Kom. Het is tijd om een vogel te zijn.
Kom op.
Komaan, ga. Je hebt nog een heel leven voor je.
Het was onze bedoeling niet jullie buiten te sluiten.
Er was geen geld genoeg voor ons allemaal.
En dit...
Verwachtten we niet te vinden.
Dus dit is plan B.
En wiens plan is het? - We sloten een pact.
Als er geen geld genoeg was voor onze behoeften,
zouden we jullie deel inpikken.
Howard zegt dat het juist een kwestie van prioriteiten is.
Oh zo, ik dacht even dat we gewoon genekt werden.
Wil je dat goed oog nog houden, ga dan van mijn spullen af.
Hou je bek!
Weet Trudy hiervan? - Het is niet persoonlijk, Hap.
Oh, goed.
Wat is het dan wel?
Opoffering.
Metamorfose (MMF) Presents Hap and Leonard S01E04
Vertaling: Menten Controle: Crazy
Wat rapper.
Met dat tempo zijn we hier de hele nacht.
Vooruit.
Wie begraaft er nu geld?
Jullie hebben allemaal teveel piratenboeken gelezen.
Met al die agenten in het rond, heet dat slim zijn.
Misschien moeten jullie dat ook eens proberen.
Als jij zo slim bent,
waarom begraaf je het dan waar we bij zijn?
Dat is heel wat geweld voor een vredesengel.
Je hebt er om gevraagd.
Ik heb nooit gezegd dat ik tegen geweld was.
Soms heiligt het doel de middelen.
Begrepen?
Kom eens hier en probeer dat met mij.
Ik ram dat pistool zover je kont in dat je buskruit proeft.
Kom op!
Chub,
leg de doos in de put.
Doe maar, ik dek je.
Vooruit Leonard.
Vul hem maar op.
Doe alsof het een rozenstruik is of zoiets.
Wat jullie twee ook mogen doen als werk...
Ze zijn ontslagen. - Al goed.
Wat... wat jullie ook voor werk deden.
Dus zo willen jullie het doen, hé? Vredevol lijkend.
Hou je wapen hoger.
Je zal dit ding moeten gebruiken, Howard.
Heb je al iemand gedood?
Ik wel.
Paco, vul de put.
Die kerels hebben in de verkeerde hoop stront getrapt.
Strooi geen zout in de wonde.
Ze kloten met me sinds ze hier zijn.
Als ik geweten had wat er zou gebeuren...
Had ik je veel harder aangepakt.
Dit is alles. Dit is... dit is het totaal.
De rest is onbruikbaar. - Wel het is... niet genoeg.
Als we het slim aanpakken, doeltreffend, geen fouten meer maken.
Je hebt al één fout gemaakt. Mij kwaad maken!
Ga je dat gebruiken, Chub?
Laat ons onze plannen uitvoeren. Dan laten we jullie gaan.
Howard wil niet dat iemand al van ons af weet.
Ik ga het aan niemand vertellen. Oh nee, mijnheer.
Denk je dat ik de wereld ga vertellen dat ik genekt ben door een bende idioten?
Wat zijn jullie plannen?
Mondje dicht, Chub.
Ik mag het niet zeggen.
Komaan.
Wie gaan we het vertellen, de sofa?
We gaan drugs kopen.
Welke, wiet?
Cocaïne. - Cocaïne?
Chub! - Chub!
Jij stomme klootzak. - Het is oké.
Wat heeft cocaïne kopen te maken met de wereld verschillend maken?
Dat maakte geen deel uit van het geen je me wijsmaakte.
Als we een blijvende beweging willen opstarten, hebben we een blijvend inkomen nodig.
Ze gaan de cocaïne gebruiken om hun zaak te financieren.
Hoe denk je dat de Mechanics zo lang overleefden?
Door softdrugs aan de studenten te verkopen.
Cocaïne is heel wat anders.
Denk je niet? - Heel juist.
Wie koopt cocaïne? - Verslaafden.
Mensen die het zich kunnen veroorloven. Het is een luxe-drug.
Zie ons als een luxetaks.
We gaan het van de rijken nemen,
en we gaan het gebruiken om de mensen in nood te helpen.
Zoals Robin Hood.
Voor zover ik weet, had Little John geen stroomwapen.
Zullen zijn juist een bende gemene drugdealers.
Nee, nee, we gebruiken het systeem om het systeem te verslaan.
En dan veranderen we het systeem.
Je mag me slaan en prediken over het systeem en de zeehonden zoveel je wil...
Wie zei hier iets over zeehonden?
Welke zeehonden? Waarom zegt hij dit? - Walvissen, olifanten, wat dan ook.
Je weet toch wat er gebeurt met drugdealers?
Zij belanden in de nor of in een greppel.
Met een kogel in het hoofd.
Eigenlijk is dat helemaal geen slecht idee.
Paco heeft het al gedaan. Hij heeft connecties.
Ja, zie hem nu eens.
Zij doen de distributie. Wij het inkomen.
Wij blijven buiten schot. - En dan hebben wij de macht.
Macht?
Je verloor je broek in het moeras. Wat ga jij met macht doen?
Waarom zouden wij les in economie nodig hebben van twee werkloze landarbeiders?
Technisch gezien zijn we rozenplanters, geen landarbeiders.
Jullie staan nog geen stap verder, hé? - Negeer hem, Trudy.
Je zal misschien een paar levens redden, maar er veel meer ruïneren.
Denk je dat die drugs zomaar in handen zullen vallen van een Hollywood ster
of in de neus van een Wall Street bobo?
Ze gaan op straat terecht komen.
In de handen van jongeren die niet eens weten hoe ze te gebruiken.
Luister niet naar hem. Hij vindt ons gewoon bespottelijk.
Dat zijn dikke woorden... - Zwijg.
Als ze als scheet uit jouw kont moeten komen.
Nu is het genoeg.
Dat was indrukwekkend.
Heb je dat voorbereid?
Mooie vriendin heb jij.
Ze heeft meer gezichten dan een diamant.
Oké.
Dat geef ik toe.
Dat verraste me compleet.
En nu zitten we hier,
een wapen in ons gezicht en vastgeplakt op een stoel.
Zweefstoel.
Wat?
Het is een zweefstoel. - Het is mijn balkon.
Ik weet wat het is. - Ik zeg het maar.
Je hebt al genoeg gezegd door me hier in die rotzooi te praten.
Mijn neus jeukt. - Gaat me niet aan.
Oh, verdorie.
Misschien dachten we dit niet genoeg door.
Het is een beetje laat om onszelf in twijfel te trekken.
Ik dacht dat we dit wilden.
Natuurlijk, schat.
Natuurlijk. Ik wil juist dat we op onze hoede blijven.
We hebben nog nooit zoiets gedaan. - Paco wel.
Wat als ze gelijk hebben? - Laat ze je niet beïnvloeden.
We moeten dit spel spelen als we willen overleven.
Ik laat me door niemand beïnvloeden, ik vraag het enkel.
Goed.
Zijn we wel echt zo?
Het is zoals jij zegt.
"Het juiste pad is niet altijd het gemakkelijkste."
Ik wist niet dat het zo zou uitdraaien, jongens.
Ik voel me vreselijk.
Het spijt me echt, wat het ook mag waard zijn.
Willen jullie iets?
Ik beklaag dat ik je vet achterste heb gered uit dat moeras.
Ze respecteren je niet. Dat weet je toch, hé?
In hun ogen ben je een wandelende, sprekende karbonade, net als wij.
Aileen gaan ze jou niet slachten maar ons wel.
Dat laat ik niet gebeuren.
Ik begrijp jullie boosheid.
Jij zal nooit mijn boosheid begrijpen.
Chub.
Komen we hier nog uit?
Howard zei dat hij...
Hij jullie afzet aan de staatsgrens morgen.
Nadat we Paco's vriend ontmoet hebben. - Chub.
Naar binnen.
Beste Hap,
Het is een tijdje geleden. Ik weet het.
Ik zou je willen bezoeken, maar...
Mijn bestaan is nog niet fameus geweest.
Ik denk toch veel aan jou, aan jou daarbinnen,
het verschil makend, toegewijd.
En aan mij hier.
Het is zo stil, Hap.
Ik blijf denken dat het gemakkelijker word,
maar dan weet ik opeens weer, dat de wereld zo niet werkt.
En ik kan moeilijk op één plaats blijven, dus besloot ik
er iets aan te doen, een verschil trachten te maken op mijn eigen
Ik verhuis naar San Francisco.
Het is ver weg, maar het is het beste,
Voor mij, voor de zaak.
Ik sloot me aan bij een groep mensen hier.
We marcheren en betogen tegen de oorlog,
Zoals we gewoon waren.
Het voelt goed aan, ergens deel van uit te maken.
Je weet wat ze zeggen.
Sommige dingen moeten gewoon gebeuren.
Ik vertelde hen over jou en wat jij doet om het tegen te houden
Ik ben zo trots op jou, lieveling.
Ik hou van je.
Altijd al, altijd zal.
Trudy.
Je rookt nu ook, hé?
Menslief, jij zit vol verrassingen.
Aileen als ik nerveus ben.
Dat ben je. Maar het kon slechter zijn.
Je kon vastgeplakt zijn aan een zweefstoel.
Wil je me zeggen wat er staat te gebeuren?
Dat zou ik doen als ik dacht dat het je zou opmonteren.
Het is nog niet te laat om van gedacht te veranderen.
Zeg het af.
Laat ons gaan.
Neem je part en vlucht er mee weg.
Je hebt het vroeger al gedaan. - Ik vlucht niet meer.
Dit is mijn kans. Ik neem ze.
Wie het ook mag kwetsen?
Ik gaf je iedere mogelijkheid om hier deel van uit te maken.
Je maakte jouw keuze.
Iemand raakt altijd gekwetst, Hap.
Dit keer zal het groter goed winnen. - Het groter goed?
Er was een tijd toen...
dit betekende tegen oorlogen te protesteren.
En marcheren voor gelijkheid, niet dit.
Weet je die twee monniken nog die zichzelf in brand staken om te protesteren?
Dit soort toewijding wil ik.
Oh, ze waren zeer toegewijd.
Maar ze branden ook volledig op.
Ik moet in iets kunnen geloven.
Ik heb veel dingen gedaan in mijn leven. Maar ze mislukten bijna allemaal.
Ik heb geen mislukkingen meer over, Hap.
Zelfs als je er dit voor moet doen?
Probeer wat te slapen.
Tijd dat je wakker werd.
Spreken we dan weer met elkaar?
Een uur geleden kwam hij naar hier, hij moet ons in het oog houden van Howard.
Brengt er niet veel van terecht. - Denk je?
Laten we gaan.
Gaan? Waar?
Weg van hier.
Hoe?
Sta op.
We wandelen ermee naar het bos en ontdoen ons ervan.
We gaan op de loop.
Ben je gek? - Heb je een beter idee?
Hadden we het niet beter vannacht gedaan? - Toen had ik er nog niet aan gedacht.
Komaan. Doe je mee?
Oké. - Op drie.
Eén, twee, drie.
Je gaat te vlug.
We gaan te vlug. - Hou je mond.
Geef me 5 seconden. Vijf.
We maken vooruitgang.
Klaar? Vooruit. - Ja, komaan.
Kan het wat trager? Je stapt op mijn tenen.
Hoerenjong. Je stapt op mijn eksteroog.
Ga dan trager. - We gaan niet trager.
We gaan achteruit.
Komaan, zo moeilijk kan het niet zijn.
Ziet er moeilijk genoeg uit voor mij.
Denken de heren dat ze terug naar het balkon kunnen,
zonder te vallen?
Komaan.
We gaan.
Ik ben bang dat jullie met ons mee moeten komen.
Na jullie ontsnappingspoging kan ik jullie hier niet alleen laten met Chub, niet?
Snij ze los.
Komaan, Chub.
Ik heb je toch gezegd van dit ding in je zak te houden.
Betekent dit dat we geen vrienden meer zijn?
Trudy!
Trudy, komaan.
Een bult in de weg en je schiet je lul er zo af.
Je ziet er een echte bandiet uit. - Hou toch je mond.
Je hebt me al genoeg in nesten gewerkt. - Mijn hart bloed ervan.
Hou allemaal jullie mond.
Wie heeft het geld bij zich?
Ik, een gedeelte.
Wat bedoel je met een gedeelte? - Trudy en ik hebben dit besloten.
We geven 5,000 dollar als voorschot.
Een voorschot?
We gaan niet even naar de bank.
Die kerel verwacht het geld, alles, op voorhand.
Dat was de afspraak.
We moeten weten als we hem kunnen vertrouwen. Het geld hebben we.
Als we een akkoord hebben, kunnen we de rest halen.
Dealers zijn niet het soort mensen waarmee je sult.
We moeten terugkeren. En de rest gaan halen.
Nee... Nee, we het doen het zo.
Als het je niet aanstaat, kunnen we teruggaan en de hele zaak vergeten.
We rijden een helse storm tegemoet, Howard.
Wat is dat voor iets, verdorie? - Zij is de bende.
Komaan, we gaan.
Hoe maak je het?
De revolutionairen. Wat gebeurt er?
Hoe maak je het? - We zijn er.
We zijn oké, man. We zijn oké. Hoe maak jij het?
Wat komen blank en zwart hier doen?
Zij hielpen het geld vinden, we lieten ze nog niet gaan.
En je bracht ze mee?
Prachtig. - Ik ben Howard, man.
Ik weet wie je bent. De nerd of de Professor of zoiets.
Wel feitelijk... - En hij is die vriendelijke rukker.
Haar ontmoette ik in het wegrestaurant. Je ziet er nog mooter uit zonder uniform.
En toen was zij getrouwd met die blanke, juist?
Dat is Hap. - En het dansaapje?
Leonard. - Juist ja.
We zouden graag... De zaken vlug afhandelen.
Natuurlijk. Natuurlijk dat. Maar laat me even voorstellen... Dames éérst.
Dat goed gevormd stuk vlees is Angel.
Mijn naam is Soldaat. Vergeet dat niet.
Als de zaken niet gaan zoals je wenst, kom je naar mij en je zegt:
"Soldaat, ik ben niet gelukkig met de gang van zaken."
En dan kan ik zeggen, "dikke pech."
"Dikke pech," recht in jullie gezicht.
Maar genoeg gelachen. Wie heeft het geld?
Dit was een slecht idee. - Paco, hoe heet ze weer?
Trudy.
Oké, wie is hier de baas?
Als je haar zo laat verder spreken, zal die neger het nog voor het zeggen krijgen.
Een rommeltje.
Excuseer me, Mr. Soldaat, zijn naam is Leonard.
Noem hem zoals je wil, ik herken een neger als ik er één zie.
Wacht nu eens even. Mijnheer? Mijnheer?
Iemand haten om zijn huidskleur zal niets oplossen.
Mond toe, Chub. - Wie...
Je kan niet over iemand praten... - Wie vroeg jou te spreken?
Niet iedereen is akkoord met... - We praten er later over.
Maar hij gebruikte het n-woord. - We praten later...
Komaan zeg!. - Chub.
Niet iedereen gaat akkoord met jou. - Nu niet, Chub.
Nee, wacht eens eventjes.
Het is niet omdat hij zwart is dat hij dat woord...
Chub.
Iemand al in zijn broek gescheten?
Ik deed het bijna.
Paco, je nam me daar echt bij verrassing.
Paco, we hadden een plan. - Het stelde niet veel voor, slimmerik?
Je blunderde door iemand te vertrouwen die zijn eigen gezicht verbrandde.
Er is helemaal geen deal. Geen drugs.
Er is juist Paco die mij vertelde over het makkelijke geld dat jullie gingen vinden.
Gemakkelijk, vergeet het.
Ik dacht dat ik zou sterven van ouderdom voor jullie het vonden.
Paco, je bent een stuk stront.
Ik hoor graag mezelf als ik praat.
En stront is... een beetje grof.
Het lijkt meer op een gerompeld stuk vel.
In wat wikkelen ze snoep ook weer, baby? - Cellofaan geloof ik?
Daarop trekt jouw gezicht, Paco. Ja.
Dat is geen belediging. Vuur doet dat, het is normaal.
En jij moet stoppen met je voor te doen als een edel mens.
Waar is al die vrije liefde uit de '60s nu?
Je proefde even van het geld, en je draaide die twee kerels meteen een loer,
en nu ga ik jou een loer draaien, dus...
Ik wed dat jullie twee je al wat beter voelen.
Lenny? Een schampschot?
Nog beter als je hem in de voet schoot.
Dat staat me aan.
Je bent cool.
Is hij niet cool, babe? - Hij is cool.
Dat is juist om jullie te laten weten dat er met mij niet gesold wordt.
En nu zou ik graag het geld ontvangen. Dus wie... Wie heeft het?
We hadden een deal. We hadden een deal.
Er is geen deal.
Als jij me niet geeft wat ik wil, schilder ik de muren met je hersenen.
En dan schuif ik op, vermoord die zwarte heer, en eindig met haar.
En ik besproei de kamer met haar tietjes.
Ze brachten het niet mee. - Wat zei je daar?
Ze hebben geld. Ik zag het. - 5,000 dollar.
Ik... Ik heb 5,000 dollar.
We brachten een voorschot mee, een voorafbetaling.
Een voorafbetaling. Ben ik een makelaar?
We waren erg behoedzaam.
Goed. Oké, oké. Oké, oké, oké.
Dus je bent niet zo stom als ik dacht.
Waar is de rest van het geld?
Ze begroeven het bij Leonard. Ik weet precies waar het is.
Oké, dat hoor ik graag.
Dit gaan we doen. We zullen...
Jij gaat zijn voet... verzorgen.
En daarna gaan we allemaal samen de rest van het geld halen.
Draai je om.
Angel, baby, ik begin die lieden te mogen.
Howie, komaan.
Ga door.
Dat is extreem.
Ga naar de achterkant.
Lieve hemel... speelgoedjes.
Hap.
Vertel nog eens over dat strand met die drankjes met parapluutjes erin.
We gaan op excursie.
Het is warm hierbinnen. Stofferig.
Dit is een echte draak van een auto waarmee je kwam, Professor.
Het is zo warm.
Hé, meisje... hoe noemt ze ook weer?
Trudy. - Juist ja.
Zeg me eens, voor welke van deze drie desperados hier spreid jij je benen?
Ik raad, ik raad, voor wie de grootste pik heeft, juist?
Weet je?
De grootte speelt geen rol is het niet, baby?
Dat klopt. - Zie je wel?
De gemiddelde diepte van een vagina is maar 15 cm.
Dus alles wat er niet ingaat, is overschot.
Het is overschot. Dat is toch waar, baby?
Dat is waar.
De meeste vrouwen gaan ervoor. Zij willen die grote salami,
al dient die maar enkel om lucht te pompen.
Ik weet het niet, ik raad dat het voor de es...
Esthetica. - Dat is het ja.
Echt Amerikaans, echt van Texas, echt...
Groter is beter.
Dus zeg me eens fientje, doe je het met die knappe bok hier?
Want we weten allemaal dat onze Nubische broeders groot geschapen zijn.
Raad nog maar eens. Hij is een anale ridder.
Wat? Neem je me in de maling?
Je neemt me in de maling.
Je ziet er geen homo uit. - Buig je eens.
Ik zal het bewijzen. - Rustig.
Goed dat. Het is grappig. Hij is grappig. Een grappig konijntje. Hij is leuk.
Is hij niet grappig, baby? - Hij is grappig.
En die gelukkig uitziende man hier, is hij...?
Zeg me nu niet dat het ook een kontschutter is.
Nee, hij is zodanig hetero, dat er een hangslot voor zijn aars hangt.
Het zijn gewoon... vrienden.
Is dat niet bijzonder.
Dat verhaal wil ik wel eens horen.
Maar voor nu, met welke van deze twee heren ga te je keer, Trudes?
Allebei.
Dat is... fenomenaal.
Dat is echt gul zijn.
Dat is zo lief. En wat met jou, Paco?
Heeft ze iets voor jou over? Een beetje van haar Zuiders comfort?
Nee, natuurlijk niet.
Waarschijnlijk door zijn gezicht.
Wel, het lijkt mensen dat jullie zich goed amuseren daar op de ranch.
Ik en Angel, we doen niet... We zijn niet...
Ze is zo'n één man type.
En ze is vrouw genoeg voor elke man, is het niet, suikerdoetje?
Dat klopt. - Oh, baby.
Hé, zonneschijntje. Zou je haar eens willen neuken?
Ik zeg je, het is... het is nogal een ritje.
Het is lekker.
En zeer gevaarlijk. Bekijk die schouders eens.
Ze heeft een kut als een berenklem. Ze rukt jouw lul er meteen af.
Ze rukt hem gewoon af als ze wil, weg is hij.
Trudy niet.
Helemaal niet, ze is heel, heel anders.
Ik wed dat ze heel zacht en warm is vanbinnen,
zoals een snoepje, alsof je hem zou steken in een warm vol-au-vent pasteitje.
Klootzak.
Wat?
Dacht ik al. - Ik ben niet bang van je.
Vooruit, schiet me neer.
Voel je een groot man. - Zwijg!
Hij zal het doen. - Hij doet het hoe dan ook.
Ik geef hem de voldoening niet van me bang te tonen.
Alsjeblieft... negeer haar.
Ze is altijd al een beetje labiel geweest...
Ze weet niet wat ze zegt.
Mij lijkt het dat ze wel degelijk weet wat ze zegt.
Nee, toch niet. Kijk, ik sta er anders tegenover.
En ik zie dat jij een zakenman bent, juist?
Ik zie dat gewoon.
En ik zie ook dat je voor rede vatbaar bent.
Komaan Howie, ze is...
Zij heeft meer kloten aan haar lijf dan jij ooit zult hebben.
Ze zijn zo groot dat ik wed, dat Lenny er een stukje van wil.
Lenny?
Snap je hem?
Daar staat politie.
En dan? Ik hou van de politie. Rij maar door.
Hoe gaat er ermee?
Agent, mijn vriend zat met... - Mijnheer, wat trager.
Hij zat met zijn teen in een pers. Ik breng hem naar het ziekenhuis.
Alles oké, mijnheer? - Ja, geen probleem.
Mijn vriend. - We halen wat hulp.
Alles in orde, Bobby? - Ja, ik denk van wel.
Kan u terug naar voor komen, mijnheer. - Natuurlijk.
Hebt u een legitimatie bij? - Natuurlijk.
lets aan de hand? - Nee, niets aan de hand.
Een routinecontrole.
Mijnheer? - Dank u mijnheer.
Mag ik uw rijbewijs en registratiekaart, mijnheer?
Doe alsjeblieft uw kap eens af, mijnheer.
Dank u. - Fabrieksongeval, een brand.
Die lieve man ging terug naar binnen om een kat te redden.
De kat heeft het gered.
Ik moet iedereens legitimatie zien. - Alsjeblieft, agent.
Essentieel, baby. Zeer essentieel.
Goed, agent Bob was een beleefd man. En jij, Jimmy?
Oké, een man met een familie. Leuk.
En je hebt knappe kinderen. - Alsjeblieft...
Wat, deze? - Alsjeblieft...
Als je aandringt.