Allez.
Va vivre ta vie d'oiseau.
Allez.
Envole-toi, allez ! Tu as ta vie devant toi.
Je comptais vous donner votre part,
mais il n'y avait pas assez d'argent.
Disons...
... qu'il y a eu un imprévu.
Il nous fallait un plan B.
Et qui a décidé de ça ?
Il n'y a pas assez d'argent pour notre projet,
il nous faut votre part.
Howard veut respecter ses priorités.
Ça me rassure, on se fait rouler pour une raison.
Ne touche pas à ça ou tu vas perdre ton dernier oeil !
La ferme !
Trudy est au courant ?
Ça n'a rien de personnel, Hap.
Tant mieux, me voilà rassuré.
Alors, pourquoi ?
C'est un sacrifice.
Plus vite.
À ce rythme, on va y passer la nuit.
Allez.
C'est ridicule d'enterrer l'argent.
Tu as lu trop de romans policiers.
Ça s'appelle être intelligent quand la police sillonne la région.
Si tu es si intelligent, pourquoi l'enterres-tu devant nous ?
Tu es violent pour un beatnik.
Il l'a mérité.
Je ne suis pas contre la violence, la fin justifie les moyens.
Viens tester tes moyens sur moi.
Je vais t'enfoncer ton arme si profond
que tu auras le goût de poudre.
Allez, viens !
Chub...
... mets la boîte dans le trou.
Allez.
Leonard...
... recouvre-la.
Fais comme si tu étais dans un champ de roses.
Mets-toi au travail.
- Ils ont été virés. - Peu importe, tu vois l'idée.
C'est tout ? Tu ne vas utiliser la force ?
Remonte ton fusil.
On dirait que tu vas devoir te servir de ton arme.
As-tu déjà tué un homme ?
Moi, oui.
Paco, recouvre-la.
Ils se sont fourrés dans la mauvaise affaire.
N'en rajoutons pas.
Ils me cherchent depuis le début.
Si j'avais su à quoi m'attendre...
... j'aurais été bien plus dur avec toi.
Tout est là.
C'est...
C'est le montant total.
Le reste est inutilisable.
Ce n'est pas assez.
Ça peut l'être si on ne commet plus d'erreur.
Tu viens de commettre une grosse erreur en m'arnaquant !
Tu comptes utiliser ton fusil ?
Laissez-nous faire et vous pourrez partir.
Il est trop tôt pour faire parler de nous.
Il n'y a aucune chance que je parle de vous,
je ne veux pas qu'on sache
que je me suis fait rouler par des idiots.
Qu'est-ce que comptez faire ?
Ferme-la, Chub.
Je n'ai pas le droit de le dire.
Allez...
À qui le répèterait-on ? Au canapé ?
On va acheter de la drogue.
Quel genre ? De l'herbe ?
De la cocaïne.
- De la cocaïne ? - Chub !
Espèce de crétin !
Vous comptez changer le monde en achetant de la cocaïne ?
Ça ne faisait pas partie du plan.
Pour que le mouvement soit viable, il nous faut des revenus.
Ils vont financer leur cause avec de la cocaïne.
Selon vous, comment les Mécanos ont-ils pu survivre si longtemps ?
En vendant du cannabis aux étudiants, bien sûr.
- La cocaïne, c'est différent. - Exactement.
- Qui achète de la cocaïne ? - En général, les cannés.
Ceux qui ont les moyens, c'est une drogue de luxe.
C'est comme un impôt sur le luxe.
L'argent des riches va servir à aider les gens dans le besoin.
Comme Robin des Bois.
Petit Jean n'utilisait pas ces magouilles.
Vous êtes des dealers, un point c'est tout.
On utilise le système pour battre le système
et pour changer le système.
Je me fiche de sauver les phoques, ton baratin n'a aucun effet.
Pourquoi est-ce qu'il parle des phoques ?
- Phoques, baleines, on s'en fout ! - Vous savez ce qui passera ?
Les dealers finissent en prison ou dans un fossé,
avec une balle dans la tête.
Finalement, bonne idée.
Paco l'a déjà fait,
il a des contacts.
Ça se lit sur son visage.
Ils s'occupent du trafic et nous de l'argent.
On ne risque rien.
C'est nous qui aurons le pouvoir.
Le pouvoir ?
Tu as laissé ton froc dans le marécage,
tu n'es capable de rien.
On n'a pas de conseil à recevoir
de deux ouvriers agricoles au chômage.
On est des spécialistes de la rose.
Vous n'avez pas réfléchi à tout ça.
Ne l'écoute pas.
Vous allez gâcher plus de vies que vous n'allez en sauver.
La drogue ne finira pas dans le nez d'un producteur
ou d'un banquier de Wall Street.
Elle va finir dans la rue, dans les mains de gamins paumés.
Ne l'écoute pas,
c'est un détracteur.
C'est un grand mot pour un trou du cul comme toi.
Ça suffit comme ça.
C'était impressionnant.
Tu avais préparé tes lignes ?
Sympa ta copine,
elle a plus de faces qu'un diamant.
D'accord.
Je l'admets.
Je ne m'attendais pas à ça.
Regarde où ça nous a menés.
Ils ont braqué leurs armes sur nous et nous ont attachés à une chaise.
Un banc.
Quoi ?
C'est un banc.
On est chez moi, je sais ce que c'est.
Je n'aurais jamais dû me laisser entraîner là-dedans.
- J'ai le nez qui gratte. - Je m'en fous.
Merde !
Merde.
On n'a peut-être pas assez réfléchi.
Il est un peu tard pour remettre en cause notre plan.
Je croyais que c'était ce que tu voulais.
Évidemment, chéri.
Évidemment.
Mais il faut rester vigilant.
On n'a jamais rien fait de tel.
Paco, si.
Et s'ils avaient raison ?
Ne te laisse pas influencer.
Pour que le mouvement survive, il faut jouer le jeu.
Je ne laisse personne m'influencer, je te pose une question.
Très bien.
On respecte nos principes en faisant ça ?
Comme tu dis souvent,
la bonne décision n'est pas toujours la plus facile.
Je ne savais pas que ça finirait comme ça.
Je me sens mal.
Je suis désolé, même si ça ne doit pas vous consoler.
Vous voulez quelque chose ?
Oui, revenir en arrière et te laisser crever dans le marécage.
Ils ne te respectent pas, tu en es conscient ?
Toi et moi, on les répugne, comme un morceau de viande.
Mais toi, ils ne te tueront pas.
Je ne les laisserai pas faire.
Je comprends ta colère.
Tu es incapable de comprendre ce que je ressens.
Chub ?
Est-ce qu'on va partir d'ici ?
Howard a dit qu'il...
... vous déposerait à l'entrée de l'état voisin demain,
après avoir vu l'ami de Paco.
Chub !
Rentre.
VIDE-GRENIER
"Cher Hap...
... ça fait longtemps, je sais. "
"J'avais l'intention de venir te voir,
"mais tu me connais, je me laisse facilement déborder."
"Je pense souvent à toi."
" Tu es en prison,
"à faire ta part pour changer le monde."
"Tu t'es dévoué
"pendant que j'attends."
"C'est très calme ici."
" J'essaie de me dire que ça ne sera pas toujours si difficile,
"mais le monde ne fonctionne pas comme ça."
"Je ne suis pas du genre à attendre sans rien faire,
"j'ai décidé de prendre ma vie en main
"et de changer le monde à ma façon."
"Je me suis installée à San Francisco."
"C'est loin de chez nous, mais il le fallait."
"Pour moi."
"Pour notre cause."
"J'ai intégré une communauté."
"On manifeste contre la guerre, comme on le faisait tous les deux."
"Ça me fait du bien."
"Je fais à nouveau partie d'un groupe."
"On peut dire
"que j'ai trouvé ma mission dans la vie."
"Je leur ai parlé de toi et de ce que tu fais pour la cause."
"Je suis si fière de toi, mon chéri."
"Je t'aime...
DEMANDE DE DIVORCE
"... et je t'aimerai toujours."
"Trudy."
Tu fumes, maintenant ?
Ça alors !
Tu n'arrêtes pas de me surprendre.
Seulement quand je suis nerveuse.
Ma pauvre chérie. Ça pourrait être pire, tu sais.
Tu pourrais être attachée à un banc.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Si ça pouvait te soulager, je le ferais.
Il n'est pas trop tard pour changer d'avis.
Tu peux tout annuler
et partir.
Il te suffit de t'enfuir avec ta part de l'argent.
Ce ne serait pas la première fois.
J'en ai assez de m'enfuir.
Je veux saisir cette chance.
Tu te fiches de faire du mal autour de toi ?
Tu avais la possibilité de faire partie du projet.
Tu as fait ton choix.
Pour avancer, il faut souvent faire du mal.
Cette fois, c'est pour le bien de tous.
Le bien de tous ?
Dans le temps,
ça voulait dire manifester contre la guerre
et revendiquer l'égalité,
pas ça.
Tu te souviens des deux moines qui se sont immolés par le feu
en signe de protestation ?
Je veux être dévouée à ce point.
Ça, pour être dévoués, ils l'étaient.
Ils sont aussi morts brûlés.
J'ai besoin de croire en quelque chose.
J'ai essayé de faire beaucoup de choses
et j'ai échoué pratiquement à chaque fois.
Je ne pourrais pas supporter d'échouer à nouveau.
Même si c'est le prix à payer ?
Essaie de dormir un peu.
Enfin réveillé ? C'est pas trop tôt.
Tu me parles à nouveau ?
Ça fait une heure qu'il est là.
Howard lui a demandé de nous surveiller.
- Il fait du bon boulot... - Tu trouves aussi ?
Allons-y.
Où ça ?
Fichons le camp d'ici.
Comment ?
En utilisant nos jambes.
On se détachera une fois dans les bois.
Il nous suffit de courir.
- C'est de la folie. - Tu as une meilleure idée ?
- On aurait dû faire ça hier soir. - Je n'y ai pensé que ce matin.
Alors, on y va ?
D'accord.
Je vais compter jusqu'à trois.
Un, deux, trois.
Sur la pointe des pieds.
Arrête, tu vas beaucoup trop vite !
- On va tomber, tu vas trop vite ! - Tu vas la fermer ?
Attends, juste une seconde.
- Allez, dépêchons-nous. - D'accord, allons-y.
Aïe ! Tu me marches sur le pied !
Toi aussi et j'ai un cor au pied, je te rappelle !
Ralentis !
On avance à peine !
Marche sur le côté, ce n'est pas difficile.
Pourtant, vous avez l'air d'avoir du mal.
Dites-moi,
pensez-vous pouvoir faire demi-tour sans tomber ?
- Allez, bouge ! - Ça va, j'y vais.
C'est parti.
Vous allez devoir venir avec nous.
Après la grande escapade de ce matin, je ne peux pas vous confier à Chub.
Détache-les.
Chub, allons-y.
N'essaie de faire le malin avec ton couteau.
Ça veut dire qu'on n'est plus amis, toi et moi ?
Trudy !
Trudy ? Il est l'heure.
Une bosse sur la route et tu y laisses tes couilles.
Tu es beaucoup plus crédible maintenant.
Ferme-la.
- Tu m'as causé assez d'ennuis. - Pauvre chou.
Taisez-vous.
J'en ai assez.
Qui a l'argent ?
J'en ai une partie.
Comment ça ?
J'en ai discuté avec Trudy.
On va lui donner un acompte de 5000 dollars.
Un acompte ?
Ce type n'est pas un banquier !
On a passé un accord avec lui,
il devait être payé à l'avance.
On doit vérifier qu'il est fiable.
S'il veut qu'on travaille ensemble, il aura le reste plus tard.
On ne peut pas jouer à ça avec des dealers.
Il faut aller chercher le reste.
Non.
La décision est prise.
Si ça ne te convient pas, tu n'as qu'à faire demi-tour.
On va droit vers les emmerdes, Howard.
Qu'est-ce que C'est que ce gag ?
Voici le groupe.
Allons-y.
Bonjour.
Tiens, voilà les révolutionnaires.
- Comment ça va ? - Ça va, merci.
Qu'est-ce que Sel et Poivre font là ?
Ils ont trouvé l'argent, on les garde encore à l'oeil.
Et vous avez décidé de les amener ?
Ça me plaît.
Je suis Howard.
Je sais qui tu es, tu es Prof, la tête pensante.
- Eh bien, disons... - Lui, c'est Simplet, le gentil.
Elle, je l'ai vue au restaurant. Tu es encore mieux sans l'uniforme.
Sel est son ex-mari, c'est ça ?
Il s'appelle Hap.
- Et il y a le nègre de service. - Leonard.
Oui, on peut dire ça. On aimerait s'y mettre rapidement.
Laissez-moi finir les présentations.
Les femmes d'abord :
le beau bout de viande que vous voyez, c'est Angel.
Moi, je m'appelle Soldier, Souvenez-vous en, ça peut être utile.
Vous pouvez venir me voir si quelque chose vous chagrine,
je vous répondrai que je n'en ai rien à foutre.
Vous êtes prévenus.
Bon, assez rigolé,
qui a l'argent ?
C'était une mauvaise idée.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Trudy.
Qui est le chef ici ?
Si tu la laisses parler comme ça, le nègre risque de s'y mettre aussi.
C'est n'importe quoi.
Excusez-moi, M. Soldier, il s'appelle Leonard.
Appelez-le comme vous voulez mais moi, j'appelle ça un nègre.
Non, je ne suis pas d'accord.
La couleur de sa peau n'a rien à voir là-dedans.
- Chub, tais-toi. - On se fiche de sa couleur de peau.
Qui lui a dit de parler ?
- Je ne suis pas d'accord avec... - On en parlera après.
- Il l'a insulté. - Plus tard.
Parlons-en maintenant, je n'aime pas ça.
Pas maintenant, Chub.
Il l'a insulté parce qu'il est noir.
Il n'a pas le droit de dire ça !
Quelqu'un s'est chié dessus ?
J'avoue que j'ai failli. Paco...
... tu m'as pris par surprise.
Paco ?
Et notre projet ?
Il n'y a jamais eu de projet, abruti.
Vous n'auriez pas dû faire confiance à un type qui s'est brûlé vivant.
Il n'y a pas de projet, pas de drogues.
Juste Paco, moi,
et l'appât du gain.
Sauf que tu m'avais promis de l'argent facile !
Tu en as mis du temps, j'ai cru crever à force d'attendre.
Espèce de pourriture !
J'aime m'entendre parler.
Pourriture, c'est un peu fort.
Il me fait plutôt penser à du papier froissé.
Dans quoi on enveloppe les bonbons ?
Dans de la cellophane.
C'est à ça que ressemble ton visage.
Mais c'est normal quand on a été brûlé.
Toi, arrête de faire semblant d'avoir des idées nobles.
Tu es censé croire en la paix et l'amour
mais quand il y a de l'argent en vue, tu escroques le premier type venu.
C'est à mon tour de t'escroquer.
Pour vous deux, c'est au moins une consolation.
Lenny, qu'en penses-tu ?
Qu'il mérite une balle dans le pied.
Ça me plaît.
Tu es cool.
- Pas vrai, chérie ? - Il est cool.
Je voulais vous montrer
que je ne suis pas là pour rigoler,
Maintenant, j'aimerais récupérer l'argent.
Qui a l'argent ?
On avait passé un accord.
On avait un accord.
Il n'y a aucun accord.
Si je n'obtiens pas ce que je veux,
je vais t'exploser la tête contre le mur
avant de passer à l'homme de couleur
et de finir en beauté avec elle.
Je vais faire sauter ses nénés,
il y en aura partout.
Ils sont venus sans.
Je te demande pardon ?
- L'argent existe, je l'ai vu. - J'ai 5000 dollars.
J'ai 5000 dollars sur moi,
en tant qu'acompte.
De caution.
Une caution ? Je ressemble à un agent immobilier ?
On a voulu être prudents.
Je vois.
De vrais petits malins.
Où est le reste de l'argent ?
Il est enterré chez Leonard,
j'ai vu l'endroit exact.
J'aime mieux ça.
Voilà ce qu'on va faire...
Tu vas t'occuper de son pied
et on va aller chercher l'argent ensemble.
Tourne-toi.
Angel, chérie,
ils commencent à me plaire.
Howard, en route.
Avance.
De vrais rebelles !
Monte à l'arrière.
Un joujou !
Hap ?
Parle-moi de la plage et des rondelles de concombre.
On part tous en virée !
Il fait trop chaud là-dedans.
Prof, ta bagnole merdique est bonne pour la casse.
Je crève de chaud.
Comment s'appelle la fille ?
- Trudy. - Ah oui, c'est vrai.
Dis-moi, lequel de ces trois desperados
a le droit de s'enfoncer entre tes jambes ?
Je parie que c'est celui qui a la plus grosse des trois.
Tu sais quoi ?
La taille n'a pas d'importance. Pas vrai, chérie ?
- Si. - Tu vois ?
La profondeur moyenne du vagin
est seulement de 15 cm.
Le reste, c'est du gâchis. Pas vrai, chérie ?
- Si. - Eh oui.
Mais les femmes en veulent toujours plus,
même si ça ne sert à rien.
- Elle ne pense qu'à l'es... - L'esthétique.
Typique de l'Amérique et du Texas.
C'est très...
Plus c'est grand, mieux c'est.
Alors, dis-moi, ma jolie...
... c'est lui que tu te tapes ?
On sait tous que nos frères d'Afrique sont montés comme des étalons.
Raté, il est pédé.
Quoi ? C'est une blague ?
Je ne te crois pas.
Tu ne fais pas pédé.
Penche-toi, je vais te montrer.
Vas-y doucement.
Ça me plaît, il me fait rire. Je l'aime bien.
- Tu le trouves drôle, chérie ? - Très drôle.
Et lui, alors ? Ils sont collés l'un à l'autre.
Ça veut dire qu'il est pédé aussi ?
Non, pas lui.
Il n'aime pas écarter les fesses, il est hétéro.
Ils sont amis.
C'est touchant.
J'aimerais en savoir plus, mais tu dois d'abord me dire
lequel des deux tu sautes.
Les deux !
Alors ça ! C'est formidable.
Tu es une femme généreuse.
Et toi, Paco,
elle t'a aussi laissé goûter ?
Ou toucher ?
Bien sûr que non.
Ça doit être à cause de son visage.
Vous n'avez pas dû vous ennuyer au ranch.
Moi et Angel, on est...
Elle est fidèle à un seul homme.
Elle satisfait tous ses besoins, pas vrai, chérie ?
Si.
Happy,
je parie que tu aimerais te la faire.
Ce n'est pas de tout repos.
C'est génial...
... mais très dangereux, regarde ses épaules.
Et sa chatte est puissante, elle peut t'arracher la bite.
D'un coup, comme ça.
Il ne reste plus rien.
Pas comme Trudy.
Elle est complètement différente.
Elle est douce et chaude à l'intérieur.
Ça doit être comme d'entrer
dans une tarte à la crème.
Espèce de connard !
Pardon ?
J'aime mieux ça.
Tu ne me fais pas peur.
Vas-y, tire.
- Tu vas te sentir important. - Tais-toi !
Il va le faire.
Il le fera, de toute façon.
Je ne lui ferai pas le plaisir d'avoir peur.
Ne l'écoute pas,
ça ne va pas trop dans sa tête.
Elle est instable.
- Elle ne sait pas ce qu'elle dit. - Elle sait très bien ce qu'elle dit.
Non, je ne suis pas d'accord.
Tu as l'habitude des affaires, c'est évident,
ça se voit.
Mais tu es aussi quelqu'un de raisonnable...
Howard, je t'en prie.
Elle a plus de couilles que toi.
Je parie que ça excite Lenny.
- Tu as compris ? - Baisse ton arme.
La police est là.
Aucun problème, j'adore la police.
Bonjour.
Bonjour, M. l'agent.
- Mon ami est blessé... - Moins vite.
Il s'est coincé le pied dans une perceuse.
Tout va bien ?
Oui, ça va aller.
C'est bien.
On va appeler les secours.
- Tout est clair, Bobby ? - Je crois.
- Remontez dans la voiture. - Très bien.
- Vous avez vos papiers ? - Bien sûr.
- Il y a un problème ? - Non, rien du tout.
C'est un contrôle de routine.
Tenez.
Merci.
Les papiers du véhicule, s'il vous plaît.
Retirez votre capuche, s'il vous plaît.
Merci.
C'était un accident industriel, une usine a pris feu.
Cet imbécile a voulu sauver un chat.
- Le chat en est ressorti indemne. - Montrez-moi tous vos papiers.
Tenez, M. l'agent.
- Mon Dieu ! - Non !
Vérification essentielle.
Essentielle !
Bob était quelqu'un de très poli.
Et vous, Jimmy ?
Vous avez une famille,
ça me plaît.
- Vous avez de beaux enfants. - Je vous en prie...
Quoi ? Ça ?
Je vous en prie !
Si vous insistez.