emmenés ?
J'adore ça.
- Je suis Howard, mec. - Je sais qui t'es.
T'es l'intello ou le prof, je sais plus.
En fait, c'est...
Et lui, c'est le bon samaritain.
Elle, je l'ai vue au resto.
T'as l'air encore plus jolie sans ton uniforme.
Et elle était marié à Dupond, c'est ça ?
C'est Hap.
Et voilà, votre nègre.
- Leonard, oui. - Oui, c'est ça.
Bon, on aimerait... j'aimerais conclure rapidement.
Bien sûr, ça va de soit.
Mais d'abord, je me présente... Non, les dames d'abord.
Ce magnifique morceau, c'est Angel.
Moi, c'est Soldat, oubliez pas ça.
Si vous aimez pas la tournure des choses,
vous pouvez venir me voir et dire :
"Soldat, ce qui se passe, ça me plaît pas."
Et je vous répondrai : "Je vous emmerde."
Je vous le dirai direct.
Bon, assez de plaisanteries.
Qui a le fric ?
C'était une mauvaise idée.
Paco, c'est quoi son nom déjà ?
Trudy.
Bon, c'est qui le chef, ici ?
Hé, si tu la laisses parler comme ça,
je sais pas, bientôt, le négro sera le chef.
Le chaos quoi.
Pardon, M. Soldat, il s'appelle Leonard.
Appelle-le comme tu veux. Je sais à quoi ressemble un négro.
Attendez.
Monsieur ? Monsieur ?
Haïr une personne à cause de sa couleur ne va rien arranger.
- La ferme, Chub. - Qui...
- Vous avez pas le droit... - Qui a demandé à ce truc de parler ?
On n'aime pas tous votre manière...
- On en parlera. - Mais il l'a insulté.
- On en parlera après. - Non, maintenant.
Tout le monde n'est pas de votre avis.
Plus tard, Chub.
Non, attendez.
Le fait qu'il soit noir... Il a pas le droit de dire ce mot.
Quelqu'un s'est chié dessus ?
Moi, presque.
Tu m'as vraiment surpris.
On avait un plan.
C'était pas un si bon plan, hein, petit génie ?
C'était con de faire confiance à un mec qui s'est cramé la gueule, je crois.
Alors, non, y a pas de deal. Y a pas de drogue.
Y a que Paco qui m'a parlé
de l'argent facile que vous alliez tous trouver.
Facile, mon cul.
Je croyais que j'allais clamsé avant que vous le trouviez.
Paco, t'es qu'une une merde.
J'aime bien m'entendre parler.
Et "merde", c'est... c'est un peu dur.
Enfin, c'est plus un truc froissé...
- Les bonbecs sont mis dans quoi, bébé ? - Cellophane, non ?
Ta gueule ressemble à ça, Paco.
Te vexe pas, mais le feu fait ça à un visage.
C'est normal.
Et vous tous, faites pas semblant d'être si bons.
Il est où tout votre amour libre bidon des sixties, là ?
Pour un peu de fric, vous baisez
les deux premiers mecs que vous trouvez.
Et maintenant, je vous baise, donc...
Je parie que ça vous réconforte, tous les deux.
Lenny ? Ça va mieux ?
Encore mieux si tu lui tirais dans le pied.
J'aime ça.
T'es cool.
- Il est cool, bébé ? - Oui.
C'est juste pour vous montrer que je suis du genre sérieux.
Et maintenant, j'aimerais avoir le fric.
Alors, qui... qui l'a ?
On avait un deal, on en avait un.
Y a pas de deal.
Le seul deal, c'est que si j'ai pas ce que je veux
je t'étale la cervelle sur ce mur,
et ensuite, je m'occuperai
du monsieur noir et puis je finirai avec elle
en étalant ces gros nichons partout dans la pièce.
Ils l'ont pas emmené.
De quoi ?
Le fric existe. Je l'ai vu.
Cinq milles dollars.
J'ai... j'ai cinq mille dollars.
On a amené un dépôt, une avance.
Une avance ?
J'ai l'air d'être agent immobilier ?
On jouait la prudence.
Bien, d'accord.
Vous êtes pas aussi cons que je le pensais.
Où est le reste du fric ?
Ils l'ont enterré chez Leonard.
Et je sais exactement où.
Bien, ça me plaît.
Voilà ce qu'on va faire.
On...
Vous allez faire soigner son pied.
Et puis on ira prendre le reste du fric tous ensemble.
Retourne-toi.
Angel, chérie, je commence à aimer ces gens.
Howie, allons.
Continue de marcher.
C'est radical, ça.
Marche jusqu'à l'arrière.
Merde...
des jouets.
Reparle-moi de la plage et des verres avec des petits parasols dedans.
On va faire un petit voyage.
Y fait chaud là-dedans. C'est petit.
T'as vraiment un van de merde, prof.
Y fait chaud.
Meuf, c'est quoi son nom déjà ?
- Trudy. - Exact.
Dis-moi, pour lequel de ces trois desperados
t'écartes tes petites cuisses ?
Je parie que c'est celui qui a la plus grosse queue, pas vrai ?
Devine quoi ?
La taille, c'est pas si important. Pas vrai, bébé ?
- Si. - Tu vois ?
Le canal vaginal fait en moyenne seulement 15 cm.
Donc en fait, ce qui rentre pas est gâché.
C'est du gâchis. Pas vrai, bébé ?
Oui.
La plupart des femmes prennent l'étalon.
Elles veulent le gros morceau même si, en fait, il pompe de l'air.
Je sais pas, je suppose que c'est pour l'...
- L'esthétique. - C'est ça.
Très américain, très texan, très...
Plus c'est gros mieux c'est.
Alors, poupée,
tu te fais ce beau mâle, hein ?
Parce qu'on sait tous que les Noirs sont montés comme des bêtes.
Essaie encore. C'est un suceur de bites.
Quoi ? Tu te fous de moi ?
Tu te fous de moi.
T'as pas l'air gay.
Baisse-toi
que je te montre.
Du calme.
C'est bon, c'est drôle.
Il est drôle, c'est un marrant. Il me plaît.
Il est drôle, hein, bébé ?
Oui.
Et Happy, alors ? Il...
Me dis pas qu'il est de la jaquette aussi.
Non, il est tellement hétéro qu'il a un cadenas sur le trou de cul.
Ils sont amis.
Comme c'est fantastique.
Voilà une histoire que j'aimerais entendre un jour.
Mais là, lequel de ces deux messieurs
te fourre, alors, Trudes ?
Les deux.
C'est phénoménal.
C'est vraiment généreux.
C'est très gentil. Et toi, Paco ?
Elle t'a fait un petit truc ? Elle t'a montré l'hospitalité du Sud ?
Non, évidemment.
Et c'est sûrement à cause de sa gueule.
On dirait que vous avez passé du bon temps au ranch.
Angel et moi, on... On n'est pas...
Elle est la femme d'un seul homme.
Et elle est assez femme pour tout mec, pas vrai, sucre d'orge ?
C'est vrai.
Bébé.
Happy. T'aimerais te la faire ?
Je te préviens, c'est une aventure.
C'est génial.
Mais aussi très dangereux. Mate ses épaules.
La chatte de cette garce ressemble à un piège à ours.
Elle t'arracherait la bite.
Elle te l'arracherait si elle voulait, et pouf, disparue.
Mais pas Trudy, hein.
C'est impossible, elle est très différente.
Je parie que sa chatte est toute douce et chaude.
Et mou, comme si on se tapait une tourte au poulet.
Salopard.
Quoi ?
C'est bien ce que je pensais.
J'ai pas peur de toi.
Vas-y, tue-moi.
Sens-toi viril.
Tais-toi !
Il le fera.
Il va le faire de toute façon.
Je lui donnerai pas la satisfaction de me voir effrayée.
Ignore-la, s'il te plaît.
Elle a toujours été un peu instable et...
Elle sait pas ce qu'elle dit.
J'ai l'impression que oui, moi.
Non, elle... J'ai pas cette impression.
Et...
je vois que t'es un homme d'affaires, pas vrai ?
Je peux le voir.
Et je vois aussi que t'es raisonnable...
Howie, enfin, elle...
Elle a plus de couilles que t'en auras jamais.
Ses couilles sont si grosses que je parie que Lenny louche dessus.
T'as pigé la blague ?
Merde.
Y a des flics.
Et alors ? J'adore les flics.
Allons-y.
Comment allez-vous ?
M. l'agent, mon pote s'est...
Monsieur, du calme, merci.
Il s'est pris l'orteil dans une foreuse. Je l'emmène à l'hôpital.
Ça va, monsieur ?
Oui, je vais bien.
Mon pote.
On va vous trouver de l'aide.
Tout va bien, Bobby ?
Oui, je crois bien.
- Pouvez-vous me suivre, monsieur ? - Bien sûr.
- Vous avez une pièce d'identité ? - Bien sûr.
Y s'est passé un truc ?
Non, rien.
C'est notre boulot habituel.
Monsieur ?
Merci, monsieur.
Permis et carte grise, s'il vous plaît.
Ôtez votre capuche, monsieur, s'il vous plaît.
Merci.
Un accident de travail, l'usine a pris feu.
Ce vieux con est retourné à l'intérieur pour sauver un chat.
Le chat s'en est bien sorti.
Vos pièces d'identités à tous, merci.
Voilà, M. l'agent.
Putain de merde !
C'est important, bébé.
Important.
Bon, l'agent Bob était du genre poli.
T'es comment, toi, Jimmy ?
Bien, t'es père de famille. J'aime ça.
Et ça, c'est des gosses géniaux.
Pitié...
Ça ?
Je vous en prie...
Si tu insistes autant.
Resynchro par WOLF Synchro et traduit par Hellie www.addic7ed.com