Wat dacht je van deze? - Die kun je niet dragen.
Die stoort de camera. - Echt?
Wil dat zeggen dat ik hem al die tijd al gestoord heb
en niemand de moeite nam om het te zeggen? - Niet iedere keer en niets helder.
Je zult eruit zien alsof je te hard je best doet om vriendelijk te zijn.
Wat met de zwarte trui met rolkraag? - Vuil.
Ik kan hem niet wassen omdat je vader de wasmachine kapot maakte.
Een zwarte blouse dan? - Is dat niet teveel The Matrix?
Pardon, wat deed ik? - De machine kapot maken.
Je stopte er teveel badlakens in.
Wat is een badlaken?
Lijkt op een gewone handdoek, alleen groter, als je meer dan één in de wasmachine stopt,
schiet de trommel los.
Waarom hebben we die? - Gekregen als welkomstgeschenk.
Moeten we echt terugkeren naar de oersoep vanwege badlakens?
Nee, ik los het wel op.
De meest sexy woorden in de Engelse taal. - Draag dit.
Is dat niet teveel schooljuf in een B western? - Ik snap niet wat je net zei.
Waarover gaat het interview?
Een basis profielstuk met Jane Pauley. Niets moeilijk dus.
Echt? De originele undercoverreporter vermomd als de lieveling van Amerika?
Het zou moeilijk kunnen worden. - Reden te meer om er goed uit te zien.
Draag dat dan. Schooljuf in een B western is altijd sexy. Grace Kelly in High Noon?
Komaan. - Goed punt.
Goed dan, probleem opgelost. - Wie is Grace Kelly?
Dat was een grapje. Uitvinder van de Kelly-tas.
Het Witte Huis houdt vandaag een vredestop tussen historische vijanden,
Pakistan en Indië,
twee nucleaire machten waarvan de meeste buitenlandse politieke experts het eens zijn
dat zij een nucleaire oorlog kunnen ontketenen.
Zolang beide kanten blijven praten, kunnen er goede dingen gebeuren.
Het omstreden gebied van Kasjmir is al tientallen jaren een splijtpunt,
waar drie oorlogen om uitgevochten werden. Ligt Kasjmir op de tafel?
Alles ligt op tafel, inclusief nucleaire ontwapening.
Klinkt als een droom. - Net zoals de Berlijnse Muur die neerging
en de Red Sox die de World Series wonnen.
Als je er niet over kunt dromen...
Wat zijn uw doelstellingen op lange termijn, mevrouw?
Behalve wereldvrede? - Hoe komen we daar?
Dit is niet wat ik verwachte. - Ze doet het prima.
Ze zeiden 'vriendelijk profielstuk'. - Het is compleet vriendelijk.
Ze zien er goed uit, samen. Konden een eigen programma hebben.
Ik moet daarbij zijn. - Waarom ben je dat niet?
We beslisten beiden dat Blake het kon afhandelen en
omdat hij het wilde en ze zeiden dat het vriendelijk zou zijn.
Hoe zit het met China? Ik heb begrepen dat u...
Wat nu?
Oliver ontwikkelde die app, die drukke mensen kunnen delen om hen te laten weten
wanneer ze beiden een gaatje in hun agenda hebben.
Blijkbaar hebben we beiden 55 minuten om 13u15,
ik kan dat aanvaarden en we hebben een plan. - Sexy.
Ik weet dat het nerdy is. - Ik vind het schattig.
Is het dat? - En romantisch op zijn eigen manier.
Bedoel je zoals de laatste die wordt gekozen in de turnles?
Het is zijn manier om je te tonen dat je een prioriteit bent.
Ik kan zien dat het je iets doet. - Ik moet het enkel gewoon raken.
Laten we het hebben over een ander nieuwsitem, Doomsday.
Blij dat het wat luchtiger wordt. - De Doomsday Klok, om precies te zijn.
Ontspan je maar, de Doomsday Klok is niet precies een harde dobber.
Voor degenen die het niet kennen,
deze symbolische klok werd opgezet door Raad van Atoomwetenschappers,
een onpartijdige organisatie die vooral bestaat uit gerenommeerde fysici.
In 1947 heeft de Raad hun klok op een paar minuten voor middernacht gezet.
Hoe dichter we bij middernacht komen, hoe korter we bij Armageddon zijn,
waarbij middernacht de nucleaire uitroeiing is.
In de jaren 90, toen de Sovjet-Unie instortte, werd de klok terug op 17 minuten voor 12 gezet.
Vandaag, met de modernisatie van nucleaire wapens en groeiende arsenalen,
staat de klok op 4 minuten voor middernacht.
Maar nu, mevrouw, is er sprake van ze vooruit te zetten naar drie minuten
voor middernacht op de vergadering van de Raad in Washington deze week.
Denkt u dat dit commentaar is op het buitenlands beleid van de regering Dalton?
Het zijn geen beleidsexperts en ze zijn niet op de hoogte van nationale veiligheid.
U bent het dus niet eens met hun negatieve inschatting.
Ik denk nu dat de leiders van Indië en Pakistan praten in het Witte Huis,
de wereld veiliger wordt.
Morgen.
Kan je me een goed adres in de buurt aanbevelen om te lunchen?
We hebben maar 55 minuten, dus moet het snel gaan, maar niet te snel,
geen cafetaria, maar iets met meer klasse en het moet snel zijn.
Je moet dat wegstoppen.
Ik denk dat iedereen Oliver Shaw kent, onze cyberkerel.
Hij heeft een idee voor een nieuwe manier om Jibral Disah op te sporen.
Bedankt, Russell. Jackson. Mijnheer.
Onze laatste poging om contact op te nemen met Hijriyyah, de derde geheime bruid van Disah,
via haar oude leerkracht had in zoverre succes, dat ze toestemde met de correspondentie.
Ze beantwoordde de e-mail. - Correct.
Maar het IP-adres was vervalst,
met als gevolg dat we terecht kwamen bij een nepserver in Zuid-Korea,
maar ik heb een andere manier bedacht. - Laat maar horen.
Ik heb een speciale rootkit ontwikkeld, die verstopt kan worden in een e-mailbijlage.
Eens geopend, zal het de fysieke locatie van de computer delen met Murphy Station.
Daarna moeten we gewoon afwachten tot Disah arriveert.
Dat is niet zo makkelijk als het klinkt.
Die kerels waren slim genoeg om het IP-adres te vervalsen.
Hijriyyah zal niet automatisch een bijlage openen.
Het moet een persoonlijke betekenis hebben.
Een lokkertje? Stoute verpleegsters, of zoiets?
Niet dat ik die ooit open doe.
We moeten uiterst voorzichtig zijn. We hebben nog maar één kans.
Ik denk dat we Laila kunnen overhalen, maar het zal delicaat zijn.
Henry en ik kunnen haar benaderen.
Misschien heeft ze iets in haar archief dat als lokaas kan dienen.
Geweldig, dan hebben we een plan.
Laat Oliver weten wanneer jullie klaar zijn om het te verzenden.
CJ's in G Street. Zeg hen dat je mij kent. Wacht.
Zeg dat niet.
Doe wat je wil.
De EM's Verma en Khoosat moeten al bij de president in het Oval Office zijn.
Elizabeth, ik zag je interview vanmorgen.
Verdomde Doomsday Klok.
We bespraken echte internationale crisissen die ik liet lijken op beleefde meningsverschillen.
Maar de klok kan ons pijn doen. - Het is een metafoor.
De timing kon niet slechter zijn. - Van de metaforische klok?
Met de komende verkiezing?
Het probleem is dat 0,86% van de kiezers van de klok afweten.
Minder dan één procent dus.
Maar 79% van die 0,86% denkt dat het een betrouwbare veiligheidsindicator is
en in een paar twijfelstaten,
verwachten we niet dat Dalton meer zal winnen dan 79% van 0,86%,
dus wil de president dat jij het opneemt met die Raadsmensen,
om te zien of je die verhoging van de kloktoestand kan afremmen.
Heeft de president dat echt gezegd? - Tuurlijk niet, maar ik spreek voor hem,
hoewel ik hier niet echt over wil praten,
want het zou onbetamelijk zijn dat het Witte Huis hier druk op zet.
Maar niet voor de minister van BZ. - Ik dacht eerder aan jouw mensen.
Je kunt geen druk zetten op wetenschappers.
Dat kun je met iedereen. Dat is de grote gelijkmaker.
Dacht dat dat de dood was.
Als we de verkiezing verliezen, wil ik dood zijn. Doe het gewoon, alsjeblieft.
Ik neem het op met onze mensen.
Ellen Hill is bij hem. - Ik was vijf minuten weg, verdorie.
Het laatste dat ik hoorde was dat ze vergaderde met de Indiërs en Pakistanen.
Niet dus. Wat is er gebeurd?
We hoorden net dat een Pakistaanse C-130 zwaar weer tegenkwam, toen ze probeerden
te landen op de Pasha luchthaven in de Tharwoestijn, vlak bij de grens met Indië.
Ze stortten neer aan de andere kant van de grens met Indië, een kwartier geleden.
We zijn er zeker van dat het een ongeluk was.
Onze satelliet wordt in positie gebracht voor een beter beeld.
Probleem is dat de Pakistanen een reddingsmissie lanceerden.
Zonder goedkeuring van Indië.
Indië dringt er natuurlijk op aan dat zij de redding afhandelen
en waarschuwde Pakistan hun soevereiniteit niet opnieuw te schenden.
Waarom zijn de Pakistanen zo onvervaard?
De leiders van beide landen zitten hier in dit gebouw.
Kunnen we hen niet samen zetten om dit op te lossen voordat er iets vreselijk mis gaat?
Of erger wordt.
Hoe graag ik ook wil denken dat zoiets kan werken,
de EM's Verma en Khoosat zijn niet bepaald drinkmaatjes
en ik wil geen olie op het vuur gooien. - Mooie manier om de vredestop te beginnen.
Proficiat met je aanstelling tot adviseur nationale veiligheid.
Hoe is je eerste dag?
Mijnheer, we kregen net de eerste satelliet beelden van de plek van het ongeval.
Is het ontploft? - Neen.
De piloten hebben de brandstof geloosd. - Dat is goed, vanwege dit ding.
Een soort bom?
De stompe neus en de lengte van 152 cm wijzen op
een zware bolvormige kern en dikke beschermende schilden.
Dat kun je niet menen. - Zou ik willen.
Dat is geen gewone bom, mijnheer. Dat is een nucleaire raket.
- 2.18 On the Clock -
Vertaling: Dweez
Wanneer gaan we praten over de olifant in de kamer?
Welke olifant is dat, mijnheer? - Het begint aan te voelen als een kudde.
Het feit dat we niet wisten dat Pakistan een nucleaire bom verplaatste.
Ze willen geen spionage op hun nucleaire programma. Daarom verhuizen de bommen steeds.
En wij moeten ze in de gaten houden. - Een falen van de inlichtingen.
Maar om eerlijk te zijn, denk ik dat dat een onmogelijke opdracht is.
De opdracht is de bommen te grijpen in het geval de regering valt.
Dat kan moeilijk gebeuren, als we niet weten waar ze zijn.
Gezien het fragiele regime en het feit dat de radicalen het zeker zullen overnemen,
kunnen we ons geen falen veroorloven, tenzij we het goedvinden dat nucleaire wapens opduiken
op de open markt en in handen vallen van terroristen.
Luister,
de Pakistanen en Indiërs staan op het punt een vuurgevecht te houden om een atoombom.
We moeten onze olifanten prioriteren, mijnheer.
Eerste minister Khoosat, welkom. - Mevrouw de minister.
Moet ik aannemen dat president Dalton liever met mijn Indische tegenhanger sprak dan met mij?
Dit zijn geen omstandigheden waaronder we zouden moeten vergaderen,
dus kunnen we later erover praten, maar op dit moment
wil ik graag,
dat u uw militaire inval in Indië staakt.
Geen inval, een simpele reddingsmissie voor de bemanning van ons toestel.
Een colonne tanks en zware artillerie is niet bepaald een simpele reddingsmissie.
U weet dat wij satellieten hebben. We zitten op de eerste rij
voor een perfect beeld op uw nucleaire bom.
Ik weet niet waarover u het heeft. - U moet uw leger een halt toeroepen.
Weet eerste minister Verma het?
U maakt vast een grapje.
Eerste minister Verma, er zijn drie dingen waar ik nooit grappen over maak,
God, belastingen en nucleaire bommen.
U moet uw generaals bellen en hen opdragen niet te schieten.
Laila. Mogen we even met je praten? Dit is mijn collega, Jane Fellows.
Het zal niet lang duren. - Ik heb maar een half uur lunch.
Ik heb niets meer te zeggen. Ik deed wat je vroeg.
Dat deed je inderdaad en dat waarderen we ten zeerste.
Maar nu je contact gelegd hebt met Hijriyyah,
moet je haar nog één boodschap sturen.
We hoopten dat je haar iets kon sturen dat wat persoonlijker is,
om haar te herinneren aan jullie tijd samen daar.
Misschien een video of een PDF van een oude taak, of...
Hebben jullie niets beter te doen?
Waarom zoveel interesse voor Hijriyyah? Wat willen jullie met dat meisje?
Ik sta erop dat jullie me dat vertellen.
Ik heb begrepen dat je morgen je burgereed aflegt.
Proficiat.
Dit is dus een bedreiging. - Nee, helemaal niet.
Wil je alleen kijken of je iets anders hebt dat haar misschien aanspreekt?
Ik kan wel kijken.
Maar ik kan niet beloven dat ik iets zal vinden.
Bedankt. Veel geluk morgen.
We konden amper een totale oorlog met Rusland vermijden in de herfst,
Hizb Al-Shahid loopt nog ergens rond nieuwe aanval te plannen
en nu glundert Indië omdat een Pakistaanse atoombom binnen haar grenzen neerstortte
en nu moeten we stel hippe fysici ervan overtuigen
dat de wereld niet meer gevaarlijker wordt?
Blijkbaar houden ze ook rekening met de opwarming van het milieu,
maar, dat zijn zowat onze marsorders. - Richting een executiepeloton.
Nu is het tijd om uit onze slof te schieten.
Zogezegd.
Matt, wil jij werken met de mensen op het gelijkvloers
om alle positieve diplomatieke resultaten van het afgelopen jaar te benadrukken?
Die kerels hebben nog niets positief gezegd, sinds de Muur naar beneden kwam.
En zelfs toen hebben ze vast geklaagd over het opruimen.
Mee bezig. - Absoluut.
Onze tijd is van hen om te verkwisten.
We leven om te dienen. Zelfs als het pijnlijk is.
Daisy,
dat hele Doomsday Klok gedoe heeft blijkbaar een zenuw geraakt.
Echt? Nee, ik probeer het enkel te begrijpen.
Het is gewoon... klokken.
Eén grote, beangstigende klok doet me denken aan een andere.
Een meer biologische?
Precies. Niet alleen baby's. Alles.
Ach zo, ik wilde niet neuzen. - Je mag neuzen.
Ik moet er duidelijk over praten. Het beïnvloedt mijn werk.
Goed dan. Ik loop al twee jaar achter op mijn levensplan.
Als alles verlopen was zoals het hoorde, was ik nu al getrouwd en zwanger.
Maar nu heb ik nog steeds verkering en de kerel waar ik mee omga...
Zou dat echt eeuwig kunnen duren?
Hij kan amper 55 minuten vrijmaken, hoe moet hij dan een baby krijgen?
Daar dacht ik vroeger aan om 3 uur 's nachts. Nu is dat constant.
En kan jij je daarom niet aan hem binden? Omdat hij het te druk heeft?
Nee, het is niet alleen dat. Hij is een genie, zeker en
succesvol en grappig
en zeer bekwaam, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ja, dank je wel. Volledig bij.
Ik weet dat het klinkt als het hele pakket,
maar er is maar één ding dat echt belangrijk voor me is.
Hij is niet spontaan. Hij moet een app schrijven, enkel om te gaan lunchen.
Ik wil niet dat wij beiden gedreven zijn en georiënteerd op resultaten.
Wat voor kind zouden we dan hebben?
Twee dwangmatige, lichtjes geobsedeerde ouders?
Hij zou in therapie zitten voor hij naar de kleuterklas gaat.
Ik heb iemand nodig die de spontaniteit in mij naar boven brengt.
Het lijkt wel alsof je geen idee hebt van wat je wilt.
Ik weet precies wat ik wil.
Omdat het onbuigzaam en onrealistisch is, is het nog niet onbereikbaar.
Een levensmotto.
Verma stemde ermee in dat Indië tijdelijk stopt en toestaat dat een klein Pakistaans
team hun grens oversteekt om voor de bemanning te zorgen.
Goed. Ik denk dat Khoosat dat wel zal aanvaarden.
Maar hij drong er wel op aan dat hij zijn bom terug wilde.
Daar zal hij op moeten wachten.
Het NGA analyseerde de satellietfoto's van de raket.
Blijkbaar is het vuurmechanisme zwaar beschadigd
en is het beveiligingssysteem extreem gevoelig.
Ik ben geen fysicus,
maar ik denk niet dat je wil dat je nucleaire bom gevoelig is of onbeveiligd.
Het beveiligingssysteem laat de bom afgaan als ermee geknoeid wordt.
Neerstorten in de woestijn valt vast ook onder knoeien.
Hij moet dus ontmanteld worden. - Snel, vakkundig, voorzichtig.
Misschien moeten we Khoosat en Verma toch maar samen zetten.
Ik loop met u mee. Een secondje.
Kan ik je even stelen? - Zeker.
Je hebt alles gehoord wat hier gaande is.
Het mag dan kleinzielig lijken dat ik erover begin, maar je zou ervoor zorgen
en het bezorgt me kopzorgen, dus wilde ik het even controleren.
O, de wasmachine. Het is in orde.
Ik heb het stuk online besteld. Morgen komt het aan en ik herstel het.
Ga jij het herstellen? Ik dacht dat je een reparateur zou bellen.
Nee, ik zei dat ik het zou regelen.
Henry... - Het komt goed.
Ik wil niet beginnen over de garagedeur.
Dat was puur toeval.
Een toeval dat twee fietsen plette en bijna de kerel van UPS velde.
Besef je dat ik het navigatiesysteem van een jet kan overnemen op 12 km hoogte?
Ik voel me verloren als een huishoudtoestel stuk is.
Alsof ik niet voor mijn familie kan zorgen. - Weet ik.
Als Alison twee dagen haar schooluniform niet draagt krijgt ze al strafpunten.
Jason heeft zelfs geen reserve kleding en ik draag het trieste ondergoed al.
Het komt wel goed. Dat beloof ik je.
Ik had kunnen weten dat jullie nooit onderhandelen op goed vertrouwen alleen.
Denk je dat we ons vliegtuig opzettelijk lieten neerstorten?
Ik denk dat jouw leger enkel wilde onderhandelen als jullie je bommen dichter bij onze grens brachten.
Eerste minister... - We mogen onze wapens plaatsen waar we willen.
Dan mogen wij weigeren om met jullie marionettenregering te praten
die gecontroleerd wordt door oorlogszuchtige generaals die zelfs niet ernstig onderhandelen.
Dat zal niets uitmaken als die bom afgaat. Wat heel goed kan gebeuren,
tenzij we hem snel ontmantelen. - Ik stuur een ploeg ingenieurs.
Nee, dat doe je niet. - Het is ons wapen.
In mijn land en als je het zelfs niet kunt vervoeren zonder het te laten neerstorten,
hoe ga je ze dan ontmantelen? Indië zal een ploeg experts sturen.
Om aan de bom van Pakistan te werken? Nee, dat zal niet gebeuren.
Hoe ga je ons tegenhouden?
We dachten wel dat u zo zou reageren, dus hebben we een ander idee.
De VS zal een samengestelde ploeg sturen om de bom te ontmantelen.
In feite zijn ze al in de lucht vanuit onze basis in Qatar.
Het is onze bom. Enkel onze ingenieurs kennen het ontwerp.
Ja, en uw mensen zullen erbij zijn om advies te geven. Zonder feitelijk
de bom aan te raken. - En vermits de site in Indië ligt,
zal er een Indisch team aanwezig zijn om de operatie te overzien.
We weten dat het niet ideaal is voor geen van beiden.
Maar het is een compromis dat u beiden politiek kunt overleven.
Spijtig genoeg hebben we geen tijd meer om hier verder over te praten.
Zijn we het dus eens?
Tot zover onze leraar in het goede.
Na je bezoek heeft ze Hijriyyah onmiddellijk gemaild
om haar te waarschuwen voor onze pogingen om haar op te sporen?
Ik neem aan dat je dat krijgt met die ouderwetse uitdrukkingen.
We wisten dat dit een mogelijkheid was. - Dus hebben we de e-mail onderschept.
Maar ik ben van gedachte veranderd over onze strategie.
Ik ga voor arrestatie en aanhouding, doorzoek haar appartement,
blokkeer haar naturalisatie en lever haar uit aan Immigratie.
Mijn stem heb je.
Hier is Henry om me te vertellen waarom dat te extreem is.
Haar e-mail toonde geen verband met terroristen of radicale jihadi's.
Als ze geweten had dat Hijriyyah getrouwd is met 's werelds
meest gezochte man, had ze misschien wel willen helpen.
Ze heeft jaren onder een erg onderdrukkend regime geleefd.
Ze zag enkel een machtig agentschap, dat plots interesse had voor een voormalige studente.
Ze was bezorgd om de veiligheid van dat meisje.
Dat is helemaal niet interessant voor mij. Ik geef de zaak nu over aan Jose.
Stel een klein tactisch team samen, ga naar binnen en keer
de plek ondersteboven voor iets dat nuttig kan zijn.
Jawel mijnheer. Graag zelfs. - Jullie twee, schik je ernaar.
Excuseer me nu, ik moet me bezighouden met een nucleaire bom.
Jij hebt misschien veel op met militaire ethiek, professor
maar ik kom uit de school van wat er ook maar werkt.
En dit werkt.
Hoever staat het?
Geen paddenstoelwolk. - Nog niet.
Mijnheer, onze JTOC coördinator ter plaatse stuurde zijn laatste inschatting.
Denken ze nog steeds dat ze het kunnen ontmantelen?
Ja, maar het is niet het type raket dat ze hadden verwacht.
Wat is het dan wel? - Een waterstofbom.
De klappen blijven komen.
Geen wonder dat de Pakistanen zo terughoudend waren om ons onder de kap te laten kijken.
We wisten dus niet alleen dat ze het gingen verplaatsen,
we wisten zelfs niet dat ze hun technologie verbeterd hadden.
Natuurlijk is de minister zich bewust van de situatie.
Natuurlijk is ze erbij betrokken en natuurlijk wordt het behandeld.
Het is een misplaatste nucleaire bom, Evan.
Denk je echt dat iemand erop zit te wachten hoe dit afloopt?
Dat mag je absoluut afdrukken. - Klaar om te vertrekken?
Ik kreeg een aanbeveling van Russell Jackson. Het is zes minuten wandelen.
Ik drukte het menu af, zodat we onderweg kunnen beslissen wat we bestellen.
Je kijkt me aan alsof je geen idee hebt waar ik het over heb.
De opening van 55 minuten. Was ik vergeten, maar ik kan niet.
Ik moet de Raad overtuigen om de Doomsday Klok geen minuut vooruit te zetten.
Serieus? Dat is zo geweldig. - Waarom?
De leden van die Raad zijn net rocksterren in hun eigen individuele veld.
Fysici en ingenieurs die de Nobel Prijs wonnen. Ik ben een grote fan van hun werk.
En wat niemand weet, ze zijn te gekke feestvierders.
Vlak voordat ze hun aankondiging doen, geven ze een feest tot 's morgens vroeg.
Als iemand die die grote geesten kent,
denk je dat ik hen kan overtuigen om de klok niet te wijzigen?
Als de bom afgaat...
Ik schat je kansen niet hoog in.
Moet ik iets voor je meenemen?
Een nucleair wapen, zo dicht bij de Indische grens, die zwaar bewaakt wordt,
terwijl er gevoelige vredesgesprekken plaatsvinden.
Waar ga je naartoe? - Een luchtje scheppen.
Tuurlijk, dat geloof ik meteen. - Ik heb goed nieuws.
Ik heb de orderbevestiging, het onderdeel komt vanavond aan.
Mooi, de reparateur komt morgen. - Nee, dat heb je niet gedaan.
Ik heb Earl gebeld. - Nee, niet Earl.
Hij kent zijn zaakjes.
Hij oordeelt graag en is pessimistisch zoals, als je een toestel stuk maakt,
is je hele huis kapot en is er geen hoop meer. Je kunt enkel nog verhuizen.
Weet ik en dan repareert hij het.
Ik weet dat jij het ook kunt.
Maar dat is niet jouw specialiteit.
En Earl doet niets anders.
Als je een probleem hebt, zoek je de juiste persoon voor de taak.
Schat, het is een wasmachine, geen nucleaire bom.
Dat weet ik. Ik heb perspectief, weet je.
Maar hij komt toch. - Meteen morgenochtend.
Ik hou van je.
De bom is ontmanteld.
Maar goed dat wij niet in het JTOC team zaten.
Sorry, een nucleaire ramp afwenden deed me over mijn toeren gaan.
Dat is bijna schattig. - En nu begint het zware werk.
Gaan ze echt ruzie maken over het voogdijschap van de bom?
Ze hebben zich al ingegraven.
Dat nucleaire arsenaal is de grootste trots van het Pakistaanse volk.
De Indiërs willen niet betrapt worden op het teruggeven
van hun massavernietigingswapen, aan hun doodsvijanden.
Ik had bij onderwijzen moeten blijven.
EM Khoosat, sorry dat ik u liet wachten.
Ik was verbaasd dat ik alleen mocht blijven in het Oval Office.
U bent de eerste hoogwaardigheids- bekleder die ooit dat privilege kreeg.
U kunt mij er niet van overtuigen om onze bom op te geven.
Mijnheer de EM, de reden dat we u lieten wachten, is dat het
behoorlijk wat druk vroeg om EM Verma te overtuigen uw raket op te geven.
Dit is goed nieuws.
Ja, Verma stemde erin toe het aan de VS over te dragen.
We begrijpen dat dit niet precies is wat u wilde,
maar het zal Indië beletten te leren van uw ontwerp,
zodat u alle strategische voordelen behoudt, die u al heeft.
We weten dat uw arsenaal meer dan 100 bommen bezit.
Uit praktisch oogpunt, zal één minder niets uitmaken.
Mijn generaals zullen dit nooit aanvaarden. - Dit is de enige afspraak die Indië maakt.
Ik stel voor dat u uw generaals ervan overtuigt aan boord te komen
voor de Indiërs van idee veranderen en uw wapen gaan ontleden in hun labo's.
Nee. Absoluut niet.
Dan word ik een verrader voor mijn volk. - Politiek gezien zult u een klap krijgen.
Het alternatief is oorlog met Indië. Denkt u dat uw volk dat verkiest?
Jawel.
Ik heb niets voor je. - Je moet me binnen laten.
Ik heb gezocht naar een bijlage. Ik kon niets interessant vinden.
We hebben je e-mail onderschept.
Wat gebeurt er nu?
Je wijst mijn naturalisatie af en stuurt me terug naar Libië?
Daar sta ik niet achter, maar binnenkort leer je mensen kennen die dat wel doen.
Ik kan je niet beschermen als je niet meewerkt. - Waarom laat je me niet gewoon met rust?
Ben je bekend met de eed die je morgen wilt afleggen?
Ik leg geen eed af om actie te ondernemen tegen onschuldige mensen.
Voor zover ik weet ga jij haar dorp aanvallen met drones.
Je gaat haar huis overvallen, haar doden en het bijkomende schade noemen.
Ik kan het bloed van dat meisje niet aan mijn handen hebben.
Ik zal die e-mail alleen sturen als jij me kunt verzekeren dat ze veilig zal zijn.
Dat kan ik niet doen.
Dan kan ik je niet helpen.
Hijriyyahs vader huwelijkte haar uit aan een heel gevaarlijke man.
De meest gezochte man ter wereld op dit moment.
We hebben geen idee waar haar loyaliteit ligt. En je hebt gelijk.
De meeste mensen met wie ik werk kan het niets schelen.
Maar afgaande op de e-mail die ze jou terugstuurde,
geloof ik dat ze een onwillige en ongelukkige deelneemster is op een gevaarlijke plek.
De boodschap was een schreeuw om hulp.
Denk je dat je haar helpt, door niet te doen? Dat is niet zo.
Als je blijft zwijgen, zal je gestraft worden voor je verraad.
Ik heb niets Verra...
Hijriyyah zal onder de hoede blijven van een gewelddadige vluchteling.
Op een dag pakken we hem. Ik kan niet zeggen wanneer, maar het zal gebeuren.
En niemand zal iets om haar veiligheid geven als het zover is.
Als je helpt,
geef je Hijriyyah haar beste kans om hier levend uit te komen.
Zoals je wel weet, willen we doorgaan
met het gesprek dat we eerder begonnen over de Doomsday Klok.
We dachten dat we persoonlijk onze ideeën meer accuraat konden uitdrukken.
We waren zo vrij om een lijst op te stellen van dingen die deze
regering gedaan heeft om de nucleaire veiligheid te verhogen,
waaronder vooral het historische vredesakkoord met Iran,
ons handelsverdrag in de Pacific Rim, ons vredesverdrag met Rusland.
Dat was op het nippertje.
De president blijft zich inzetten voor het probleem van de klimaatsverandering.
Tijdens zijn eerste jaar voerde hij nieuwe standaards in voor roetuitstoot.
Hij creëerde nieuwe stimulansen voor alternatieve energiebronnen.
De klok is geen bank. Het is geen puntensysteem.
Hij is in echte tijd, gebaseerd op echte bedreiginginschattingen.
Het is niet subjectief. Het is wiskunde.
Misschien wat theoretisch, maar toch wiskunde.
Goed, nu we het over wiskunde hebben,
we hebben jullie het budget overgemaakt van deze regering
voor federale steun voor wetenschap en nucleaire veiligheid.
Steun, die trouwens
aanzienlijk zal slinken als de tegenpartij aan de macht komt.
Nu ben je openlijk campagne aan het voeren, juffrouw Tolliver. Dit is geen politiek.
Het is wetenschap. We zetten de klok twee minuten later.
Vanmorgen was het nog maar één.
Vanmorgen stonden Pakistan en Indië nog niet op de rand van een nucleaire oorlog.
Maar de beslissing is niet finaal. - Wil je daar geld op zetten?
Goed, met wie kunnen we dan praten?
We probeerden Stuart Bachman te contacteren,
de voorzitter van de Raad, maar hij belt niet terug.
Ja, hij haat telefoons. Maar je kunt hem vanavond op het feest zien.
Gewoonlijk is hij daar in goed humeur.
Jullie groot Doomsday feest? Gaat dat vanavond door?
Ja, de meeste kans maak je tussen de tweede martini en de glaasjes mescal.
Daarna zijn het rondrennende mannen. - Zonder hemd aan.
Schreeuwend over fullereen tegenover de M-brane theorie.
Ja, kom vroeg.
Dat is enkel Islamabad.
We krijgen rapporten van stijgend geweld en protesten in Karachi, Rawalpindi
en Lahore omdat Indië haar bom houdt. - Heel erg Arabische Lente.
Als ze de bom niet terugkrijgen denk ik dat het een kwestie van dagen is
voor de regering van Pakistan valt. Of een kwestie van uren.
Wat is de situatie van de bom, Ephraim?
Het JTOC team is letterlijk aan het veinzen op dit punt,
ze doen een serie laatste testen die eigenlijk niet nodig zijn. Het wordt spannend.
Pakistan vergroot haar troepen aan de grens. Indië antwoordt natuurlijk in verhouding.
Hoe snel kunnen we onze mensen daar weg hebben?
Zo lang het duurt om naar de helikopters te rennen, een paar HH-60G's.
Als ze niet in het spervuur komen.
We denken dat Pakistan zal imploderen of ten oorlog zal trekken tegen Indië.
In beide gevallen wordt hun nucleaire arsenaal ongelofelijk onzeker.
Ter beschikking van de hoogste bieder.
De Russische GRU heeft al contact opgenomen om samen met ons de wapens veilig te stellen.
Maar we twijfelen of zij betere inlichtingen hebben dan wij.
Zover staan we dus.
Misschien pakken we het verkeerd aan. - Wat bedoel je?
Misschien is de tijd van onderhandelen voorbij.
Juffrouw Ayyad, dit is de Immigratiedienst. Open de deur.
Open de deur, juffrouw Ayyad.
De deur.
Wel verdorie.
Ophouden. - Hier is onze bijlage.
Wat er ook maar werkt, niet?
Bedankt voor het wachten, eerste minister Verma.
Mijn land maakt zich op voor een oorlog, ik moet teruggaan.
Hebt u het nieuws gezien? Islamabad staat in brand.
Ik heb geen controle over hun mensen. - Dat is waar.
Het probleem is dat Khoosat het niet opgeeft zonder gevecht.
Hij kiest voor oorlog boven de val van zijn regering.
Dat is zijn beslissing en er is niets meer om over te praten.
Eerste minister.
We moeten onmiddellijk ermee instemmen
dat Pakistan haar wapen terug mag krijgen.
Het zal een zwarte dag worden voor Indië,
maar heel wat beter dan een oorlog met miljoenen slachtoffers.
Ik stemde er al mee in dat de VS de bom zou vasthouden.
Wat erg diplomatiek was van u.
Spijtig genoeg hebben de opstanden in Pakistan die vergelijking veranderd.
Inderdaad, maar we hebben veel conflicten gehad met Pakistan sinds de afscheiding.
We zijn voorbereid op nog één. - En wij zijn voorbereid,
om u een pakket RQ-4 spionage drones
en AT4 antitankraketten te bezorgen
en lidmaatschap bij onze Pacific Handelsgroep,
wat uw economie tientallen, zelfs honderden miljarden kan opleveren.
Wat dacht u daarvan, in plaats van oorlog?
Het raam voor diplomatie is gesloten.
Ik moet gaan. - Jaya.
Dit is geen onderhandeling. - Pardon?
Het VS team dat aan de bom werkte, zal het in één van onze helikopters laden
en het terugbrengen naar de Pasha basis, binnen de grens van Pakistan.
Indië heeft het recht de helikopter neer te schieten, voor hij Pakistan bereikt.
Ja, en dat zou heel dom zijn.
Eerste minister Khoosat.
Ik ben verrast dat u nog niet teruggekeerd bent naar Islamabad.
Het is makkelijker dingen hier te regelen dan op een vliegtuig.
Het is een moeilijke tijd, ik kom dus meteen ter zake.
De VS is bereid uw nucleair wapen terug te brengen naar de Pasha basis.
En Indië dan?
Wij kunnen Indië wel aan, hoewel dat onze relatie zwaar kan schaden.
Maar dat is het ons waard als u ons iets kunt geven dat we erg graag willen.
Ik luister. - Totale toegang tot uw wapenarsenaal.
U voorziet ons van real-time rapporten over de bewegingen,
wij verifiëren dat met onze eigen signalen en menselijke inlichtingen.
We willen iedere seconde van iedere dag weten waar uw bommen zijn.
Dat is krankzinnig.
U weet dat wij uw wapens altijd gevolgd hebben met menselijke info,
voor precies zo een situatie als die, die we vandaag hebben.
Mijn regering tolereert niet dat uw bommen in handen vallen van radicalen,
wat heel goed mogelijk is, mocht uw regering vallen.
Als u ons onze bom niet teruggeeft, dan zal mijn regering vallen.
En heeft u geen macht meer,
wat de echte reden is dat u nog niet in uw vliegtuig zit, denk ik.
Het ziet er thuis niet goed voor u uit.
Als ik u toegang zou geven tot onze bommen en dat werd ooit bekend,
zal ik verdreven worden. - Dat is waar.
Maar u zult zeker verdreven worden, als u dit akkoord niet aanneemt.
Als u wilt riskeren dat ik bluf, is dat uw beslissing.
En?
Onze helikopter met de bom is de grens gepasseerd en landt op Pasha basis.
Wel, dat ging vlot.
Hoe nam Khoosat onze eisen op?
Laten we zeggen dat ik niet meer op zijn vakantiekaart sta.
Ephraim coördineert het al met ISI.
Pakistan en Indië haten ons nu. Maar officieel
schept Khoosat op tegen Indië over het herstellen van de trots van zijn land,
terwijl Verma de mantel opeist van grote staatsman,
die de vrede bewaarde en economische overwinningen behaalde voor haar volk.
Ons groot vredesakkoord is eraan. - Geef ze tien jaar.
Ze draaien wel bij.
Ondertussen, toegang tot het nucleaire arsenaal van Pakistan,
is beter. - Beter dan vrede?
Komt nog wel.
Wat?
Ik denk dat hij daar staat bij de piñata van de Dood.
Dokter Bachman?
Excuseer me. Aangenaam, ik ben Nadine Tolliver, stafchef van minister McCord.
Dit is Daisy Grant. - Ik heb meerdere berichten achtergelaten.
Ja, je hebt een intelligente stem, maar dat hoor je vast vaker.
Niet echt. Meestal word ik teruggebeld.
Dat had geen zin.
Ik weet dat je bezorgd was om de situatie met Pakistan en Indië,
maar vermits die opgelost is, moet je toch toegeven
dat het een substantiële stap terug was van middernacht.
We zetten de klok nog steeds verder.
We baseren onze beslissing niet op één gebeurtenis, maar op wereldtrends.
Dat begrijpen we, dokter Bachman, maar die crisis afwenden was niet niks.
Heel wat mensen namen heel wat intelligente stappen.
Daarom gaan we alleen maar één minuut omhoog en niet twee.
Graag gedaan. Ga nu maar wat te drinken halen.
Zaken horen niet op een feest. - Dokter Bachman.
Ik denk dat één beter is dan twee.
Ik had al het gevoel dat dit hierop zou uitdraaien.
Mensen met zoveel integriteit kun je niet overhalen.
Ze leven bij de Grote Waarheid.
Tot morgen. - Goed.
Dit wordt een beetje vreemd.
Je wist dat ik hier was door de kalender app. - Ja, ik ben hier op uitnodiging.
Ik ga uit mijn dak om hen te ontmoeten en zij zijn opgewonden om mij te zien.
Zal wel. Ik weet dat dit niet de juiste omgeving is,
maar ik moet beginnen over iets eng.
Dit is precies de juiste omgeving. Alcohol en nerds.
Het gaat over ons.
Je wordt gek van de kalander app. We moeten hem niet blijven gebruiken.
Ik heb hem kunnen verkopen. Dat kan ik hier doen.
Pardon, ben jij Oliver Shaw? Suzan Simmons. Blij je eindelijk te ontmoeten.
Ik ook. Dit is Daisy Grant. - Weet ik.
Mijn man is te dronken om te dansen en ik moet bewegen of ik word gek.
Dan ben ik je man. Hou die gedachte vast, ik ben dadelijk terug.
We zijn binnen.
Sorry, je hebt mijn onverdeelde aandacht. Waarover wilde je praten?
Ik wist niet dat jij dat deed. - Dansen?
Spontaan dansen. Of spontaan wat doen.
Ze vroeg het. - Mag ik de volgende?
Echt? Absoluut.
Goed, het zit zo. Wil jij een baby krijgen met mij?
Mijn God, zo bedoelde ik het niet.
Eigenlijk wel, maar niet zo. - Natuurlijk.
Echt? - Ja, absoluut.
Je bedoelt toch niet nu meteen?
Ooit. - Ja, zeker.
Pruil hier alsjeblieft niet om. - Doe ik niet. Ik ben gewoon moe.
Ik weet dat je Earl haat. - Ik was tot laat wakker.
Maar hij laat onze apparaten werken. - Ik ben met grotere dingen bezig.
Want het is geen schande om iemand anders het werk te laten doen.
Zo te zien kwam ik voor niets naar hier.
Earl, ik weet dat je altijd denkt dat het niet te repareren is...
Dat hoeft ook niet. Er zit een nagelnieuwe draaitrommel in.
Niet het model dat ik zou gebruiken en je moet het aanspannen, maar het werkt.
Echt waar?
Ja. Ik moet je echter wel verplaatsingskosten aanrekenen.
Doe ik niet graag, maar ik ben dagloner. - Geen probleem.
Nog een fijne dag. En stop er niet teveel in, geen badlakens of zoiets.
Begrepen.
Als ik zeg dat ik het afhandel, dan handel ik het ook af.
Ik ga terug naar bed.
Vandaag mag ik iets te laat komen.